{an8}‫شكرًا.
{an8}‫يا للروعة، سيارة جديدة مبهرجة.
{an8}‫ليست رخيصة، كم ثمنها؟ 125 ألفًا؟
{an8}‫نعم، في تلك الأنحاء.
{an8}‫ليست أنحاءً أعرفها.
{an8}‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
{an8}‫جميلة.
{an8}‫لكن هل هي منجذبة إليك أم إلى السيارة؟
{an8}‫سأذهب لأعرف.
{an8}‫سألحق بك لاحقًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- "كونر". ‫- "ليسيت".
{an8}‫هكذا.
{an8}‫يمكنك فعل هذا، أحسنت أيها الرجل الصغير.
{an8}‫لديك مهندس معماري مستقبلي هنا.
‫أو خبير في الهدم.
{an8}‫سأحصل على دور، شكرًا لك.
‫هل هذا جيد يا "أوين"؟
‫أيعجبك هذا؟
‫أخبرتك.
‫علينا إعادة بنائه مجددًا، أليس كذلك؟
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
{an8}‫"باتون".
{an8}‫"ذا إيفيل ديد".
{an8}‫- المعتاد. ‫- "ذا ديرتي دوزن".
{an8}‫"تكساس تشينسو ماساكر".
{an8}‫بحقك، لا يمكن أن تكون أفلامك المفضلة ‫عن العنف والرعب.
{an8}‫أفضل من الحرب العالمية الثانية.
‫تلك أفلام كلاسيكية.
‫ماذا تريدان؟
{an8}‫شاي الكرك بالحليب، حليب اللوز، ‫بلا ماء ولا رغوة، ساخن جدًا.
‫لك ذلك.
‫قهوة سوداء.
{an8}‫قلة القواسم المشتركة بيننا شيء عجيب.
‫- لحسن الحظ، الأضداد تتجاذب. ‫- هذا يناسبني.
‫شاي الكرك بالحليب، ‫بلا ماء ولا رغوة، حليب اللوز، ساخن جدًا.
‫- شكرًا. ‫- حقًا؟
‫تخدمها أولًا؟
{an8}‫سيدفع، أراك لاحقًا.
‫أحتاج إلى طبيب، رجاءً!
‫- ما الخطب؟ هل تأذيت؟ ‫- ليس أنا، بل امرأة.
‫بعد شارعين، على الأرض ولا تتحرك.
‫خذني.
‫المعذرة.
‫أنت، هل تسمعينني؟
‫هل تسمعينني؟ من رأى ما حدث؟
‫ركضت بجانبي، ثم سقطت.
‫اتصلت بالطوارئ.
‫- رباه، هل هي حية؟ ‫- بالكاد.
‫لا يمكننا انتظار المسعفين.
‫"شيكاغو ميد"
‫أنا بحاجة إليك.
‫أنثى شابة وقعت أثناء الركض.
‫بالكاد صاحية، نبض ضعيف وحرارة منخفضة.
‫لنصلها بالشاشات ونبدأ قسطرة.
‫لترًا من المحلول الدافئ وأحضري بطانيات.
‫علينا رفع حرارة جسمها.
‫ترتدي الكثير من الملابس.
‫منذ متى وهي مُعرّضة للطقس؟
‫على الأرض، دقيقتان أو ربما ثلاث.
‫فقط؟ وانخفضت درجة حرارتها؟
‫نعم.
‫رباه.
‫- ما أنحفها. ‫- لنرفعها.
‫حسنًا.
‫هذا الجانب.
‫شعرها هشّ ورقيق، جلدها مُغطّى بالزغب.
‫فقدان الشهية العصابي.
‫السماعة.
‫ضغط الدم 88 على 50، ‫ومعدل ضربات القلب حوالي 50.
‫يُظهر التخطيط بطء القلب الجيبي.
‫خشخشة ثنائية الجانب.
‫عيناها صفراوان، إنها مُصابة باليرقان.
‫رباه، يمكنني الشعور بالسرير تحتها.
‫أين أنا؟
‫في المستشفى.
‫هل يمكنك أن تخبريني باسمك؟
‫"أليسون".
‫أنا د. "تشوي"، سأساعدك، اتفقنا؟
‫أنا بخير، أحتاج إلى الراحة فحسب.
‫لنجر تعداد دم شامل وتحليل أيض ‫وأشعة سينية للصدر وتخطيط كهربية القلب.
‫نعم، أنا لها.
{an8}‫صباح الخير، أنا د. "هالستيد".
‫"أستريد".
‫يبدو أنك مُصاب أيضًا.
‫أتريد واحدة؟
‫شكرًا، لكن دعينا نعالجك أولًا.
‫ماذا حدث؟
‫كنت أصعد الدرج إلى المنصة
‫للحاق بالقطار.
‫حين وصلت إلى آخر درجة، كنت…
{an8}‫كنت مُرهقة جدًا فتعثرت.
{an8}‫وقعت على ذراعي.
{an8}‫هل هي مكسورة؟
{an8}‫ربما، سنلتقط صورًا بالأشعة.
‫انحني إلى الأمام.
‫هل أنت بخير؟
{an8}‫لويت ظهري قبل بضعة أشهر.
{an8}‫وصفت لي عيادة مجانية مضادات الالتهاب.
{an8}‫قالوا إنها ستساعدني، ولم تُجد.
{an8}‫حتى إنني طحنتها واستنشقتها.
{an8}‫ماذا؟
{an8}‫أنا أمزح وحسب.
{an8}‫أنا كوميدية ارتجالية،
{an8}‫لذا عندما أرى فرصة لدعابة أستغلّها.
{an8}‫أعترف أنّ التوقيت كان ممتازًا.
‫أين يؤلمك ظهرك؟
{an8}‫ثمة ألم حاد بالأسفل هنا.
{an8}‫يخفق أكثر هنا.
{an8}‫زاده السقوط سوءًا، أليس كذلك؟
{an8}‫لا يمكن الجزم من دون تصوير مقطعي،
{an8}‫لكن لا كدمات ولا تورمات،
{an8}‫لذا فهذه علامة جيدة.
{an8}‫انتظري، سيأتي التقنيون ‫لأخذك إلى قسم الأشعة.
{an8}‫"ماغي"، من الممرضة المكلّفة ‫بـ"أستريد" في الغرفة الرابعة؟
{an8}‫أنت تنظر إليها.
{an8}‫مهمة مزدوجة من جديد؟
{an8}‫نعم، أقوم بعمل مضاعف،
{an8}‫ومع ذلك، حساب المستشفى المصرفي ‫هو المستفيد.
‫نظرية الاقتصاد التصاعدي.
{an8}‫بالتأكيد.
{an8}‫كدمة جميلة.
{an8}‫لم أر مثلها على وجهك منذ مدة.
{an8}‫هذه المرة، لم يكن خطئي.
{an8}‫فتى جنوبي.
{an8}‫لا أصدّق ذلك.
‫- ماذا تريد في الغرفة الرابعة؟ ‫- تصوير للمرفق الأيسر
‫وأشعة مقطعية للصدر والبطن بالتباين.
‫لك ذلك.
‫د. "ريس".
‫أهلًا بعودتك، كيف حالك؟
‫بخير حال، أتوق لأعود إلى العمل.
‫رائع.
‫لعلمك، لا بأس بالعودة المتأنية أيضًا،
‫لكنني سعيد جدًا بوجودك.
‫كيف يسير العلاج؟
‫من الأفضل أن يسير جيدًا.
‫استشارات يومية وجلسات للتحكم بالغضب
‫واجتماع مع محامي المستشفى.
‫وتذكّري، ليست عقابًا.
‫طبعًا لا.
‫هذا رائع للتطوّر.
‫لا يمكنك الاختباء منها، ‫إنها تبقي الأسرار في جيوبهم.
‫امرأة في العشرينيات، ‫مهتاجة وخارجة عن السيطرة.
‫وجدها قسم الشرطة ‫تتجول وسط الطريق السريع "آي 90".
‫- ماذا تعاطت؟ ‫- لا نعلم.
‫لا توجد علامات ظاهرة، لكنها كثيرة الكلام.
‫- تحفظ ما في داخلنا… ‫- واضح أنّ مجرى الهواء سليم.
‫وأنه يمكنها تحريك ‫أطرافها الأربعة بشكل عفوي.
‫أعتقد أنّ عملي قد انتهى.
‫إنها تحت تصرفكما.
‫شكرًا.
‫د. "تشارلز"، الغرفة الثالثة، حالة مستعجلة.
‫لكنني أرى الآن كيف امتلأ كل شيء…
‫يا للهول.
‫اذهب، سأتولى المجهولة.
‫أجري تقييمًا كاملًا، وسنتناقش لاحقًا.
‫شكرًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أهلًا بعودتك.
‫لا تفتحي الصندوق، لا، افتحيه،
‫لا تفتحي الصندوق، جيئة وذهابًا، وهكذا.
‫كيف حالك يا "أليسون"؟
‫وصلنا، على رسلك.
‫"أليسون"، أنا د. "تشارلز".
‫طبيب نفسي.
‫إذًا…
‫أشعر أنّ هذه ليست أول مرة ‫تدخلين فيها قسم الطوارئ.
‫ليس مجرد محلول ملحي، صحيح؟
‫- دكستروز؟ ‫- كان معدل السكّر في دمك 44،
‫لذا فإنّ الدكستروز…
‫يعالج انخفاض مستوى السكر وكل ما يرافقه، ‫أعلم ذلك.
‫لكن بـ170 سعرة حرارية لكل لتر…
‫إن حرقت 60 في كيلومتر، ‫فسأحرق 320 من المنزل إلى البحيرة…
‫إذًا، وفقًا لحساباتك،
‫هل ستحرقين تلك السعرات الإضافية؟
‫لا أريد أن أكون هنا.
‫تفقّد مؤشراتي والفيتامينات.
‫والبوتاسيوم.
‫ستجدها طبيعية.
‫ما هي الخدعة الرائجة هذه الأيام
‫من أجل التلاعب بتلك الأرقام؟
‫أما زلتم تمصّون الليمون
‫أم… لا أدري، سمعت أنّ شرب مياه الفيتامين
‫أصبح رائجًا نوعًا ما.
‫هذا ليس من شأني، لكنني أشعر بالفضول.
‫كم مضى على هذا؟
‫خمس سنوات؟
‫عشر؟
‫خمس عشرة سنة؟
‫على الأقل، 15 سنة.
‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫"أليسون"، إن لم تستطيعي مغادرة السرير،
‫تعلمين أنه لا يمكنني ‫السماح لك بالذهاب، صحيح؟
‫وتعلمين ماذا يعني ذلك.
‫500.
‫- بل 5,000. ‫- 1,000.
‫- 4,000. ‫- 1,500.
‫- 3,000. ‫- ألفان.
‫ثلاثة.
‫حسنًا.
‫3,000 سعرة حرارية.
‫ويجب أن تكون عبر أنفك.
‫انزع هذه.
‫اتفقنا.
‫ويمكنك العد باتباع الأصابع،
‫يحب الكونت أن يضحك، وهو دمية فحسب،
‫أشعر أحيانًا أنني دمية
‫- يتحكّم فيّ أحد… ‫- أنا د. "ريس"، ما اسمك؟
‫لأنّ الجراحة في جزء آخر من المستشفى.
‫كل جزء تفصله أرضية عن الآخر، ‫أرضية من الرخام أو الخشب.
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- طهي الطعام على نار هادئة.
‫- الحرارة تطهو بالتساوي… ‫- أين تسكنين؟
‫من خلالي إلى صميم عينيّ وعقلي،
‫ولن يتوقف أيّ منه.
‫وأنا أشاهد الطنين،
‫مرارًا وتكرارًا.
‫قدم، يسار، يمين.
‫جيئة وذهابًا، وهكذا دواليك.
‫ذهابًا وإيابًا، وهكذا، زرّ الإضاءة…
‫هل نبدأ بالدواء ثم المحادثة؟
‫رجاءً، فلنعطها 2 ميليغرام ريسبيريدون،
‫ينبغي أن يهدئها.
‫حسنًا.
‫لماذا رفضت أن آتي إلى هنا البارحة؟
‫أنا بخير، إنه زكام شديد وحسب.
‫هذه أول إجازة لنا معًا.
‫غرفة الطوارئ ليست في البرنامج.
‫الحرارة 38 درجة.
‫"هانا"، إنها بالكاد حمّى.
‫حاشى أن يُظهر المرض.
‫لديّ واحد عنيد كذلك.
‫وأنا أيضًا.
‫العقد اللمفاوية متضخمة.
‫حسنًا.
‫أريدك أن تفتح فمك.
‫لم يأكل منذ ثلاثة أيام.
‫بالكاد يشرب الماء، يؤلمه جدًا.
‫حلقه جاف جدًا، ‫اللوزتان متورّمتان، ونضحة صفراء.
‫- ما هذا؟ ‫- قيح.
‫ربما عدوى.
‫كان يجب أن نأتي البارحة.
‫سأجري اختبار عقديات سريعًا.
‫ولنجر تعداد دم شاملًا واختبار أيض أيضًا.
‫أنا آسف.
‫أردت أن تكون الرحلة مثالية وحسب.
‫وأريدك أن تكون بصحة جيدة.
‫آمل أن نتمكن من حل كلا المشكلتين.
‫سأعود بعد قليل.
‫ماذا؟ هل تخفي سرًا؟
‫- مهلًا. ‫- "أنت وطفلك الصغير."
‫هل هذا للعمل أم التسلية؟
‫كلاهما.
‫أبحث عن أفكار لجعل "أوين" يحبني.
‫لماذا تظن أنه لا يحبك؟
‫لا أدري.
‫أنت تقلق كثيرًا.
‫"أوين" هو الأول في حياة "ناتالي".
‫إن لم أستطع الانسجام معه، ‫فلا فرصة لديّ معها.
‫دعني أخبرك ماذا يحب الصغار.
‫الأكل والنوم والتبرز واللعب.
‫إن ساعدتهم في أيّ من هذه الأمور، فسيحبونك.
‫تقرير طبيب الأشعة.
‫أشعة سينية لذراع "أستريد" وأشعة المقطعية.
‫ولا توجد كسور؟
‫تورّم في الأنسجة الرخوة.
‫لنلف كوعها ونضعه في حمّالة.
‫حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫صورها المقطعية.
‫أريد "كونر" ود. "نيل" من المسالك البولية.
‫مفهوم.
‫3000 سعرة حرارية؟
‫هذا كل ما قبلته.
‫لماذا تتفاوض؟
‫انخفاض خطير في الألبومين، وقصور كلوي.
‫طولها 165 سم، وتزن أقل من 32 كلغ.
‫د. "تشارلز"، لقد حملتها، ولم تزن شيئًا.
‫تلزمها تغذية طويلة بسعرات كثيرة.
‫أوافقك الرأي.
‫ماذا تفعل إذًا؟
‫فقدان الشهية العصابي هو في الحقيقة ‫أكثر مرض عقلي فتكًا.
‫كل غرائزها تطلب منها مقاومة هذا،
‫ولا أريد أن أدفعها أكثر مما تسمح لنا.
‫- إذًا دعني أدفعها. ‫- لا.
‫عقدت اتفاقًا يجب أن نحترمه، ‫ثق بي، هذه أفضل فرصة لديها.
‫اسمع، سنعطيها 3,000، ‫ثم ستعود من أجل المزيد.
‫- بالطبع. ‫- د. "تشوي"،
‫والدا "أليسون" هنا، في غرفة الانتظار.
‫شكرًا يا "ماغز".
‫سأخبرهما وأضع أنبوب التغذية.
‫أهي أسوأ حالة رأيتها في حياتك؟
‫مؤشر كتلة الجسم الصحي من 18 إلى 25.
‫مؤشرها 11.
‫إن كانت ستنجو،
‫لا يمكننا ارتكاب أيّ خطأ هنا.
‫إنها تقتل نفسها.
‫ماذا عرفت عن المرأة المجهولة؟
‫ليست لديّ فكرة عنها.
‫تعمل "ماغي" مع الشرطة لمعرفة اسمها.
‫لم نجد سمومًا، لا علاقة لهذا بالمخدرات.
‫وأفكر في الهوس الاكتئابي.
‫كلام سريع، اهتياج حركي نفسي،
‫تطاير الأفكار، ‫كما أنها لم تستحمّ منذ أيام.
‫إذًا، يُفترض أنها أُصيبت بالهوس
‫وهربت من مكان سكنها؟
‫هل أعطيتها ريسبيريدون؟
‫لم يؤثّر فيها.
‫أريد مضاعفة الجرعة وإضافة مهدّئ ثان.
‫استبعدت كل الاحتمالات؟
‫الاضطراب الفصامي العاطفي،
‫صرع الفص الصدغي، الهذيان، ‫اضطرابات مزاجية أخرى؟
‫لماذا؟ يمكن تشخيص الهوس
‫بتمييز الأنماط كما فعلت تمامًا،
‫ولا يوجد مؤشر طبي ‫لمواصلة البحث عن شيء آخر.
‫جاريني فحسب، اتفقنا يا دكتورة؟
‫هذا أول يوم لعودتك،
‫قبل أن تضيفي أدوية أخرى،
‫اشطبي كل الاحتمالات، ‫حتى لو لم تري ضرورة لذلك.
‫اختبار جسدي وعصبي، الوظائف الحركية،
‫وأشعة مقطعية للرأس وما شابه، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، جيد.
‫ليتني أستطيع فعل شيء.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫"تومي"، ليست لديك بكتيريا عقدية.
‫لكن الأرجح أنّ جسدك يقاوم عدوى بكتيرية.
‫لذا سأعطيك كليندامايسين، ‫وهو مضاد حيوي عن طريق الفم.
‫مهما كانت البكتيريا، سيقضي عليها.
‫أيمكننا الخروج؟
‫نعم، لكن رجاءً، حاول أن تستريح ‫في الأيام القليلة القادمة.
‫بقدر ما هذا مُبتذل، الراحة أفضل دواء.
‫لن أسمح له بمغادرة الفندق، أعدك.
‫هل أنت بخير؟
‫كاحلي.
‫دعني ألقي نظرة.
‫عجبًا، لونه أحمر فاقع.
‫- ألم تشعر بشيء؟ ‫- لا.
‫ساخنة وطرية.
‫- هل نشقّه؟ ‫- نعم.
‫سأُحدث الآن شقًا صغيرًا،
‫كي نحصل على عينة، اتفقنا؟
‫وعندما أطلب منك، ‫أريدك أن تأخذ نفسًا عميقًا،
‫ثم تزفر، اتفقنا؟
‫سيؤلمك هذا قليلًا، اتفقنا؟
‫خذ نفسًا عميقًا فحسب.
‫جيد.
‫نفسًا آخر.
‫ومجددًا.
‫جيد.
‫مرة أخيرة.
‫أحسنت.
‫والآن سأبدأ الشق.
‫أهذا ما في حلقي؟
‫كيف وصل إلى كاحله؟
‫لننتظر ونر ما سيقوله المختبر.
‫لكن لديّ خبر سيئ، عليكما البقاء هنا
‫لوقت أطول، أنا آسفة.
‫حسنًا، إن احتجتما إلى شيء، ‫فسأكون في الجوار.
‫تنتقل البكتيريا حالما تدخل مجرى الدم،
‫لكن أن تظهر عدوى جديدة بهذه السرعة…
‫نعم، شيء ما يحدث حتمًا.
‫- أراك في المختبر. ‫- نعم.
‫هل هو سرطان؟
‫نعم، إنه على الأرجح سرطان الخلايا الكلوية.
‫يمتد الورم من داخل الكلية اليسرى
‫إلى الوريد الأجوف السفلي،
‫وصولًا إلى الأذين الأيمن للقلب.
‫لم تُصابي بالتواء في الظهر قط.
‫الألم ناجم عن الضغط على الحالب.
‫شعرت بالإرهاق من صعود الدرج
‫لأنّ الورم كان يمنع الدم
‫من العودة إلى قلبك.
‫"أستريد"، هل تفهميننا؟
‫أجل، أحاول أن أجد نكتة
‫لأتعامل مع كل هذا.
‫لا بأس.
‫سنجد الدعابة بعد أن تتغلّبي على هذا.
‫حقًا، ألست أُحتضر؟
‫لا.
‫لا، السرطان قابل للعلاج، ‫الورم قابل للجراحة.
‫لاستئصاله كله، عليّ أن أُشرك ‫جراحين آخرين، ولسوء الحظ،
‫سيتوجب علينا استئصال كليتك اليسرى.
‫لكن يمكنك العيش بواحدة.
‫أعلم أنّ هذا كثير دفعة واحدة.
‫أنت لا تفهم.
‫أقدّم عروضًا للهواة.
‫تلك العروض لا توفّر رعاية صحية.
‫والوظائف الثلاثة التي أعمل فيها ‫بالكاد تكفي الإيجار.
‫لذا… لا يمكنني دفع ثمن هذا.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫الورم الذي يغزو قلبك يهدد حياتك،
‫أي أنّ برنامج "ميديك إيد" ‫سيغطي تكاليف الجراحة
‫والتعافي بعدها.
‫لن يكلفني هذا شيئًا؟
‫لا.
‫سنعتني بك.
‫"أليسون"، سأضع هذا الأنبوب في أنفك.
‫حين تشعرين به في حلقك، أريدك أن تبتلعيه.
‫"أليسون"، هل تفهمين؟
‫حسنًا، سنبدأ.
‫ابتلعي.
‫ابتلعي يا "أليسون".
‫أحسنت.
‫إنه يدخل، أحسنت.
‫سينجح الأمر هذه المرة.
‫حاولنا مساعدتها لسنوات.
‫أطباء وإعادة تأهيل.
‫مهما فعلنا، فإنها تذبل باستمرار.
‫أحيانًا، نفاد الخيارات هو ما يلزم
‫لغرس الرغبة في التحسن.
‫الأشعة السينية.
‫أُدخل الأنبوب.
‫سأشغّل المضخة الآن.
‫"أليسون"، انظري إليّ.
‫- تنفّسي ببطء. ‫- لا أستطيع.
‫بلى، تستطيعين فعل هذا.
‫- أنت بخير، أنت… ‫- لا، توقّف.
‫- استرخي فحسب. ‫- أوقفوه.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫أريد إخراجه!
‫انتظري، لا!
‫سنحاول مجددًا.
‫لا.
‫- انتهيت. ‫- "أليسون"!
‫قلت إنني انتهيت.
‫لنعط د. "تشوي" بعض الوقت ‫ليجهّز أنبوبًا آخر؟
‫- لربما… ‫- أنت لا تسمعني.
‫أريد محاميّ.
‫أنا جادّة، أحضروا هاتفي.
‫سأتصل بمحاميّ الآن.
‫"ويل"، سآتي إليك حين ننتهي.
‫لا بأس.
‫هل أُزيلت الكلية؟
‫نعم، ما عدا الوريد الكلوي.
‫سأستبدل الوريد الأجوف السفلي تحتها الآن.
‫أشعر بالفضول.
‫هل حصلت على موعد غرامي الليلة؟
‫نعم.
‫كيف الأمور من ناحيتك؟
‫سأفتح الأذين الأيمن.
‫أستطيع أن أرى رأس الورم.
‫ها نحن أولاء.
‫دورك.
‫حسنًا.
‫لم يتبق من الورم سوى ساق طويلة.
‫سأستخرجه بينما نستأصل الكلية.
‫الكلية منفصلة.
‫وها نحن أولاء.
‫حسنًا.
‫نجحت.
‫- قطعة واحدة؟ بلا بقايا؟ ‫- كلها.
‫مثير للإعجاب.
‫لا بد أنّ سحرك سيبقى طوال الليل.
‫فتاة محظوظة.
‫سنهزم الوحش الشرير الذي يعيش في الداخل،
‫وأصرخ بصوت عال.
‫وتهب الرياح، وتحمل أنفاسي إلى السماء.
‫الرب يصرخ ويحمل ملابسي إلى رأسك.
‫- وسأهزم الشر… ‫- شكرًا يا "ترودي".
‫د. "ريس"؟
‫كنت أكلّم الشرطة للتو.
‫امرأة اسمها "ميليسا ويذرز" ‫قدّمت بلاغًا عن شخص مفقود
‫عن أختها، "جيمي".
‫الوصف يطابق المرأة المجهولة.
‫…وتتبّع الصفحات بينما تقلّبها بسرعة.
‫هل لديك رقم هاتف "ميليسا"؟
‫رقم "ميليسا".
‫سبق ومررت بهذا.
‫أُصبت بالتهاب رئوي، بعد الجامعة مباشرةً.
‫قضيت أسبوعين في المستشفى ‫في "وكيشا"، "ويسكونسن".
‫ما زالت آلات البيع ذاتها؟
‫إنه رائع.
‫هناك مخفوق رائع في مقصفنا.
‫لا، أريد البقاء قريبة من "تومي".
‫سأجد شيئًا.
‫اسمعي، لن ينفع الكلينداميسين.
‫التي استخرجناها من كاحله ‫بكتيريا إيجابية الغرام.
‫- مكورات عنقودية. ‫- نعم.
‫لنستخدم حقنة فانكوميسين وريدية.
‫هذه البكتيرية صعبة، علينا مهاجمتها أكثر.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫هل نجرّب أنبوب تغذية آخر؟
‫لا.
‫لا نستطيع.
‫على ما يبدو، ‫كانت "أليسون" مستعدّة لهذه اللحظة.
‫سبق وحضّرت أوراقًا لمنع التغذية القسرية.
‫لا يريد محامو المستشفى مقاومة ذلك.
‫هذا جنون.
‫هل سيتركونها تموت؟
‫ليس لديهم حل قانونيًا.
‫هناك سوابق في المحاكم.
‫في كل مرة، كانت رغبة المريض تُؤيّد.
‫أليس لوالديها رأي؟
‫"أليسون" راشدة يا "إيثان".
‫في النهاية تقرر مصيرها بيدها.
‫لا يمكننا فعل شيء إذًا؟
‫اسمع، بعد سبع سنوات،
‫يُعد فقدان الشهية العصابي حادًا ومستمرًا.
‫هذه السيدة المسكينة ‫تعاني منذ أكثر من 15 عامًا.
‫كيانها بالكامل مهووس باكتساب السيطرة،
‫والتمسك بها.
‫حتى لو قتلها ذلك.
‫لذا بغض النظر عن الأمر القضائي،
‫أو حب والديها…
‫فإنّ احتمال تعافيها…
‫مرحبًا.
‫كيف تشعرين؟
‫بخير، على العموم.
‫أعني…
‫فقدت كليتي، لكن على الأقل لم أفقد أموالي.
‫هل ترين؟ استعدت حس دعابتك.
‫نوعًا ما.
‫كان ذلك مريعًا، صحيح؟
‫بعيدًا عن المزاح، شكرًا لكما.
‫عفوًا.
‫سأعود لتفقّدك بعد بضع ساعات،
‫لكن قبل أن نغادر، هل من أسئلة؟
‫سؤال واحد، ساقي اليمنى تؤلمني.
‫حول عظم الساق.
‫لم أشعر بهذا من قبل.
‫لعله أثر جانبي للتخدير؟
‫هذا ممكن.
‫سأتحدث إلى طبيب التخدير
‫وأعرف رأيه.
‫الآن خذي قسطًا من الراحة.
‫ألم في الساق؟ هذا ليس بسبب التخدير.
‫لا، لكن لنجر أشعة سينية قبل أن نجزم.
‫سوف أجهّزه.
‫"هانا".
‫"هانا"؟
‫يا للهول، "تومي"؟
‫النجدة!
‫ماذا يحدث؟
‫ارتفعت الحرارة إلى 40، خفقانه متسارع.
‫ضغط الدم 94 على 62، صدمة إنتانية.
‫لم تنجح جرعة الفانكوميسين الأولى.
‫احقني لترًا من المحلول الملحي العادي، ‫وحقنة باراسيتامول.
‫"تومي"، هل يمكنك أن تفتح فمك؟
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫خراجات لم تكن موجودة من قبل.
‫لا شيء على الأسنان أو الفم.
‫لنبحث في جلده.
‫لا شيء في هذا الجانب.
‫ولا هنا.
‫أحضري بطانية تبريد.
‫يجب أن يتحسن، لكن حالته تسوء.
‫لا بأس عليك.
‫مرحبًا.
‫آخر نتائج "تومي".
‫ليست لديه مكورات عنقودية.
‫بل معوية مقاومة للفانكوميسين.
‫- مقاومة للمضادات؟ ‫- نعم.
‫والعدوى بها ليست سهلة.
‫المعوية المقاومة للفانكوميسين ‫عدوى مستشفيات.
‫لا أظن أنني رأيتها تصيب في مكان آخر.
‫"هانا".
‫أُصيبت بالتهاب رئوي منذ عقد.
‫ودخلت المستشفى لأسبوعين.
‫لعلها حملتها منذ ذلك الحين.
‫ناقلة بلا أعراض.
‫العلاقة الحميمية،
‫ربما نقلته بطرق كثيرة.
‫حسنًا، لنحقن "تومي" بلينيزوليد وريدي،
‫افحصي أنف "هانا" وحلقها من أجل البكتيريا،
‫وتأكدي أنها المصدر.
‫- فهمت. ‫- شكرًا لك.
‫د. "تشارلز"، المرأة المجهولة ‫هي "جيمي والكر".
‫طاهية طموحة في مدرسة الطبخ.
‫منذ شهر، بدأت تسهر طوال الليل،
‫وتقرأ الكتاب المقدس وتكتب بيانًا.
‫في الأسبوع الماضي، تركت المدرسة
‫ولم يرها أحد بالبيت منذ أربعة أيام.
‫استنتاجاتي الأولية،
‫إضافة إلى تأزّمها المفاجئ
‫وقصور أدائها وقلة احتياجها إلى النوم،
‫وتفكيرها المتسم بالعظمة والتديّن المفرط،
‫توكّد ظنّي، الهوس الاكتئابي.
‫إذًا، الفحوص ونتائج المختبر ‫لم تُظهر شيئًا؟
‫لا، لم أصل إليها.
‫ملأت الفراغات بتاريخها المرضي.
‫مهلًا، علمت كل ذلك،
‫تاريخ مفصل من مريضة في حالة هوس؟
‫لا، علمته من جهة أخرى.
‫وجدت أختها وتحدثت إليها، "ميليسا".
‫د. "ريس"، ظننت أننا نشطب كل الاحتمالات.
‫ونتبع القواعد.
‫لقد أكّدت تشخيصي.
‫هل يهم كيف توصّلت إليه؟
‫نعم، عندما تكونين في فترة اختبار.
‫يهم كيف توصّلت إليه.
‫معك حق.
‫حسنًا.
‫إذًا ما الخطوة التالية لمريضتك؟
‫أود إدخالها إلى الجناح النفسي.
‫لم تستجب لأي من أدويتها.
‫وأيّ أدوية تلك؟
‫ضاعفت الريسبيريدون وأضفت حمض الفالبرويك.
‫أيضًا دون أن أراجعك.
‫حسنًا،
‫مع اضطراب ثنائي القطب،
‫كل تلك الأدوية،
‫كان يجب أن تؤثّر فيها،
‫لذا أود إلقاء نظرة.
‫انتشر السرطان في عظمة الساق.
‫منذ أشهر على الأرجح.
‫ما من ألم عند دخولها؟
‫كان ألم الظهر يغطّيه.
‫بمجرد زوال ذلك…
‫لاحظ جسمها المشكلة الجديدة.
‫هل وجدناه في الوقت المناسب إذًا؟
‫لنعط "أستريد" بلعة كبيرة
‫من الإنترليوكين 2، ونر إن استجابت.
‫إن لم تستجب، قد تكون مرشحة
‫لمرحلة ثالثة من بازوبانيب،
‫عامل علاج كيميائي.
‫أريد إشراك قسم العظام أيضًا.
‫معذرة، د. "رودز" و"هالستيد"، ‫أيمكنني التحدث إليكما؟
‫سألغي نقل "أستريد" إلى قسم الأورام.
‫ماذا؟
‫بدلًا من ذلك، سأجد لها سريرًا في مستوصف.
‫"ميد" هو مركز السرطان الأول.
‫- هل ستنقلينها؟ ‫- ليس لديّ خيار.
‫لا تملك تأمينًا.
‫وأعلم أنّ المستشفى لن يسدد الفاتورة
‫التي ستنتج عن علاجها.
‫لديها تأمين للطوارئ من "ميديك إيد".
‫صحيح، لكن ذلك يغطّي الإجراءات
‫المتعلقة بإزالة الورم.
‫سرطان العظام جديد،
‫ولا يهدد حياتها مباشرةً.
‫لا يمكننا إخراج "أستريد".
‫أخطأت عيادة مجانية في تشخيص ‫سرطان كليتها على أنه التواء بالظهر.
‫إن أعدناها إلى هناك،
‫فلن تحظى بالعلاج اللازم.
‫استخدمت نفوذك من قبل،
‫وتلاعبت بالأرقام، افعلي ذلك مرة أخرى.
‫هل تعرف أيّ أرقام نتحدث عنها؟
‫100 ألف دولار؟
‫200 ألف دولار؟
‫أيّ عالم أحلام تعيش فيه؟
‫هل تريدان أن أخبر المريضة؟
‫لا، سنفعل نحن ذلك.
‫- الجلوس في مقاعد الكنيسة… ‫- مرحبًا، أنا د. "تشارلز".
‫قبل أربعة أيام، كان بإمكاننا خوض محادثة،
‫والآن، لا أدري إن كانت قد أكلت.
‫بين عملها والمدرسة،
‫ظننت أنّ "جيمي" كانت متوترة فحسب.
‫لم أدرك أنها كانت منهارة.
‫لست مُلامة على شيء.
‫"جيمي"؟
‫أود أن أفحصك الآن، هل تمانعين؟
‫ثلاثة مُحتجزون.
‫أردت كل شيء من أجله، كل شيء.
‫كل شيء، لدرجة أنّ ذراعيّ ‫لا تستطيعان حملها كلها…
‫عدم تثبيط واضح وبارز.
‫لم تهدأ منذ فحصي الأول.
‫هذا متوافق مع الهوس الاكتئابي.
‫هل ترين هذا؟
‫في عينيها؟
‫ماذا؟
‫دوائر بنية صفراوية حول قزحيتها.
‫أعتقد أنها حلقات "كايزر فلايشر".
‫وأسابيع وأيام وأسابيع
‫أقلّب الرزنامة، الضوء الساطع يحرق الأشجار،
‫الأوراق تتساقط، توقّفي عن السقوط… ‫أناس كثر يتزاحمون.
‫كثير من الناس، الضوء يحرق الأشجار.
‫الأوراق تتساقط، الكثير من الناس.
‫أختك تدرس في مدرسة الطهي.
‫هل أخبرتك بشيء عن النحاس،
‫أو استخدام قدور نحاسية؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫شيء ما عن كونها أفضل موصّلات حرارة.
‫لا أعرف شيئًا عن الطبخ.
‫هل يعني هذا شيئًا لك؟
‫د. "ريس"؟
‫- داء "ويلسون". ‫- ما ذاك؟
‫إنه اضطراب جيني،
‫حيث يتراكم النحاس في الجسم.
‫استخدام "جايمي" للأواني النحاسية
‫قد يكون سرّع التراكم
‫الذي أدى إلى هذه النوبة الهوسية.
‫إن كان هذا داء "ويلسون"، هل يوجد علاج؟
‫لا، لكن هناك علاج للتحكم به،
‫وستتحسّن قريبًا.
‫حمدًا للرب.
‫د. "ريس"، أيمكنني التحدث معك ‫في الخارج؟ شكرًا.
‫وترتعش، وتتلوّى…
‫إذًا، لم تقتربي حتى بما يكفي من مريضتك
‫لتفحصي عينيها؟
‫كانت مهتاجة جدًا…
‫- د. "ريس". ‫- النجدة!
‫لا نبض، رجفان بطيني، اشحني حتى 200.
‫- تم الشحن. ‫- ابتعدوا.
‫طفلتي المسكينة.
‫ميليغرام من الأدرينالين، ‫اشحني حتى 200 مجددًا.
‫- دخل الأدرينالين وتم الشحن. ‫- ابتعدوا.
‫توقّف الانقباض، ‫لا يمكن أن نصدمها بعد الآن.
‫يا للهول، هذه النهاية.
‫هيا.
‫عانت بما فيه الكفاية، أرجوك، توقّف.
‫وقت الوفاة 18:21.
‫نبحث عن د. "هالستيد".
‫جئنا لنقل "أستريد مورغان" ‫إلى مستشفى المقاطعة.
‫صحيح، لحظة واحدة.
‫- "ويل"؟ ‫- أجل؟
‫لقد وصلوا.
‫مرحبًا، تعالوا معي.
‫أعدتني "هانا"؟
‫كيف؟ لا أعاني من التهاب الحلق.
‫لا حمى ولا آلام، لست مريضة.
‫ليست لديك عدوى نشيطة،
‫لكنك معدية منذ إصابتك بالالتهاب الرئوي.
‫طوال عشر سنوات؟
‫أعمل في مكتب،
‫وأصادف عشرات الأشخاص يوميًا،
‫ناهيك عن الأحباء قبل "تومي".
‫لم يمرض أحد آخر قط.
‫سنُجري بعض الفحوصات ونعرف بالتحديد.
‫عزيزي، أنا آسفة جدًا.
‫هذا ليس خطأك، لم تكن لديك فكرة.
‫كما أنني أشعر بتحسن.
‫أي أنّ هذه المضادات الحيوية فعالة، صحيح؟
‫نعم.
‫أعطها لـ"هانا".
‫- نعم. ‫- اقتلي البكتيريا
‫التي تحملها منذ عشر سنوات.
‫أخشى أنّ الأمر ليس بهذه البساطة.
‫كونك ناقلة، فقد استعمرتك البكتيريا.
‫أي أنها تعيش في أماكن كثيرة في جسمك
‫ولن يُجدي المضاد الحيوي.
‫تقصدين…
‫أنني سأحملها إلى الأبد؟
‫للأسف.
‫إذًا يمكن أن أُعدي "تومي" مجددًا.
‫مع الاحتياطات، قد يقل خطر إعادة العدوى.
‫هذا مستحيل.
‫يمكننا التعامل مع الأمر.
‫- نعم. ‫- سنجد حلًا.
‫هذا سيئ.
‫نفعل كل شيء ولا يكفي.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫تبًا لهذا.
‫توقّفا، لن تذهب إلى أيّ مكان.
‫آسفة، لدينا أوامر بالنقل.
‫وأنا أبطلها.
‫د. "رودز"، ماذا يجري؟
‫لا بأس يا "أستريد"، إنه مجرد سوء فهم.
‫سأعتني بالأمر.
‫أعيداها إلى مكانها.
‫كما تشاء.
‫وقّع هنا لئلا نتحمّل المسؤولية.
‫ماذا تفعل يا "كونر"؟
‫سأتولى الأمر، لا تقلق.
‫توقّفت عن العمل لأسبوعين.
‫أخضع للعلاج.
‫لا يُفترض أن أشعر بالخوف بعد الآن.
‫أنا طبيبة نفسية.
‫القاعدة الأولى هي التواصل مع مرضاك،
‫ولم أستطع النظر في عينيها حتى.
‫الخبر الجيد هو أنك عرفت المشكلة.
‫صحيح؟
‫"سارا"، لا أحد يتعلّم السيطرة على مخاوفه
‫خلال أسبوعين، صدّقيني.
‫لا يحدث هذا.
‫ولا حتى لشخص عاقد العزم مثلك.
‫حسنًا.
‫أتدري؟ عندما ماتت "أليسون" اليوم،
‫رأيت نفسي فيها، لأنها لم تستطع أن تتغير.
‫لكن عليّ ذلك، لا أعلم كيف وحسب.
‫يجب أن تساعدني يا د. "تشارلز".
‫بالطبع.
‫- بالطبع، سأفعل. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫لم يشيحا بنظرهما عن بعضهما.
‫"هانا"، هذه بعض المناشير ‫عن الاحتياطات العامة.
‫قد تكون مفيدة لك ولـ"تومي".
‫لا أحتاج إليها.
‫حقًا؟
‫بقي شيء واحد أفعله.
‫هلّا تعطين هذه لـ"تومي".
‫لم أستطع إخباره بنفسي.
‫"هانا"…
‫أنا أحبه.
‫لا يمكنني تعريضه للخطر.
‫التعامل مع السل
‫تسبب بضغط على علاقتنا أنا و"تايت"…
‫أتفهّم موقفها.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫أين ستضعها؟
‫- هنا. ‫- هناك؟
‫سيكون جميلًا.
‫هل تعجبك وهي واقفة هكذا؟
‫هذا يعني أنها لا تعجبك.
‫طلبية خاصة.
‫ماذا فعلت؟
‫مرحبًا أيها الرجل الصغير.
‫انظر ماذا أحضرت لك.
‫- سيارة. ‫- بل شاحنة!
‫بالفعل!
‫هل هذا بسبب ذلك؟
‫قرأت عن نمو الطفل.
‫التشكيل العاطفي والمشاركة الفاعلة.
‫فكرت أنّ أفضل وسيلة للتقارب ‫قد تكون مجرد رشوة.
‫"أوين"، هل أعجبتك السيارة؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫أتريد الركوب وتجربتها؟
‫قم بجولة عليها.
‫أنا آسفة جدًا، هل أنت بخير؟
‫- هل يكرهني؟ ‫- ماذا؟
‫لا، طبعًا لا.
‫كيف يمكنه أن يكرهك؟
‫لا أدري.
‫اسمع، أنا وأنت محظوظان.
‫عينان متورمتان ليستا شيئًا يُذكر.
‫لنحضر لك بعض الثلج، هيا.
‫- د. "رودز". ‫- المعذرة.
‫لحظة.
‫نقل "أستريد" إلى سجن المقاطعة…
‫لا بد أنك تتخيّل دهشتي
‫حين علمت أنه أصبح غير ضروري فجأةً.
‫أجل…
‫اتضح أنّ الصندوق الخيري في المستشفى
‫فيه ما يكفي من المال لتكاليفها.
‫صار كذلك الآن، ‫يبدو أنّ مبلغًا من ستة أرقام
‫تبرّع به مجهول قبل ساعات.
‫أظن أنّ هذا توقيت جيد.
‫- طابت ليلتك. ‫- د. "رودز"،
‫كن حذرًا.
‫سيستمرّ المرضى بالقدوم.
‫وبقدر ما أنت ثري،
‫لن يكفيهم دفتر شيكاتك.
‫لكنه كفى اليوم.
‫طابت ليلتك يا سيدة "غودوين".
‫ترجمة "أسامة جاب الله"