‫هذا ممتع، صحيح؟
‫وكأنني عدت للثانوية مجددًا،
‫أتسلل كي لا يُكشف أمري.
‫ثم التأخر بالخارج.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير، هل… ‫- هل أنت متأكد؟
‫أهذا الشيء مثبّت بالإسمنت؟
‫دعني أفعل هذا.
‫الآن، أين كنا؟
‫تجاهل الأمر فحسب.
‫ما هذا؟
‫ربما نؤجل الأمر لوقت لاحق؟
‫ألم يكن هذا هو الوقت اللاحق؟
{an8}‫آمل أنك أحضرت حذاء الرقص.
{an8}‫لأنها ستكون أجواء حماسية.
{an8}‫أعرف متعهد حفلات.
{an8}‫سيحجز لنا طاولة بالنادي.
{an8}‫- سترغبين بحجز "أوبر". ‫- يبدو رائعًا.
{an8}‫دكتور "تشوي"، هل ستأتي ‫إلى حفلة عيد ميلادي الليلة؟
{an8}‫لا أظن أنني سأتمكن، "دوريس".
{an8}‫لكن عيد ميلاد سعيد.
{an8}‫في الحقيقة، لا يهمني إن أتى أم لا.
{an8}‫كانت تلك مجرد دعوة كمجاملة.
{an8}‫لا أطيق الانتظار حتى تقابلي ابن عمي "بول".
{an8}‫أصبح أعزب حديثًا.
{an8}‫مهلًا، ألن تذهب إلى حفلة "دوريس"؟
{an8}‫ماذا ستفعل؟
{an8}‫حرفيًا، أي شيء آخر.
{an8}‫لم تهتمين؟ أنا لا أهتم لرأي "دوريس".
{an8}‫هل عليّ حقًا أن أشرح موقفي مجددًا؟
{an8}‫إن أردت إبقاء علاقتنا سرًا ‫في العمل، فلا بأس.
‫لكنني لن أقضي وقت راحتي في التظاهر أيضًا.
‫لكن مهلًا، ‫اذهبي واستمتعي مع ابن العم "بول".
{an8}‫دكتور "تشوي"، "إيبرل"، تأهبا.
{an8}‫ستتوليان غرفة العلاج رقم ستة.
‫"أبينا كويمو"، بأوائل العشرينيات، ‫وُجدت مصابة بالدوار ومشوشة.
‫ضغط الدم 150 على 95، الحرارة 40.
‫إنها تعاني من نوبة، ‫احقنوها بأمبولين وريديان "أتيفان".
‫اتصلنا بـ"إيست ميرسي" أولًا، ‫قالوا إنهم مكتفون.
‫وقد حُوّلنا إلى هنا.
‫ها أنت ذا.
‫حسنًا، لنضعها على السرير.
‫لننقلها وفق عدّي.
‫استعدوا، واحد، اثنان، ثلاثة.
{an8}‫- أحسنت. ‫- نعم.
{an8}‫- أين أنا؟ ‫- "أبينا"، مرحبًا، أنا الطبيب "تشوي".
‫أنت بمركز "غافني شيكاغو" الطبي.
‫أُصبت بنوبة للتو، هل حدث هذا من قبل؟
‫لنصلها بلتر من المحلول الملحي العادي.
‫أريد تعداد دم شامل مع عد الكريات البيضاء ‫وفحص أيض شامل والسموم بالبول وعينات دم.
{an8}‫لنجر أشعة سينية ‫على الصدر وأشعة مقطعية على الرأس.
‫حسنًا.
‫أيها الطبيب "تشوي".
‫لاحظت هذا عندما بدأت أُلبسها الثوب.
‫إنها على ظهرها أيضًا.
{an8}‫"أبينا"، هل سبق أن تحدث إليك طبيب ‫عن هذه التقرحات؟
{an8}‫لا أستطيع التذكر.
‫"أبينا"، هذه آفات "كابوسي ساركوما" ‫على الأرجح.
‫"كابوسي ساركوما" هو مرض محدد للإيدز.
‫أريد فحصًا لمرض الإيدز.
‫لا.
‫أعلم أن هذا يبدو مخيفًا، ‫لكن الإيدز مرض يمكن السيطرة عليه.
‫بمضادات الفيروسات القهقرية
‫يمكننا أن نمنع تطور المرض.
‫لكن أولًا، يجب أن نتأكد أنك مصابة بالإيدز.
‫لا.
‫شكرًا لك أيها الطبيب، لن نجري أيّ فحص.
‫لا ينبغي أن أكون مصابة بالإيدز.
‫"شيكاغو ميد"
{an8}‫اتضح أن "أبينا" ‫جاءت إلى "إيست ميرسي" عدة مرات
{an8}‫خلال الأشهر الستة الماضية ‫بسبب مضاعفات متعلقة بالإيدز.
{an8}‫التهاب الرئة، التهاب السحايا، داء الثعلبة.
{an8}‫لكنها رفضت باستمرار الخضوع لفحص الإيدز.
{an8}‫تظهر الأشعة المقطعية أنها مصابة ‫بداء المقوسات للجهاز العصبي المركزي.
{an8}‫إن قبلناها، ستقيم لدينا لأسبوع على الأقل.
{an8}‫ماذا تقصد بقولك، "إن قبلناها"؟
{an8}‫ماذا سنفعل غير ذلك؟
{an8}‫نحولها إلى "إيست ميرسي".
{an8}‫لمعلوماتك، لا أقترح فعل ذلك.
{an8}‫بالطبع لا.
{an8}‫د. "ستول"، لن نحوّل شخصًا ‫نعرف أنه مصاب بالإيدز.
{an8}‫سيدة "غودوين"،
{an8}‫كلانا يعرف أن قصتها تنتهي بموتها،
{an8}‫بعد مضاعفات وفحوصات وعلاجات لا حصر لها،
{an8}‫ولا أي منها سيغير المحتوم.
‫لذا لم لا نكرّس مواردنا المحدودة
{an8}‫للحالات التي نملك فرصة حقًا بإنقاذها؟
{an8}‫لأنني لست مستعدة لتقبل ‫أننا لا نستطيع إنقاذها.
{an8}‫داء المقوسات قد يسبب إعاقة إدراكية، صحيح؟
{an8}‫لذا من الممكن أنها تفتقر ‫إلى القدرة على منحنا الموافقة المستنيرة.
{an8}‫كانت مشوشة حين أتت.
‫أفترض أنه يمكننا إقحام الطب النفسي.
‫شكرًا لك.
{an8}‫- مهلًا، أحضرت لك… ‫- تناولت دوائي، لكن شكرًا.
‫حسنًا إذًا.
{an8}‫فستان جديد، قرطان جديدان.
‫- ما المناسبة؟ ‫- لا مناسبة.
{an8}‫أشتري من دون حاجة فحسب.
{an8}‫شعرت أنني بحاجة إلى بداية جديدة.
‫أتدرين؟ قد يبدو أفضل قليلًا على الأرض.
‫لا، لا أستطيع.
‫يجب أن أذهب.
‫ألا تبدأ مناوبتك في الساعة التاسعة؟
{an8}‫أجل، لكنني مناوب نداءات ‫الإصابات اليوم، لذا يمكنهم الانتظار.
{an8}‫أهكذا يعمل قسم الإصابات؟
‫بحقك، ماذا حدث لتوجيه اندفاعك
‫- إلى أنشطة أخرى؟ ‫- مهلًا، اندفاعي؟
‫ماذا تقصد، عندما أبادر بالجنس،
‫هو مجرد عرض لمرضي؟
‫حسنًا، أجل.
‫أحيانًا ما زلت أتساءل هل أنا مع "روبن" أم…
‫حسنًا، فهمت.
‫فهمت، لكن لعلمك،
‫أشعر أنني أعود إلى طبيعتي يومًا بعد يوم.
‫حسنًا إذًا، ما رأيك بعشاء وفيلم الليلة؟
‫ما رأيك بعشاء من دون فيلم؟
‫رجاءً، أريد أن يفحص أحد ابنتي.
‫بالكاد تستطيع السير ‫في خط مستقيم، قدمها تترنح،
‫- تصطدم… ‫- سيدتي، اجلسي من فضلك.
‫- فور أن يتوفر طبيب… ‫- "دينيس"، تعالي إلى هنا يا عزيزتي.
‫هل فهمت ما أقصده؟
‫يا إلهي.
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا!
‫- سنتولى أمرها. ‫- أمي!
‫- مرحبًا. ‫- لا أشعر بساقي.
‫حسنًا، أنا الطبيب "هالستيد".
‫سنعرف السبب، اتفقنا؟
‫شكرًا جزيلًا.
‫بدأت تشكو أثناء رحلة العودة ‫بالطائرة من "أستراليا".
‫قالت إنها تشعر بوخز في قدميها، ‫وإن ساقيها تؤلمانها.
‫ظننت أن هذا بسبب الجلوس طويلًا.
‫هل قامت "دينيس" بأي أنشطة خارجية ‫أثناء وجودكما هناك؟
‫- التنزه أو السباحة؟ ‫- لا، لم تفعل.
‫خرجنا في نزهة معًا ليومين.
‫ردود فعل الأوتار العميقة غائبة.
‫حسنًا، سأطلب منك أن تغمضي عينيك
‫بقوة، اتفقنا؟ لا تختلسي النظر.
‫وعندما أنقر على ساقك،
‫هلا أشرت إلى الجانب الذي سأنقر عليه؟
‫حسنًا.
‫إحساس طبيعي بلمسة خفيفة.
‫حسنًا، هل يمكنك رفع ساقيك الآن؟
‫- هذا كل ما يمكنني فعله. ‫- حسنًا.
‫فلنجر تعداد دم شامل، وأيض شامل ‫ومعدل الترسيب وسموم البول،
‫وأشعة مقطعية للدماغ ‫والنخاع الشوكي ورنينًا مغناطيسيًا.
‫وأجروا فحصًا شاملًا للجسم بحثًا ‫عن طفح جلدي ولسعات الحشرات، اتفقنا؟
‫هل هي مشلولة؟
‫دعينا لا نستبق الأمور، اتفقنا؟
‫بينما تظهر عليها علامات الشلل،
‫إنه مؤقت على الأرجح.
‫إنها على الأرجح إصابة ضغط عصبي ‫من الرحلة الطويلة.
‫سنجري هذه الاختبارات ونكمل من هناك.
‫سنعود قريبًا.
‫د. "ريس".
‫د. "تشارلز"، ظننت أنك لن تعود حتى الغد.
‫كيف حالك؟ كيف هي الأمور معك؟
‫في الواقع، كنت أقوم بمشاريع أبحاث
‫في الأسبوعين الماضيين.
‫إذًا، ألم تعايني أي مرضى؟
‫فكرت في أن أنتظر عودتك.
‫دكتور "تشارلز"، مرحبًا بعودتك، ‫أتمانع إن أوكلتك بعمل؟
‫نحتاج إلى تقييم نفسي ‫لتحديد القدرة العقلية لاتخاذ قرار.
‫نلتقي لاحقًا؟
‫- مرحبًا. ‫- "سارة"، كنت أبحث عنك،
‫لا أعرف إن كنت قد سمعت،
‫لكن "دوريس" تقيم حفلًا الليلة، و…
‫د. "سيكستون"، يحتاج د. "رودز" ‫طبيبًا مقيمًا الآن.
‫حالة آتية من حادث تصادم.
‫حسنًا، فكري في الأمر.
‫سأتفقد رأيك لاحقًا.
‫د. "سيكستون"، الآن!
‫حسنًا، سيدتي.
‫"سبنسر بوران"، ذكر يبلغ 16 عامًا.
‫فقد السيطرة بسبب بقعة جليد.
‫تصادم مباشر مع سيارة أخرى.
‫- السائق الثاني في الطريق. ‫- حسنًا.
‫- توجه لغرفة الصدمات 1. ‫- حسنًا.
‫كان فاقدًا للوعي ‫إلى أن استيقظ في سيارة الإسعاف.
‫درجة الغيبوبة 15، ضغط الدم 124 على 88. ‫معدل النبض 118، تشبع الأكسجين 100 بالمئة.
‫يشكو من ألم في الورك الأيمن.
‫حسنًا، انقلوه وفق عدّي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- لنجر صورة أشعة سينية على الصدر والحوض. ‫- سأتولى هذا.
‫نحتاج لدعامة رابعة.
‫السائق الثاني يدخل الآن. ‫نحن بحاجة إليك، د. "رودز".
‫لا بد أن شخصًا آخر متاح.
‫ما كنت لأطلبك لو يوجد.
‫- سأتولى أمره، اذهب. ‫- "ديزموند".
‫أنثى في منتصف الثلاثينيات، ‫لم تكن تضع حزام الأمان.
‫وُجد ضغطها مرتفعًا بالموقع، ‫أعطيناها لتر محلول.
‫درجة الغيبوبة 8، وُضع لها أنبوب وريدي.
‫حسنًا، فلندخلها.
‫انزعوا الأحزمة، حسنًا.
‫انقلوها بلطف وفق عدّي، 1، 2، 3.
‫هل ستكون بخير؟
‫حاول أن تسترخي يا صديقي.
‫الرئتان سليمتان.
‫صوت تنفس صاف يبدو مزدوجًا.
‫لنستعد لنقل الدم المكثف. ‫علق كيسين دم فصيلة "أوه سالب".
‫وأعطني علبة الأنابيب، ‫سأضع أنبوبًا في منطقة العانة.
‫أشعة الصدر سالبة.
‫ماذا عن الحوض؟
‫سنجريها الآن.
‫إلى الأعلى.
‫خلع بالورك.
‫لا بد أنه حدث عند ضغطه على المكابح.
‫وكلما طال بقاؤه مخلوعًا؟
‫زاد خطر حدوث نخر عضلي.
‫بالضبط.
‫أجروا التصوير فوق الصوتي.
‫أعدت وركًا لموضعه من قبل؟
‫رأيته يُعاد عدة مرات.
‫سأطلعك خطوة بخطوة.
‫70 ميليغرامًا من الكيتامين.
‫ستضغط على الورك حتى تشعر بعودته لموضعه.
‫استرخ.
‫تماسك.
‫- عاد إلى موضعه. ‫- أحسنت.
‫بطنها مليء بالدماء.
‫- ضغط الدم ينخفض. ‫- حسنًا، "ماغي".
‫اتصلي بغرفة العمليات ‫أبلغيهم إننا في طريقنا.
‫تلقيت هذا.
‫يا إلهي، هل قتلتها؟
‫السؤال التالي، إذا كنت مريضًا للغاية،
‫سأفعل كل ما هو ممكن لإطالة حياتي
‫هذا صحيح، غالبًا، لا تعرفي، ليس بالضبط…
‫- هذا صحيح. ‫- صحيح.
‫أجل، شرح الأطباء لك فوائد
‫مضادات الفيروسات القهقرية، أليس كذلك؟
‫وأنها ستطيل حياتك.
‫يقولون إنني لن أمرض بعد الآن.
‫هل يمكنك أن تخبريني إذًا،
‫لم لا تريدين الخضوع لفحص مرض الإيدز؟
‫خالتي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ينبغي أن تكوني في العمل.
‫هل أنت الطبيب؟
‫أنا طبيب، أجل، أنا د. "تشارلز".
‫ما خطبها؟ طفلتي تمرض دائمًا.
‫قلت لك على الهاتف يا خالتي، ‫إنها مجرد أنفلونزا.
‫سأتحسن قريبًا.
‫صحيح أيها الطبيب؟
‫نحن نعمل على هذا.
‫انتهينا، كنت شجاعة جدًا.
‫أيتها الأم، سنحصل على النتائج ‫في غضون ساعة أو اثنتين.
‫لا أفهم، قلت إن فحوصاتها كانت طبيعية.
‫- بلى، لكن… ‫- لكن حالتها تزداد سوءًا.
‫لم يعد بإمكانها تحريك ساقيها أبدًا.
‫ستكون لدينا صورة أوضح ‫بكثير حالما نتلقى نتائج
‫فحص السائل النخاعي لـ"دينيس".
‫وسنطلب من المختبر أن يسرعوا ‫في إنجازها، حسنًا؟
‫شكرًا.
‫- نعم. ‫- بالطبع.
‫"ويل"، رأيت فحص السائل النخاعي للفتاة. ‫كان بغاية الوضوح.
‫لن يخبرنا المختبر بشيء لا نعرفه.
‫ومن الواضح أنه ليس التهاب الدماغ ‫أو التهاب السحايا.
‫- أو متلازمة "جي بي"… ‫- مهلًا.
‫دعينا لا نستبعد متلازمة "جي بي".
‫أعراضها تناسب مظهرها الطبي بالكامل.
‫أعني، تحاليل الدم طبيعية،
‫شلل ارتفاعي متناظر، ردود فعل غائبة.
‫لنجر جولة أخرى من الفحوصات أولًا.
‫فحوصات التسمم بالمعادن الثقيلة ‫والعدوى الغريبة،
‫وإن لم نحصل على شيء من هذه،
‫أؤيد علاجها كمتلازمة "جي بي"، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫من المفترض الانزلاق بالمنعطف.
‫هل يمكنك ثني ركبتك؟
‫لا تدس على المكابح أبدًا، ‫لماذا لم أستطع تذكر ذلك؟
‫والآن قربها لصدرك، ها نحن ذا.
‫د. "سيكستون"، هذه والدة "سبنسر"، "كانديس"،
‫- وشقيقه "تيرانس". ‫- يا إلهي.
‫هل سيكون بخير؟
‫لديه خلع بالورك، لكن ما عدا ذلك
‫مجرد خدوش وكدمات.
‫أجرينا له صورة مقطعية لبطنه وحوضه ورأسه.
‫كل النتائج سلبية للنزيف الداخلي والكسور.
‫شكرًا، د. "سيكستون".
‫ما كان يجب أن أتركك تقود وحدك.
‫لقد حصل على رخصته الأسبوع الماضي.
‫نعم، بعد خمس محاولات.
‫أمي،
‫صدمت إحداهن.
‫من المشاة؟
‫لا، سائقة، أحضروها إلى هنا.
‫كانت هناك، كانت تنزف بشدة.
‫- إنها تخضع لعملية جراحية. ‫- هل ستكون بخير؟
‫أخبرت "سبنسر" ‫أن أفضل جراح طوارئ في "شيكاغو"
‫- يعالجها. ‫- ماذا لو لم تنج؟
‫لا تقلق، سوف تنجو.
‫تمزّق صغير بالكبد.
‫تمزّق بالطحال.
‫يبدو أنه من الدرجة الرابعة.
‫ينزف بغزارة من النقير.
‫كذلك قطع بالشريان المعدي القصير.
‫د. "رودز"، أنا "نوا".
‫أنا مشغول قليلًا هنا يا "نوا"، ماذا تريد؟
‫نعم، أردت الاطمئنان على حالة المريضة.
‫لا أعرف بعد.
‫حسنًا، بالطبع.
‫ولكن،
‫الفتى الذي صدمها مرعوب.
‫نعم، ليس بيدي حيلة يا "نوا".
‫إن كان بإمكاني إخبارهم ‫أنها ستكون على ما يرام…
‫لا.
‫لا تفعل ذلك أبدًا.
‫مهلًا، إنها ترفض الخضوع للفحوصات.
‫لأنها تفضل الموت على أن تكتشف عائلتها
‫أنها مصابة بالإيدز.
‫وتقول إنها قادرة على اتخاذ قرارات عقلانية؟
‫فقط لأنه لا يروقك القرار الذي تتخذه
‫فهذا لا يعني أنها غير قادرة على اتخاذه.
‫النشأة في "أفريقيا"، وصمة العار ‫والتمييز المصاحب للإيدز
‫ربما كان شيئًا شهدته بشكل يومي.
‫- هل هذه خالتها؟ ‫- "فيرا".
‫"أبينا" تعيش معها، ‫عادت بقية العائلة إلى "غانا".
‫تعرف أنها لن تُجبر على إخبار خالتها، صحيح؟
‫تفهم أن لدينا قواعد خصوصية صارمة.
‫لا يهم، إنها مقتنعة أنها إذا أجرت الفحص،
‫وبدأت العلاج المضاد، سيُكتشف أمرها.
‫ولكن التقرّحات لن تفضح أمرها.
‫بربك، إنهما تعيشان تحت سقف واحد.
‫إن أرادت الاستمرار في إخفاء هذا،
‫- عليها البدء بمعالجته. ‫- عليك إقناعها بهذا.
‫يجب أن تقنعها، ‫آسف، لا يمكنني افتراض هذا وحسب.
‫تشكو "أبينا" من الغثيان، د. "تشوي".
‫رائع، ستحتاج الآن إلى استشارة ‫أمراض الجهاز الهضمي.
‫أضفه إلى حسابها وحسب.
‫حسابها؟
‫"شارون"، أعرف أنك تتعرضين لضغط كبير…
‫"دانيال"، إننا نحاول إنقاذ حياتها.
‫أنصت، على سبيل الجدل، ‫لنقل إن السموم تسبب إعاقة،
‫ونفرض إجراء الفحص، ماذا بعد؟
‫يقحم أحدهم حبوبًا في حلقها لبقية حياتها؟
‫أعني، لن تقوم أي محكمة…
‫رجاءً، ليساعدني أحدهم!
‫ابنتي، تعجز عن التنفس.
‫حسنًا.
‫"دينيس"، انظري إليّ.
‫خذي نفسًا عميقًا، اتفقنا؟ شهيق وزفير.
‫هل يمكنك الضغط على يدي؟
‫هل يمكنك أن ترفعي ذراعيك؟
‫ماذا يحدث؟
‫الشلل يمتد بطول عمودها الفقري.
‫أعطيها منومًا ومرخيًا، سنجري تنبيبًا.
‫هل ستضع هذا في حلقها؟
‫لم لا نعطي الأطباء مساحة للعمل؟
‫لا، أرجوك، أريد البقاء مع ابنتي.
‫لا بأس، سنبقى هنا.
‫حسنًا.
‫لم أستطع إجراء تحليل عصبي كافي ‫عندما كانت مخدرة ومنببة،
‫لكن إن كان عليّ التخمين، لقلت إنها مشلولة.
‫شكرًا يا "سام".
‫هل ترقص الـ"هوكي بوكي"، "هالستيد"؟
‫- ماذا؟ ‫- قدمك.
‫نعم، لقد شردت فحسب.
‫- لقد اصطدمت بـ… ‫- لا، لا عليك.
‫كنت محق.
‫كان علينا مبادلة الجلوبيولين المناعي ‫والـ"بلازما" بوقت أبكر.
‫كان من الخطأ الانتظار.
‫لا، لقد أصبت، لا أظنها متلازمة "جي بي".
‫- إنه يتطور بسرعة كبيرة. ‫- لا يمكن أن يكون شيئًا آخر.
‫متلازمة "جي بي" هي التشخيص الوحيد
‫المنطقي للغاية.
‫متى أصبح أطباء الطوارئ مهذبين ‫إلى هذه الدرجة مع بعضهم؟
‫هل تتواعدان أو ما شابه؟
‫لا عليك.
‫لنبدأ بالجلوبيولين المناعي ‫واستخراج البلازما.
‫في هذه المرحلة نحن مستعدون ‫لفعل ما بوسعنا مع هذه الحالة.
‫استدعني عندما يزول مفعول التخدير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أبق رأسك ثابتًا.
‫انظر إلى الأمام.
‫مرحبًا، أنا د. "رودز".
‫- "سبنسر"، التقينا عندما جئت… ‫- هل نجت؟
‫بسبب سرية المرضى،
‫لا أستطيع إعطاءك ‫أي تفاصيل، لكنني أردت إعلامك،
‫أنها نجت.
‫هل يمكنني زيارتها؟
‫أرجوك، أريد أن أخبرها أنني آسف وحسب.
‫هل يمكن ذلك؟
‫سأخبركم أمرًا، سأسأل زوجها.
‫إنها تستفيق من المخدر،
‫لكن ربما خلال ساعة أو ساعتين.
‫ساعة أو ساعتين، أمي؟
‫سيقطع المدرب رأسي إن تأخرت.
‫- مباراة مهمة؟ ‫- المسابقة الإقليمية.
‫لا يمكننا ترك أخيك بمفرده.
‫"سبنسر" بخير.
‫حقًا، وسأراقبه في غيابك.
‫نعم، اذهبا وابقيا خلال المباراة.
‫هل أنت متأكد من أنك ستكون بخير يا عزيزي؟
‫أنا بخير.
‫شكرًا لك، د. "سيكستون".
‫- شكرًا أيها الطبيب. ‫- على الرحب والسعة.
‫المعذرة، د. "ريس"، ‫تقودين سيارة "نيسان فيرسا"، أليس كذلك؟
‫نعم، تلك سيارتي، لماذا؟
‫هذا كلّ ما فُقد؟
‫حقيبتي الرياضية وحسب، لا شيء ذو قيمة.
‫أعرف من فعل هذا.
‫اسمها "إيديث لايك"، مزقت إطاراتي أيضًا.
‫مهلًا لحظة.
‫هل شاهدتها وهي تمزّق إطاراتك؟
‫- لا، لكنها… ‫- وكيف تعرفيها؟
‫دخلت قسم الطوارئ قبل بضعة أسابيع.
‫اعتدت عليّ.
‫هل أبلغت عن الأمر؟
‫أنا أبلغ عن الأمر الآن.
‫د. "ريس"، لا أظن أنها تلك السيدة.
‫هذه رابع عملية اقتحام هذا الشهر.
‫أيًا كان من فعل هذا ‫فهو لا يستهدف سيارتك على وجه الخصوص.
‫حسنًا، ألن نقوم بمسح البصمات؟
‫إليك موقع حيث يمكنك الاطلاع ‫على تقرير الشرطة.
‫يمكنك استخدامه لرفع دعوى بالتأمين.
‫هي ونحن نعرف أنها مصابة بالإيدز.
‫لابد أن خالتها تعرف بشكل ما، ‫أن هذه ليست إنفلونزا.
‫نعم، لكن هناك فرق
‫ما بين معرفة شيء والإفصاح عنه!
‫الإفصاح عن الأمر يعني أنه حقيقي.
‫"إيبرل"، الأمر حقيقي سواء قيل أم لا.
‫تواجه صعوبة في التنفس.
‫تراجعي يا سيدتي.
‫- ارتدي هذه من فضلك يا سيدتي. ‫- لماذا؟
‫هل هي معدية؟
‫إنه إجراء احترازي شامل.
‫لديها سائل في رئتيها.
‫انخفض تشبع الأكسجين إلى 86.
‫حسنًا، لنضع لها قناعًا بسعة 15 لترًا.
‫لنحصل على عينة النخامة ‫وأشعة سينية أخرى للصدر.
‫واستدعوا قسم الرئة.
‫المعذرة.
‫سيدتي، رجاءً ارتدي هذه ‫قبل أن تلمسي ابنة أختك.
‫أنا أفعل كل ما بوسعي.
‫هل من تحسن؟
‫مقياس الإعاقة ما زال خمسة.
‫- أهي بحاجة لجهاز تنفس صناعي؟ ‫- لا.
‫الجلوبيولين المناعي لا يُجدي.
‫لا يزال الوقت مبكرًا لقول ذلك، ‫امنحه بعض الوقت.
‫أظن أن علينا تجربة مثبط المناعة…
‫- "ويل"، هل أنت بخير؟ ‫- ما…
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف.
‫تخدرت قدمي وتراخت فحسب.
‫ولا يمكنني تحريك قدمي.
‫- حسنًا. ‫- إلى أين سنذهب يا دكتور؟
‫حصل الدكتور "رودز" ‫على موافقة زوج "ميلودي".
‫أهذا اسم المرأة التي صدمتها؟
‫- "ميلودي"؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا، هل أنت مستعد للتحرك؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، يمكنك أن تكون صادقًا الآن.
‫من شاب لآخر، أنت أم شقيقك؟
‫أنا بالتأكيد.
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫نعم.
‫يمكنني أن أعطيك مسكن "تايلينول". ‫"تايلينول" من فضلك.
‫لا، إنه…
‫الأمر فقط…
‫صداع بسبب التوتر.
‫مهلًا! "سبنسر"؟
‫"سبنسر".
‫لا نبض، أحتاج عربة الإنعاش.
‫على الفور.
‫ها نحن ذا.
‫انتفخ البؤبؤ الأيسر.
‫ابدأ بالتهيئة، أعطه أمبول إبينيفرين، ‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف، كان يتحدث وفجأة،
‫قال إنه يعاني من صداع، ‫ثم بدأ يتلعثم بالكلام.
‫حسنًا، اشحني حتى 200.
‫يتم الشحن.
‫أخلوا.
‫واصل الضغط، أمبول آخر من الإبينيفرين.
‫اشحني 200 مرة أخرى.
‫تم الشحن.
‫أخلوا.
‫توقف الانقباض.
‫هيا يا صديقي.
‫هيا.
‫"نوا".
‫هيا يا "سبنسر".
‫"نوا"، توقف.
‫وقت الوفاة، 4:29 مساءً.
‫لن نعرف السبب قبل تقرير الطبيب الشرعي،
‫لكن مما يبدو، أظن أن السبب…
‫ورم دموي فوق الجافية متأخر.
‫ولكن صورة الأشعة المقطعية ‫لـ"سبنسر" كانت سليمة و…
‫لا بد أنه تطور بعد الفحص الأولي.
‫هذا يحدث أحيانًا يا "نوا".
‫من المستحيل توقع الأمر أو منعه.
‫"ماغي"، لنحضر الأم إلى هنا لنخبرها.
‫أخبرتها إن "سبنسر" سيكون بخير.
‫لا أعرف ماذا سأقول لها الآن.
‫يمكنني أن أبلغها إن أردت.
‫لا.
‫أنا أقدّر عرضك، د. "رودز"،
‫لكن عليّ فعل ذلك حقًا.
‫سأذهب وأتشاور مع الطبيب الشرعي ‫لأعرف سبب الوفاة.
‫لا.
‫لا أشعر بشيء يا "سام".
‫حسنًا، اضغط بأقصى قوتك.
‫هل كنت مريضًا مؤخرًا؟
‫أممكن أن تكون مصابًا بأمراض مناعية؟
‫أكان هناك أي تفاعل مع المريضة؟ ‫هل من وخزات إبر؟
‫هل من الممكن أنكما تبادلتما السوائل أو…
‫الاتصال المباشر الوحيد بيني وبين المريضة
‫كان عندما انهارت، حملتها لغرفة الطوارئ.
‫وأنت؟ ‫هل تشعرين بأي خدر أو وخز بأطرافك السفلية؟
‫- لا. ‫- لم نميّز حتى
‫ما أصاب "دينيس"،
‫ناهيك عن كونه معديًا.
‫هل تعتقد أن شللك صدفة؟
‫أين وصلت بالتشخيص التفريقي؟
‫نحن نعمل وفقًا لفرضية
‫أنها مصابة بمتلازمة "غيلان باريه".
‫من الواضح أن هذا طريق مسدود.
‫متلازمة "جي بي" ليست معدية.
‫سأبدأ بفحص البزل الشوكي.
‫اجمعي كل ما تعرفينه عن الفتاة حتى الآن.
‫كل اختبار أجريته لها، أجريه له.
‫لنرى إن أمكننا إيجاد نمط معيّن.
‫الآن، د. "مانينغ".
‫لنعطها بلعًا آخر من السوائل.
‫ما زالت تعاني من التجفاف.
‫تشبّع الأكسجين لا يتحسن كثيرًا.
‫أيها الطبيب "تشوي".
‫كيف حال "أبينا"؟
‫يبدو أنها تعاني من مرض رئوي…
‫سيدي الطبيب.
‫ابنة أختي لا تتحسن.
‫كيف يمكن أن تكون هذه إنفلونزا؟
‫سيدتي، أتفهم تمامًا إحباطك.
‫لا تظن أنني لا أعرف ما الذي يجري هنا.
‫نحن مهاجرون من دون تأمين،
‫لذا تظن أنه يمكنك إهمالنا…
‫سيدة "كوميو"، ‫أؤكد لك أننا نفعل كل ما في وسعنا…
‫حقًا؟
‫لا أصدق ذلك.
‫أنت محقة يا سيدة "كوميو"، ‫يمكننا فعل المزيد،
‫هناك فحوصات أخرى يمكن إجراؤها.
‫فحوصات نحتاج إلى موافقة "أبينا" عليها.
‫د. "تشوي"، أريد التحدث إليك ‫على انفراد للحظة.
‫اعذرينا من فضلك.
‫أتدري، د. "تشوي"،
‫يوجد قانون بالغ الأهمية، ‫معروف بـ"قانون (هيبا) للخصوصية"،
‫يحمي المعلومات الشخصية لكل مريض ‫عن صحته الشخصية
‫من أن تُشارك مع أي شخص آخر.
‫لقد سمعتها سيدة "غودوين".
‫تريدنا أن نساعد ابنة أختها.
‫مع ذلك، لست من عليه إخبارها.
‫هذه هي القواعد.
‫مع فائق احترامي،
‫إن كان كل ما سنفعله هو اتباع القواعد.
‫كان يجب أن نفعل ما أراده "ستول"، ‫وأن نعيدها إلى "إيست ميرسي".
‫أخبرتني "ماغي" عن سيارتك.
‫هؤلاء الأوغاد.
‫أعرف رجلًا بارعًا
‫في إصلاح الهيكل والزجاج، ‫هل تريدين مني الاتصال به؟
‫يجب أن أتصل بشركة التأمين خاصتي.
‫أجّلي هذا.
‫هيا، انضمي إليّ في الجولات، ‫انسي الأمر قليلًا.
‫أريدك أن تقابلي هذه المرأة المجهولة.
‫وأنك كنت الشخص ‫الذي كان من المفترض أن يبقى معه…
‫أتدري؟ يجب أن أبدأ أولًا بالتأمين.
‫الوصول للدعم الفني يستغرق الكثير.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫عندما كنت تطرق الباب ‫على الجهة الأخرى من الحمام…
‫وصلت عائلة "سبنسر" للتو.
‫إنهما يشكان بأن الأخبار ستكون سيئة.
‫لكن لا تدعهما ينتظران طويلًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حدث شيء لـ"سبنسر"، صحيح؟
‫تعرّض لسكتة قلبية.
‫نظن أنه ربما كان هناك نزيف حاد في دماغه.
‫ماذا تقول؟
‫هل مات؟
‫بذلنا قصارى جهدنا لإنعاشه،
‫لكننا لم نستطع فعل شيء.
‫يا إلهي.
‫ابني الصغير.
‫يا إلهي.
‫سيدتي، أنا آسف جدًا لخسارتك.
‫قلت إنه سيكون بخير.
‫وقتها، وفقًا للمعلومات التي كنت أعرفها.
‫- أنت قتلته. ‫- كان لدي كل الأسباب لأعتقد…
‫- أنا آسف! ‫- قتلت أخي الصغير.
‫- أنت قتلته! ‫- توقف يا رجل.
‫توقف يا "تيرانس"!
‫يا رجال الأمن!
‫ليساعدني أحدكم!
‫- يا إلهي! ‫- مهلًا!
‫ابتعد عنه.
‫- يا إلهي. ‫- اهدأ.
‫هل أنت بخير؟
‫- لكمك ذلك الفتى بشدة. ‫- نعم.
‫ستحتاج قطبتين أو ثلاث على الأكثر.
‫تريد الشرطة أن تعرف ‫إن كنت تريد تقديم شكوى يا "نوا".
‫حسنًا، بالطبع يريد، تعرض للاعتداء.
‫سألت "نوا".
‫لا، لا أريد تقديم شكوى.
‫لقد عانت تلك العائلة بما فيه الكفاية.
‫حسنًا.
‫هل ستدعه ينجو بفعلته؟
‫"سارة"، لقد اكتشف للتو أن أخاه قد مات.
‫- كيف من المفترض أن تكون ردة فعله؟ ‫- ليس هكذا.
‫- "ماغي". ‫- مهلًا لحظة.
‫لماذا لم يدخل الأمن للغرفة منذ البداية؟
‫هذا ليس البروتوكول المعتمد.
‫يجب أن يكون كذلك، اتفقنا؟
‫ردود الفعل تجاه موت الأحباء ‫يمكن أن تكون غير متوقعة.
‫يجب أن يكون هناك حارس متواجد دائمًا
‫عندما يتم إبلاغ أحد أفراد العائلة.
‫كيف يُفترض بنا أن نقوم بعملنا ‫إن كنا لا نشعر بالأمان والحماية؟
‫مرحبًا، هل تمانعي إن دخلت؟
‫اسمي "شارون غودوين".
‫أنا مسؤولة عن الخدمات الطبية ‫والمرضية هنا في "غافني".
‫هل أنت المديرة؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫- أين خالتك؟ ‫- الكافيتيريا.
‫ذهبت لتحضر العشاء.
‫أريد أن أشاركك شيئًا.
‫حسنًا.
‫"ماري كاستيا".
‫لامعة للغاية.
‫خبيرة في لعب السكرابل.
‫هزمتني في كل مرة.
‫هذه "داني ديمولاس".
‫كان لديها تلك الضحكة الجهيرة.
‫كانت تهز الأرجاء.
‫ما زلت أسمعها أحيانًا.
‫"فيليكس رامادي".
‫كان مهووسًا بالخيال العلمي.
‫قليل الكلام،
‫لكن إن دفعته للكلام
‫عن المجرات والسفر إلى الفضاء،
‫سيتحدث فترة الظهيرة كلها.
‫هؤلاء مرضاك؟
‫كانوا مرضاي، نعم.
‫ماتوا في الثمانينيات.
‫لقد كنت ممرضتهم.
‫كان وقتًا مرعبًا.
‫في بعض الأيام، ‫كنا نخسر مريضين أو ثلاثة مرضى.
‫بالكاد فهمنا ماذا كان الإيدز حينها.
‫ناهيك عن كيفية علاجه.
‫لا أريد رؤية هذه مجددًا.
‫أعلم، هذا صعب، أليس كذلك؟
‫يمكنني أن أتخيل من كانوا ليصبحوا،
‫وماذا كان يمكن أن يفعلوا في حياتهم،
‫لو سُنحت لهم الفرصة.
‫كانوا واعدين للغاية.
‫هؤلاء المرضى،
‫كم منهم مات وحيدًا دون عائلته؟
‫الكثير جدًا.
‫لا أريد العيش دون عائلتي.
‫وأنا واثقة أنهم لا يريدون العيش من دونك.
‫يمكنني رؤية ذلك في عينيّ خالتك.
‫أعرف تلك النظرة.
‫إنها خائفة من فقدانك.
‫أنت صغيرة جدًا يا "أبينا".
‫لا تحرمي نفسك من مستقبل
‫لم يسع لهؤلاء الشباب سوى أن يحلموا به.
‫فقدت الكثير من المرضى.
‫لا أريد أن أضيفك إلى هذا الملف.
‫"إيبرل"، "أبينا" تسأل عنك.
‫سأخضع للفحص.
‫"أبينا"، أحتاج تأكيدًا شفهيًا على أي فحص.
‫أريد الخضوع لفحص مرض الإيدز.
‫وصلت هذه للتو من قسم الأشعة.
‫أخيرًا، شكرًا لك.
‫بئسًا، لا أرى شيئًا.
‫لم كان يخضع "ويل" لرنين مغناطيسي للدماغ؟
‫ما الأمر يا "نتالي"؟
‫هل هو بخير؟
‫- د. "مانينغ". ‫- نعم.
‫اتصال من عناية الاتصال المركزة، ‫مريضتك "دينيس".
‫يريدونك.
‫رأيت ساقها تتحرك ونبهتني لهذا.
‫عادت ردود فعلها لطبيعتها.
‫"دينيس"، أريدك أن تقفي الآن، حسنًا؟
‫هذا رائع، حسنًا، أريدك أن تمشي نحوي الآن،
‫وسأتركك، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا.
‫"سام"، ما الذي يفوتني؟
‫أفضل تخمين؟ كان يجب أن يخرج سم من جسمها.
‫لكن كيف أثر ذلك في "ويل"؟ لا فكرة لديّ.
‫العدوى أمر،
‫لكن هذه أقرب إلى لعبة اللمس.
‫شكرًا لك، د. "مانينغ".
‫لمستك، حان دورك الآن.
‫"نات"، ماذا تفعلين؟ لا يجب أن تكوني…
‫انظر للرنين المغناطيسي.
‫هل ترى ذلك النتوء فوق الدرز الإكليلي؟
‫- نعم. ‫- أولًا، ظننت أنها شامة، لكن…
‫ما الأمر؟
‫ها هو.
‫ماذا هناك؟
‫- "نات". ‫- أمسكتها.
‫ما هذه؟ قرادة؟
‫مهلًا، هل هذا داء "لايم"؟
‫لا، شلل القراد.
‫الغدة اللعابية تنتج مادة سامة عصبية.
‫جاءت من "أستراليا" مع "دينيس".
‫لا بد أنها انفصلت عن فروة رأسها،
‫لكنها بقيت في شعرها،
‫وعندما حملتها، التصقت بك.
‫لكن لو انفصلت عن "دينيس" ‫عندما أدخلناها غرفة الطوارئ،
‫كيف استمر الشلل في الانتشار بجسدها؟
‫عادة ما تسوء الحالة لبضع ساعات،
‫حالما تزول القرادة.
‫لم أتخط مرحلة الخطر بعد.
‫لا، لكن الشلل يعتمد على حجم الجسم،
‫لذا لن ينتشر بنفس السرعة بجسدك.
‫لكن ما زال عليك قضاء الليلة ‫في وحدة العناية المركزة.
‫يجب أن أنقل هذا لقسم الأمصال.
‫لا تتحرك.
‫مرحبًا، أتحتاجين إلى توصيلة؟
‫لا، شكرًا لك، لديّ توصيلة.
‫تعلمين، كنت أتساءل بشأن
‫شيء قلتيه في وقت سابق اليوم عن…
‫عدم الشعور بالأمان في غرفة الطوارئ.
‫كان مجرد تعليق ارتجالي.
‫كانت تلك لحظة انفعال.
‫"ريس"، كلانا
‫طبيبان نفسيان، صحيح؟
‫"تعليق ارتجالي"، حقًا؟
‫د. "تشارلز"، أعلم أن اليوم ‫لم يكن أفضل أوقاتي، ولكن
‫مع تعرض سيارتي للاقتحام ‫وتعرض "نوا" للكمات.
‫"سارة"، فهمت.
‫يمكن لهذا أن يكون فوضويًا جدًا.
‫وغالبًا ما تكون بيئة العمل مخيفة جدًا.
‫وهل تعلمين؟ ليس بالضرورة للجميع.
‫اخترت الطب النفسي الطارئ
‫لأنه كان التصرف الصائب لي في ذلك الوقت.
‫- المعذرة، هل ستنقلني إلى قسم آخر؟ ‫- بالطبع لا.
‫كل ما أقوله إن هناك خيارات أخرى…
‫لا، ليس لي.
‫أريد أن أكون في الطوارئ.
‫حسنًا.
‫أنصت، أعدك أننا لن نحتاج ‫إلى إجراء هذه المحادثة مجددًا.
‫مررت بيوم سيئ، هذا كل شيء.
‫ليس شيئًا لا أستطيع التعامل معه.
‫حالفني الحظ على ما أظن.
‫لم يصل شللي حتى ركبتيّ.
‫محظوظ؟
‫أن تلدغك قرادة؟
‫لا بد أن السبب هو الشعر الأحمر.
‫لا يوجد مخلوق في العالم يمكنه مقاومة هذا.
‫هذا صحيح.
‫يجب أن أذهب.
‫ستقتلني "دوريس" إن تأخرت على حفلها.
‫شكرًا يا "ماغي"، استمتعي بوقتك.
‫إلى اللقاء.
‫حسنًا،
‫أتعرف ما أفضل شيء في التواجد في غرفة عزل؟
‫الخصوصية.
‫لست مضطرة للعودة للمنزل قبل ساعتين.
‫حقًا؟
‫إذًا لا زلت تشعر بكل شيء فوق الركبتين؟
‫يجب أن نتأكد على الأرجح.
‫كيف تسير الأمور هناك برأيك؟
‫لا أعرف.
‫أعني أن "فيرا" ‫لا تزال في الداخل، لم تغادر بعد.
‫- هذه إشارة جيدة، صحيح؟ ‫- نعم.
‫هل أنت قادمة يا "إيبرل"؟
‫نعم.
‫سنقابلكم أنا وصديقي الحميم هناك.
‫أحسنت.
‫توقفي عن النظر بذهول يا "دوريس".
‫ماذا تغيّر؟
‫طابت ليلتكم.
‫"نوا".
‫هل أنت بخير؟ ألن تأتي لحفل "دوريس"؟
‫لا، سأتوجه إلى البيت.
‫نحن الثنائي التالي.
‫هذا جميل، يجب أن تشتريه.
‫لديّ أكثر مما يكفي من الأوشحة.
‫هذا نحن.
‫هل أنت قادمة؟
‫نعم.
‫هل يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟
‫هل يمكنك فتح هذا الصندوق؟
‫بالطبع، ألديك بطاقة مالكي الأسلحة النارية؟
‫بطاقة مالكي الأسلحة النارية؟
‫بطاقة هوية مالكي الأسلحة النارية؟
‫يستغرق تقديم الطلب بضعة أشهر.
‫- كل تلك المدة؟ ‫- هذا مطلوب.
‫يمكننا بدء المعاملات الورقية الليلة.
‫لكن حاليًا،
‫سيُشعرك رذاذ الفلفل بالأمان.
‫ترجمة "مصطفى السطوحي"