‫مرحبًا يا رفاق، أحتاج مساعدتكم هنا.
‫سنذهب لغرفة العلاج ستة.
‫"جوانا هاريس"، أنثى عمرها 25 عامًا،
‫حامل في أسبوعها الـ22، تنزف من مهبلها.
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء، كنت أعمل على حاسوبي،
‫وفجأة، وجدت نفسي أنزف.
‫لننقلها عند إشارتي.
‫- حسنًا. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هل تشعرين بانقباضات؟
‫نعم.
‫"ماغي"، تعداد دم شامل، ومعامل ريسوس ‫وفحص تجلط الدم، وجهاز مراقبة الجنين.
‫مفهوم.
‫نبضات القلب تبدو جيدة، المشيمة سليمة،
‫لا يوجد انزياح.
‫هل تريدين أن تعرفي جنس الطفل؟
‫- نعرفه، إنه صبي. ‫- سنسميه "إيان".
‫حسنًا، سأفحص عنق رحمك الآن، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫لديها توسع 1 سم وتسطح 50 بالمئة.
‫يبدو أنك على وشك الولادة.
‫- ماذا؟ الوقت مبكر جدًا. ‫- نعم.
‫أعطيها بلعة لاكتات الصوديوم.
‫ثم 30 ميليغرام من دواء "نفيدبين بو".
‫- فهمت ‫- حاولي التنفس فحسب، اتفقنا؟
‫تنفسي جيدًا.
‫سنعطيك دواءً لإيقاف الانقباضات.
‫ماذا لو لم تستطيعي إيقافها؟
‫لسوء الحظ، لا نعتبر الجنين ‫قابلًا للحياة إلا بعد 24 أسبوعًا.
‫وحتى لو نجا،
‫على الأرجح سيعاني من عجز حاد.
‫تلف بالدماغ، شلل…
‫يا إلهي!
‫إن أنجبت الطفل اليوم،
‫نريدكما أن تقررا
‫إن كنتما تريداننا أن ننفذ ‫جميع الإجراءات المنقذة للحياة.
‫أو أن نقرر تركه يموت؟
‫سنقدم إجراءات احترازية.
‫نريد أن أتأكد أن الطفل لا يعاني من أي ألم.
‫لا أعرف.
‫هل سنتخلى عن طفلنا؟
‫ما نوع الحياة التي سنمنحها له؟
‫فكري في الأمر.
‫سيكون ذلك قاسيًا.
‫إن وُلد اليوم، اجعلوه مرتاحًا رجاءً.
‫نعم.
‫لا تدعوا طفلي يعاني.
‫لن نفعل.
‫أعدك.
‫"شيكاغو ميد"
{an8}‫- "فريد". ‫- د. "تشارلز".
{an8}‫مرحبًا يا دكتور، كيف الحال؟
{an8}‫كيف الحال يا "كونواي"؟ كيف حال الطفل؟
{an8}‫ما يزال لا ينام في الليل.
{an8}‫هل جربت أقراص البابونج؟
{an8}‫يمكنك شراءها من أي متجر للأطعمة الصحية.
‫نعم، شكرًا على المعلومة أيها الطبيب.
{an8}‫مرحبًا يا د. "تشارلز".
{an8}‫د. "ريس"، هذا الضابط "كوالسكي".
{an8}‫سيكون مرافقنا طوال اليوم.
{an8}‫- مرحبًا. ‫- أول مرة؟
‫- نعم. ‫- ستكونين بخير.
{an8}‫لا تطعمي الحيوانات وحسب.
{an8}‫وقعي تنازل الزوار من فضلك.
{an8}‫تنازل؟
{an8}‫يقول إننا إذا احتُجزنا كرهائن
{an8}‫لن تتفاوض الدولة على إطلاق سراحنا.
{an8}‫مجرد إجراء روتيني.
{an8}‫اسمعي.
‫إصرارك
‫لاستكشاف العلاج بالتعرض حقًا مثير للإعجاب،
‫لكن هذا لا يعني أن نفعل هذا هنا،
‫لذا إن كانت لديك شكوك،
‫الآن هو الوقت المناسب لإخباري.
‫أمتأكدة تمامًا أنك تريدين فعل هذا؟
‫نعم.
‫هذا ما أريده.
{an8}‫"إيفا"!
{an8}‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا د. "جافري".
{an8}‫- كم تسرني رؤيتك. ‫- هل كانت رحلتك مريحة؟
{an8}‫حسنًا، كل شيء على ما يرام ‫كرحلة 18 ساعة على الأقل.
{an8}‫تعرف د. "لاثام" مسبقًا.
‫هذا د. "رودز"، طبيب متدرب آخر.
{an8}‫رائع.
{an8}‫د. "جافري" ليس فقط واحدًا ‫من أعظم جراحي القلب في العالم،
‫لكنه كان أيضًا مرشدي في "كيب تاون".
{an8}‫وعلمني كل ما أعرفه.
{an8}‫قرأت كتابك يا د. "جافري". ‫إنه لشرف لي أن ألتقي بك.
‫أرجوك.
{an8}‫أنا مجرد مريض عادي اليوم.
{an8}‫يوجد ورم في الفص العلوي ‫لرئة د. "جافري" اليمنى.
{an8}‫اجتاح الوريد الأجوف العلوي،
{an8}‫وتسبب بإعاقة تدفق الدم ‫إلى رأسه وأطرافه العليا.
{an8}‫علينا أن نزيل جزءًا من الرئة
{an8}‫ونستأصل الورم.
{an8}‫وأريد أن تشرف طالبتي اللامعة على العملية.
{an8}‫شكرًا على ثقتك بي يا د. "جافري".
{an8}‫نحن نجهز غرفة العمليات في هذه الأثناء.
{an8}‫شيء واحد فقط.
{an8}‫لا أتحمل التخدير جيدًا.
{an8}‫حسنًا، يمكننا التحدث ‫إلى طبيب التخدير بشأن تعديل مزيجك.
‫لا.
{an8}‫أظن أن لديّ فكرة أفضل.
{an8}‫وضع مخدر فوق الجافية
{an8}‫وتعطيني "بوبفاكان".
‫مهلًا، ترغب في أن تكون
‫مستيقظًا أثناء العملية الجراحية.
‫حسنًا، كمراقب بالمعنى ‫الدقيق للكلمة بالطبع.
‫لا، ولكننا سنخاطر بمخاطرة غير ضرورية.
‫الموقع فوق الجافية قد ينزف
{an8}‫من مواد التعقيم ناهيك عن أنك
{an8}‫قد تصاب بالشلل.
{an8}‫ليس إن فعلنا ذلك دون مضخة.
{an8}‫صحيح، يمكننا إنشاء رقعة مؤقتة
‫من الوريد القصبي إلى الأذين الأيمن،
‫نشبك الوريد الأجوف العلوي، ونزيل الورم.
‫نتخلص بالتأكيد من الحاجة إلى عملية تحويل.
{an8}‫- بالضبط. ‫- بالتأكيد.
{an8}‫سنفعل هذا، بالطبع،
{an8}‫- إن كان د. "لاثام" موافقًا. ‫- جيد.
{an8}‫أعتقد أن د. "جافري" خفف من مخاوفي.
‫- سأرتب الأمور. ‫- شكرًا لك.
‫سأبلغ "فورسبان" عن مخدر فوق الجافية.
‫هل اتفقنا للتو
‫للسماح للمريض بأن يصحو بشكل كامل ‫بينما نجري نحن جراحة قلب مفتوح؟
‫د. "جافري" مدرك تمامًا ‫للمخاطر وأعطانا موافقته.
‫من المستحيل أن نضمن أننا سنوقف كل آلامه
‫وحتى لو فعلنا، كل مرة تنتفخ رئتاه،
‫ستعيقان مجال عملنا.
‫أنا أثق بأطباء التخدير ود. "بيكر".
‫عملية أثناء اليقظة خطيرة للغاية
‫ويجب أن تُجرى فقط عند الضرورة الطبية.
‫أتفهم قلقك يا د. "رودز"،
‫لكنني أثق بحكم د. "جافري"
‫وأحترم رغبته بالمراقبة.
‫لو كنت في مكانه، لفعلت هذا بالتأكيد.
‫رؤية قلبي النابض.
‫"ديبرا ماكورمك"، أنثى عمرها 14 عامًا،
‫مقياس الغيبوبة 13، جرعة زائدة محتملة.
‫- د. "تشوي"، "أبريل"، ستتولون الغرفة 4. ‫- سنعمل على ذلك.
‫وجدتها في "لو واكر"، ‫كانت فاقدة للوعي وتتجمد.
‫- الأرجح أنها مشردة. ‫- لست مشردة، اللعنة!
‫أعيش مع أصدقائي.
‫- حسنًا، هل يمكنك إخبارنا بما حدث؟ ‫- لا شيء، تعثرت وسقطت، سأكون بخير.
‫فلننقلها مع إشارتي.
‫مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لنعطها سوائل وريدية ‫ونطلب فحص السموم وتحليل أيض شامل
‫وتعداد كريات بيضاء.
‫حاضر أيها الطبيب.
‫هل لديك فرد من العائلة يمكننا الاتصال به؟
‫لا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫اتصلي بخدمات الأطفال.
‫أرجوك لا، فهم لا يقدمون المساعدة أبدًا.
‫يستمرون بإعادتي لأمي ‫وحبيبها الثمل، وهو يكرهني.
‫الآن، ارتاحي واشعري بالدفء، اتفقنا؟
‫سنجري بعض الفحوصات ‫ونعود لنطمئن عليك قريبًا.
‫ماذا نفعل؟
‫إنها قاصر، ‫علينا الاتصال بدائرة خدمات الأطفال.
‫ليس إن كانوا سيعيدونها إلى بيئة غير آمنة.
‫لا نعرف حتى إن كانت تقول الحقيقة.
‫"إيثان"، لقد رأيت هذا كثيرًا.
‫إذا أرسلت رعاية الأطفال فتاة إلى منزلها،
‫ينتهي بها المطاف عائدة إلى هنا،
‫مضروبة ومغتصبة.
‫ثمة مطعم في "روزفلت"
‫فيه أفضل خليط توابل في شمال "ممفيس".
‫دعيني أدعوك إلى العشاء الليلة.
‫- ظننت أننا ناقشنا هذا. ‫- أجل، وقررت أن أتراجع،
‫لكنني غيرت رأيي بعد ذلك.
‫- "باري". ‫- بحقك، فكري في الأمر فحسب.
‫ما لم تكن ستساعدني في هذه الأوراق
‫لدي عمل أقوم به.
‫سأعتبر تلك "موافقة محتملة".
‫ما فائدة الاتصال بدائرة خدمات الأطفال؟
‫دخلت النظام بالفعل.
‫وانتهى بها المطاف في الشارع.
‫ما الإجابة إذًا؟ هل أدعها بلا مأوى؟ ‫فتاة في الـ14 من عمرها.
‫يبدو أن هذه الشابة في موقف حرج.
‫معظم الآباء المحتملين لرعاية الأطفال
‫يهتمون فقط بالأطفال أو الصغار.
‫من شبه المستحيل تبني مراهقة.
‫هل لديها أيّ أقارب؟
‫لم تخبرنا عن شيء كهذا.
‫"إيبرل" محقة.
‫على الأرجح دائرة رعاية الطفل ستعيدها
‫إلى المنزل الظالم الذي هربت منه.
‫لكنهم سيتابعون الأمر، ويتأكدون أنها بأمان.
‫في عالم مثالي، نعم.
‫في الواقع، ليس لديهم الموارد اللازمة.
‫دعوني أتصل ببعض المعارف ‫في الخدمات الاجتماعية،
‫ليتحققوا لعله هناك منزل جماعي شاغر.
‫- شكرًا يا سيدة "غودوين". ‫- شكرًا لك.
‫إنها تعاني انقباضات يا د. "مانينغ".
‫نحتاج إلى مساعدة هنا.
‫ماذا يحدث؟ ما الخطب؟
‫- رحمها متوسع بشكل كامل. ‫- لا، يجب أن توقفي المخاض!
‫أنا آسفة، لكن الـ"نفيديبين" لا يعمل.
‫اتفقنا؟ لا يمكننا فعل شيء آخر.
‫علينا نقلها إلى قسم المخاض والولادة.
‫لا وقت، "ماغي"، أحضري أدوات التعقيم
‫ومدفأة، وأخبري قسم التوليد ‫أن الطفل سيولد الآن.
‫حسنًا، "جاكي"، تعالي.
‫أريدك أن تدفعي، اتفقنا؟
‫حسنًا، هل أنت مستعدة؟ ادفعي.
‫جيد، حسنًا، هل يمكنك أن تدفعي مجددًا؟
‫مرة أخرى، ادفعي.
‫أحسنت صنعًا، أنت تبلين حسنًا.
‫حسنًا، دفعة كبيرة بعد، هل يمكنك فعل ذلك؟
‫دفعة كبيرة بعد، مستعدة؟
‫ادفعي، هيا، ادفعي.
‫ادفعي.
‫لا يزال كيس الأجنة سليمًا.
‫حسنًا.
‫ابق معي.
‫مهلًا، إلى أين تأخذونه؟
‫مهلًا!
‫ستكون الأمور على ما يرام، اهدئي.
‫لا بأس.
‫"ويل".
‫إنه حي.
‫وهو نشط، مستجيب.
‫لندخله العناية المركزة لحديثي الولادة.
‫من الأول على قائمتك؟
‫"هيكتور راميريز".
‫عليك الانتظار.
‫"راميريز" في المستوى الثالث.
‫علينا إخلاء المكان وإحضار ضباط إضافيين
‫لمرافقته إلى الخارج.
‫حسنًا يا سادة.
‫عودوا لزنزاناتكم.
‫هل من سبب معين لمحاولتك تخريب هذا؟
‫ماذا عن أننا نخوض مجازفة غير ضرورية
‫كل ذلك لتجهزي عملية جراحية غير مرغوب فيها؟
‫الأمر يتعلق بالفضل إذًا.
‫- تشعر بالغيرة، ربما؟ ‫- لا.
‫لا، لكنني أخشى ‫أن يموت د. "جافري" أثناء العملية.
‫إنه يعرف ماذا يفعل.
‫بالإضافة إلى أن هذه ‫"الجراحة الغير مرغوب فيها"، كما تسميها
‫ستكون جيدة من أجل المشفى وبرنامج التدريب.
‫هذا إيثار كبير منك.
‫د. "بيكر"، نحن جاهزون.
‫هل ستأتي يا د. "رودز"؟
‫هذه قريبتي "كيكي".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫نتائج فحوصاتك سليمة.
‫لا أثر للعدوى أو أي قصور في المناعة.
‫رائع، جاءت "كيكي" لتعيدني إلى المنزل.
‫يمكننا فقط إخراجك من المشفى
‫بموافقة أحد الوالدين أو الوصيّ القانوني.
‫انسي الأمر، ومع ذلك سأذهب.
‫"كيكي"، هل…
‫"ديب"!
‫ماذا يحدث لها؟
‫- تشنج عضلي. ‫- تراجعي.
‫- "ديب"! ‫- 2 ميليغرام من "أتيفان".
‫اتصلوا بقسم الأشعة.
‫علينا إجراء صورة مقطعية لرأسها الآن.
‫تم حقن الـ"أتفيان".
‫أنت بخير يا "ديب"، أنت بخير.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫هل كان الوالدان واضحين في ما يخص رغبتهما؟
‫نعم، قررا عدم إجراء أيّ إجراءات إنعاش.
‫هل يحتمل أن يكون ‫هذا الطفل قادرًا على الحياة؟
‫لسوء الحظ لا.
‫نبض قلبه ضعيف ووزنه أقل من 500 غرام.
‫أجل، لكن مع 490 غرامًا، ليس بعيدًا جدًا.
‫"ناتالي".
‫لا، لونه وقوته جيدة،
‫ويبذل جهدًا تنفسيًا ‫لا بأس به، ألا يعني هذا شيئًا؟
‫هذا لا يكفي.
‫لن ينجو هذا الطفل.
‫أفضل ما يمكننا فعله هو جعله يشعر بالراحة.
‫هناك كتلة في تجويفها، ‫ربما ورم، نحتاج إلى خزعة.
‫نعم، لكن انظر إلى المقطع العرضي.
‫لا أفهم.
‫ولا نحن.
‫إنه يتحرك.
‫هل تشعرين بأي ألم يا "ديب"؟
‫لا، إنه شعور غريب.
‫توقفي عن الحركة.
‫ما كان ذلك؟
‫لدي فكرة جيدة جدًا.
‫ملقط ومنظار.
‫ماذا يحدث؟
‫فقط لا تتحركي.
‫صرصور.
‫ماذا؟
‫أود النظر مجددًا على الأشعة المقطعية.
‫إذن، "هيكتور راميريز"،
‫القلق والاكتئاب
‫وتاريخ من اضطراب الغضب المتقطع.
‫إنه جاهز أيها الطبيب.
‫أتسمح لي؟
‫- د. "ريس"، أعتقد حقًا… ‫- د. "تشارلز".
‫مرحبًا يا سيد "راميريز"، ‫أنا الدكتورة "ريس".
‫أنا…
‫الجرعة.
‫حسنًا.
‫كيف تشعر منذ أن عدل د. "تشارلز" جرعتك؟
‫كف عن هذا يا "راميريز".
‫يجب أن نأخذ استراحة.
‫دعونا نعيد "راميريز" إلى زنزانته.
‫انظري إليّ، خذي نفسًا عميقًا.
‫خذي نفسًا عميقًا، ‫سينقضي الأمر، اتفقنا؟ سينقضي الأمر.
‫حسنًا، نحتاج إلى استراحة قصيرة.
‫أعد "راميريز" إلى زنزانته.
‫رافق د. "ريس" إلى الخارج رجاءً.
‫لا بأس، سآتي بعد قليل.
‫لا بأس.
‫تبدو مؤشراتك الحيوية بحالة جيدة، ‫لكننا نود أن نبقيك
‫بضع ساعات أخرى تحت الملاحظة فقط.
‫ماذا عن طفلي؟
‫هل…
‫وُلد طفلك بما يزيد عن 450 كغ،
‫تحت سقف ما يعتبره الخبراء قابلًا للنجاة.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫تعريف النجاة ليس علمًا دقيقًا.
‫للأسف، ليس هناك طريقة ‫لمعرفة أي شيء بشكل مؤكد.
‫ماذا تعنين؟ ‫هل تعنين أن طفلنا يمكنه النجاة؟
‫طبيبة حديثي الولادة قالت لا.
‫لكن أنت…
‫هل تظنين أن لديه فرصة؟
‫هذا ممكن.
‫لكنه احتمال بعيد.
‫مرة أخرى، حتى وإن نجا،
‫سيُحرم من أيّ جودة حياة حقيقية
‫هذا كثير، هذا…
‫- فوق طاقتي. ‫- حسنًا.
‫لا بأس.
‫ستكون الأمور على ما يرام، تعالي إلى هنا.
‫ما الذي كنت تفكرين به هناك؟
‫أن هذا الطفل ما زال لديه فرصة.
‫حسنًا، د. "غرانت"، ‫التي تتعامل مع هذا الأمر يوميًا،
‫تختلف مع تقييمك تمامًا.
‫مع ذلك، هناك فرصة ضئيلة مع الدعم الطبي،
‫- أنه يمكنه النجاة. ‫- "ناتالي"،
‫لو كنا نتحدث عن مريض آخر مصاب بمرض عضال،
‫هل ستطلبين مني ‫أن أطيل عمره مهما كان الثمن؟
‫بالطبع لا.
‫يجب أن نساعد الوالدين على تخطي هذا،
‫لا أن نصعب الأمر عليهما.
‫ولكن كيف دخل صرصور في أنفي؟
‫زحف.
‫انجذب إلى الغلوكوز في السائل النخاعي لديك.
‫إنه حلو المذاق.
‫أين تسكنين؟ لا عليك.
‫سأذهب لأرتدي ملابس الجراحة.
‫جراحة؟
‫يتسرب السائل النخاعي إلى تجويفك الأنفي
‫بسبب كسر صغير في الجمجمة.
‫هل عانيت مؤخرًا من إصابة في الرأس؟
‫هل آذاك أحد؟
‫يمكنك أن تخبرينا.
‫اسمعا،
‫لا أريد التورط مع الشرطة.
‫أخبريهما يا "دي".
‫حبيب أمي.
‫ضربني، ولهذا…
‫لهذا السبب لن أعود.
‫أما زلت تظن ‫أن مركز رعاية الطفل هو الخيار الصحيح؟
‫"باري".
‫- لم يتغير شيء. ‫- مهلًا،
‫أنا هنا لأعطي هذه لـ"ديب".
‫الطفلة في سن 14 ‫التي أحضرتها هنا هذا الصباح.
‫بدت وكأنها بحاجة إلى معطف أدفأ.
‫تركت مريضة هذا في سيارة الإسعاف قبل فترة.
‫لقد تم تنظيفه بالتنظيف الجاف بالفعل.
‫سأحرص على أن يصل إليها.
‫شكرًا.
‫د. "جافري"؟ أما زلت لا تشعر بأيّ ألم؟
‫بعض الشد.
‫بعض الضغط.
‫نعم، يمكنني تصديق ذلك.
‫بطيني.
‫الانقباضات تبدو قوية.
‫لا توجد تجمعات دهنية.
‫شرياني التاجي لا يزال بكرًا.
‫قلب صحي جدًا، د. "جافري".
‫أتأكل الكثير من الشوفان يا د. "جافري"؟
‫دعابة جيدة.
‫أنا مستعدة للمشرط.
‫ماذا؟
‫لماذا المشرط؟
‫يجب أن أقسم وريد أزيغوس.
‫لكن ألا يجب أن تجري التشريح أولًا؟
‫- وتبقي هذا للنهاية؟ ‫- أنا…
‫لديها زاوية جيدة للأمر الآن.
‫نعم، لكن ماذا يحدث إذا حدث خطب ما؟
‫أعني، يا إلهي الرحيم، لن يكون لديك ‫ما يكفي من تدفق الدم الجانبي
‫لتخطي الانسداد.
‫د. "جافري"، أريد أن أذكرك ‫بأنك مستيقظ لتراقب العملية
‫لا أن تقودها.
‫آسف.
‫بحكم العادة.
‫آسف.
‫أرجوك تابعي يا د. "بيكر".
‫أفهم ذلك، شكرًا لك.
‫وضعت "ديب" ‫على بعض قوائم الانتظار للمنازل الجماعية،
‫لكن ليس هناك من غرفة فارغة.
‫أين يتركنا هذا إذًا؟
‫أستطيع التكلم مع مركز رعاية الطفل
‫واحرص على أن يعرفوا بأمر الحبيب المسيء.
‫حتى لو غادر الحبيب،
‫الاحتمالات هي أن الأم ستسمح له بالعودة.
‫لكن عندما تخرج "ديب" ‫من العملية ستحتاج مكانًا نظيفًا للتعافي.
‫لن تجد هذا في الشارع.
‫كلاكما لديه وجهة نظر جيدة،
‫لكن بصفتك الطبيب ‫في هذه الحالة، أيها الطبيب "تشوي"،
‫القرار لك.
‫كان هناك صرصور في أنفها.
‫آسف يا "إيبرل"، ‫لكن علينا الاتصال بدائرة خدمات الأطفال.
‫كيف حاله؟
‫إنه متماسك.
‫ألا يزال حيًا؟
‫هل يمكنني أن أراه؟
‫نعم.
‫أرجوك.
‫يا إلهي.
‫إنه صغير جدًا.
‫إنه…
‫هل تودين حمله؟
‫"ناتالي".
‫نعم.
‫بشرته.
‫أستطيع الرؤية من خلالها.
‫طفلي المسكين.
‫ماذا يحدث؟
‫يعاني من عدم التشبع الأكسجيني.
‫لا تستطيع رئتاه توفير الأكسجين الكافي.
‫آسف، لكن هذا ما كنا نتوقعه.
‫هل يحتضر؟
‫أخشى ذلك.
‫يجب أن تساعدوه.
‫هل تطلبين منا إنعاشه؟
‫- نعم، من فضلك. ‫- حسنًا، مهلًا.
‫سيدة، "هاريس"، أريد أن أذكرك
‫أنك وزوجك اتخذتما قراركما.
‫- سمعتها، أيتها الممرضة! ‫- هل يمكنك…
‫إنقاذ طفلي وحسب.
‫أحتاج أنبوبًا فرنسيًا قياس 0.5 ‫من نوع "إي تي" ومنظار حنجرة.
‫"ويل"، تحقق إن ‫كان بإمكانك إدخال الوريد السري.
‫"ويل"، أحتاج إلى إدخاله!
‫هيا يا "إيان".
‫- مجرى التنفس لديه صغير جدًا. ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫لقد دخلت.
‫ارتفعت نسب التشبع إلى 91 بالمئة.
‫أيعني ذلك أنه سيكون بخير؟
‫حاليًا.
‫لا يجب أن تشعري بالسوء.
‫لم لا؟
‫أنا من طلبت هذا، كان تصرفا غبيًا.
‫ليس غبيًا.
‫إنه طموح.
‫لا يحق لي محاولة علاج مريض هكذا.
‫لا أستطيع مساعدته هو أو نفسي.
‫أتعلمين، لسخرية القدر،
‫ذلك الرجل خائف منك أكثر مما أنت خائفة منه.
‫أشك في ذلك.
‫ماذا؟ هل تمازحيني؟
‫رجل مثل "هيكتور"
‫لن يفتح صدره لطبيبة نفسية.
‫إنه مرعوب حقًا مما قد تكتشفيه،
‫تعلمين، ما قد يضطر إلى مواجهته،
‫فقام بحركة السجون.
‫ماذا تعني؟
‫ينجو السجناء من خلال إظهار الهيمنة،
‫بالتوجه مباشرة إلى وضع الهجوم.
‫هذه كيفية سير الأمور.
‫إذًا فقد تلاعب بي.
‫هؤلاء الرجال خبراء في كشف نقاط الضعف.
‫تعلمين؟
‫والسيد "راميريز" استغل نقطة ضعفك.
‫وهكذا حصل على رد الفعل الذي كان يتمناه.
‫أريد العودة إلى الداخل.
‫كيف تشعرين؟
‫بخير على ما أظن.
‫قال د. "آبرامز" إن كل شيء سار بشكل رائع،
‫والمسعف الذي أحضرك إلى هنا ترك هذه لك.
‫رائع.
‫هل اتصلتم بإدارة رعاية الأطفال؟
‫أنا آسفة يا "ديب" لم يكن بوسعي فعل شيء.
‫يا إلهي.
‫هل يتألم؟
‫ربما يشعر بعدم الارتياح ‫بسبب جهاز التنفس والوصلات.
‫لكن كل ذلك ضروري، صحيح؟
‫- للحفاظ على حياته؟ ‫- نعم.
‫آمل أنه كان التصرف الصائب.
‫انظر يا عزيزي، إنه يتحرك.
‫إنه يسمع صوتك.
‫يمكنه أن يتعرف عليه، صحيح؟
‫منذ أن كان في رحم أمه؟
‫هذا ممكن.
‫أدخل يدك.
‫- هل يمكنه هذا؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫هل رأيت ذلك؟
‫إنه يلمس إصبعي.
‫هذا مذهل.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنه مجرد رد فعل على الأرجح.
‫لكن يبدو أن ابنك
‫لديه بعض الوظائف الحركية، وهذا أمر جيد.
‫تحدث إليه.
‫مرحبًا يا "إيان".
‫هذا أنا.
‫أباك.
‫أنا قادم إلى الحافة الأمامية،
‫نحن جاهزون للعمل على القسم الأخير.
‫ناوليني الملقط ثنائي القطب.
‫أنت لا تنوين استخدام سكين الكي.
‫ظننت أنه سيكون من المفيد أن…
‫سيساعدها لتبقى قادرة ‫على إيقاف النزيف أثناء القطع.
‫لا تلمسيني بواسطة آلة التعذيب هذه.
‫هل فشلت في تعليمك ‫التقنية الجراحية المناسبة؟
‫لطالما قلت إن من المهم الحفاظ على الإرقاء.
‫نعم، بعد قطع وربط الأوعية بشكل فردي،
‫ليس بتفحيمها بسكين كيّ لعينة.
‫هناك الكثير من الطهاة في هذا المطبخ.
‫أجل، سلامتي على المحك هنا.
‫فهمت يا د. "جافري".
‫لا بأس، أعطيني مقص "ميتز".
‫تفضلي.
‫لدي كل شيء.
‫أنا مستعدة لإعادة بناء الوريد الأجوف.
‫أعطيني رقعة داكرون بسماكة 20 ‫ملمتر وغرز برولين 3 إلى 0.
‫ماذا؟ لا.
‫0 إلى 3 ثقيل جدًا على رقعة بهذا الحجم.
‫ظننت أن قياس 0 إلى 3 كان مناسبًا.
‫لا، حسنًا، هذا يكفي.
‫- توقفي عن الجراحة. ‫- كفى يا د. "جافري".
‫إنه قلبي وسأخبرك متى ينتهي الأمر.
‫"رودس"!
‫إنه دورك، تولى العملية.
‫الآن.
‫د. "لاثام"، أظن أنه حان الوقت
‫كي نخضع مريضنا المبجل للتخدير العام.
‫- ماذا؟ لا! ‫- أعتقد أن هذا لمصلحته.
‫لا، مهلًا لحظة، كان بيننا اتفاق.
‫- هيا. ‫- "آلن"، من فضلك.
‫لا.
‫"آلن"، إياك أن تجرؤ!
‫أنت…
‫ماذا…
‫ما رأيك بهذا؟
‫المكان هادئ جدًا ‫لدرجة أنه يمكنك سماع نبضة قلب.
‫الآن يا د. "بيكر"،
‫أعتقد أنك كنت ‫على وشك خياطة الرقعة بغرزة 3 إلى 0.
‫خيط جراحي وملقط "ديبيكي".
‫أعتذر عن إنهاء جلستنا قبل أوانها.
‫أريد أن أكمل، إن كنت لا تمانع.
‫هل يمكننا أن نتابع؟
‫أنا هنا لمساعدتك يا "هيكتور".
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك ‫إن واصلت النباح عليّ.
‫اهدأ! هل تسمعني؟
‫كيف حال جرعتك الجديدة من الـ"سيرترالين"؟
‫هل تشعر بالنعاس أو بتغير في الشهية؟
‫ماذا عن الغثيان، الإسهال،
‫مشاكل في النوم؟
‫أشعر برغبة في التقيؤ أحيانًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، يمكنني وصف دواء اسمه "زوفران" لذلك.
‫جرت العملية بشكل جيد، ‫لكن سيستغرق الأمر بضعة أيام
‫- قبل أن نتمكن من إخراجها. ‫- حسنًا.
‫لديها مخاوف بشأن عودتها
‫إلى أمها، التي كان حبيبها مؤذ جسديًا.
‫يجب أن نجد سكنًا بديلًا.
‫أول ما سنفعله ‫هو محاولة إعداد خطة مع عائلتها.
‫المعذرة، عائلتها هي المشكلة.
‫سنفعل كل ما بوسعنا ‫لنجعل المنزل آمنًا لـ "إيمي".
‫"إيمي"؟
‫"ديب".
‫اسم المريضة "ديب ماكورمك".
‫حقًا؟
‫ها هو.
‫"ديبرا ماكورمك".
‫إلى أين؟
‫أين هي إذًا؟
‫اتصلوا بالأمن.
‫- هل ساعدتها على الهرب؟ ‫- لا.
‫"إيبرل".
‫حسنًا، لقد…
‫أخبرتني أنها كانت سترحل، لم أوقفها.
‫يمكنني التبليغ عنك لفعلك ذلك.
‫رأيت ما حدث، المسؤول عن قضيتها جاهل.
‫ليس مستعدًا لمساعدة "ديب".
‫لكن إن أردت كتابة تقرير ضدي،
‫تفضل.
‫- ماذا… ‫- ما هذا؟
‫ماذا يحدث له؟
‫- ساعدوه! ‫- معدل ضربات قلبه منخفض.
‫استدعي د. "غرانت"، سأبدأ بالضغط على الصدر.
‫احقن 0.5 ميليغرام من الإبينيفرين.
‫- هيا. ‫- تراجعوا من فضلكم.
‫لا تؤذيه.
‫ضغط الدم ينخفض.
‫- تم حقن الإبينيفرين؟ ‫- يا إلهي!
‫أوقفي الضغطات.
‫لا نبض.
‫"ناتالي"…
‫أنا آسفة جدًا.
‫ما كان يجب أن أدفعهما لذلك.
‫"نتالي"، كان قرارًا صعبًا جدًا.
‫لم يكن هذا رأيك.
‫قد أكون مخطئًا.
‫"باري"؟
‫لا أحبذ خليط التوابل في "ممفيس"،
‫لكن إذا قدمت لي ‫بعض المأكولات البحرية اللذيذة.
‫حقًا؟
‫ماذا دهاك؟
‫لا أعرف، ربما…
‫قد فقدت عقلي.
‫تمكنا من استئصال الورم بشكل كامل
‫وإعادة بناء الوريد الأجوف العلوي.
‫د. "جافري"؟
‫أنت تخيبين ظني.
‫د. "جافري"، سار كل شيء على ما يرام.
‫كل شيء وفق خطة د. "بيكر".
‫كنت محقًا حين وضعت ثقتك بها.
‫إنها جراحة من الدرجة الأولى.
‫ارتح قليلًا يا د. "جافري"، ‫سأعود لأطمئن عليك قريبًا.
‫"كونر".
‫يجب أن أذهب لأدون ملاحظات الجراحة.
‫"إيبرل"، ذاك من أجل ديب؟
‫قلت لي منذ أسبوعين
‫عن أختك وعن معاناتها.
‫افترض أنها جاءت إلى هنا طلبًا للمساعدة،
‫هل كنت لتسلمها إلى وكالة
‫تعرف أنها ستزيد الأمر سوءًا وحسب؟
‫لقد…
‫أبليت حسنًا اليوم.
‫حقًا.
‫مجددًا، أنا آسفة للغاية.
‫شكرًا.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫تسنى لنا حمل طفلنا.
‫آمل فقط أن يكون قد شعر بحبنا.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫شكرًا.
‫كان يجب أن يشعرك ذلك ببعض التحسن.
‫نعم.
‫لكن ماذا ستفعلين المرة القادمة؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫لا تقلقي، إنه هنا للمساعدة.
‫أين "ديب"؟
‫من هنا.
‫لن أذهب إلى مركز رعاية الطفل.
‫لست هنا لأخذك.
‫أحضرت لك المضادات الحيوية، ‫مرتين في اليوم، مع وجبة.
‫هلا حرصت على أن تأخذ هذا؟
‫ستعلّم "إيبرل" أصدقاءك
‫كيف يحافظون على نظافة الجرح.
‫شكرًا.
‫دعيني ألقي نظرة على الضمادة.
‫ترجمة "مصطفى السطوحي"