{an8}‫لا تقلقي.
{an8}‫ستشعرين وكأنك لم تغادري.
{an8}‫"كونر"، آخر مرة رآني فيها زملائي،
{an8}‫كنت مقيّدة في نقّالة، وأصرخ بسبب الجرذان.
{an8}‫اسمعي، إنهم يفهمون.
{an8}‫كنت مريضة، والآن شُفيت.
{an8}‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
{an8}‫وإن احتجتني، وهذا لن يحدث،
{an8}‫أنا في قسم الحوادث اليوم، ‫لذا سأكون في قسم الطوارئ، اتفقنا؟
{an8}‫لكن عليك أن تخبرني.
{an8}‫وأخون القسم المقدس؟
{an8}‫أنت لا تحرس الكأس المقدسة.
{an8}‫- إنه تبادل هدايا للعيد. ‫- الذي ندعوه "بابا نويل" السرّي،
{an8}‫لأنه يُفترض بنا أن نكتم الأمر.
{an8}‫حسنًا، من إذًا؟ هل هي "إيبرل"؟
{an8}‫لن أخبرك.
{an8}‫حسنًا، لا تخبرني.
‫لكنها مسألة وقت فقط قبل أن تنهار.
‫مستحيل.
{an8}‫هل يمكنني التحدث معك قليلًا؟
{an8}‫- لديّ ما أريك إياه. ‫- بالطبع.
{an8}‫انظروا من جاءت.
{an8}‫مرحبًا.
{an8}‫- "روبن"؟ ‫- أهلًا بعودتك.
{an8}‫ها هي، مرحبًا يا "روبن".
{an8}‫- تبدين رائعة. ‫- أليس كذلك؟
‫انتظري حتى تفقد صوابها مجددًا.
‫سُمح لها بالعودة إلى العمل.
‫إنها ابنة د. "تشارلز"، هل سيرفضون؟
{an8}‫وأنت أيضًا.
{an8}‫قلت إنّ الأمور ستكون بخير.
‫- قهوة عند الساعة 11:00؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
{an8}‫ها أنت ذي.
‫- تبدين رائعة يا عزيزتي. ‫- سأكون أفضل
‫لو توقّف الجميع عن قول ذلك.
‫النجدة! أحتاج إلى طبيب! بسرعة!
{an8}‫- نحتاج إلى مساعدة هنا! ‫- د. "تشوي"، تعال معي.
{an8}‫يعاني من ألم في الصدر.
{an8}‫سيدي، هل تسمعني؟
‫- سيدي؟ ‫- لا نبض، لنجر إنعاشًا!
‫أمسك بذراعيه.
{an8}‫حسنًا، عند إشارتي، ‫مستعدّون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
{an8}‫- ما خطب "بابا نويل"؟ ‫- لا بأس يا عزيزي.
‫لنأخذه إلى غرفة.
‫- نقّالة. ‫- سنُحضرها.
‫ظنّ أنه عسر هضم وحسب.
‫قلت له إنّ علينا الاتصال بالإسعاف.
‫- هل سيموت "بابا نويل"؟ ‫- لا يا عزيزي.
‫سنعتني به جيدًا.
‫ليس هناك نبض، علينا الإسراع.
‫فلنجهّز عربة إنعاش!
‫"شيكاغو ميد"
‫احتشاء في عضلة القلب، ‫أعطيناه خمس جرعات من الإبينيفرين.
‫لم نتمكن من إعادته.
{an8}‫رجل مسكين، اسمه "بيل كوبر".
{an8}‫كان يعمل "بابا نويل" في "واتر تاور بليس"
‫طوال 25 سنة الماضية.
{an8}‫القديس "نقولا" يموت في غرفة انتظارنا؟
{an8}‫لا يبدو هذا جيدًا لنا.
{an8}‫أخبرني فور وصول عائلته.
‫- نعم. ‫- مريض قادم!
{an8}‫حان دورك يا "مونيك"، د. "رودز"؟
{an8}‫"بيدرو سواريز"، ذكر في الـ30 من عمره.
‫وقع من ارتفاع ستة أمتار من سطحه ‫وهو يركّب أضواء عيد الميلاد.
{an8}‫درجة الغيبوبة 8، رُكّب له أنبوب في المكان.
{an8}‫انخفض ضغط الدم، ‫لكنّه استجاب لليتر من السوائل.
‫أخبروني أنّ ابني سيكون بخير.
{an8}‫سيد "سواريز"، أعدك
{an8}‫بأننا سنفعل ما بوسعنا.
{an8}‫حسنًا، عند إشارتي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
{an8}‫شكرًا.
‫تشبّع الأكسجين 86 وينخفض بسرعة.
‫لا أسمع أصوات تنفس من اليسار.
‫لديه استرواح صدري.
‫لنخفف الضغط عنه ونضع أنبوبًا صدريًا، إبرة؟
‫صافية.
‫تشبّع الأكسجين وضغط الدم يرتفعان.
‫حسنًا، سأركّب الأنبوب.
‫مبضع؟
‫- هذا ليس دمًا. ‫- لا.
‫هذا…
‫هذا براز.
‫براز؟ كيف دخل البراز في صدره؟
‫"فينسنت كريمر"، اصطدم بنافذة زجاجية.
‫وجدته يجوب الشوارع.
‫ماذا حدث يا سيد "كريمر"؟
‫إنهم يبحثون عنّي، الشياطين!
‫درجة الغيبوبة 13، ضغط الدم بالنبض 86.
‫نزيف شرياني في ساعده.
‫وُضعت عاصبة في المكان، لكنه ما زال ينزف.
{an8}‫فلننقله عند إشارتي،
{an8}‫واحذروا الزجاج، اتفقنا؟
{an8}‫مستعدّون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
{an8}‫لنتفقّد ذراعه يا "دوريس".
{an8}‫مهلًا، هل رأيتهم؟ الشياطين؟
{an8}‫حاول أن تهدأ يا سيد "كريمر".
{an8}‫- إنهم يلاحقونني! ‫- معدل نبض القلب 134.
{an8}‫ضغط الدم 86 على 52.
{an8}‫ضغطه منخفض، أعطيه لترًا من محلول رينغر
{an8}‫ووحدتين من الدم غير المُطابق
{an8}‫- بالناقل السريع. ‫- نعم.
‫حسنًا، قُطع الشريان الكعبري.
‫هات ملقط قطع النزيف وخيطًا، ‫يجب أن نسيطر عليه ونخيطه.
‫إنهم هنا، صدّقني أرجوك.
‫نحن معك يا سيد "كريمر"، حاول أن تهدأ وحسب.
‫لا.
‫انتهيت، النزيف تحت السيطرة.
‫ألا ترونهم؟
‫ضغط الدم يتحسن.
‫شياطين في كل مكان.
‫ساعدني.
‫سنفعل يا سيد "كريمر".
‫لنضعه في قيود طرية،
‫وسنحتاج إلى استشارة نفسية.
‫ابتعدوا عنّي.
‫حسنًا، متى بدأت الحمى يا سيد "روزنبلات"؟
{an8}‫انتابني إحساس غريب يوم الأحد،
{an8}‫لكن ذلك اختفى.
{an8}‫- أُصبت بالحمّى يوم الثلاثاء بالتأكيد. ‫- حسنًا.
{an8}‫كم يجب أن أكون دقيقًا؟
{an8}‫أجب عن السؤال فحسب يا "هارولد".
{an8}‫- الثلاثاء. ‫- الثلاثاء، حسنًا.
{an8}‫ولا تنس أمر الطفح الجلدي.
‫حسنًا، سنُجري أشعة سينية على الصدر
{an8}‫وتعداد الدم وزرع الدم، ‫وابدئي بإعطائه السوائل.
{an8}‫إنه مُصاب باليرقان.
{an8}‫لا ضير في اختبار الكبد وأشعة مقطعية.
{an8}‫شكرًا أيتها الممرضة، كنت سأقترح هذا.
‫أبلغي قسم الأشعة أننا سنرسله إلى الأعلى.
{an8}‫حسنًا يا سيد "روزنبلات"، ‫أيمكنك ارتداء هذا؟
{an8}‫ويُفضّل أن تترك ‫أيّ مقتنيات ثمينة مع زوجتك.
‫- زوجته؟ ‫- إنها أختي.
{an8}‫وزميلتك في السكن
{an8}‫التي قالت إنّ علينا أن نأتي قبل الآن.
‫- توقّفي يا "سيلفيا". ‫- لا بأس.
‫في المرة القادمة، سأدعك تموت.
‫ما رأيك في هذا؟
‫أيّ شيء أفضل من الاستماع لك.
‫حسنًا، سنعود
‫لنطمئن عليكما بعد الفحص.
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- أجل يا "دانييل"،
‫أخشى أنّ لديّ خبر سيئ.
‫الرجل الذي أطلق النار عليك، ‫"جاك كيلوغ"، قُتل في السجن هذا الصباح.
‫كيف؟
‫كل ما أعرفه هو أنّ سجينًا آخر قتله.
‫تنبأت بشيء كهذا.
‫لم تر أنّ عليه دخول السجن في المقام الأول.
‫- صحيح. ‫- وكنت مستاءً
‫من شهادة د. "ريس" لصالح الادعاء العام.
‫وبعد؟
‫آمل فقط
‫ألّا تفرغ غضبك عليها.
‫- هل تظنين حقًا أنني قد أفعل ذلك؟ ‫- أنا آسفة،
‫لكن بالنظر إلى مدى استيائك ‫لأنها أدلت بشهادتها،
‫لم أعرف كيف سيكون رد فعلك.
‫أعلم أنّ هذا صعب.
‫لم لا تأخذ إجازة لبضعة أيام؟
‫لست انتقاميًا فقط إذًا، ‫بل غير مستقر عاطفيًا؟
‫في الحقيقة، أفضّل العمل.
‫لكنني أقدّر عرضك بالتأكيد.
‫"دانييل"…
‫بحقك…
‫"دانييل".
‫حمّى وطفح جلدي وبشرة صفراوية.
‫لا شك أنك لاحظت التهاب الملتحمة.
‫كنت سأذكر ذلك.
‫هل طفح الجلد أرجواني؟
‫نعم، لماذا؟
‫كان لدى "ستول" مريض يعاني الأعراض نفسها
‫قبل ثلاثة أيام.
‫وصلت نتائج زرع الدم للتو.
‫داء البريميات؟
‫- إنه بكتيري، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أُصيب مريض "ستول" بتخثّر.
‫التخثر المنتشر داخل الأوعية.
‫أعلم ذلك.
‫هل لدينا تفشي مرض؟
‫سأستدعي "روبن تشارلز".
‫قولونه في صدره إذًا؟
‫تمزّق الحجاب الحاجز إثر السقوط.
‫انتُزعت المعدة والطحال ‫والقولون من جدار البطن،
‫وانتقلت إلى صدره الأيسر.
‫أكره حدوث ذلك.
‫يتم تحضير غرفة العمليات للجراحة الآن.
‫ستشقّين الصدر بينما أفتح بطنه.
‫- حسنًا. ‫- وفقط للتذكير،
‫أنا في قسم الحوادث اليوم، ‫وهذه جراحة حادث، لذا…
‫لذا ستتولّى هذه الحالة،
‫وتستمتع باتخاذ القرارات؟
‫تسرّني مساعدتك يا د. "رودز".
‫يسرّني سماع ذلك.
‫- هل نبدأ؟ ‫- حسنًا.
‫أيها الرئيس.
‫د. "تشارلز"؟
‫سمعت بما حدث لـ"جاك كيلوغ".
‫أنا آسفة جدًا، هذا ما توقّعت حدوثه بالضبط.
‫كان رجلًا مضطربًا جدًا
‫- جلب هذا على نفسه. ‫- نعم،
‫لكن لو وُضع في مصحة نفسية،
‫كما أردت…
‫أشعر بالسوء الشديد.
‫د. "ريس"، إن كنت تظنين أنّ ما حدث
‫ربما كان خطأك،
‫فهذا غير صحيح.
‫كان رجلًا مدمرًا لذاته جدًا.
‫ولا توجد ضمانة
‫أنّ النتيجة كانت ستختلف،
‫- بغض النظر أين حُبس. ‫- د. "شارلز"…المعذرة.
‫هل أنت مُتاح لاستشارة؟
‫نعم. نحن كذلك.
‫اسمه "فينسنت كريمر"، رجل متشرد.
‫متوهم وعدواني، لقد قيّدناه.
‫أنا الوحيد الذي يحاول مساعدتكم.
‫ألا ترونهم؟ الشياطين!
‫إنهم هنا.
‫لا أحد في مأمن.
‫- لم لا تستمعون؟ ‫- في الواقع يا د. "تشارلز"،
‫عليّ تفقّد بعض المرضى في الأعلى.
‫لهذا يستمرّون في العودة…
‫- حسنًا. ‫- …لن يتوقّفوا.
‫سيعثرون عليّ، كانوا يبحثون عنّي.
‫يقول المسعفون إنه اخترق نافذة بطريقة ما.
‫- لا أحد بأمان! ‫- يا له من مسكين.
‫سيد "كرايمر"؟ أنا د. "تشارلز".
‫لا أستطيع إيقافهم، لا أحد يستطيع.
‫سيعثرون عليّ هنا.
‫- هم؟ ‫- الشياطين.
‫أتعلم، يمكنني أن أفهم كيف…
‫تكون الشياطين مخيفة جدًا.
‫سيأخذونني معهم.
‫لن أسمح بحدوث ذلك.
‫أنت بأمان هنا، 5 ميليغرام من أولانزابين.
‫- نعم يا دكتور. ‫- بأمان؟
‫سنعطيك دواءً يهدئك قليلًا،
‫وستشعر بتحسن قريبًا.
‫- تحسّن؟ ‫- نعم.
‫سأخرج لبعض الوقت،
‫وحين أعود، أنا وأنت،
‫سنحاول فهم هذا الأمر، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫سأدع الأولانزابين يهدئه قليلًا،
‫وأعود لأرى إن كنت أستطيع
‫- أخذ فكرة أفضل عمّا يجري. ‫- نعم.
‫- داء ماذا؟ ‫- داء البريميات.
‫إنها عدوى بكتيرية.
‫سنعطيك مضادًا حيويًا واسع المجال.
‫هذا بسبب لحم الخنزير الذي تأكله.
‫"مو شو" بلحم الخنزير، إنه مُحرّم.
‫- مُحرّم؟ ‫- ليس حلالًا.
‫في الواقع، ينتقل المرض عادة
‫بالقوارض والجرذان،
‫بول الجرذان تحديدًا،
‫عادةً عبر المياه الملوّثة.
‫ماذا كنت تشرب يا "هارولد"؟
‫هلّا تكفّين عن مضايقتي ‫وتدعينها تنهي كلامها.
‫سُجّلت بضع حالات مؤخرًا.
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة
‫لأرى إن كانت مرتبطة.
‫هل تذكر مكانًا ذهبت إليه مؤخرًا،
‫حيث ربما توجد جرذان؟
‫كعلّية أو قبو؟
‫أيّ مكان ربما تعرضت فيه لمياه ملوثة؟
‫مسبح جمعية المسيحيين.
‫أخبرتك أن تنضم إلى مركز المجتمع اليهودي.
‫إنها تخاطبني يا "سيلفيا".
‫سنرى إن كان هناك تفشّ في جمعية المسيحيين.
‫هل هنالك شيء آخر؟
‫هل أنت متأكدة أنه ليس اللحم؟
‫تعازيّ الحارّة.
‫تود أختي نقله إلى دار جنائز.
‫إلى متى ستبقونه هنا؟
‫عادةً، ليوم أو يومين،
‫لكن سأطلب من الطبيب الشرعي
‫أن يُخرج جثته بعد ظهر اليوم.
‫شكرًا سيدة "غودوين".
‫د. "رودز"، سيرفع قسم الأشعة
‫- صور المريض الأخيرة. ‫- شكرًا.
‫أسدي إليّ خدمة.
‫إن رأيت "روبن"، أخبريها أنني سأُجري جراحة؟
‫لن أحضر موعد قهوتنا.
‫أكيد، لكنها مشغولة أيضًا على الأرجح.
‫ثلاث إصابات بداء البريميات.
‫البريميات؟
‫أليس ذلك مرض فئران؟
‫نعم، أحيانًا.
‫هذا ما ينقصها اليوم.
‫كنت أغسل الملابس وفجأة،
‫أصابني التشنّج.
‫أهذه انقباضات؟ أنا في الأسبوع الـ22 فقط.
‫حسن، سنُجري تعداد دم شامل وتحليل البول.
‫هل علينا الاتصال بأحد؟
‫زوجي مسافر إلى مؤتمر قانوني،
‫لكنه وجد صعوبة في السفر من "بوفالو".
‫هل طفلي على ما يُرام؟
‫فلنلق نظرة، اتفقنا؟
‫حسنًا، ها هو نبض القلب.
‫محيط الرأس بقياس 178 ميليمتر تقريبًا.
‫يبدو كجنين طبيعي ‫وبصحة جيدة عمره 22 أسبوعًا.
‫حمدًا للرب.
‫سنُجري هذه الاختبارات
‫ثم نواصل، اتفقنا؟ ولا تقلقي يا "شانون"،
‫سنعتني بك وبطفلك جيدًا.
‫اتفقنا؟
‫شكرًا لك.
‫"هارولد"؟
‫علينا وضع أنبوب.
‫- 20 ملغ إتوميدات و100 سوكساميثونيم. ‫- رباه.
‫سيدة "روزنبلات"، لا بأس، انتظري هناك،
‫- حتى ننتهي. ‫- "هارولد"!
‫- هاتوا أنبوب قصبة هوائية. ‫- "هارولد"…
‫لا أستطيع إدخاله.
‫ثمة دم كثير، هات جهاز الشفط.
‫انخفض تشبّع الأكسجين إلى 76.
‫ما زلت لا أستطيع إدخاله.
‫"نوا"…
‫سأحضر طبيبًا آخر.
‫لا!
‫- يحتاج إلى مجرى تنفس جراحي. ‫- ثقب هوائي؟ حقًا؟
‫جهّزوا رقبته.
‫تعقيم.
‫أعطيني سكينًا.
‫حسنًا.
‫ضع الأنبوب.
‫معدل نبض القلب 140.
‫ضغط الدم 124 على 82.
‫لقد نجحت.
‫طبعًا نجحت.
‫"شانون"؟
‫- كيف تشعرين؟ ‫- صرت أفضل الآن.
‫آسف جدًا لأنني لم آت قبل الآن.
‫ألغيت كل اجتماعاتي وركبت أول طائرة.
‫كيف حال الجنين؟
‫كانت د. "مانينغ" تشرح للتو.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أظن أنها حالة تقلصات "براكستون هيكس" فحسب،
‫أي مخاض كاذب.
‫لا داعي للقلق.
‫لكن أريد أن أجري اختبارًا أخيرًا،
‫للتأكد من أنه ليس مخاضًا قبل الأوان.
‫حالما ننتهي، يمكنكما الذهاب.
‫كم هذا مريح!
‫ألا تجدون الجو حارًا هنا؟
‫سيد "كيم"، هل أنت بخير؟
‫حلقي جاف قليلًا، ‫هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟
‫بالتأكيد.
‫لونك غريب بعض الشيء.
‫هل عانيت من حمّى أو صداع؟
‫ربما أرهقني السفر وحسب.
‫ما رأيك في أن ألقي نظرة سريعة؟
‫- ونُجري بعض الفحوصات؟ ‫- لكن "شانون"…
‫اذهب يا عزيزي، تبدو شاحبًا قليلًا.
‫سأعيدك بعد وقت قصير.
‫لن أبتعد يا عزيزتي.
‫- من هنا. ‫- شكرًا.
‫الآباء الجدد.
‫هل أنت واثق أنّ "روبن" ‫جاهزة للعودة إلى العمل؟
‫لنخرج ذلك الأنبوب قبل أن يلوّث صدره.
‫سألتك لأننا استقبلنا ‫مريضة بالتهاب دماغ بأضداد المستقبلات
‫في مشفى "غروت سكير".
‫أُصيبت بنوبات ذهانية لسنة كاملة
‫بعد استئصال الورم.
‫أزيلوا الأنابيب.
‫خيطي القولون قبل أن يتسرب مزيد من البراز.
‫أعمل على ذلك.
‫أمر صعب، أليس كذلك؟
‫لا تدري متى ستفقد صوابها ثانيةً؟
‫سأسحب القولون إلى أسفل البطن.
‫عليك توجيهه من الأعلى.
‫أمسكته.
‫حسنًا، لقد أصلحت القولون وأعدته.
‫د. "بيكر"، لنغسل الصدر ‫بعشرة لترات من المحلول الملحي.
‫حالًا يا د. "رودز".
‫وجهّزي رقعة "غورتكس" بمقاس 10 على 20
‫لإصلاح الحجاب الحاجز.
‫- سأعود لأضعه. ‫- إلى أين تذهب؟
‫سيستغرقك تنظيف الصدر 30 دقيقة على الأقل.
‫سأعود حينها.
‫سيذهب لتفقّد حبيبته.
‫أظن أنني بحاجة إلى لطاخة دموية ‫مع تعداد دمه الشامل.
‫وربما أشعة سينية أخرى للصدر.
‫بالطبع، أعرف ذلك.
‫صحيح.
‫ولا أظنك نسيت فحص البلغم.
‫- هلّا تتوقّفين! ‫- ماذا؟
‫لا تخبريني كيف أقوم بعملي.
‫- أحاول المساعدة وحسب. ‫- لست كذلك.
‫لا أحتاج إلى أخت كبرى هنا.
‫أعرف ماذا أفعل.
‫تراجعي.
‫هاتان حالتان في الأسبوع الماضي،
‫هل سمعت بحالة في "إيست ميرسي"؟
‫هل وجدت ناقلًا مشتركًا؟
‫نعم، هل هي متقاربة جغرافيًا؟
‫سأحتاج إلى جداول عنها جميعًا
‫وأخبرني إن ظهر المزيد، شكرًا.
‫"روبن"؟
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء، أنا بخير.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت في مكتبي، وأردت استنشاق بعض الهواء.
‫"روبن"، ماذا يجري؟
‫- "كونر"… ‫- ماذا؟
‫سمعتها ثانيةً.
‫- الجرذان؟ ‫- في مكتبي و…
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫لا تقلقي.
‫سأعتني بك، اتفقنا؟
‫لكنك لا تراهم الآن؟
‫لقد رحلوا.
‫ماذا يريد الشياطين في رأيك؟
‫أن يدخلوا فيّ.
‫هذا ما يفعلونه.
‫يدخلون في الناس،
‫ويجبرونهم على فعل أشياء.
‫لقد دخلوا في صديقي.
‫اضطُررت إلى الهرب.
‫نعم، وعندها آذيت نفسك.
‫نعم.
‫النافذة، كان عليّ…
‫كان عليّ عبورها.
‫منذ متى يلاحقونك؟
‫منذ وقت طويل جدًا.
‫سنوات.
‫الهرب طوال الوقت،
‫والاختباء، يبدو هذا مرهقًا.
‫لا بد أنك مُتعب جدًا.
‫مُتعب.
‫- أنا مُتعب جدًا. ‫- نعم.
‫أتدري يا "فينس"؟
‫يمكن أن أوفّر لك مكانًا ترتاح فيه.
‫هل تود ذلك؟
‫سرير نظيف وحمّام،
‫مكان تشعر فيه بالأمان.
‫- نعم، أود ذلك. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫رائع.
‫إذًا؟
‫هلوسات وجنون الارتياب
‫وتديّن مفرط.
‫هذا بالتأكيد نوع من الاضطراب الوهامي.
‫ربما ثنائي القطب الأول؟
‫أريد إدخاله المستشفى ‫ليخضع لتقييم نفسي كامل.
‫حسنًا، سأطلب نقله.
‫- شكرًا. ‫- بالطبع.
‫قلت إنك تسافر كثيرًا،
‫لذا فكّرت بفيروس "غرب النيل".
‫أجريت فحص بعوض.
‫لحسن الحظ، ليس ذلك الفيروس.
‫لكن كانت نتائجك غير حاسمة ‫بخصوص فيروس "زيكا".
‫حقًا؟ فيروس "زيكا"؟ كيف؟
‫أنا نفسي أتساءل عن ذلك.
‫لم يتم الإبلاغ عن إصابة بـ"زيكا"
‫شمال خط "مايسون ديكسون".
‫هل زرت مكانًا آخر مؤخرًا؟
‫مكان استوائي؟
‫أُبلغ عن بضع حالات في جنوب "فلوريدا".
‫لا، لم أذهب إلى "فلوريدا".
‫حسنًا…
‫بغض النظر، علينا اختبار "شانون" أولًا.
‫"شانون"؟ لماذا؟
‫بما أنّ فيروس "زيكا" ينتقل جنسيًا،
‫قد تُصاب "شانون" بالعدوى،
‫ما يُعرّض الجنين لصغر الرأس،
‫وهو عيب خلقي مدمّر
‫حيث لا ينمو دماغ الطفل بشكل صحيح.
‫لكننا لم نمارس الجنس منذ أسبوع،
‫لأنني كنت مسافرًا.
‫ولا يمكن أن تُصاب بـ"زيكا" في "بوفالو"،
‫لذا لا بد أنك التقطته قبل ذلك.
‫من المهم أن نفحصها.
‫لا أريد إخافتها دون داع.
‫كما أنني أشعر بتحسن كبير.
‫- لعلها نزلة برد فحسب. ‫- سيد "كيم"…
‫عليّ العودة إلى "شانون" حقًا.
‫أنا آسف، هل تخفي شيئًا عنّي؟
‫حسنًا، لم أكن في "بوفالو".
‫كنت في "أروبا".
‫مع صديقة لي.
‫اسمع، لست مهتمًا بحياتك الشخصية.
‫أهتم بمريضتي فقط، وفي هذه الحالة،
‫علينا مراعاة زوجتك.
‫لا، لن تعرف بشأن هذا.
‫لن أخاطر بزواجي بسبب اختبار غير حاسم.
‫لا أظنك تفهم أنّ طفلك في خطر.
‫- يجب أن تعلم "شانون". ‫- د. "هالستيد"…
‫هل يعلّمونكم السرّية بين الطبيب والمريض
‫في كلية الطب؟
‫لأننا درسناها بالتأكيد في كلية الحقوق.
‫أنا مريضك الآن أيضًا،
‫وآمرك أن تبقي فمك مغلقًا.
‫لماذا أُجري تصوير الرنين المغناطيسي؟
‫جميعنا نعلم ماذا يجري.
‫سيسمح لنا التصوير بالرنين المغناطيسي
‫برؤية مدى الالتهاب الباقي.
‫قد تكون هذه النوبة نعمة في النهاية.
‫ستساعدنا في ضبط أدويتك.
‫ولا داعي للقلق.
‫هذا كله جزء من عملية النقاهة.
‫التي لا تنتهي.
‫سأخبر التقني بأننا جاهزون.
‫شكرًا.
‫على الأقل لن تُضطر إلى تقييدي هذه المرة.
‫ربما لاحقًا الليلة.
‫يجب أن أعود إلى غرفة العمليات،
‫لكن أعدك
‫بأنني لن أغيب طويلًا.
‫سنبدأ مجموعة أخرى من المضادات الحيوية،
‫على أمل أن يتحسّن.
‫أكره رؤيته على هذا الحال.
‫عجوز أحمق عنيد.
‫لكنه ما يزال أخي الصغير.
‫- إنه محظوظ بك. ‫- أنا أحبه،
‫ولا أدري ما سأفعل من دونه.
‫لكنه يزعجني كثيرًا.
‫سخافة عيد الميلاد هذه.
‫معذرة، لكن سئمت من الأضواء
‫ورنين الأجراس وشراب البيض.
‫آسفة، لم أفهم.
‫زوجة "هارولد" المتوفاة، ‫"ماري"، كانت امرأة لطيفة
‫لكنها كانت غير يهودية.
‫كاثوليكية.
‫كانا يحتفلان بعيد الميلاد، وما زال يفعل.
‫ربما هذه طريقته لتذكّرها.
‫أظن ذلك.
‫يبدو هذا لطيفًا.
‫نعم.
‫أظن ذلك.
‫غبت لفترة، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أين نحن؟
‫اقتربت من المنطقة الخلفية.
‫جئت في الوقت المناسب للجزء الصعب.
‫جيد.
‫كلّما انتفخت الرئة، تتحرك الرقعة.
‫هل لديك حل؟
‫لا.
‫حسنًا، إذًا يجب أن نفرغ رئته.
‫لا، مستحيل، تشبّع الأكسجين منخفض جدًا.
‫ماذا لو استخدمت مشبكًا
‫لأصل خلف الرئة وأثبت الرقعة؟
‫لا بأس، دعي الأمر لي.
‫لديّ متسع، يمكنني القيام بذلك.
‫حسنًا، هيا.
‫مشبك.
‫الضمادة في مكانها، ابدأ الغرز.
‫لا، ما زلت لم أصل إلى الحجاب الحاجز.
‫أيمكنك التدوير أكثر؟
‫لا، لكن يمكنني إنهاء الخياطة من هنا،
‫إن أثبتّ الرقعة في مكانها.
‫حسنًا، القرار لك.
‫حسنًا، لا بأس.
‫أعجز عن خياطة القطب الأخيرة.
‫حسنًا، سأسحب المشبك.
‫حسنًا، أنهي الخياطة.
‫انظرا كيف تنجزان الأمر ‫مثل "جوردان" و"بيبين".
‫فحصك كان سليمًا.
‫لا توجد وذمة متبقية ‫أو تلف دائم في نسيج دماغك.
‫رائع، أنا أفقد عقلي إذًا؟
‫- هذه أخبار جيدة يا "روبن". ‫- حقًا؟
‫إن كان هذا سيريحك،
‫هناك اختبارات أخرى يمكن أن نجريها.
‫كتخطيط كهربية الدماغ ‫أو فحص الأجسام المضادة
‫- أو البزل القطني… ‫- ثقب في عمودي الفقري.
‫ذلك سيبهجني.
‫"روبن"، سنجد حلًا لهذا.
‫لا، الأمر واضح، كل شيء في رأسي،
‫ولا يمكنك أنت أو "كونر" ‫أو أيّ شخص آخر فعل شيء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف حال زوج "شانون"؟
‫"بروس كيم"؟
‫تبين أنه لم يكن في "بوفالو"، ‫كان في "أروبا" مع امرأة أخرى.
‫- الاختبار غير حاسم على فيروس "زيكا". ‫- ماذا؟
‫- علينا أن نختبر "شانون". ‫- لا يمكننا ذلك،
‫ليس من دون انتهاك سرّيته.
‫- يرفض إخبارها. ‫- هذا سخيف.
‫لو كان مصابًا بالإيدز، يمكننا خرق السرّية.
‫ألا ينطبق هذا على "زيكا"؟
‫لا، لسوء الحظ، فيروس "زيكا" جديد
‫ولا توجد سابقة قانونية.
‫لكن ماذا لو مارسا الجنس؟
‫ماذا لو أعدى الجنين؟
‫ألم تر أطفالًا بصغر الرأس؟
‫"ناتالي"، قضيت آخر ساعة ‫أبحث عن طريقة للتهرّب من القانون.
‫لم أجد شيئًا، سيسعى للنيل من المستشفى
‫ورخصة ممارستي للطب أيضًا.
‫- هل ستستسلم وحسب؟ ‫- لا يمكننا فعل شيء.
‫لا يمكننا تبرير خرق القانون
‫بسبب نتيجة فحص غير حاسمة.
‫أعرف فيما تفكرين، لا تفعلي شيئًا.
‫- "ديزموند"، ماذا هنالك؟ ‫- الأب "لوك نوفاك".
‫قسيس في كنيسة القديسة "إيميليا".
‫طعنات متعددة.
‫الغرفة 1، هيا يا "بن".
‫درجة الغيبوبة 3، وُضع أنبوب في المكان.
‫معدل النبض 137، ضغط الدم 70 بالنبض.
‫كيف حدث هذا؟
‫اقتحم أحدهم الكنيسة، ‫لا بد أنّ الكاهن واجهه.
‫لننقله عند إشارتي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هيا.
‫اطلب وحدتين.
‫"ستيفاني"، قومي بالضغطات.
‫أهذا زجاج ملوّن؟
‫- هل أمسكتم بالفاعل؟ ‫- ليس بعد.
‫سأطلب من أحد مراجعتها، أعدك بهذا.
‫- 16 ألف دولار؟ ‫- سيدي…
‫- ما هذا؟ ‫- سيدي، أخفض صوتك رجاءً.
‫معذرة، ما المشكلة؟
‫هذا.
‫أخبريني كيف سأشرح ‫فاتورة بقيمة 16 ألف دولار لأختي
‫التي هي في حداد على زوجها أصلًا؟
‫لقد مات في غرفة الانتظار.
‫- 16 ألفًا… ‫- نعم.
‫أنتم سيئون كشركات الأدوية،
‫- تستفيدون من مصائبنا. ‫- أعدك يا سيد "ويليامز"
‫أنني سأبحث في هذا الأمر بنفسي.
‫لن تفعلي شيئًا.
‫كنت لأغضب أيضًا من فاتورة بـ16 ألفًا.
‫إذًا، لدينا ميكانيكي، وعامل مصبغة
‫ومتقاعد، وثلاثة مرضى آخرين الآن،
‫لكنهم يعيشون في مناطق مختلفة من المدينة.
‫لا بد أنّ هناك صلة ما بينهم.
‫آخر تفش لداء البريميات في مقاطعة "كوك"
‫كان قبل خمس سنوات،
‫سببه مُنشأة مياه ملوثة في "شومبرغ".
‫وقبل ذلك بعشر سنوات،
‫أُصيب به عمال مهاجرون ‫في مزرعة جنوب الولاية،
‫لذا كنت أفكر فيما هو أكثر من الماء.
‫ربما تربة ملوثة،
‫لكن لا توجد بستنة كثيرة ‫في هذا الوقت من العام.
‫إنه عيد الميلاد، ماذا عن أشجار عيد الميلاد
‫التي يشتريها الجميع؟
‫فكرت في ذلك أيضًا ‫ولكن "هارولد" و"ليديا روزنبلات"؟
‫إنهما يهوديان، صحيح؟ ‫هل سيشتريان شجرة عيد ميلاد؟
‫قد يكون "هارولد" يهوديًا،
‫لكنني أعرف يقينًا أنه يحتفل بعيد الميلاد.
‫عملنا هو أن نعالج المرضى، لا أن نفلسهم.
‫لقد مات الرجل في غرفة الانتظار.
‫وبعد ذلك طلبت نقله
‫إلى غرفة حوادث وفحصه بدقة.
‫"أجور العمال، تكلفة الغرفة، الأجهزة،
‫كلفة تنظيف وتعقيم الغرفة."
‫كل هذه التكاليف قانونية.
‫لقد عانت زوجته بما يكفي.
‫ألا يمكننا التغاضي
‫عن بعض هذه الأشياء؟
‫تعرفين مثلي ‫أنّ قسم الطوارئ يكلف مالًا طائلًا
‫وتريدين توزيع الهدايا؟
‫أطلب تعديل الفاتورة وحسب.
‫سيدة "غودوين"…
‫ما المشكلة؟ سيغطي تأمينه هذا.
‫وماذا لو لم يكن عنده تأمين؟
‫حينها سيدّعون الإفلاس
‫ويفاوضون على فاتورة أقل.
‫هكذا يتم الأمر.
‫سنبدو مسؤولين على الأقل.
‫مسؤولين؟
‫مسؤولين ماليًا.
‫سيدة "غودوين"…
‫أنا أريد مصلحتك.
‫ابتعدوا عنّي! لا أحد بأمان!
‫- "كريمر"، يجب أن تأتي معنا. ‫- اسمعوا، الشياطين هنا!
‫أيها المحقق، ماذا تفعل بمريضي؟
‫- أنت لا تفهم. ‫- لماذا لم تستدعني؟
‫- قلت إنني سأكون في مأمن. ‫- دعنا نقوم بعملنا.
‫لا، امنحني لحظة لأقوم بعملي.
‫"فينس"، لن يؤذيك أحد، ‫لن أدعهم يؤذونك، أتفهم؟
‫لا يمكنك إيقافهم!
‫أعلن حالة طارئة!
‫- ابتعد عنّي! ‫- انظر إليّ يا "فينس".
‫- كذبت عليّ. ‫- لا، لم أكذب عليك، صدّقني.
‫وقع سوء تفاهم كبير.
‫"فينس"، انظر إليّ، ولا أحد آخر.
‫تجاهل الجميع، انظر إليّ.
‫ما أريدك أن تفعله،
‫أريدك أن تضع القطبين، كي نناقش الأمر.
‫أعدك، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫اتفقنا؟
‫لذا ببطء… ها أنت ذا.
‫أحسنت، بلطف وروية.
‫- كاذب! ‫- لا!
‫- لا، لا تفعل! ‫- "تشارلز"!
‫د. "تشارلز"، هل تسمعني؟
‫هل أنت بخير؟
‫- مهلًا، برفق. ‫- لقد صُدمت يا "دانييل".
‫دعني أتفقّد نبضك وكهربية قلبك.
‫- أنا بخير. ‫- لا تكن عنيدًا.
‫كان يمكن أن تُقتل يا د. "تشارلز".
‫إلى أين تأخذونه؟ ما هي التهم؟
‫- أوقفوه، ألا يمكنكم إيقافه؟ ‫- لا.
‫وبماذا كنت تفكر لتخاطر بحياتك؟
‫إنها قضية تخص الشرطة.
‫كيف أصبحت قضية تخص الشرطة؟ إنه مريضي.
‫دعني أشرح لك…
‫أنها فكرة جيدة أن نحبس رجلًا
‫بحاجة ماسّة إلى العلاج؟
‫نضعه خلف القضبان ونفسد أيّ فرصة لمساعدته؟
‫- رجاءً. ‫- ماذا فعل؟
‫- لقد كسر نافذة. ‫- بل طعن قسيسًا.
‫ماذا؟
‫مات الأب "نوفاك" في غرفة الحوادث لدينا.
‫كان مُغطى بالزجاج الملوّن نفسه لدى "فينس".
‫أتدرين لماذا فعل ذلك؟
‫كان ذلك بسبب "جاك كيلوغ".
‫لم يستطع إنقاذ "جاك كيلوغ"،
‫لذا حاول أن ينقذ هذا الرجل.
‫- أشعر أنني… ‫- هذا ليس خطأك يا د. "ريس".
‫المضادات الحيوية تعمل يا سيد "روزنبلات".
‫تحسّن عدد كريات دمك البيضاء.
‫ما زال أمامنا طريق طويل،
‫لكن الأمور تبدو جيدة.
‫كل هذا بسبب شجرة عيد الميلاد.
‫في الواقع، هذا بسبب مزرعة أشجار الميلاد.
‫كانت الأشجار تُزرع في تربة ملوثة.
‫مع ذلك، لو لم تجلب ذلك الشيء إلى المنزل…
‫"سيلفيا"، أيمكننا أخذ إجازة لليلة؟
‫بالطبع، يجب أن ترتاح.
‫غدًا سأعدّ لك وعاءً طازجًا ‫من شرائح البازلاء.
‫وإن كنت مطيعًا، سأضيف عظمة لحم الخنزير.
‫سأعود لأتفقّدك لاحقًا.
‫حسنًا، تريد "روبن" أن نحدّث جدوله
‫لترسله إلى مختبر الصحة.
‫يمكنك فعل هذا، لا تحتاج مساعدتي.
‫حقًا؟ هذا جديد.
‫أحيانًا تحتاج إلى مساعدتي…
‫- حسنًا. ‫- لكن…
‫أنا أحتاجك أيضًا.
‫ما سبب هذا؟
‫كنت أفكر في ذلك.
‫حسنًا.
‫إذًا، ما رأيك
‫أن ننتقل للعيش معًا حين نصبح في عمرهما.
‫في أحلامك.
‫- شكرًا لك. ‫- هيا بنا.
‫ما أجمل هذه الأزهار.
‫هيا بنا.
‫شكرًا جزيلًا يا د. "مانينغ".
‫أحضر لي "بروس" هذه، أليست جميلة؟
‫قبل أن تذهبي، ثمة أمر آخر.
‫ماذا؟
‫بما أنك تقتربين من موعد الولادة،
‫أظن أنه من المهم أن تتوخّي الحذر ‫فيما يتعلق بالنشاط البدني.
‫حاولي ألا تحملي شيئًا ثقيلًا، ‫وقللي من التوتر، و…
‫تجنّبي الاتصال الجنسي.
‫لماذا؟ لا تذكر الكتب شيئًا عن تجنّب الجنس.
‫انتهينا هنا.
‫أنا آسفة، أظن…
‫أظن أنّ عليك أن تعرفي شيئًا.
‫- أنت… ‫- سيد "كيم".
‫هذه د. "إيلين هارت" من دائرة الاستخبارات
‫- لدى مركز مكافحة الأمراض. ‫- هل لي بكلمة على انفراد يا سيد "كيم"؟
‫لا، أنا وزوجتي في طريقنا للخروج.
‫آسفة، لكن القانون الفيدرالي ‫يلزمني بالتحدث إليك عن اختبارك.
‫ماذا يجري؟
‫ستخبرك د. "هارت".
‫لم لا ندخل هنا من فضلك؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أجريت بعض الاتصالات.
‫بما أنّ فيروس "زيكا" طارئ صحّي عام،
‫يجب أن يحقق مركز مكافحة الأمراض ‫في كل النتائج غير الحاسمة.
‫أنا منبهرة.
‫"ناتالي"، قبل قليل، هل كنت…
‫لنكتف بالقول إنه من الجيد ‫أنك أتيت في ذلك الوقت.
‫إذًا، هل تخفي شيئًا عنّي؟
‫لم أذهب إلى "أروبا" إن كان هذا ما تقصدينه.
‫في الواقع، ثمة شيء واحد،
‫وهذا سرّ بيننا.
‫"غودوين"، ‫أنا "بابا نويل" السرّي الخاص بها،
‫ولا أملك فكرة عمّا أهديها.
‫يسرني أنك شاركتني ذلك.
‫أخبرتني ذات مرة
‫أنّ أول ما تفعله عندما تعود إلى المنزل
‫هو خلع حذائها.
‫- إذًا… ‫- خفّ منزلي.
‫سأساعدك في اختياره.
‫"شارون"، ما الذي فعلته؟
‫هل ابتززت مجلس الإدارة؟
‫شرحت لهم فقط أنها ستكون دعاية سيئة للغاية
‫لو انتشر الخبر أننا أعطينا ‫أرملة "بابا نويل" فاتورة بـ16 ألف دولار،
‫قبل عيد الميلاد المجيد بأسبوع.
‫لو انتشر الخبر، ‫اعتبر مجلس الإدارة ذلك تهديدًا.
‫- ماذا سيفعلون؟ ‫- ليس لديهم خيار
‫- سوى التنازل عن التكاليف. ‫- جيد.
‫لا، هذا ليس جيدًا، ليسوا سعداء،
‫وصدّقيني، لن يترددوا في استبدالك
‫بشخص لا يمانع فوترة "بابا نويل"
‫وأرنب عيد الفصح، وجنية الأسنان.
‫يجب أن تتوخّي الحذر.
‫أفهمك يا "بيتر".
‫استطعنا إزالة كل الفضلات من تجويف صدره
‫وإصلاح حجابه الحاجز.
‫قد يستغرق وقتًا ليصعد السلّم من جديد،
‫لكنه سيتعافى تمامًا.
‫شكرًا لك على إنقاذ ابني.
‫- شكرًا لكما. ‫- العفو.
‫شكّلنا فريقًا رائعًا اليوم.
‫نعم.
‫شكرًا يا دكتور، ووقّع هذه.
‫ما رأيك أن نحتسي شرابًا ونحتفل؟
‫تريدين احتساء شراب معي؟ حقًا؟
‫كما قال "دون كورليون"،
‫"قرّب أعداءك أكثر من أصدقائك."
‫طابت ليلتك يا د. "بيكر".
‫طابت ليلتك يا د. "رودز".
‫د. "تشارلز"؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫بعد كل ما حدث.
‫أنا قلقة عليك.
‫هذا غريب، لأنني…
‫كنت قلقًا عليك في الحقيقة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫هذا الصباح، حين أحضروا السيد "كريمر"،
‫شعرت أنك بدوت…
‫قلقة بشأن معالجته.
‫لا، قلت لك إنّ لديّ مرضى لأعاينهم.
‫حسنًا.
‫أنا…
‫آمل فقط أن…
‫يكون هذا صحيحًا.
‫- طابت ليلتك يا د. "تشارلز". ‫- طابت ليلتك.
‫ادخل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إذًا…
‫خرجت الأمور قليلًا…
‫عن السيطرة اليوم،
‫و…
‫إن كان العرض ما زال قائمًا، كنت أفكر…
‫ربما أحتاج إجازة لبضعة أيام.
‫ما زال العرض قائمًا.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫لا تغب طويلًا.
‫نحتاج إليك هنا.
‫أكان يومك صعبًا؟
‫أصدرنا فاتورة بقيمة 16 ألف دولار
‫لعائلة رجل مات في غرفة الانتظار.
‫استطعت إلغاءها، لكن…
‫النظام فاشل يا "دانييل".
‫لا أعرف أحدًا أمهر منك في الترقيع.
‫استمتع بعطلتك.
‫وأنت أيضًا.
‫لم لا نستريح الليلة؟
‫سنشعل النار.
‫- دعني أحضر أغراضي فحسب. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا، أعتذر على التطفل.
‫كان عليّ الصعود في مكتبك.
‫وحدة التدفئة معطلة.
‫- جهاز التدفئة؟ ‫- صمام التحقق معطّل.
‫لا بد أنّ صوته أفقدك صوابك.
‫أصلحته الآن.
‫شكرًا.
‫إنه خبر جيد.
‫- لنخرج من هنا. ‫- نعم.
‫ماذا أردت أن تُريني؟
‫هنا.
‫قبّليني.
‫نبات النفل؟
‫لم أجد أيّ دبق،
‫لكنني وجدت صندوقًا ‫لتزيين يوم القديس "باتريك".
‫سيفي بالغرض.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫ترجمة "أسامة جاب الله"