{an8}‫أحترم "ليبرون جيمس" وأنا مُعجب به.
{an8}‫لكن مقارنته بـ"مايكل جوردن"؟
{an8}‫- بحقك! ‫- تظن ذلك فحسب
{an8}‫لأنك متعصب لـ"شيكاغو".
{an8}‫لا، أنا موضوعيّ تمامًا.
{an8}‫الإحصائيات والنقاط الحاسمة، ‫"جوردن" متفوّق.
{an8}‫أنت طبيب بارع يا "ويل"،
{an8}‫لكن فهمك لكرة السلة محدود جدًا.
{an8}‫أعطيني قبلة.
{an8}‫اتصل قسم الأشعة يا د. "مانينغ".
{an8}‫صورك على الحاسوب.
{an8}‫- حسنًا. ‫- هاتها.
{an8}‫شكرًا.
{an8}‫- صباح الخير يا "كونر". ‫- صباح الخير.
{an8}‫- كيف حال "روبن"؟ ‫- تحسنت كثيرًا، شكرًا.
{an8}‫أجل، إنها تتسوق بجنون.
{an8}‫تركت لي مساحة ضئيلة في الخزانة،
{an8}‫- وثلاث علّاقات. ‫- يا للهول.
{an8}‫المعذرة.
{an8}‫- "ماغي". ‫- نعم؟
{an8}‫أخبري قسم طب القلب بأنّ عليّ المغادرة.
{an8}‫سأعود بأسرع ما يمكنني.
{an8}‫لك ذلك.
{an8}‫"(دولان رودز)، منذ 1947"
{an8}‫مرحبًا يا "دارين".
{an8}‫- آسف يا د. "رودز". ‫- لا، أقدّر الرسالة.
{an8}‫- أين هي؟ ‫- من هنا.
{an8}‫- حسنًا. ‫- أمسك بها أحد رجالي
‫وهي تحاول الخروج بهذا.
{an8}‫لم نعرف من تكون.
{an8}‫كنا لنتصل بالشرطة لولا وجود والدك هنا.
{an8}‫أقدّر لك هذا.
{an8}‫هل عليكم أن تحبسوها حقًا؟
{an8}‫إجراء اعتيادي يا د. "رودز".
{an8}‫"روبن".
{an8}‫لا أعرف ما خطبي.
{an8}‫تعالي يا عزيزتي.
{an8}‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
{an8}‫سيكون على ما يُرام.
{an8}‫"شيكاغو ميد"
{an8}‫سمعت أمي تصرخ من الحمّام ‫ودخلت فوجدتها على الأرض.
{an8}‫عندها اتصلت بالطوارئ.
{an8}‫أخبريها بأنّ الحافلة كانت لتفي بالغرض،
{an8}‫بدلًا من إنفاق المال على سيارة إسعاف.
{an8}‫سُررت بمجيئك يا سيدة "باكلي".
{an8}‫لحسن الحظ، لم يُكسر سوى معصمك،
{an8}‫ولكن الصورة الشعاعية ‫تُظهر ما يُسمّى بكسر "كوليس".
{an8}‫لذا يجب أن نجبّره ونعيد تقويم العظام،
{an8}‫ثم يمكننا وضع جبيرة.
{an8}‫إن كان هذا رأيك.
{an8}‫حسنًا، جهّزي عشرة ميليغرامات ‫من الليدوكائين لتسكين الألم.
{an8}‫دعيني أخمّن، "فيرجينيا"؟
{an8}‫"كارولاينا الشمالية".
{an8}‫نحن هنا منذ 20 سنة، ‫يبدو أنّ اللكنة لا تختفي.
{an8}‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لا شيء.
‫حسنًا، سيكون هذا مؤلمًا.
{an8}‫أريدك أن تتنفسي بعمق من أجلي.
{an8}‫حسنًا، هل أنت مستعدّة؟
{an8}‫حسنًا، خذي نفسًا عميقًا.
{an8}‫أحسنت.
{an8}‫أريدك الآن أن تأخذي نفسًا عميقًا آخر.
{an8}‫هل أنت مستعدّة؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
{an8}‫حسنًا، انتهى الجزء الصعب.
{an8}‫أحسنت.
{an8}‫شكرًا.
{an8}‫سيأتي طبيب جراحة العظام لاحقًا ‫لوضع جبيرة لك.
{an8}‫- شكرًا. ‫- آسفة، شكرًا لك.
{an8}‫كيف حال "نوا"؟
{an8}‫ستتورّم عينه لعدة أيام،
{an8}‫لكنه سيكون بخير، سيأتي لاحقًا اليوم.
{an8}‫يسرّني سماع ذلك.
{an8}‫عزيزتي، هذا التهاب الدماغ.
{an8}‫هذه ليست طبيعتك.
{an8}‫لا تعرف هذا الشعور، إنه مهين.
{an8}‫أشياء كهذه، سوف تمرّ.
{an8}‫تعرفين هذا.
{an8}‫أنت أفضل مما كنت عليه منذ شهر.
{an8}‫حقًا؟
‫رباه، يجب أن أتمالك نفسي.
{an8}‫أبي.
‫شكرًا لأنك لم تتصل بالشرطة.
{an8}‫"كونر"، صديقتك هذه،
‫- إنها مهووسة بالسرقة. ‫- لا، ليست كذلك.
{an8}‫إنها تتعافى من مرض يجعلها تفعل أشياء
{an8}‫ما كانت لتفعلها لولاه.
{an8}‫مع ذلك عليك أن تعترف أنها…
{an8}‫- غير مستقرة. ‫- أنت لا تعرفها.
{an8}‫لا تعرف شيئًا عنها.
{an8}‫إذًا ما فعلته كان عاقلًا ومنطقيًا؟
{an8}‫بعدما حدث لأمي، أرى أنك آخر شخص
{an8}‫ينبغي أن يناقش
‫- الصحة العقلية لأحد. ‫- الأمر متعلق بأمك؟
{an8}‫- نعم. ‫- لقد رحلت منذ 20 عامًا.
{an8}‫ألم يحن الوقت لطيّ الأمر؟
{an8}‫نعم، استغرقك ذلك أسبوعًا؟
{an8}‫حسنًا، أصغ إليّ.
{an8}‫إن لم تكن غير مستقرّة، فهي مجرمة.
{an8}‫في كلتا الحالتين، نصيحة أبوية،
‫تخلّص منها.
{an8}‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
{an8}‫إذًا، أنت و"إيبرل"؟
{an8}‫نعم.
{an8}‫منذ متى هذا؟
{an8}‫ستة أشهر تقريبًا.
{an8}‫تمكنتما من كتمان الأمر ستة أشهر ‫في هذا المكان؟
{an8}‫لم يكن ذلك سهلًا.
{an8}‫كاد يُكشف أمرنا عدة مرات.
{an8}‫- "شارون"؟ ‫- نعم؟
{an8}‫أنا ممرضة مسؤولة ‫وأعلّق أكياس المحلول الوريدي.
{an8}‫أعلم يا "ماغي"، ينقصك موظفون.
{an8}‫لمدة شهر، متى سنوظف المزيد من الممرضين؟
{an8}‫الميزانية لا تسمح بذلك.
{an8}‫"شارون"، مطلوب منّا وضع ممرض لسريرين.
{an8}‫أي 12 ممرضًا في المناوبة، ‫أي 48 ممرضًا في أربع مناوبات.
{an8}‫حاليًا، لديّ 42 فقط.
{an8}‫حسنًا، وازني الامر بالعمل الإضافي.
{an8}‫أجر ونصف الأجر؟ كيف يوفّر هذا علينا المال؟
{an8}‫لا يوفّر، لكن العمل الإضافي ‫يُدفع من حساب مختلف.
{an8}‫وهذا يخدمنا، اعملي معي.
{an8}‫د. "هالستيد"، مريض قادم.
{an8}‫"آرلو ليتمان"، عمره 20 عامًا، ‫متوهّم وعدواني.
{an8}‫يقول إنه مشعّ.
{an8}‫لا تسمحي لأحد بلمسي، أبعديهم عنّي!
{an8}‫نتيجة التسمم الإشعاعي سلبية.
{an8}‫لم يتقيأ ولم يشعر بالغثيان.
{an8}‫لم نستطع أخذ مؤشراته الحيوية، ‫وقُيّد في المكان.
{an8}‫هل تعاطى شيئًا؟
{an8}‫زميله في الغرفة ينكر، لا يتعاطى.
{an8}‫لا أحد يلمسني!
{an8}‫استدعي الطبيب النفسي.
{an8}‫لنضعه على السرير.
{an8}‫"آرلو"، أنا د. "هالستيد"، وسأساعدك.
{an8}‫أنا الموت، لا تلمسني.
{an8}‫- لنضعه على السرير. ‫- نعم.
{an8}‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- ابتعدوا عنّي، لا! ‫- قيود.
‫- أمسكي بساقه اليسرى. ‫- نعم.
‫ستموتون جميعًا!
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫لنرفعه قليلًا.
‫حركة عفوية في الأطراف الأربعة، ‫ألا توافقون؟
‫حدقتاه متساويتان وتستجيبان.
‫لا تلمسوني، أنقذوا أنفسكم.
‫- مهلًا! ‫- على رسلك يا صديقي.
‫حاول أن تسترخي.
‫أجل، لم أخدّره لئلا يفقد وعيه.
‫أردت أن تسمع كلامه.
‫خمسة "ديازيبام" وخمسة "أولانزابين".
‫مفهوم.
‫مرحبًا، أنا د. "تشارلز"، جئت لمساعدتك.
‫أنا الموت.
‫لنضعه على جهاز المراقبة.
‫السموم والكحول وتعداد الدم وتحليل الأيض.
‫تريد إزالة القيود؟
‫فلنتركها مؤقتًا.
‫ونرى حالته الذهنية حين يستيقظ.
‫حسنًا، إنه تحت تصرفك.
‫- شكرًا يا "ويل". ‫- نعم.
‫تشخيصك الأولي؟
‫الفصام عادةً ما يظهر في هذا العمر.
‫"دوريس"، هلّا تمهليننا لحظة.
‫بالطبع.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، أتأكد فحسب ‫من أنك مرتاحة لمعالجة المريض.
‫نعم، بالتأكيد.
‫سأكون هنا إن احتجتني.
‫اسمعي.
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫هناك بقايا طعام في الثلاجة، إن أردت.
‫- دجاج وهليون… ‫- لست جائعة.
‫يجب أن تأكلي يا "روبن".
‫ستشعرين بتحسن.
‫إنك تعتني بي جيدًا.
‫أظن أنك تفعل هذا مع كل مرضاك.
‫مهلًا.
‫أنت لست مريضتي.
‫أنا أحبك.
‫حقًا؟ لأنني ما كنت لأحب نفسي.
‫بل كنت لأتخلّص من نفسي.
‫اسمعي، أبي شخص سافل.
‫إنه يحب تدمير الأشياء.
‫وأنت تحب إصلاح الأشياء.
‫أصحاب الشرايين المسدودة
‫أو الصمامات المتسربة.
‫الصديقات المعتوهات اللواتي يسرقن المتاجر.
‫بمعنى؟
‫الرغبة بإنقاذ شخص،
‫الحاجة إلى إنقاذ شخص،
‫ليست مثل الحب.
‫"روبن"، مرضك يعطيك نظرة مشوهة للأمور.
‫صحيح، معتوهة.
‫لا.
‫إنها مسألة كيمياء دماغ.
‫ومن الواضح أنها لا تُعالج بشكل مناسب الآن.
‫لذا سأحرص على أن تُعالج.
‫أنت فارسي ذو الدرع اللامع.
‫سأعود حالما أستطيع.
‫- وهذا أيضًا. ‫- نعم.
‫د. "هالستيد"، عد إلى العمل
‫في الغرفة الرابعة، "مونيك"؟
‫"جيسي رو"، في منتصف العشرينات، ‫ضيق تنفّس وألم في البطن.
‫- أنا زوجها. ‫- أنا د. "هالستيد".
‫ألديك فكرة عمّا قد يكون السبب؟
‫هل أكلت شيئًا؟ هل وقعت؟
‫- لا. ‫- لعله التلقيح الصناعي.
‫كنا نحاول الحمل، وأجرت "جيسي" ثلاث جولات.
‫ونقل الجنين قبل أسبوعين.
‫حسنًا، لنر ما يجري.
‫- أسمع طقطقة بسيطة. ‫- مفهوم.
‫- "بام"، نحتاج إلى أشعة سينية. ‫- حسنًا يا "ماغي".
‫منذ متى تشعرين هكذا؟
‫شعرت بالانتفاخ ليومين.
‫صعوبة في التنفس هذا الصباح.
‫معدل النبض 86، ضغط الدم 124 على 73، ‫تشبّع الأكسجين 93 بالمئة.
‫هذا منخفض قليلًا، أعطيها قنية الأنف.
‫سأصور بطنك بالموجات فوق الصوتية.
‫شكرًا.
‫مبيضاك كبيران نوعًا ما،
‫لكن هذا ممكن بعد التلقيح الصناعي.
‫هل هذا واضح؟ هل أنا حامل؟
‫ما زال الوقت مبكرًا ليظهر ذلك.
‫- تصوير صدريّ. ‫- نعم يا دكتور.
‫مهلًا، ماذا لو كانت حاملًا؟
‫المئزر الرصاصي سيحميها.
‫تراجعوا جميعًا.
‫أرى بعض الاحتقان في الرئتين،
‫لكن ليس بقدر يقلقني.
‫قد يكون هذا كله استجابة للتلقيح الصناعي،
‫لكننا سنتأكد.
‫آمل أن تشعري بتحسن قريبًا.
‫ونأمل جميعًا أن يكون نقل الجنين قد نجح.
‫سيد "جانيشيك"، أنا د. "تشوي"، ‫سمعت أنك جرحت نفسك.
‫نعم، وربما يخبرني أحد بالسبب أخيرًا.
‫- يبدو أنها ليست أول مرة. ‫- حدث هذا كثيرًا مؤخرًا.
‫أُسقط الأشياء وأقع أرضًا، لست على طبيعتي.
‫- المؤشرات الحيوية الأساسية طبيعية. ‫- لا أهتم.
‫لديّ مشكلة، ولا أحد يستطيع فهمها.
‫لنلق نظرة، ما رأيك؟
‫اجمع السبابة والإبهام على شكل دائرة.
‫حاول منعي من كسرها.
‫جيد، اهدأ.
‫هل تشعر بهذا؟
‫هذا، وهذا، وهذا؟
‫أوتارك وأعصابك سليمة، ‫غرام سيفازولين، وليدوكائين،
‫- وعدة الخياطة. ‫- نعم.
‫هذا كل شيء؟ ستخيط يدي فحسب؟
‫حسنًا، لا أرى شيئًا آخر يتطلّب العلاج.
‫أنت مثل الأطباء الآخرين، لا تهتم ولا تصغي.
‫- تريد إخراجي من هنا فحسب. ‫- أنا أصغي إليك يا سيد "جانيشيك".
‫- أشعر بالتوعّك. ‫- التوعّك؟
‫نعم، طوال الوقت تقريبًا.
‫- "دوريس"، لنجر تعدادًا للدم والأيض. ‫- نعم يا د. "تشوي".
‫هل يمكنني أن أخيطك الآن؟
‫مرحبًا، ستأتي ممرضة لتسريحك.
‫"نانس"، راجعي جدول الحافلات يا عزيزتي.
‫- نعم… ‫- عزيزتي؟
‫"نانسي"، هل أنت بخير؟
‫دعيني أفحص بطنك، إن لم يكن لديك مانع.
‫منذ متى وأنت تعانين هذا الألم؟
‫لا أدري، بضعة أيام؟
‫هل هناك شيء محدد يجعل الألم أسوأ؟
‫كالأكل أو الالتواء أو الاستلقاء؟
‫- الألم نفسه. ‫- حسنًا.
‫يبدو لي كالتهاب الزائدة الدودية.
‫استُؤصلت الزائدة الدودية ‫حين كان عمري 14 عامًا.
‫هل من عمليات أخرى؟ ‫ولادة قيصرية؟ هل لديك أطفال؟
‫لا، لطالما أردتهم، لكن لم يُكتب ذلك.
‫قد يكون فتقًا،
‫لكنني أود أن أضعك في سرير ‫وأفحصك بدقة أكثر.
‫وأُجري بعض الفحوص.
‫على الأرجح أنه مغص فحسب.
‫أصغي إلى الطبيبة يا عزيزتي.
‫- هل ستكونين بخير؟ ‫- بالطبع.
‫اذهبي.
‫هيا.
‫شكرًا، من هنا.
‫"ريس".
‫متى أجرت "روبن" فحصًا شاملًا آخر مرة؟
‫- قُبيل خروجها من إعادة التأهيل. ‫- أي منذ شهرين تقريبًا،
‫هلّا تراقبين مريضتك.
‫ليست خالية من الأعراض ولكن هذا متوقع.
‫لا يتم التعافي بين ليلة وضحاها، ‫إنها عملية…
‫- إذًا هل راجعت أدويتها؟ ‫- نعم.
‫- مع طبيبها العصبي؟ ‫- وطبيبها الباطني، والصيدلاني.
‫كنت أراقب "روبن" عن كثب.
‫ربما على شخص آخر فعل ذلك، شخص أكثر خبرة.
‫وأكثر معرفة بمرضها.
‫إن أرادت "روبن" تغيير طبيبها،
‫فهذا حقها.
‫لكن يجب أن تطلب هي ذلك، لا أنت.
‫سأحضرها غدًا.
‫ستخضع لفحص عصبي كامل،
‫إضافةً إلى التحاليل والتصوير، مفهوم؟
‫لديّ أخبار لك يا "جيسي".
‫بعضها سيسعدك كثيرًا.
‫أجرينا فحصًا للتحقق من مستوى "إتش سي جي"…
‫أي هرمون الحمل…
‫واتضح أنك حامل بالفعل.
‫هذا رائع! نجحنا يا عزيزتي.
‫لكن؟
‫أظهرت الفحوصات الأخرى ارتفاعًا ‫في مكداس الدم.
‫أي كثافة للدم.
‫هذا أحد أعراض متلازمة تُسمى
‫متلازمة فرط التنبيه المبيضي.
‫يحدث هذا عندما يتفاعل هرمون الحمل ‫الناجم عن التلقيح الصناعي
‫والحمل بطريقة سلبية مع الإستروجين.
‫إذًا، هل مرضت بسبب الحمل؟
‫- نعم. ‫- هل الأمر خطير؟
‫ما يقلقني هو أنك أكثر عرضة للجلطات.
‫وربما جلطة متنقّلة.
‫لذا سنراقبك جيدًا،
‫لكن أظن أننا سنحل فرط التنبيه المبيضي.
‫سنستمر في تزويدك بالسوائل، ‫وسنعطيك مميعًا للدم.
‫إذًا ستكونين بخير.
‫ما زال تنفّسك ضيقًا،
‫لذا أريد إجراء تصوير مقطعي للاطمئنان.
‫حسنًا.
‫"باري"، إلى غرفة العلاج الثالثة.
‫- د. "تشوي"؟ ‫- يا رفاق…
‫أنا بخير.
‫ذكر عمره 33 عامًا، وُجد في المتنزه.
‫رائحة الكحول في فمه، درجة الغيبوبة 13.
‫ثمل قليلًا ولكنه يتحسن.
‫جرح بسيط في الرأس.
‫- شكرًا يا "باري". ‫- عفوًا.
‫"ماغز"، أحتاج إلى ممرضة.
‫ليس لديّ ممرضون، سآتيك حالًا.
‫هذا المريض فقير، من دون تأمين؟
‫للأسف.
‫سيكون على المستشفى دفع التكلفة.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سنوفر له أفضل رعاية ممكنة بلا توفير،
‫لكن لعلمك، من الجيد أن نوازن المرضى أمثاله
‫ببعض ممن يملكون تأمينًا.
‫- كي نوظّف بعض الممرضين ربما. ‫- "ماغي"…
‫حين تذهب إلى مناطق الأثرياء،
‫وتحمل مريضًا ميسورًا،
‫ما رأيك بإحضاره إلينا؟
‫لسنا أبعد من المشافي الأخرى.
‫نتائج "نانسي باكلي"؟
‫أجل، ليس فتقًا.
‫هذا ما ظننته، التصوير المقطعي ‫يُظهر التهاب الزائدة الدودية.
‫لكن ملفها يذكر أنّ زائدتها استُؤصلت
‫عندما كانت مراهقة.
‫وهناك شيء غريب آخر.
‫مشابك لربط البوق، لقد ربطت أنابيبها.
‫لماذا لم تضف ذلك إلى تاريخها الطبي؟
‫ربما لم ترد لأمها أن تعلم.
‫لعله موضوع حساس لهما.
‫قالت "نانسي" إنها أرادت الإنجاب.
‫هذا لا يبدو صائبًا.
‫في كلتا الحالتين، ستحتاج إلى جراحة.
‫أجل، على عضو تعتقد أنها لا تملكه.
‫سيدة "باكلي"، يُظهر التصوير ‫بوضوح التهاب الزائدة الدودية.
‫يجب أن تخضعي لجراحة على الفور ‫قبل أن يتمزق.
‫كيف يمكن أن تلتهب؟
‫استأصلتها وأنا صغيرة، وقد رأيت الندبة.
‫نعم، أفهم أنّ هذا محيّر جدًا،
‫لكن تلك الندبة من عملية مختلفة.
‫لا، لم أُجر أيّ جراحة أخرى.
‫- اسألي أمي. ‫- د. "مانينغ".
‫ضغط الدم 75 على 20 وينخفض.
‫سيدة "باكلي"؟ "نانسي"؟
‫ضغط الدم ما زال ينخفض، ‫ارتفع معدل ضربات القلب إلى 145.
‫زائدتها الدودية تمزقت، ‫يجب أن ندخلها غرفة العمليات.
‫افتحي وريدها بالكامل، ‫واتصلي بغرفة العمليات
‫وأخبريهم بأننا في طريقنا، هيا بنا!
‫ما خطب "نانسي"؟
‫علينا إجراء عملية طارئة ‫لاستئصال الزائدة الدودية لابنتك.
‫- استئصال الزائدة؟ ‫- نعم، انفجرت زائدتها الدودية.
‫سيدة "باكلي".
‫تظن ابنتك أنّ زائدتها الدودية استُؤصلت
‫حين كان عمرها 14 سنة.
‫لم قد تظن ذلك؟
‫هذا ما قاله الطبيب حينها.
‫حسنًا، لديها ندبة، ‫لكنها ليست من استئصال للزائدة الدودية.
‫في الواقع…
‫لا أدري ماذا أقول.
‫لم تُظهر الصورة زائدتها الدودية فحسب.
‫كانت قاصرًا.
‫كان عليك أن تعطي موافقتك.
‫في مسقط رأسي، في ريف "بلو ريدج"،
‫كنت صغيرة وفقيرة حين أنجبتها.
‫كانت "نانسي" مراهقة جامحة ‫تقع في المتاعب دائمًا.
‫أخيرًا، القاضي الذي كان يتحكّم بالمقاطعة،
{an8}‫قال إنني إن أردت إبقاء "نانسي" خارج السجن،
‫فعليّ الاختيار.
‫لذا وافقت على ربط أنابيبها؟
‫لو واصلت سلوكها ذاك،
‫لحملت قبل بلوغها 15 عامًا،
‫وتركت المدرسة، ولم تحقق شيئًا.
‫كانت تلك حياتي.
‫لم أكن مستعدّة لأرى ابنتي تصبح مثلي.
‫سيدة "باكلي"،
‫ألا تظنين أنّ ابنتك تستحق أن تعرف الحقيقة؟
‫حسنًا، فكرت في الأمر.
‫ما الفائدة من ذلك؟ ما حدث قد حدث.
‫لطالما أرادت إنجاب الأطفال.
‫معرفة ما فعلته أمها بها ‫ستجلب لها المزيد من التعاسة.
‫أرجوك ألّا تخبريها.
‫مرحبًا يا "آرلو"، ‫أنا د. "ريس"، جئت لمساعدتك.
‫لا تلمسيني من فضلك، ستتلوّثين.
‫أتلوّث بماذا؟
‫الراديوم.
‫كيف تعرّضت للراديوم؟
‫أستاذي…
‫يعمل مع وكالة الاستخبارات المركزية، ‫وضعه في طعامي.
‫فهمت.
‫أتمانع إن جلست؟
‫لا تلمسيني فحسب.
‫حسنًا.
‫توخّي الحذر.
‫"آرلو"، أقدّر اهتمامك بي،
‫لكنني أفهم المخاطرة التي أقدم عليها.
‫أريد أن أساعدك فحسب، إن سمحت لي.
‫ذراعاي تؤلمانني.
‫أنا آسفة.
‫يمكننا إزالة القيود
‫إن استطعت البقاء هادئًا، هل يمكنك فعل ذلك؟
‫لا تلمسيني فحسب.
‫سنلمس القيود فحسب.
‫قلت لك أن تنتبهي!
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫إذًا، أفسح مجالًا في الجدول.
‫ستخضع لفحص الأشعة غدًا.
‫"كونر".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫"روبن" لا تحظى بيوم جيد.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫اسمع، أحتاج إلى استشارة، ‫لكن سأطلب من أحد آخر.
‫لا، لا بأس.
‫"جيسي"، هذا الدكتور "رودز".
‫إنه جرّاح قلب وصدر.
‫ماذا وجدت؟
‫أظهرت لنا صور الأشعة هذا.
‫ما تنظرين إليه
‫هو انصمام رئوي سرجي جزئي.
‫إنها جلطة دموية.
‫بسبب موقع الجلطة،
‫قد يلزم التدخل الجراحي، لكن ليس بعد.
‫الجلطة صغيرة، لذا آمل أننا
‫إن زدنا جرعة مضادات التخثر
‫وانتقلنا إلى حقنة الهيبارين…
‫قد يحل هذا المشكلة.
‫حسنًا.
‫سنعيدك إلى قسم الطوارئ ونراقبك عن كثب.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫سيد "جانيشيك"، لديّ نتائج فحوصاتك،
‫وكل شيء طبيعي.
‫لديك فقر دم خفيف، الهيموغلوبين بدرجة 9.5،
‫لكن هذا سيُحل ‫إن أكلت المزيد من اللحم الأحمر.
‫لا شيء آخر؟
‫تبدو كرجل سليم بالنسبة لي.
‫ماذا عن أعراضي؟ الخرق والشعور بالتوعّك؟
‫لا أرى سببًا طبيًا لأي من ذلك.
‫هل تنام بما يكفي؟
‫انس الأمر.
‫خضت هذه التجربة من قبل.
‫أفهم أنه من المحبط ‫ألّا تحصل على تشخيص قاطع.
‫دعني أخرج من هنا، هذا ما تريده أصلًا.
‫انتظر.
‫لا أريد أن أُخرجك وأنت تشعر هكذا.
‫يمكنني طلب استشارة عصبية إن أردت.
‫نعم، أيّ شيء.
‫حسنًا.
‫ادخل.
‫"شارون"؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كنت أفكر في وسيلة ‫لتوظيف ممرضين أكثر في قسم الطوارئ.
‫"ماغي"، سبق وأخبرتك…
‫أعلم ذلك، لا يوجد مال.
‫لكن لو وفد على قسم الطوارئ مزيد من المرضى،
‫فمع التأمين، ‫هذا يعني المزيد من المال، صحيح؟
‫- نعم. ‫- من يجلب لنا المرضى إذًا؟
‫المسعفون، وإن أحبوا المجيء ‫إلى مستشفى "ميد"،
‫إن وجدوا الحافز للمجيء إلى "ميد"، ‫فذلك ما سيفعلونه.
‫سيحضرون لنا المزيد من المرضى.
‫وكيف تقترحين تحفيز المسعفين يا "ماغي"؟
‫هذا بسيط للغاية.
‫مرحبًا، ماذا يجري؟
‫آسفة…
‫هل تعلم أنه حتى عام 1973
‫في "كارولاينا الشمالية"، ‫كان يمكن تعقيم النساء
‫من دون علمهن أو موافقتهن؟
‫ربطت مريضتي أنابيب ابنتها
‫عندما كانت في سن الـ14.
‫لأنّ القاضي رأى أنّ هذا لصالحها.
‫يا للهول!
‫لطالما أرادت أن تنجب ‫ولم تعرف لماذا لم تستطع.
‫- لم تذهب إلى الطبيب قط؟ ‫- لا، بسبب الفقر.
‫هل تصدّق أنه كان بإمكانهم فعل ذلك؟
‫حرمان امرأة من قدرتها على الإنجاب،
‫شيء أساسي كهذا.
‫هذه المرأة التي عُقّمت…
‫كيف تخبرينها بشيء كهذا؟
‫أسأل نفسي السؤال ذاته.
‫لا يُظهر السيد "جانيشيك" أيّ عجز عصبيّ.
‫وماذا عن خرقه؟
‫شكوى مبهمة جدًا، ‫بالكاد تستلزم فحصًا طبيًا.
‫المريض يائس فحسب، يصرّ على وجود خطب ما به.
‫منذ متى نصغي إلى المرضى؟
‫لعله تسمم معدن ثقيل من نوع ما،
‫- الرصاص أو الزئبق… ‫- د. "تشوي"،
‫إن أردت هدر الوقت والمال على تلك الفحوص،
‫تفضل، لكن عملي هنا انتهى.
‫اتصلت بي "روبن" للتو.
‫- أُلقي القبض عليها بسبب السرقة؟ ‫- لم يُلق القبض عليها.
‫ضُبطت وهي تحاول مغادرة المتجر،
‫لكنني توليت الأمر.
‫لكن يبدو أنّ الأمر يحدث منذ فترة.
‫أدركت ذلك الآن، لكن لم تكن لديّ فكرة.
‫هل كانت هناك إشارات؟ في المنزل أو…
‫د. "تشارلز"، ما المريب في امرأة ‫لديها ملابس جديدة؟
‫إنها ليست سجينة، لا أستطيع احتجازها.
‫لديها حياتها الخاصة.
‫لديّ مريض أعاينه.
‫"كونر"، أقدّر أنك تبذل قصارى جهدك،
‫- لكن نظرًا للطبيعة المدمّرة… ‫- د. "تشارلز"، أنا و"روبن" بخير.
‫سأرافقها في هذا الأمر.
‫- "ويل"؟ ‫- النبض 140، ضغط الدم هبط إلى 90 على 70.
‫- "كيث". ‫- أنا هنا يا عزيزتي.
‫هبط تشبّع الأكسجين إلى 85.
‫الهيبارين لا يعمل، لم يزل الانسداد.
‫- لديها فشل تنفّسي. ‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟
‫تطوّرت جلطة رئتها.
‫إنها تمنع تدفق الدم وتجهد قلبها.
‫هبط ضغط الدم إلى 60 على 30، ‫التشبّع عند 75.
‫علينا إدخال أنبوب، ‫20 إيتوميديت و100 سوكساميثونيم.
‫- أيمكنك الانتظار في الخارج؟ ‫- لا، لن أتركها.
‫أخبري غرفة العمليات بأننا في طريقنا
‫- ليجهّزوا الغرفة. ‫- نعم.
‫تحتاج زوجتك إلى جراحة الآن.
‫يجب أن نزيل الجلطة من شريانها الرئوي،
‫وإلا قد تقتلها.
‫أنقذها، أرجوك!
‫- انتهيت. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫نحن في وضع جيد، لنبدأ عملية الاستخراج.
‫الضغط منخفض قليلًا، 80 على 50.
‫أعمل على ذلك.
‫يبدو الغاز جيدًا، ‫لكنني أعطيتها نصف لتر من المحلول
‫بلا تأثير، سأبدأ من جديد.
‫- هل أدخلت المخدّر؟ ‫- سبق وفعلت.
‫ما زال الضغط ينخفض.
‫لا بد أنّ القسطرة تعيق تدفّق المسالك.
‫قلبها يفشل، يجب أن نفتح صدرها.
‫أحضروا جهاز المجازة، ‫"مارتي"، ابدأ رافع ضغط آخر
‫لكسب بعض الوقت.
‫وضعت القسطرة، هل ارتكبت خطأ؟
‫لا، لم تخطئي، هذا يحدث أحيانًا.
‫مشرط ومنشار صدري، هيا بنا.
‫منشار صدري.
‫أبي!
‫لقد فقدت السيطرة.
‫لا بأس.
‫لا أدري ما العمل، ‫وأشعر أنني لن أتجاوز هذا الأمر أبدًا.
‫ماذا؟ مرضك؟ طبعًا ستفعلين.
‫تعرّضت لنكسة، هذا كل ما في الأمر.
‫لا يا أبي، الأمر أكثر من ذلك.
‫أعني ما أصبحت عليه بالنسبة إلى "كونر".
‫وبالنسبة إلى الجميع، ‫أشعر أنني شخص يُشفق عليه.
‫أو يُعتنى به.
‫- وأنا أغرق. ‫- لا يا عزيزتي، تعالي.
‫لا بأس، أنا هنا.
‫- سأساعدك، اتفقنا؟ ‫- لا يا أبي.
‫ألا ترى أنني لا أريد المساعدة؟
‫سئمت من كوني مرضًا.
‫- أريد أن أكون شخصًا من جديد. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، إذًا…
‫كيف تريدين فعل هذا؟
‫سيد "رو".
‫حاولنا إزالة الجلطة من رئة زوجتك
‫بإجراء بسيط.
‫للأسف، لم يستطع قلبها تحمّل ذلك،
‫لذا كان علينا أن نفتح صدرها.
‫الآن، أهم شيء
‫هو أننا نجحنا في إزالة الجلطة.
‫ضغط شريانها الرئوي قد انخفض بالفعل،
‫وأعتقد تمامًا
‫أنها ستتعافى بسرعة وبشكل كامل.
‫والطفل؟
‫لا يوجد ما يشير إلى أنّ الحمل تأثر.
‫شكرًا يا د. "رودز".
‫لا أدري ماذا أقول غير ذلك.
‫"كيث".
‫أنا هنا يا عزيزتي.
‫ستكونين بخير.
‫لا بأس عليك.
‫رائع، شكرًا يا "كونر".
‫أناس طيبون.
‫نعم، لقد عانوا الأمرّين اليوم.
‫هذا يجعلك تدرك مدى ضآلة مشاكلك، صحيح؟
‫وأنّ الأمور أحيانًا تنجح.
‫من يعمل في الغرفة الثالثة؟ ‫أين "مونيك"؟ "مونيك"؟
‫أريدك أن تنظّفي الغرفة الثالثة.
‫- ها هي الملفات. ‫- نعم يا سيدتي.
‫سيداتي وسادتي، بقرار بالإجماع،
‫وما زال يحتفظ بلقبه
‫بصفته بطل العالم في وزن الويلتر،
‫"نوا (الدكتور) سيكستون"!
‫أهلًا بعودتك.
‫هل حقًا تريد العمل؟ لا تبدو بخير.
‫شكرًا، تبدين جميلة.
‫إنها بخير.
‫سيزيلون التخدير وينزعون الأنبوب قريبًا.
‫جيد، ثم سيأتي الجزء الصعب.
‫أتعنين أنك ستخبرينها؟
‫إنه جسدها يا "إيبرل".
‫إنها حياتها، لديها كل الحق في أن تعرف.
‫هاتان المرأتان ليس لديهما سوى بعضهما.
‫إن أخبرنا "نانسي"، ‫فقد لا تسامح أمها أبدًا.
‫أفهم ذلك، لكننا ملزمون قانونيًا ‫بأن نخبرها.
‫هل سندمّر هذه العائلة
‫بسبب أمر لا يمكنهما فعل شيء حياله؟
‫هذا قرار "نانسي".
‫حُرمت من الاختيار طوال حياتها.
‫لا يمكننا تغيير ماضيها،
‫لكن على الأقل سنعطيها خيارًا لمستقبلها.
‫تلفاز 190 سنتيمترًا؟ ‫أليس تلفاز 152 سنتيمترًا كبيرًا بما يكفي؟
‫كما تعلمين، لا يوجد حجم كاف.
‫قسم المحاسبة سيغضب بشدة.
‫يجب إنفاق المال لجني المال، صحيح؟
‫لنأمل ذلك.
‫هذا من أجل استراحة الأطباء؟
‫لا.
‫آسفة، هذا من أجل غرفة البيتزا.
‫- ما هي غرفة البيتزا؟ ‫- أداة تحفيزية.
‫- هل اهتاج؟ ‫- لا.
‫هل من داع لتقييده من جديد؟
‫لا.
‫جيد، لننقله إلى جناح الطب النفسي.
‫هل تريدين فحصه قبل ذلك؟
‫لا، سأفحصه في الأعلى.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫"سارة".
‫لديّ مريض في الغرفة السادسة…
‫يعاني من رنح وخرق وتوعّك عام.
‫لم أجد شيئًا، وطلب "أيبرمز" تخريجه.
‫هل تريد استشارة نفسية؟
‫الرجل مقتنع بأنه مريض،
‫واستاء حين ظهرت نتائجه طبيعية.
‫يصرّ أن نواصل فحصه.
‫لعله اضطراب مُصطنع، ‫يحب التواجد في المستشفى
‫وعطف الناس، وعليه إقناعهم بأنه مريض.
‫هل تريدين أن تفحصيه؟
‫وإلا فعليّ تخريجه.
‫بالطبع.
‫شكرًا.
‫سيد "جانيشيك"؟ أنا د. "ريس".
‫أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
‫- ما هو اختصاصك؟ ‫- أنا طبيبة نفسية.
‫طبيبة نفسية؟ هل تظنين أنني مجنون؟
‫لا، لم نعثر على سبب بدني
‫- للأعراض التي تصفها. ‫- إذًا تظنين أنني مجنون
‫- أو أختلق الأمر. ‫- لا،
‫نريد فحص كل الاحتمالات وحسب.
‫لا أصدّقكم، أنا رجل مريض.
‫أتيت لطلب المساعدة، ولا أحد يصدّقني.
‫كم طبيبًا عليّ أن أستشيره؟
‫- سيد "جانيشيك"، تراجع من فضلك. ‫- ماذا أفعل؟
‫- لماذا لا تساعدونني؟ ‫- سيد "جانيشيك"!
‫- "سارة"، ماذا حدث؟ ‫- عيناي!
‫- لقد رشّتني! ‫- يا للهول.
‫أحضري بعض الماء.
‫عيناي!
‫يجب أن تذهبي يا "سارة".
‫اذهبي!
‫سيد "جانيشيك"، حاول التنفس بشكل طبيعي.
‫د. "تشارلز" لا يجيب.
‫ما الوضع يا د. "تشوي"؟
‫غسلنا عيني السيد "جانيشيك".
‫ليس هناك أثر لإصابة خارجية.
‫مؤشراته الحيوية مستقرة، إنه واع.
‫وغاضب للغاية.
‫طبيبة تهاجم مريضًا، حقًا؟
‫واصل يا د. "تشوي".
‫اصطدم "جانيشيك" بالنقّالة حين سقط،
‫لذا سنطلب أشعة مقطعية للبطن
‫في حال وجود إصابات داخلية.
‫هل صدم رأسه؟ هل ستطلب تصويرًا للرأس؟
‫لا توجد إصابة في الرأس، ‫لا أثر لارتجاج دماغي.
‫د. "تشوي"، علينا حماية أنفسنا.
‫مقاضاته لنا بسبب رذاذ الفلفل ‫سيئة بما يكفي، لو فاتنا شيء…
‫اطلب تصويرًا مقطعيًا.
‫- نعم يا سيدتي. ‫- شكرًا يا د. "تشوي".
‫د. "ستول"، "بيتر".
‫هل لديك تفسير لسلوكك؟
‫أنا آسفة.
‫د. "ريس"، أنت موقوفة حتى إشعار آخر.
‫أريد تصريحك.
‫اذهبي إلى البيت.
‫ما هذا؟ خدعة لإغواء المسعفين؟
‫تقريبًا، نعم.
‫هذا سيجدي.
‫لحم مدخن ونقانق.
‫جميل.
‫عُقّمت؟
‫متى؟ لكن كيف؟
‫عندما كنت في سن الـ14.
‫حين قالوا إنهم سيستأصلون الزائدة الدودية،
‫كانوا في الواقع يجرون عملية ‫تُدعى ربط البوق.
‫تم ربط أنابيبك.
‫هل فعلوا هذا دون استئذاني؟
‫هل كانت أمي تعرف؟
‫عليك أن تسأليها عن ذلك.
‫يا إلهي.
‫سأمنحكما بعض الوقت.
‫كيف عساها تسامح أمها؟
‫فقدت طفلي، ‫لكن ما زال بإمكاني إنجاب طفل آخر.
‫لو أنني حُرمت من ذلك،
‫لا أعلم إن كنت أستطيع المسامحة.
‫لا أدري.
‫يمكن للناس أن يفاجئوك أحيانًا.
‫"روبن"؟
‫شكرًا يا أبي.
‫سيكون الأمر صعبًا جدًا على "كونر".
‫- إنه يهتم لأمرك كثيرًا. ‫- أعلم ذلك.
‫لكن يجب أن أفعل هذا، يجب أن أهرب.
‫سأشتاق إليك.
‫سأشتاق إليك أيضًا يا أبي.
‫لا تنسي أن تبلغي سلامي لأمك، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫ادخل.
‫لم تُظهر فحوصات السيد "جانيشيك" ‫أيّ ارتجاج أو إصابة حادة أخرى.
‫حسنًا، تفادينا تلك المصيبة.
‫لكننا لاحظنا شيئًا آخر ‫لا علاقة له بتعرضه للرش.
‫- طحال متضخم؟ ‫- نعم.
‫هل هذا خطؤنا؟
‫لا.
‫بعدها طلبت فحصًا لمستوى نشاط الإنزيمات.
‫أظهر أنّ السيد "جانيشيك" يعاني
‫من اضطراب جيني يُدعى داء "غوشيه".
‫نقص إنزيمات ‫تنتج عنه كوكبة غامضة من الأعراض،
‫توعّك وفقر دم وصفائح دموية منخفضة.
‫أرجوك أخبرني بأنّ هناك علاجًا.
‫لا يمكننا مهاجمة رجل
‫ثم إبلاغه بأنه مُصاب بمرض غير قابل للشفاء.
‫طحاله مُتضخّم بشكل خطير،
‫لذا يجب أن يُزال،
‫لكن النقص بحد ذاته يمكن علاجه بسهولة
‫مع حقن دورية لاستبدال الإنزيم.
‫حسنًا، أخبر المريض.
‫- نعم يا سيدتي. ‫- شكرًا.
‫يجب أن أقول إنّ السيد "جانيشيك" ‫سيفرح بهذا الخبر.
‫مرض وراثي؟
‫إنه يعاني منذ وقت طويل،
‫ولم يجد تشخيصًا.
‫في الواقع، كنت مستعدًا لتسريحه.
‫ما كنا لنطلب التصوير المقطعي
‫لو لم تفعل د. "ريس" ما فعلته.
‫قد تكون أنقذت حياته.
‫مهلًا.
‫وصلت إلى المنزل، ووجدت هذه من "روبن".
‫هل علمت أنها كانت تنوي المغادرة؟
‫"كونر"، لقد اتخذت القرار اليوم.
‫لا تشعر بأنها ستتعافى هنا.
‫ولم يفكر أحد بإخباري؟
‫لم ترغب بإخبارك
‫لأنها علمت أنك ستحاول ثنيها.
‫بالتأكيد سأفعل!
‫أين هي؟
‫الأمر عائد لـ"روبن" كي تخبرك.
‫لا يحق لك إخفاء هذا عنّي.
‫طلبت منّي ألّا أخبرك.
‫اسمع يا "كونر"، وعدتني بأن تتصل بك
‫- حالما تتحسن حالتها. ‫- لا بد أنك تستمتع بهذا، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫لم ترد أن أكون معها منذ البداية.
‫لم تظن أنني مناسب لها، ‫في الواقع، أراهن أنّ هذه كانت فكرتك.
‫"كونر"، مهما كانت ‫لديّ تحفظات بشأن علاقتكما،
‫فقد انتهت منذ زمن، اتفقنا؟
‫صدّقني، كان هذا قرار "روبن".
‫حسنًا، لا أهتم
‫إن كنت لا تريد إخباري بمكانها، ‫لأنني سأجدها،
‫وسوف أعيدها.
‫مرحبًا يا د. "تشارلز".
‫شكرًا يا "نوا".
‫ماذا فعلت؟
‫ترجمة "أسامة جاب الله"