{an8}‫هل "أوين" نائم؟
{an8}‫نعم، المكان هادئ.
‫أراك في الصباح.
{an8}‫أراك في الصباح.
{an8}‫اشتريت تذكرة إلى "منيابوليس"، ‫سأذهب الليلة.
‫حقًا؟
{an8}‫سنرى ما ستقوله وجهًا لوجه.
{an8}‫"كونر"، أنت متأكد من أنك لا تريد…
{an8}‫لا أعرف،
{an8}‫أن تفكر في نسيان الأمر؟
{an8}‫آسف، د. "تشارلز"،
‫أنا أحب ابنتك، لن أخسرها.
‫أبعده عني!
‫د. "تشوي"، د. "مانينغ"! ستتولون الغرفة 3.
‫"ليان كروفورد"، 22 عامًا،
‫وُجدت متصلة بمولودها الصغير على الرصيف
‫في بركة من الدماء.
‫قاومتني في الموقع، ‫لم أستطع قطع الحبل السري.
‫- مخدرات؟ ‫- لن يفاجئني ذلك.
‫أبعده عني!
‫سيدتي، هذا طفلك.
‫لا، إنه وحش.
‫ربما تعاني من أعراض انسحاب، ‫أحتاج 4 ملغ من الـ"فيرسيد" الوريدي.
‫- حالًا. ‫- ليس قبل قطع الحبل.
‫أبعدوا هذا الشيء عني رجاءً!
‫فلنقيدها! سيدتي، أريدك منك
‫- أن تنصتي إليّ. ‫- أبعده!
‫لقد مزقت الحبل!
‫حسنًا، لننقلها وفق عدّي.
‫مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أعطها "فيرسيد"، إنها تنزف، ‫علينا أن نخرج المشيمة الآن.
‫لا، إنه وحش! اقتلوه!
‫حرارة الطفل 34، أحتاج للمزيد من البطانيات!
‫- أعطيتها "فيرسيد"! ‫- لنبدأ بالمحاليل.
‫وحدتي دم "أوه سالب" بالناقل السريع ‫وابدؤوا بروتوكول نقل الدم.
‫المؤشرات الحيوية 86.
‫ارفعي نسبة الأكسجين إلى عشرة لترات.
‫أخرجت المشيمة.
‫نبض القلب منخفض.
‫الضغط مستقر.
‫بدأ لون الطفل بالإزرقاق.
‫مهلًا، أنصتي إليّ.
‫رُزقت بطفل للتو.
‫هذا طفلك.
‫طفل؟
‫اتصل بـ"خدمات الأسرة والطفل".
‫مستحيل أن تأخذ هذا الطفل إلى المنزل.
‫طفل؟
‫"شيكاغو ميد"
‫حسنًا.
‫عادت درجة الحرارة إلى 37.
‫سأعود لأتفقده بعد قليل.
‫يا له من مسكين.
{an8}‫أعلميني إن تغير أي شيء.
{an8}‫كيف حال الأم؟
{an8}‫أفضل بعد قليل من الميثادون.
{an8}‫سأتحدث معها عن التخلص من السموم.
‫أظهر فحص السموم الهيروين.
{an8}‫رائع، وعلى الأغلب أن نتائج الطفل ‫ستكون مطابقة.
{an8}‫لا يمكننا أن نجزم.
{an8}‫قد تكون متعاطية نتيجة توتر.
{an8}‫قد يكون الطفل بخير.
‫ربما.
{an8}‫آنسة "كروفورد"؟
‫أنا د. "تشارلز".
{an8}‫تسرني رؤية أنك بحال أفضل.
{an8}‫هل نحضر لك شيئًا؟ أتريدين شرب شيء؟
{an8}‫أريد أن أذهب وحسب.
{an8}‫لا ألومك، لكن علينا أن نحرص
‫أن حالتك مستقرة أولًا.
{an8}‫إذن، تفهمين أن إدارة خدمات الأسرة ‫في طريقها إلى هنا
‫لتدبّر وصيًا لطفلك؟
{an8}‫نعم.
{an8}‫حسنًا.
{an8}‫كنت أنظر إلى فحص سمومك وأشعر بالفضول.
{an8}‫منذ متى وأنت تتعاطين؟
‫بشكل تقريبي؟
{an8}‫سبب سؤالي هو أنه لدينا عدة برامج هنا
{an8}‫متاحة لك حاليًا في المستشفى.
‫هناك برنامج محدد…
‫قلت إنني أريد الرحيل فحسب.
‫أفهم ذلك، لكن هذه ستكون فرصة…
‫د. "تشارلز"، أيمكنني التحدث معك؟
‫نعم.
‫نالي قسطًا من الراحة.
‫سأتفقدك لاحقًا.
‫إنك تهدر وقتك.
‫تفهم أن لدينا التزامًا
‫بمحاولة إشراك المدمنين ببرنامج
‫- قبل أن يغادروا المشفى؟ ‫- نعم، لكن من الواضح،
‫- لا تريد مساعدتنا. ‫- ربما العكس.
‫غالبًا لا ننجح من المحاولة الأولى.
‫ترفض التحدث إليك، د. "تشارلز".
‫"إيثان"، لو بنى أحدهم جدارًا هكذا
‫فهو يحاول عادة حماية شيء ما.
‫غالبًا ما يستحق الأمر الفرصة.
‫"باري".
‫ألا ترى أنني أعمل؟
{an8}‫أحاول إلقاء نظرة عن كثب.
{an8}‫بمشاهدة الممرضة المسؤولة ‫في بيئتها الطبيعية.
{an8}‫ألا يُفترض بالمسعفين ‫أن يوصلوا مرضاهم ويغادروا؟
{an8}‫ليس المسعفين ذوي أهداف.
‫تناولي العشاء معي الليلة.
{an8}‫لم تتغيّر إجابتي عن المرة الماضية، لا.
{an8}‫لم لا؟
{an8}‫خرجنا لنشرب.
{an8}‫صحيح، المشروبات.
{an8}‫هذا ليس موعدًا غراميًا.
{an8}‫تناول العشاء يعني مواعدة،
‫ولن نتناول عشاء.
‫ليس بعد.
‫إنه ليس وقت الغداء حتى.
{an8}‫مرحبًا آنسة "دمبسي"، سيد "غودوين".
‫- د. "هالستيد". ‫- لم أرك منذ مدة.
{an8}‫- ماذا يجري؟ ‫- ما زال لا يوجد علاج.
{an8}‫لمرض الشلل العضلي فوق الطبيعي، كما ترى.
‫لكننا نخضع للعلاج ثلاث مرات في الأسبوع
{an8}‫ونحاول التجول ‫في الحي السكني كل ليلة بعد العشاء.
{an8}‫هذا جيد.
{an8}‫دعينا نضعك على السرير هنا.
{an8}‫أرى أنهم يواصلون رفع الأسرّة أكثر فأكثر.
{an8}‫أجل، هذا غير مقبول على الإطلاق.
{an8}‫سأبحث في الأمر على الفور.
{an8}‫منذ متى تعانين من هذا السعال؟
{an8}‫منذ بضعة أيام.
‫درجة الحرارة 39.
‫هل كان الشلل يصعّب عليها عملية البلع؟
{an8}‫أجل، خلال الشهرين الماضيين.
‫يعدّ لي "بيرت" العصائر،
‫لكنني أضع قطعة غرانولا خلسة ‫بين الحين والآخر.
‫- هل يمكنك أن تنحني للأمام؟ ‫- بالطبع.
‫نعم، لديك انسداد فعلًا.
‫لن يفاجئني إن كان قد دخل شيء ‫عن طريق الخطأ في الأنبوب
‫وتحوّل إلى التهاب رئوي.
‫يمكنك معالجته، أليس كذلك؟
‫نعم، سأصف لك بعض المضادات الحيوية
‫بينما ننتظر نتائج الفحوصات،
‫لكن الآن، لا تفعلي شيئًا.
‫وسأعود قريبًا.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫جيد.
‫د. "هالستيد"؟
‫أعرف أنها مصابة بمرض تنكسي،
‫وأنني لن أعيش معها إلى الأبد، لكن،
‫عقلها سليم بالكامل.
‫أريد أن أتمكن من اصطحابها للمنزل.
‫أعدك بأن أبذل كل ما بوسعي.
‫شكرًا.
‫هل نتناول العشاء الليلة؟
‫لا أستطيع.
‫سأشاهد مباراة "نوا" للهوكي.
‫أعرف أن هذه الأمور ليست مهمة لك، ‫لكنها مهمة لي.
‫"هذه الأمور"؟ أتقصدين دوريات ‫رياضات الترفيه للبالغين؟
‫أعني العائلة.
‫لماذا تظنين أن العائلة لا تهمني؟
‫لا أعرف، لا تتحدث عنها أبدًا.
‫ليس هناك ما نتحدث عنه.
‫حسنًا.
‫"إيفا".
‫هل يمكنك أن تغطي غيابي غدًا؟
‫بالطبع، هل أنت مريض؟
‫لا، سأذهب إلى "منيابوليس".
‫هذا يبدو أسوأ حتى، لماذا ستذهب؟
‫إلى هناك انتقلت "روبن"؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫إذًا فهذه مجرد محاولة ضالة لاستعادتها؟
‫- انسي أنني سألت. ‫- لا، يسعدني فعل ذلك،
‫خاصة لأنني أجد موهبتك في جلد الذات مذهلة.
‫ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟
‫وفقًا لمعلوماتي تبدو كمهمة حمقاء.
‫التصوير المقطعي لدكتور "فيل"؟ شكرًا لك.
‫الدكتور من؟
‫د. "رودز"، اتصلوا من قسم ‫مكافحة حرائق شيكاغو.
‫لديهم رجل عالق في مبنى منهار
‫ويحتاج لجرّاح، تتولى قسم الإصابات اليوم؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫سيارة الإسعاف تنتظرك لتوصلك إلى هناك الآن.
‫وخذ د. "بيكر" أيضًا.
‫يمكنك الاستفادة من يدين أخريين.
‫اختصاصها الأشعة.
‫ماذا عن أحد جراحي الإصابات الآخرين؟
‫سأفقدك أصلًا.
‫لن أتحمل فقد آخر.
‫سأخبر الطبيب "لاثام" بمكانك.
‫فلنتحرك.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫ما هو وضع
‫فترة مراقبة د. "ريس"؟
‫حسنًا، كانت تؤدي
‫علاجًا فرديًا يوميًا
‫ودورة في سلامة المستشفى،
‫لذا ستكون مستعدة لتبدأ.
‫جيد، أود منك أن تعطيني
‫تقرير سير مفصّل حالما تعود للعمل.
‫في الواقع، لن أشرف عليها بعد الآن.
‫ستعمل تحت إشراف د. "تشابمان".
‫لماذا؟
‫تحت إشرافي، د. "ريس"
‫اعتدت على مريضة برذاذ الفلفل.
‫ولا أعرف، أسلوبي العلاجي
‫ربما كان له علاقة بذلك.
‫أظن أنه في الوقت الحالي،
‫د. "تشابمان" ملائمة لها أكثر.
‫حسنًا، أيًا كان ما تظنه الأفضل.
‫حسنًا.
‫"شارون"، سمعت أن "برت" ‫عاد إلى المستشفى اليوم.
‫نعم، سمعت ذلك أيضًا.
‫دكتور "مانينغ".
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا يمكن تهدئته.
‫حاولت أن أهزه وأدلله وأغني.
‫لا شيء أفعله يهدئه.
‫مرحبًا.
‫معدل نبض القلب 190.
‫التشبع بالأكسجين ينخفض.
‫هل يتغذى؟
‫لا، لا شيء.
‫أممكن أنه ما زال في صدمة من البرد؟
‫لا أظن ذلك.
‫سأتفقد نتائج فحوصاته.
‫لن يكون هذا ضروريًا.
‫إنه مدمن على الهيروين.
‫إنه يعاني من أعراض الانسحاب.
‫سمعت بأمر الطفل.
‫متلازمة الانسحاب لحديثي الولادة.
‫إنه طريق صعب.
‫نعم، أعطيه سوائل و"أتيفان"
‫وطبقي تدابير شفط المخدرات،
‫لكن مؤشراته الحيوية لا تتحسن.
‫- كيف حال الأم؟ ‫- تريد الخروج والحصول على جرعتها التالية.
‫لماذا؟
‫أظهرت الدراسات أن الأطفال الذين لا يتحسنوا
‫يكون تحسنهم أفضل بكثير
‫عندما يكون هناك اتصال جسدي ‫مع أمهاتهم الحقيقيات.
‫- إذًا؟ ‫- لذا أظن أن علينا
‫جعل "ليان" تحمله قليلًا.
‫لا يمكن أن تكوني جادة، حاولت قتله.
‫سيكون ذلك تحت إشرافنا.
‫حتى عند سماع نبض قلب الأم
‫يمكن أن يخفض ‫من مستويات الكورتيزول والتوتر.
‫كان أمام "ليان" تسعة أشهر ‫لتحسن معاملة طفلها وخسرت تلك الفرصة.
‫- د. "تشارلز". ‫- أنا أقدّر
‫اهتمامك بمريضك،
‫د. "مانينغ"، لكنني قلق على مريضتي،
‫وإليك المشكلة.
‫سيخرج الطفل مع شخص آخر.
‫نترك "ليان" ترتبط به ثم نسلبه إياها؟
‫ولن تكون لدينا أي فرصة لمساعدتها نهائيًا.
‫د. "تشارلز"، نتحدث عن حياة طفل رضيع.
‫أدرك ذلك، لكنني أعتقد
‫أنه لا بد أن ننظر لكل جوانب الموضوع للحظة.
‫المعذرة، د. "مانينغ". ‫إدارة خدمات الأسرة في طريقها إلى هنا.
‫لديهما والدان قد يكونان مهتمين بالتبني
‫وبالاعتناء بمريضك.
‫جيد، اجعليهم يمنحوني القليل ‫من الوقت فحسب، اتفقنا؟
‫حالة الطفل ليست مستقرة بعد.
‫- سأبذل قصارى جهدي. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا يا "شارون".
‫مرحبًا يا "برت".
‫كيف حال الآنسة "دمبسي"؟
‫آمل أن نخرج من هنا قريبًا.
‫د. "هالستيد" يتولى الأمر.
‫هذا جيد.
‫وكيف حالك؟
‫أنا؟ على حالي،
‫أصمد وأحاول المساعدة قدر استطاعتي.
‫أنا واثقة أنه ليس أمرًا سهلًا.
‫لا، ليس كذلك.
‫رؤيتها تسوء قليلًا كل يوم
‫ومعاناتها بالقيام الأمور
‫التي كانت سهلة قبل أسابيع قليلة و…
‫على أي حال، يجب أن أعود.
‫نعم.
‫حين تعودين للعمل، سنتجول مرتين يوميًا،
‫ستراجعين التقارير كل صباح،
‫وستراقبين جلسات العلاج الجماعي بعد الظهر.
‫هل تعنين بـ"المراقبة" أنني سأجلس فيها؟
‫لا، لدينا مرآة ذات اتجاه واحد.
‫لا أؤمن باستخدام العاملين المحليين ‫لتوفير نفقات العمالة.
‫أنت أولًا.
‫الإقامة هي وقت المراقبة
‫والتعلم.
‫حسنًا.
‫بمناسبة الحديث عن العلاج
‫كنت أقرأ عن نظريات "إريكسون"
‫للتفاعل الاستراتيجي، ‫ومنظوره مثير للاهتمام،
‫بالتركيز على نقاط القوة الشخصية للمريض،
‫بدلًا من أمراضهم.
‫نعم، العلاج التفاعلي مثير للاهتمام، لكن
‫يجب أن تقضي ما تبقى من فترة فصلك
‫بتعلّم هذه.
‫ما هي؟
‫خوارزميات العلاج
‫للحالات السبع الأكثر شيوعًا التي نراها.
‫لكن هذه جداول متابعة.
‫كيف نفرّق بين طرق المعالجة؟
‫الخطوة الثالثة.
‫هل يستجيب المريض للأدوية؟
‫نعم، لا.
‫بعد ظهر أيام الخميس، ننظم لقاءات يومية.
‫يمكنك الاستماع لنا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- انهار المبنى.
‫مفترض أنه فارغ ‫لكن ظننا أننا سمعنا صوت أحد في الداخل.
‫تبين أنه متعد في البناء واسمه "غاري".
‫هناك قطعة خرسانية تضغط على ساقه اليسرى.
‫وعامود حديدي مغروز في فخذه.
‫ضغطنا على الجرح، لكنه ينزف بشدة.
‫إن أوقفنا النزيف، يمكننا إخراجه؟
‫- يصعب الجزم. ‫- أيها الملازم!
‫- حقًا؟ ‫- الإسمنت سميك.
‫لا يمكننا استخدام المعدات عليه.
‫لكن ربما يمكننا تفكيكه بالإزميل الهوائي.
‫كن حذرًا، لم نتمكن من
‫إخلاء الطريق، لذلك علينا أن نتسلل.
‫- انتبهي لرأسك. ‫- حسنًا.
‫ها نحن ذا يا "غاري".
‫معنا د. "رودز"
‫ود. "بيكر".
‫الآن يا "غاري"،
‫سنعتني بك جيدًا، اتفقنا؟
‫حسنًا، أنت بخير.
‫أجري الفحوصات مرة ثانية،
‫- وعلقي غرام من محلول "فانكو". ‫- حسنًا.
‫مرحبًا سيدة "دمبسي".
‫المضادات لا تنفع، صحيح؟
‫نعم، لا تُجدي نفعًا.
‫ومن المحتمل أن البكتيريا
‫انتشرت من رئتيك إلى دمك.
‫إنتان.
‫كنت أقرأ.
‫نعم.
‫الآن، آمل أن هذا المضاد ‫الحيوي الجديد الذي سنعطيك إياه
‫سيغيّر مجرى الأمور.
‫لكن، كما تعلمين، الشلل النصفي
‫يجعل جهازك المناعي أقل فاعلية،
‫لذا هناك فرصة أيضًا قبل أن نعالجك
‫ستبدأ رئتاك بالانهيار.
‫إن وصل الأمر إلى هذا،
‫يجب أن أضع لك أنبوب تنفس.
‫تضعني على جهاز تنفس؟
‫نعم.
‫لكن آمل أن يكون ذلك مؤقتًا فقط
‫إلى أن نتمكن من إزالة العدوى.
‫اتفقنا؟
‫تماسكي.
‫سأعود لأتفقدك بعد بضع دقائق.
‫د. "هالستيد"؟
‫لا أريد جهاز التنفس.
‫أفهم أن الأمر يبدو مروعًا،
‫لكن كما قلت، إن وصلنا إلى هذا الحد.
‫قد نتمكن من إبعادك عنه قريبًا جدًا.
‫أو قد لا تتمكنون.
‫أعرف كيف سينتهي الأمر.
‫"لايلا"،
‫إن فشلت رئتاك ولم أقم بالتنبيب،
‫ستموتين.
‫أعلم.
‫حسنًا.
‫آنسة "كروفورد"؟
‫قلت لك إنني لا أريد التكلم.
‫لست هنا لمناقشة التخلص من السموم.
‫أريد التكلم معك بشأن طفلك.
‫ماذا عن ذلك الشيء؟
‫إنه صبي،
‫وهو يتعافى من تعاطي الهيروين.
‫إنه لا يأكل ولا ينام.
‫التنفس ونبض القلب ليسا منتظمين كما نود.
‫إذًا أعطه بعض الدواء.
‫حسنًا، قد فعلنا، لكن…
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫حسنًا.
‫إذًا؟
‫"ليان"، الراشدون لديهم سنوات
‫لتطوير آليات تكيّف
‫تساعدهم على تخطي أزمات الحياة الصعبة.
‫ليس لدى المولود الآليات ذاتها.
‫بالنسبة إليه، أمه
‫هي الشيء الوحيد في العالم
‫الذي يجعله يشعر بالأمان.
‫أن تحتضنه،
‫يشعر ببشرتها…
‫تريدني أن أحمله؟
‫حسنًا، قد يكون هذا أفضل دواء لدينا.
‫أنا لا…
‫لا أعرف كيف أحمل طفلًا.
‫يمكننا أن نعلّمك.
‫يمكننا أن نعلّمك كيفية فعل ذلك.
‫لكن،
‫هذا الطفل مريض بسببي، صحيح؟
‫لا يوجد أيّ احتمال أن اتصالي أكثر به
‫سيساعد.
‫حسنًا…
‫قلت لا.
‫أرجوك دعني وشأني.
‫سيدة "دمبسي"؟
‫هل أردت رؤيتي؟
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنا متأكدة من أنني آخر امرأة ‫قد ترغبين في التحدث معها.
‫أعرف أن "برت"
‫لم يحسن معاملتك،
‫لكنه رجل صالح.
‫يجب ألا يبقى وحيدًا.
‫كان محظوظًا لأنه وجدك.
‫شكرًا.
‫لكنني لن أكون معه لفترة طويلة.
‫لقد وقّعت على أمر بعدم الإنعاش.
‫فهمت.
‫لذا عندما يحين وقتي،
‫هل يمكنك الاعتناء به؟
‫ليس عليك الإجابة الآن، فقط…
‫أرجوك فكري في الأمر.
‫لنر ما لدينا هنا، اتفقنا؟
‫مهلًا، واصل الضغط.
‫حسنًا، هكذا.
‫- نعم. ‫- أبعد يديك.
‫قليلًا فقط.
‫هل يمكنك رؤيته؟
‫كلا، لا يمكننا تثبيت الشريان.
‫العمود يعترض طريقنا.
‫"هرمان"، أيمكنك إخراجه من هنا؟
‫سنجرب أزاميل الهواء،
‫لكن هذا لا يبدو جيدًا.
‫حسنًا، علينا أن نجري "ريبوا".
‫ماذا؟
‫"غاري"؟
‫"ريبوا" الطوارئ تعني قسطرة
‫بوجود بالون بطرفها يمكنني أن أصله ‫إلى شريانك الأورطي.
‫حالما أنفخ البالون،
‫سيمنعك ذلك من النزيف.
‫حسنًا.
‫لحظة واحدة.
‫- مستعد. ‫- واصل بالضغط هناك.
‫فعلت، حسنًا.
‫انتبه، تماسك يا صديقي.
‫"كونر"، لا يمكننا فعل هذا.
‫حالما تنفخ البالون،
‫لدينا 30 دقيقة فقط لإخراجه من هنا.
‫فقد الكثير من الدم بالفعل.
‫سيتطلب إخراجه من هنا الكثير من الحركة،
‫ولن نتمكن من الحفاظ على الضغط.
‫إذًا فأنت ستخاطر
‫بتوقف طويل للدورة الدموية بدلًا من ذلك؟
‫أدرك أنها قد تستلزم البتر،
‫لكنني أؤكد.
‫إن لم نضع "ريبوا"،
‫سينزف حتى الموت أمامنا.
‫مهلًا.
‫- نعم؟ ‫- مهلًا، ماذا يجري؟
‫لا شيء يا "غاري".
‫سنخرجك من هنا بأسرع ما يمكن.
‫حسنًا.
‫بروية.
‫بروية، تنفس يا صديقي.
‫اصمد.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫ادخل.
‫د. "ريس".
‫كيف سار الأمر مع د. "تشابمان"؟
‫على ما يرام.
‫إنها جيدة.
‫جيد.
‫هل هناك مشكلة؟
‫أفضّل العودة تحت إشرافك.
‫أتفهم ذلك، حقًا،
‫لكن من المهم جدًا أن تستكشفي
‫نهجًا طبيًا مختلفًا.
‫د. "تشارلز"، أنا لست غبية.
‫أعرف أنك تظن أن توتري،
‫اضطراب ما بعد الصدمة،
‫ناجم مباشرة من إصابتك بطلق ناري،
‫إن عملنا معًا
‫سيؤثر هذا سلبًا على صحتي العقلية.
‫لكن،
‫أولًا،
‫هذه مشاكلي وأنا أعمل على حلها،
‫وثانيًا،
‫اخترت أن تدخلني مجال الطب النفسي.
‫لذا لن أسمح لك بتركي
‫إلى د. "تشابمان"…
‫بينما أنت قدوتي كطبيب نفسي.
‫نعم، كدت أفقدك مرة.
‫لا أريد أن أفقدك مجددًا.
‫أنا
‫أقدّر كثيرًا
‫ما تقولينه،
‫لكن كطبيب نفسي،
‫- وكـ… ‫- د. "تشارلز".
‫وبصفتي معلم، أعتقد
‫أن أفضل إجراء هو أن نلتزم مع د. "تشابمان".
‫"برت"، توقف.
‫هذا ليس صائبًا يا عزيزتي، لا.
‫سيد "غودوين"، الأمر ليس بيدي.
‫"برت"، أرجوك.
‫كيف يمكنك ألا تفعل شيئًا؟
‫شرحت لها جميع خياراتها.
‫لكنك طبيبها.
‫أخبرها ما في صالحها.
‫أوضحت أمنياتها تمامًا.
‫لا يمكنني فعل شيء آخر.
‫هل ستقف مكتوف اليدين وتدعها تموت؟
‫- أي مستشفى هذه؟ ‫- "برت".
‫"برت".
‫إنها تحتاج إلى طبيب آخر،
‫طبيب يفعل شيئًا إن ساءت حالتها.
‫- "برت"، هذا خيارها. ‫- إنها مصابة بحمى.
‫- إنها لا تعرف ماذا تريد. ‫- هذا صعب، أعلم،
‫ولكن د. "هالستيد"
‫يفعل كل ما بوسعه
‫في نطاق رغبات "لايلا".
‫أفضل ما يمكنك فعله الآن
‫هو العودة إلى تلك الغرفة
‫وأن تكون معها.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫لا تظن أنه يجب أن أذهب لرؤية طفلي، صحيح؟
‫هذا يعود لك.
‫يقولون إنه مريض.
‫نعم، إنه كذلك.
‫لم أخطط يومًا للحمل.
‫أتدري؟
‫لا يهم.
‫تظن أنني سيئة.
‫أتمنى لو أن الأمور
‫سارت بشكل مختلف لك ولطفلك.
‫نعم.
‫لكن أظن أنه في موطنك،
‫تسير الأمور بشكل رائع مع الجميع.
‫كيف لك أن تفهم؟
‫في الواقع، أفهم أكثر مما تظنين.
‫ألم تشعري بالجوع بعد؟
‫أعرف أنك تجد تصرفاتك ‫ساحرة ولكنها ليست كذلك.
‫هل تذكرين موعدنا الأول؟
‫طعام مكسيكي،
‫- في المركز التجاري. ‫- لا، أعني بعده.
‫كنا نرمي القروش في البركة
‫حيث يتمنى الناس أمنياتهم.
‫تعرفين ما كانت أمنيتي؟
‫موعد ثان مع الفتاة الجميلة
‫الجالسة جانبي.
‫هذه قصة لطيفة.
‫من المؤسف أن الأمر انتهى بخيانتك لها.
‫- لقد تغيرت يا "ماغي". ‫- هذا ما تقوله.
‫لكن هذه المرة، ‫أنا ذكية بما يكفي لأضع حدًا.
‫- "ماغي"… ‫- "باري".
‫حسنًا.
‫نحن بمأمن، استمر.
‫هذا المكان غير مستقر، نوبة أخرى كهذه،
‫وسيسقط المكان كله، "رودز".
‫يا رفاق، يجب أن تفعلوا شيئًا.
‫يمكننا أن نحاول القدوم من زاوية أخرى،
‫لكن هذا سيستغرق 20 دقيقة.
‫ساقه باردة بالفعل.
‫كل ما تفعله الآن هو منعنا
‫من نقله إلى المستشفى.
‫نعم.
‫"غاري"…
‫أصغ إليّ.
‫ساقك عالقة
‫ويجب أن نخرجك من هنا.
‫أخشى أن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك
‫هو بترها.
‫ماذا؟
‫- لا. ‫- "غاري"، أنا آسف.
‫لكن ساقك بقيت خالية ‫من الدماء لفترة طويلة جدًا.
‫أهذا بسبب الشيء الذي وضعته داخلي؟
‫ذلك البالون؟
‫اضطررنا لفعل ذلك كيلا تفقد
‫المزيد من الدم، لكن بعد أن وضعناه،
‫كل دقيقة تضعك في خطر أكبر.
‫- لا. ‫- "غاري"…
‫- د. "رودز". ‫- ابتعد!
‫"غاري"، أصغ إليّ.
‫لا أريدك أن تموت.
‫علينا أخذك إلى المستشفى.
‫هل تفهم؟
‫لن تبتري ساقي.
‫أتمنى لو لم نضطر لذلك،
‫لكنك فقدت الكثير من الدماء.
‫وأنت في خطر محدق.
‫لا يمكنك.
‫أرجوك.
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫أنا آسفة،
‫لا توجد.
‫وأعرف كم يبدو هذا فظيعًا،
‫لكن لديك الكثير من السنوات لتعيشها
‫والكثير من تجارب الحياة،
‫ولا أريد أن يفوتك ذلك.
‫لكنك ستفوّت هذا
‫ما لم تدعنا نساعدك
‫الآن.
‫لكنها ساقي.
‫لا يمكنني…
‫بل يمكنك.
‫جيد.
‫سيقوم د. "رودز" بتخديرك.
‫بعد ذلك، لن تشعر بشيء.
‫واصل النظر إليّ يا "غاري".
‫أنا معك.
‫د. "مانينغ".
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أُصيب بنوبة.
‫أعطه جرعة "أتيفان".
‫انخفض تشبع الأكسيجين إلى 72.
‫لا يمكنه استنشاق الهواء.
‫أدخلت البلعة.
‫قد يعاني من نقص الأكسجين بالدماغ.
‫احقنيه بـ0.1 ميليغرام من المورفين.
‫انخفض تشبع الأكسجين إلى 67.
‫لا يمكنه الصمود أكثر، أعطيه 0.1 أخرى.
‫عاد التشبع بالأكسجين إلى 77.
‫81.
‫إنه يتنفس.
‫أحضري عدة تنبيب للأطفال.
‫إن تكرر الأمر، ‫سنضطر إلى وضعه على جهاز تنفس.
‫صحيح.
‫وجهك معبر جدًا.
‫من السهل قراءته.
‫لست متأكدًا أن هذا أمر جيد.
‫عندما أخبرت "برت" أنني مريضة بمرض عضال،
‫كان أكبر مخاوفي هو أن يتركني.
‫تواعدنا لشهرين فقط.
‫لكنه لم يفعل وبقي معي
‫في السراء والضراء.
‫إنه لا يستحق أن أتركه الآن.
‫لذا إن كان عليك اتخاذ تدابير صارمة
‫للحفاظ على حياتي،
‫افعل ذلك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم.
‫وتفهمين أن ذلك يعني
‫أنني قد أحتاج لإجراء تنبيب لك قريبًا جدًا.
‫أفهم،
‫هذا قراري.
‫ليس قراره.
‫حسنًا.
‫سأذهب لتغيير الترتيب.
‫وسيموت.
‫قد يموت، نعم.
‫وتظن فعلًا
‫أن حملي له سيساعد؟
‫أعرف أنه طلب كبير،
‫وما كنت لأطلبه
‫لولا هذا الوضع الرهيب،
‫لكنك أمه، والطفل يحتاجك،
‫وإن كانت هناك أيّ فرصة
‫في أن احتضانك له ربما يساعده على التحسن،
‫أظن أن علينا أن نحاول.
‫كان هذا خطئي.
‫أنا فعلت هذا به.
‫حسنًا.
‫إنه صغير جدًا.
‫تفضلي.
‫أمسكيه جيدًا الآن.
‫قربيه لبشرتك.
‫مرحبًا، لا تبك.
‫مرحبًا.
‫د. "هالستيد"؟
‫لديها تسارع فوق بطيني، أعطها 20 ملل مخدر،
‫و50 من سيساتراسيوريوم.
‫أحضري عدة التنبيب واشحني القطبين إلى 25.
‫ماذا يحدث؟
‫الالتهاب يغمر جسدها.
‫لقد ألغت "عدم الإنعاش"، لذا عليّ أن
‫أصعق قلبها ليعود لينبض ثم التنبيب.
‫سيد "غودوين"، أريدك أن تتراجع.
‫إنها تفعل هذا من أجلي، أليس كذلك؟
‫إنها لا تريد هذا، توقف.
‫توقف.
‫"لايلا".
‫"لايلا"، هذه الأقطاب مشحونة.
‫يمكنني أن أحاول إنعاشك، ‫هل تريدين مني فعل ذلك؟
‫لا.
‫سمعتها.
‫لا تفعل هذا.
‫لا تفعل…
‫أحبك.
‫جناح الإصابات.
‫حسنًا يا "كارين"، ‫أخبري غرفة العمليات أننا قادمون
‫بمجرد أن يخرج هذا السيخ.
‫100 ملغ من الكيتامين.
‫أحضروا لي عدة البتر.
‫ثم علقوا وحدتين فصيلة "أوه سالب" ‫عبر الناقل السريع.
‫وفق عدّي.
‫1، 2، 3.
‫حسنًا، شكرًا يا رفاق.
‫أهذه "ريبوا"؟
‫لم أستطع نزعها في سيارة الإسعاف.
‫كان الضغط ينخفض كل مرة حاولت فيها.
‫بالطبع سينخفض، "ريبوا" في الموقع
‫هي مشكلة تنتظر الحدوث.
‫- فكرة من كانت هذه؟ ‫- فكرتي.
‫- د. "رودز"، هل تدرك… ‫- كان القرار الصائب.
‫لم تكن هناك طريقة أخرى لإخراجه حيًّا.
‫حسنًا، الجرح يبدو نظيفًا.
‫- سأنزع الـ"ريبوا". ‫- راقبوا الضغط.
‫الضغط ثابت.
‫المؤشرات الحيوية مستقرة.
‫لنخرج هذا الشيء ونأخذه إلى غرفة العمليات.
‫مستعد؟
‫- نعم. ‫- 1، 2، 3.
‫لا يوجد نزيف، هيا بنا.
‫أحسنت، د. "رودز".
‫- نعم، تلك هي. ‫- هناك.
‫المعذرة.
‫أيمكنني التحدث سريعًا ‫مع الآنسة "كروفورد" أولًا؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫يبدو رائعًا.
‫أفضل بكثير، صحيح؟
‫إنه رائع.
‫إذًا،
‫أفسحنا المجال له أخيرًا
‫في وحدة العناية المركزة،
‫لذا سنأخذه إلى هناك الآن.
‫حسنًا.
‫هل أحمله؟
‫أم ننقله في الحاضنة؟
‫حسنًا…
‫في الواقع يا "ليان"، هناك
‫هناك زوجان في الأعلى لتبنيه،
‫سيعتنيان به من الآن فصاعدًا.
‫- لكنه يحبني كثيرًا. ‫- أعلم.
‫وهو بخير.
‫لذا عليّ مواصلة حمله وحسب.
‫أتمنى حقًا لو كنت تستطيعين.
‫حقًا، أتمنى ذلك.
‫لكنك قلت إنه بحاجة إليّ.
‫أعلم، أعرف أنني قلت.
‫أعرف كم هذا صعب، أعرف حقًا.
‫أنا آسفة، لكن يجب أن نأخذ الطفل الآن.
‫لا!
‫أنا أمه!
‫أنا أمه.
‫د. "تشارلز"، أرجوك.
‫- أنا آسف. ‫- أنت تفهم.
‫أنت تفهم، د. "تشارلز"،
‫أرجوك، هل يمكنك مساعدتي؟
‫- أنا آسف. ‫- هل يمكنك مساعدتي؟
‫أخبرهم، هذا طفلي.
‫د. "تشارلز"، أرجوك.
‫أرجوك، أيمكنك…
‫د. "تشارلز"، أيمكنك من فضلك؟
‫رأيت "برت".
‫إنه يتألم.
‫نعم، سأرسل الأولاد ليتفقدوه.
‫ماذا؟
‫هل تظنين أنه يمكن للناس ‫أن يتغيروا يا "شارون"؟
‫"ماغي"، لا أعرف.
‫اتصلي بأولادي.
‫"ليان"
‫فقدت الكثير من الدماء اليوم، ‫أفضّل حقًا أن تبقي.
‫اسمعي، قد لا يبدو الأمر كذلك، ‫لكنك فعلت الصواب اليوم.
‫كنت موجودة من أجل طفلك.
‫من سوء حظك ‫أنك لا تستطيعين أخذه إلى المنزل،
‫لكن هناك عيادة لعلاج الإدمان بالأعلى.
‫يمكننا معالجة إدمانك،
‫وإن استعدت عافيتك، ‫فهذه هي الخطوة الحاسمة الأولى
‫لاستعادته.
‫أنا متعبة.
‫كما تدري، أنا…
‫سأذهب فحسب.
‫"ليان".
‫لم يكن لدينا خيار، كان علينا أن نفعل
‫- ما يصب في مصلحة الطفل. ‫- نعم، بالطبع.
‫الأمر فقط
‫محزن، مستبعد لأيّ منهما
‫أن يستعيد عافيته أبدًا.
‫جداول متابعة "تشابمان" القديمة.
‫نعم.
‫رقم سبعة، هذا أمر شائن.
‫المرحلة السابعة؟
‫د. "ريس"، في الحقيقة،
‫أشعر بالمسؤولية عن جعل وضعك
‫يخرج عن السيطرة تمامًا.
‫كانت مهمتي أن أرشدك
‫وأعلّمك وأجعلك طبيبة أفضل،
‫وأنا
‫- قد خذلتك. ‫- د. "تشارلز".
‫لكن في النهاية،
‫بعض العلاقات تكون أفضل
‫على حالها،
‫ولهذا، إن كنت ما زلت ترغبين،
‫عندما تعودين،
‫أرحب كثيرًا بعودتك تحت إشرافي.
‫حقًا؟
‫حقًا.
‫مرحبًا يا "غاري".
‫كيف حالك؟
‫هذا غريب.
‫يمكنني أن أشعر بها،
‫وكأنها ما زالت موجودة.
‫أجل، هذا يُدعى ألم الطرف الشبح.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت، لكنه سيزول.
‫اسمع يا "غاري"،
‫يؤسفني جدًا ما حل بساقك.
‫على الأقل ما زلت حيًا.
‫سأجد طريقة للمضي قدمًا.
‫حسنًا يا صديقي.
‫سأتفقد حالك قريبًا.
‫د. "تشارلز".
‫لم أرد أن أصدق أن الأمر قد انتهى،
‫لكنك كنت محقًا، يجب أن أدع "روبن" وشأنها.
‫"إيبرل"؟
‫من هذه؟
‫إنها أختي.
‫ماذا؟
‫"إميلي".
‫كان يجب أن أخبرك.
‫لا أتحدث عنها أبدًا، الأمر مؤلم.
‫تبنى والداي "إميلي" ‫عندما كانت في الرابعة من عمرها.
‫عاشت حياة صعبة قبل أن تأتي إلينا حتى.
‫ولا تزال.
‫تتخذ قرارات سيئة، تسيء التصرف،
‫ثم تنفجر غضبًا عندما أحاول مساعدتها
‫وأقسمت في آخر مرة إنني لن
‫أسمح لنفسي بالتورط مجددًا.
‫متى كان ذلك؟
‫كان ذلك منذ أربع سنوات.
‫ربما يجب أن أتصل بها.
‫مرحبًا.
‫شكرًا على ما فعلته اليوم، كنت رائعة.
‫شعرت وكأنني "بوني هنا" هناك.
‫من؟
‫بطلة أفلام الحركة الجنوب أفريقية.
‫طابت ليلتك.
‫ولا داعي لتغطي غيابي غدًا، سأحضر.
‫ألن تذهب إلى "منيابوليس"؟
‫لا.
‫مساء الخير، سيدي، أيمكنني مساعدتك؟
‫أبحث عن تغيير.
‫أي طراز هذا؟
‫سيارة 911 4 "إس".
‫سيارة جميلة.
‫نعم، إنها كذلك.
‫هل معك المفاتيح؟
‫أنا آسف، لكننا في الحقيقة
‫انتهينا من اختبار القيادة هذه الليلة.
‫لا أريد تجربة قيادتها.
‫أريد أن أشتريها.
‫بالطبع، أمهلني لحظة.
‫أراك في الصباح.
‫لا.
‫يجب أن تبقى.
‫حقًا؟
‫ماذا عن "أوين"؟
‫لا بد أن يعرف في وقت ما.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أنا متأكدة.
‫هذا أفضل بكثير من كشط الجليد ‫عن زجاج سيارتي الأمامي.
‫ترجمة "مصطفى السطوحي"