{an8}‫حسنًا، تذكّري ما قلته لك.
{an8}‫حين تعتلين هرم المشجعات…
{an8}‫أحرص على ألّا تكون الحبيبة ‫السابقة لحبيبي في الأسفل.
{an8}‫سمعت ذلك.
{an8}‫حسنًا، ستعتني بك "سيمون" جيدًا.
{an8}‫- فتاة لطيفة. ‫- نعم.
{an8}‫- شكرًا على عرض المساعدة اليوم. ‫- لا مشكلة.
{an8}‫رغم ذلك، أعترف أنه كان لديّ دافع خفيّ.
{an8}‫عيد ميلاد "ماغي" بعد أسبوعين،
{an8}‫وأنا محتار في ما يخص الهدايا.
{an8}‫فيم تفكر إذًا؟
{an8}‫حاليًا؟ أفكر في سوار ذهبي من "يورمان".
{an8}‫مجوهرات؟ هذا تصريح كبير.
{an8}‫هذه هي المشكلة.
{an8}‫لا أدري إن كان علينا استئناف علاقتنا،
{an8}‫أم البدء من الصفر.
‫هناك مُصاب عند الزاوية.
‫- هل نبلّغ؟ ‫- سأقدم له الإسعاف.
‫صدري! ذلك السافل أصاب صدري.
‫تماسك، نحن معك.
‫جرح طلق ناري، الصدر الجانبي الأيمن.
‫سنقلبه الآن، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫عبرت الرصاصة بالكامل.
‫حسنًا.
‫أصوات تنفّس منخفضة على اليمين.
‫انهارت رئته، أعطني إبرة يا "باري".
‫لك ذلك.
‫النبض جيد.
‫صوت تنفّسه يتحسن، لنأخذه إلى "ميد".
‫سأحضر سيارة الإسعاف.
‫لقد عادوا، انخفضي!
‫"شيكاغو ميد"
{an8}‫هل أنتما بخير؟
{an8}‫هل تعرضتما لإطلاق نار؟
{an8}‫ماذا حدث هناك؟
‫إلى جناح الإصابات.
{an8}‫حاولنا إسعاف هذا الرجل،
{an8}‫ثم عاد الجاني لإنهاء المهمة.
‫- أنقذ "باري" حياتي. ‫- ماذا؟
{an8}‫ذكر بعمر الـ19 أُصيب بطلق في صدره الأيمن.
{an8}‫أزلنا الضغط بإبرة، ما زال ضغط دمه منخفضًا.
‫ليفحص أحد ساق "باري"، فقد أُصيب.
‫شكرًا يا "باري".
‫- "باري"؟ ‫- آسف، ليس خطيرًا.
{an8}‫"نوا"، د. "سيكستون"، ‫تعال إلى غرفة المعالجة الرابعة.
‫أنا قادم.
{an8}‫حسنًا، لننقله عند إشارتي.
{an8}‫واحد، اثنان، ثلاثة…
‫لنضع القسطار الوريدي.
{an8}‫- هل أنت واثقة أنك بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
{an8}‫افتح أنبوب صدر بحجم 36 فرينش.
‫هل ما زلت معي؟
‫اللعنة، أمسك الأنبوب.
‫حسنًا، مجرد جرح سطحي.
‫لا يسعنا سوى تضميده وتركه ليُشفى وحده.
‫قلت لك إنه لا داعي للقلق.
‫حسنًا، أيها القوي.
‫ولماذا لم تخبرني أنك تحمل مسدسًا؟
‫- "ماغي"؟ ‫- مرحبًا يا "آلفين".
{an8}‫سيد "فون"، أنا المحقق "أولينسكي"
{an8}‫من قسم شرطة "شيكاغو".
‫- أيمكن تأجيل هذا؟ إنه يُعالج. ‫- لا بأس.
{an8}‫اسمع، سنأخذ سلاحك.
{an8}‫بالطبع يا سيدي.
{an8}‫إنه مُخبّأ في صندوق القفازات.
‫صار دليلًا الآن.
{an8}‫- ألديك تصريح بحمل مسدس مخفي؟ ‫- نعم.
‫تفضل.
{an8}‫هل تحمل مسدسًا دائمًا؟
{an8}‫أحمله منذ بضع سنوات.
‫احتياط ضروري.
‫ومن الجيد أنه يفعل.
‫أنقذ ثلاث أرواح اليوم.
‫حقًا يا "باري"، أنت رائع.
{an8}‫لديه دم كثير في صدره.
‫هل أنت بخير يا "ناتالي"؟
‫نعم.
{an8}‫أدخلت الأنبوب، أثبّته الآن.
{an8}‫- ما ضغط دمه؟ ‫- 107 على 68، معدل نبض القلب 121.
{an8}‫أدخلت ثلاث وحدات دم ووحدة بلازما.
{an8}‫حسنًا.
{an8}‫عاد اللون، يبدو أفضل.
{an8}‫- يا "نات"… ‫- أجل؟
{an8}‫- سنتولى الأمر. ‫- حسنًا.
{an8}‫يسرني أنك بخير.
‫أجل.
‫هل تأذيت؟ دعيني أرى.
‫لا، أنا بخير، لكن…
‫صدمت رأسي حين دفعني "باري".
‫لو لم يفعل…
‫كادت تصيبني تلك الرصاصة.
‫أجل، حمدًا للرب على وجود "باري".
‫لكن أنت، بماذا كنت تفكرين،
‫بالتعرّض للخطر هكذا؟
‫كنت أفكر أنّ مريضًا يحتاج المساعدة.
{an8}‫د. "مانينغ"، هل يمكنك ‫الإجابة على بضعة أسئلة؟
‫نعم، بالطبع.
{an8}‫- من هنا. ‫- هل هذا ضروري حقًا؟
{an8}‫كما قلت، إنه عسر هضم على الأرجح.
{an8}‫أول شيء نتعلمه في كلية الطب،
‫"لا تُغفل ألم الصدر أبدًا."
{an8}‫هذا جزاء من تواعد جرّاح قلب.
{an8}‫ادخلي إلى هذه الغرفة،
‫وسآتي بأسرع ما يمكن.
‫من أدخلت للتو في غرفتي؟
‫إنها صديقة.
{an8}‫استيقظت هذا الصباح تشعر بضيق في صدرها.
{an8}‫أريد تخطيط كهربية القلب وتروبونين.
{an8}‫- ما اسم صديقتك؟ ‫- "مارغو"…
‫هل لديها اسم عائلة؟
{an8}‫أيمكنك مساعدتي يا "بي"؟
{an8}‫شكرًا لك.
{an8}‫لا بد أنّ من الصعب تذكّر كل أسمائهن.
‫قرأت أنّ "ديريك جيتر"
‫كان يرسل سلة هدايا إلى مغويّاته،
‫لكن فحص قلب شامل… أرقى بكثير.
‫"جيتر"؟ هل أنت محبة للبيسبول؟
‫لا، إنها مملة، لكنني أحب الإشاعات.
‫أنت من "ميزوري" إذًا؟
‫"سانت لويس"، جئت في عمل.
‫سنُخرجك من هنا
‫بأسرع وقت ممكن.
‫هذا ما يُشتهر به د. "رودز" هنا،
‫إخراجه السريع.
‫بالمناسبة، أنا د. "بيكر".
‫مكتوب في بطاقة تأمينك
‫أنك تابعة لـ"ثيودور جيه ديميليو"؟
‫ذلك زوجي.
‫هل تريدين أن نتصل به؟
‫لا، شكرًا، ليس بعد.
‫سأعدّ بعض النسخ وأعود حالًا.
‫أنت متزوجة إذًا؟
‫ألم تريدي إخباري؟
‫لو فعلت، هل كنت لترافقني إلى غرفتي؟
‫لا.
‫ربما، لا أدري.
‫لهذا لم أخبرك.
‫مرحبًا، ها أنت ذي.
‫ظننت أنك ستعودين إليّ ‫بمجرد أن تنتهي من الشرطة.
‫احتجت إلى هواء نقي.
‫أعلمت طبيب الأطفال المناوب.
‫إنه قادم، لذا يمكنك الذهاب.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫فكرت أن تأخذي إجازة اليوم.
‫أنا بخير يا "ويل".
‫رجاءً… لا تفعل ذلك.
‫لا تتخذ قرارات لوحدك نيابة عنّي، اتفقنا؟
‫المعذرة!
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.
‫ظلّت تصرخ بشدة منذ مدينة "ميشيغان".
‫أوقفت السيارة بضع مرات كي تتقيأ.
‫وقالت إن المشي مؤلم جدًا.
‫هل تظن أنني أُصبت بنوبة قلبية؟
‫للأسف، نعم.
‫نوبة خفيفة.
‫من الصعب معرفة ماذا يحدث بالضبط ‫من تخطيط كهربية القلب،
‫لذا أود أخذك إلى مختبر القسطرة،
‫لنلقي نظرة عن كثب على أوعيتك.
‫لن ألحق بطائرتي إلى الديار، صحيح؟
‫لا.
‫د. "رودز".
‫تلقيت اتصالًا من قسم الأشعة.
‫قالوا إنك طلبت تقديم موعد
‫مريضتك "مارغو ديميليو"؟
‫أجل، أظهر التخطيط بعض النبضات الشاردة
‫وتغيرات محتملة في الـ"إس تي".
‫لا أدري إن كنت سمعت، ‫لكن وصلت نتائجها المخبرية.
‫وجدوا آثار كوكايين في بولها.
‫- ماذا؟ ‫- 520 نانوغرام للميليلتر.
‫لا أعتقد أنّ هذا سبب الألم.
‫لم لا؟
‫حسنًا، تريد كل التفاصيل؟ بالطبع.
‫التقينا في حفل جمع تبرعات ‫في المتحف الميداني.
‫كنا على طاولة الروليت.
‫كلانا أحب الرقم 19.
‫وبعدها دعتني إلى غرفتها في الفندق،
‫حيث…
‫أجهدنا نفسينا بضع مرات.
‫لا أذكر هذا إلا لاعتقادي
‫بأنّ ذلك الجهد
‫هو ما فاقم الألم الذي كانت تشعر به أصلًا،
‫ولهذا أحضرتها إلى هنا،
‫ولذلك أعتقد
‫أنّ علينا فحص أوعيتها عن كثب.
‫- هل تعاطيت الكوكايين؟ ‫- لا.
‫ولا علمت أنها تعاطته.
‫سأخضع لفحص المخدرات إن شئت.
‫لا داعي لذلك.
‫واصل.
‫شكرًا.
‫أخبريني إن أزعجك شيء، اتفقنا؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫- حسنًا يا سيد "كراي"…
‫الموقّر "كراي".
‫حسنًا، أيها الموقّر، كم عمر "ليندسي"؟
‫عمرها 14 سنة، كم سيستغرق هذا؟
‫أسأل ذلك
‫لأنّ علينا الذهاب إلى "سيدر رابيدز".
‫سأعظ في اجتماع تجديدي غدًا.
‫حسنًا، سنعرف ما يجري هنا أولًا،
‫ثم نواصل.
‫هل شعرت بألم كهذا من قبل؟
‫في آخر حمل لها، كانت تمرض هكذا،
‫لكن ليس بكل هذه الدماء.
‫آخر حمل؟
‫"ليندسي"، ماذا حدث في حملك الأخير؟
‫- هل حملت حتى الولادة؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫تعرضت لما يسمونه بالإجهاض العفوي.
‫كان ذلك قبل أربعة أشهر.
‫لا يبدو أنها حامل الآن.
‫رغم ذلك، أرى بعض الشذوذات
‫في بطانة رحمها،
‫لعله شيء لم يخرج
‫عندما أجهضت.
‫حسنًا، سأجري فحص حوض الآن.
‫هل أنت موافقة؟
‫يمكنك الخروج، هناك منطقة انتظار.
‫سنمنح ابنتك بعض الخصوصية.
‫ابنتي؟ "ليندسي" زوجتي.
‫هل هذا الزواج قانوني؟
‫ذلك الرجل وفتاة عمرها 14 سنة؟
‫أعطى والدها موافقته، ووقّع القاضي على ذلك،
‫- لذا نعم. ‫- ماذا عن والدتها؟
‫ماتت و"ليندسي" في سن الثالثة.
‫- يجب أن يُعتقل ذلك الرجل. ‫- صحيح، لكن بأية تهمة؟
‫اغتصاب، إكراه، أيًا كان.
‫هذه الفتاة طفلة.
‫واضح أنه لم يكن لديها خيار في الأمر.
‫بالكاد يسمح لها بالتحدث.
‫ألا نتصل بالشرطة؟ أو خدمات الأسرة؟
‫لا، لسوء الحظ، نحن مُطالبون
‫باحترام قانون ولاية "ميشيغان".
‫كيف حال الفتاة؟
‫إنها تخضع لتوسيع وكحت للرحم
‫لتتخلص من أيّ مواد من إجهاضها السابق.
‫نعم، وهو ما وافق عليه الموقّر
‫لأنه يريد أن تحمل "ليندسي"
‫بأسرع وقت ممكن.
‫أدرك أنّ هذا يثير اشمئزازنا،
‫لكنني أتوسل إليكما أن تبذلا قصارى جهدكما
‫لتمنعا مشاعركما الشخصية
‫من التدخل في رعاية هذه المريضة أو القانون.
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫لا أستطيع الاقتراب من ذلك الرجل.
‫اذهبي إلى البيت، سأتولى الأمر.
‫لم تزل تحاول إخراجي.
‫أجل، أنا قلق عليك.
‫لا أدري لماذا أنت بهذا العناد.
‫سأتفقّد عملية توسيع وكحت الرحم.
‫د. "ريس"!
‫كيف مضت استشاراتك في سجن "كون"؟
‫بشكل ممتاز، المريض "مايكل"،
‫الذي حاول قتل أخيه في نوبة ذهان هوسي،
‫حققنا تقدمًا هذا الصباح،
‫ولم يعد يُخشى عليه الانتحار.
‫يبدو أنك تحرزين بعض التقدم،
‫ليس مع مرضاك فحسب، بل…
‫مع علاجك النفسي أيضًا.
‫أحتاج إلى طبيب نفسي الآن!
‫لا تصغوا إلى زوجي، ‫أنت تتصرف بسخافة يا "بين".
‫سيدي، يجب أن تنتظر دورك.
‫لا بأس يا "ليا".
‫مرحبًا، أنا د. "تشارلز"، كيف أساعدك؟
‫اسمع، يجب أن أدخل مصحة نفسية.
‫لا، غير صحيح، إنه ليس مجنونًا.
‫"بين"، أرجوك، الناس يستمعون.
‫هل تظنين أنني أهتم؟
‫يجب أن أدخل مصحة
‫مهما لزم لإيقاف هذه الأفكار.
‫حسنًا، فهمت.
‫ما رأيك أن ندخل هذه الغرفة؟
‫- كي نناقش حالتك… ‫- لا مزيد من الكلام!
‫لست بحاجة للتحدث، يجب أن أُحبس.
‫- "بين"… ‫- إن أخرجتني،
‫فسوف أقتل زوجتي.
‫مهلًا، أتعني أنني بحاجة إلى جراحة؟
‫للأسف، نعم.
‫عادةً، كنا سنضع دعامة،
‫لكن هناك انحناء كبير في الوعاء.
‫أوصي بإجراء مجازة قلبية بأسرع وقت ممكن.
‫يمكنني إجراء العملية…
‫لا، يجب أن أذهب إلى البيت.
‫- "مارغو"… ‫- هذا كثير جدًا.
‫لا بد من شخص يمكنك إحالتي إليه
‫- في "سانت لويس". ‫- أنا آسف،
‫لكن لا يمكنني تركك تغادرين.
‫ماذا؟
‫حالتك غير مستقرة،
‫ويجب أن نبقيك ‫تحت المراقبة حتى موعد العملية.
‫أنا آسف، أرجوك…
‫رجاءً.
‫ماذا يقولون؟
‫يحصد المرء ما يزرع؟
‫لا بد أنّ هذا عقاب على خيانتي زوجي.
‫مرضك التاجي لم يتطور بين ليلة وضحاها.
‫كان يتراكم منذ وقت طويل.
‫أنا أخون زوجي منذ وقت طويل.
‫د. "رودز"؟
‫أجل.
‫سأخبرك فور أن تُفتح غرفة العمليات.
‫- هل وافقت على العملية؟ ‫- نعم.
‫أنا واثق أنه يمكننا ‫إجراء مجازة بساعدة الروبوت.
‫- سيتطلّب ذلك جراحة أقل. ‫- أكيد.
‫طلبت من د. "بيكر" إجراء العملية.
‫ماذا؟
‫لا، إنها أقل خبرة بكثير في الروبوتات.
‫ماذا لو حدث خطب ما؟
‫- لن يحدث. ‫- وإن حدث ذلك؟
‫نظرًا للظروف، قد يرفع المحامي
‫قضية إهمال مقنعة.
‫د. "لاثام"، أنا…
‫ثمة احتمال كبير بالمساءلة
‫سواء لك أو للمستشفى،
‫ولا يمكنني المخاطرة بتكليفك بهذه الحالة.
‫ينقصهم جرّاح صدمات في قسم الطوارئ.
‫لقد تطوّعت بك.
‫مرحبًا.
‫كيف تشعرين يا "ليندسي"؟
‫ما زلت مُتعبة قليلًا، لكنني أشعر بتحسن.
‫- شكرًا لك يا سيدتي. ‫- هل أمورها بخير؟
‫هذا ما أتيت لمناقشته معكما.
‫وجدت طبيبة النساء ورمًا ينمو داخل الأنسجة
‫التي كانت ستصبح المشيمة.
‫- ورم؟ ‫- نعم.
‫أرسلتها إلى قسم المرضيّات.
‫وتبيّن أنه خبيث، للأسف.
‫تُدعى السرطانة المشيمائية.
‫أنا مصابة بالسرطان؟
‫لحسن الحظ، ما زال محصورًا برحمك.
‫هذا ما يُدعى المرحلة الأولى.
‫بالنظر إلى أننا اكتشفناه مبكرًا نسبيًا،
‫تستجيب هذه الأورام بشكل إيجابي
‫للعلاج الكيميائي.
‫وإن لم ينجح ذلك، ماذا يحدث حينها؟
‫في أسوأ الحالات،
‫قد نحتاج إلى التفكير باستئصال الرحم.
‫لكننا بعيدون كل البعد عن مناقشة ذلك.
‫أرأيت؟ أولًا تأتي ‫وتتحدّث عن العلاج الكيميائي.
‫ثم تكيد لإزالة رحمك بالكامل.
‫أؤكد لك أنه لا توجد مكيدة.
‫قد يؤدي العلاج الكيميائي إلى العقم.
‫ليس بالضرورة.
‫صحيح، هناك بعض عوامل الخطر،
‫لكن عدم فعل شيء ‫على الإطلاق سيكون أخطر بكثير.
‫لا، شكرًا لك.
‫لن نخضع للعلاج الكيميائي.
‫سيدي…
‫سأطلب منك الخروج للحظة،
‫حتى أناقش الأمر مع مريضتي على انفراد.
‫لماذا؟
‫لا تريدني أن أغادر.
‫هيا، اسأليها.
‫يمكنه البقاء.
‫كما قلت، لا نحتاج منك الآن يا طبيبة
‫سوى إخراج "ليندسي" من المستشفى.
‫بعد وقت قصير من حمل زوجتي،
‫بدأت تراودني هذه الأفكار.
‫حسنًا، خذ وقتك.
‫لا بأس، لا أحد يسيء الظن بك.
‫أتخيّل نفسي… أقتلها،
‫أذبحها بسكين، بالتحديد.
‫لم يعد بإمكاني الاقتراب من السكاكين.
‫أخشى مما قد أفعله.
‫لا بد أنّ هذا مرعب.
‫لديّ سؤال، هل كان هذا الحمل مُخططًا له؟
‫نعم، كلانا أردناه.
‫ليس لديّ حلم بالهروب.
‫لست أغار من طفلي الذي لم يولد.
‫يبدو أنك قابلت معالجين نفسيين آخرين.
‫اثنين،
‫وأحدهما رفض الانفراد معي في غرفة.
‫تفاقمت الأفكار بعد ذلك.
‫أنا آسف حقًا لمرورك بذلك.
‫أحيانًا، عندما نركّز كثيرًا
‫على إصلاح مشاكل كهذه،
‫ألّا نفكر في أمور معينة،
‫فإنها تميل لإحكام قبضتها أكثر.
‫مثلًا، لو قلت لك ألّا تفكر في دب بني،
‫فسوف تتخيله مباشرةً.
‫اسمعا، أنا في خطر حقيقي.
‫يجب أن أدخل مصحة.
‫أحضرت سروالك الاحتياطي من سيارة الإسعاف.
‫ووجدت هذه.
‫الأخيرة.
‫كدت أصارع "دوريس" من أجلها.
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫اجلسي هنا قليلًا، رجاءً.
‫ثمة شيء أريد قوله منذ هذا الصباح.
‫وأنا أيضًا.
‫- لكن ابدأ أنت. ‫- حسنًا.
‫العودة إليك…
‫إنها أسعد لحظة مررت بها منذ وقت طويل.
‫أعلم أنّ لديك تحفظات بشأن…
‫مهلًا…
‫عندما وردت تلك المكالمة اليوم…
‫كنت خائفة جدًا.
‫أعترف أنه كان صعبًا عليّ ‫تقبّلك مجددًا في حياتي،
‫لكنني أدركت الآن…
‫أنّ ما بيننا حقيقي.
‫مهما حدث في الماضي، فلا يهم.
‫أريد أن أبدأ من جديد.
‫هل نكمل هذا لاحقًا؟
‫"ميغيل غارسيا"، ذكر في الـ55 من عمره.
‫إصابة بطلق ناري بعظم الترقوة الأيسر.
‫هيا يا "إيبرل" و"تشوي".
‫- عُلم. ‫- ضغطه منخفض ولا يستجيب.
‫سبق ووُضع له أنبوب.
‫إصبعي في ثقب الرصاصة، ‫إن حرّكته، سينفجر الدم.
‫- أبق الضغط عليه. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، عند إشارتي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة…
‫ها نحن أولاء، يبدو
‫أنه الشريان الطرفي تحت الترقوة.
‫لنلق نظرةً بحذر شديد.
‫يا للهول! إنه تحت الترقوة قطعًا.
‫حسنًا، إليكم الخطة،
‫"إيبرل"، هاتي أكبر إبرة
‫- يمكنك إيجادها، اتفقنا؟ ‫- حسنًا!
‫"مونيك"، أين أربطة الأسلاك؟
‫- في قسم الصيانة. ‫- أحضريها بسرعة.
‫- المحقق "أولينسكي"؟ ‫- نعم.
‫"ميغيل غارسيا"، الضحية الذي أحضرناه للتو،
‫حدد شاهد عيان مصدر إطلاق النار
‫إلى توقيت ومكان حادثتك بالضبط.
‫- أحضرت الأربطة. ‫- أحسنت.
‫سنضع شيئًا لنوقف النزيف مؤقتًا.
‫"إيثان"، لديّ يد واحدة، ‫تعال وأحضر ممسكة الإبرة.
‫- إنها جاهزة هنا. ‫- جيد.
‫حسنًا.
‫اغرز الإبرة في طرف الرباط الذكر
‫واربط عقدة، "إيبرل"، أعطيني مبضعًا.
‫- انتهيت، تفضل. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، أدخلت الإبرة.
‫اسحب الغرز وأدخل الرباط
‫حول الترقوة والشريان.
‫- دخل الرباط. ‫- حسنًا، قم بشدّه.
‫برفق.
‫حسنًا.
‫نجحنا، كيف هو الضغط؟
‫مستقرّ، نبضات القلب منخفضة.
‫لنأخذه إلى غرفة العمليات.
‫ما اسمه؟
‫"ميغيل".
‫لا تتسرع في الحكم.
‫- ماذا لو كانت رصاصتي؟ ‫- ماذا لو لم تكن؟
‫اسمع، إن كان أحد يستطيع إنقاذ حياته،
‫فهو "كونر".
‫لنركز على الحاضر الآن.
‫د. "تشارلز"…
‫ترى أنه يبالغ، صحيح؟
‫لن تدخله إلى مصحة.
‫أعرف أنّ هذا عصيّ على الفهم،
‫لكن الأفكار التي تراود زوجك
‫حقيقية جدًا بالنسبة له.
‫اسمع، أنت لا تعرف زوجي.
‫نحن معًا منذ الجامعة.
‫إنه شخص لطيف.
‫لكن يا سيدة "سامويلز"، زوجك يعاني.
‫ألا نريد أن نحاول مساعدته ‫ليحظى ببعض السكينة؟
‫بالطبع.
‫لكن إن أدخلته مصحة، فماذا إذًا؟ أعني…
‫طفلنا بحاجة لأبيه، ألا يكفي…
‫أن تعطيه بعض الحبوب؟
‫لا بد من شيء يمكنك فعله.
‫د. "تشارلز"، أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‫اعذرينا للحظة.
‫يبدو لي أنّ "بين" يعاني
‫نوعًا من الوسواس القهري.
‫عدا عن ذلك، لا يعاني أيّ اعتلال وظيفي.
‫هذه ليست حالة غسل مفرط لليدين
‫أو تفقّد الباب الأمامي كل دقيقتين.
‫هذا وسواس قهري ضار.
‫أفكاره تجاه زوجته عنيفة.
‫نظرًا لتاريخ "بين"،
‫لا داعي للاعتقاد أنه سيطبّقها.
‫لا نعلم ذلك.
‫ماذا لو أخرجناه اليوم وفعل؟
‫أعتقد حقًا أنّ أدخاله المصحة أفضل خيار.
‫نضعه في بيئة
‫حيث يشعر بالأمان من أفكاره،
‫ونساعده في تهدئتها،
‫أو التعايش معها على الأقل.
‫ماذا لو كان من الأنسب
‫ألّا نُشعره بالأمان من أفكاره؟
‫بل جعله يواجهها مباشرة؟
‫تقصدين العلاج بالتعرض؟
‫د. "ريس"، أعلم أنّ ذلك أفادك كثيرًا،
‫لكن في هذه الحالة، ‫ستكون هذه المقاربة خطيرة للغاية
‫وسابقة لأوانها.
‫اسمعي، يلزمنا وقت ‫لتقييم المريض بالكامل، اتفقنا؟
‫لندخله إذًا إلى جناح الأمراض النفسية
‫ونكمل من هناك، اتفقنا؟
‫- د. "رودز"؟ ‫- ليس الآن.
‫يجب أن يتم الآن.
‫أنا نائبة المدّعي العام "راميرز"،
‫أحقق في إطلاق النار اليوم.
‫أريد أن تحضر الرصاصة،
‫كي نجري فحصًا عليها.
‫أولويتي هي إنقاذ حياة هذا الرجل.
‫ستحصلين على رصاصتك إذا أمكن ذلك طبيًا.
‫لا أدري إن كان بإمكاني ‫التحدث إليك على انفراد.
‫أهذا ما قال لك؟
‫اسمعي، لا أعلم شعورك حيال الزواج،
‫لكن الميزة الوحيدة التي يمنحك إياها
‫هي أنك تُعتبرين، وفقًا للقانون،
‫متحررة طبيًا.
‫متحررة؟
‫هذا يعني أنّ لديك الحق في اتخاذ
‫قراراتك الطبية الخاصة.
‫هل سيمنعني العلاج الكيميائي من الإنجاب؟
‫لا.
‫ومن الواضح يا "ليندسي"
‫أنه رهانك الأفضل والآمن مستقبلًا.
‫ماذا تفعلان؟
‫لا شيء، نحن…
‫كنت أتشاور مع مريضتي.
‫"ليندسي"، بغض النظر ‫عمّا يظنه أو يريده هذا الرجل،
‫فهذا جسمك والخيار لك…
‫سبق وتقرر ذلك.
‫اخرجي معي من فضلك.
‫أبعد يديك عنّي يا سيدي!
‫منذ البداية، كنت عنيدة وكثيرة الجدل.
‫لمريضتي الحق في تقرير
‫كيف تريد أن تعالج سرطانها.
‫أنت هي السرطان.
‫تعاملين "ليندسي"
‫وكأنها طفلة وليست امرأة.
‫إنها طفلة! عمرها 14 سنة!
‫فقط لأنك تملك موافقة من قاض
‫- على قضية اعتداء واضحة… ‫- معذرة،
‫أريد التحدث إلى شخص مسؤول هنا.
‫لا يعني أنها امرأة! ‫والآن تريد التلاعب بصحتها؟
‫أنت متنمر ووحش!
‫أنا الممرضة المسؤولة هنا، كيف أساعدك؟
‫أجل، أريد إبعاد هذه الساقطة ‫من رعاية زوجتي.
‫حسنًا، لدينا تحكّم قريب
‫وبعيد بالشريان.
‫علينا إزالة شظايا العظم
‫قبل أن نتمكن من إصلاح الوعاء.
‫يبدو أنّ الرصاصة تلامس الوريد.
‫يجب أن تُزال.
‫هذا السلوك مشين،
‫لهذا أكره مشافي المدينة.
‫سنعالج زوجتك…
‫سمعت أنه نعتك بالساقطة.
‫ليس هذا ما يهم الآن.
‫تلقيت توبيخًا للتو من القس الموقّر.
‫إن أخذ "ليندسي" من هذا المستشفى،
‫فلن تتلقى الرعاية اللازمة أبدًا.
‫من حق كل مريض استشارة ثانية.
‫لكنها ستموت، هذه إساءة، بكل بساطة.
‫إنها محقة.
‫يعجبني دفاعك يا د. "مانينغ"،
‫لكنك مُستبعدة من علاجها.
‫سيُكلف د. "هالستيد" بها
‫حتى خروجها.
‫أقسم إنني
‫على وشك تلقين ذلك المنافق درسًا…
‫"ويل"، لا أريد
‫أن يدافع حبيبي عن شرفي الآن، اتفقنا؟
‫ما أريده هو أن…
‫هل أنت بخير يا "ناتالي"؟
‫نعم، أنا…
‫"ناتالي"…
‫"ناتالي"!
‫"نات"…
‫هل فقدت وعيك أيضًا؟
‫هل واجهت صعوبة في التركيز؟
‫لا أدري، ربما.
‫- هل كنت سريعة الغضب أكثر من المعتاد؟ ‫- نعم.
‫آسف، هذا صحيح.
‫يجب أن أغادر، هناك مريضة يجب أن أعاينها.
‫آسف، لا يمكنك
‫العودة للعب يا "ميتش تروبيسكي".
‫لقد أُصبت بارتجاج.
‫أحتاج إلى صورة للرأس لاستبعاد أيّ نزيف.
‫دعني أتصل بقسم التصوير.
‫شكرًا يا "سام".
‫يجب أن أتحدث مع "ليندسي" قبل أن تخرج.
‫- "ناتالي"… ‫- ماذا؟
‫أبعدتك "غودوين" من رعايتها.
‫- ألا تذكرين ذلك؟ ‫- حقًا؟
‫لا.
‫أفسدت هذا الأمر حقًا يا "ويل".
‫لا، لم تفعلي.
‫بلى، فعلت، ‫كانت تسألني عن العلاج الكيميائي.
‫كنت قريبة جدًا
‫من إقناعها بالخضوع للعلاج.
‫ليتني قضيت معها وقتًا أطول…
‫ربما لم يفت الأوان.
‫رصاصة تسع ميليمترات.
‫كان مسدسي.
‫- أطلقت النار عليه. ‫- لا يمكنك لوم نفسك.
‫فعلت ما كان ليفعله أيّ شخص في مكانك.
‫- سيد "فون"؟ ‫- نعم؟
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
‫كيف حالك؟
‫أحاول الحفاظ على هدوئي من أجله.
‫بصراحة يا "إيثان"، أنا خائفة.
‫حتى لو حدث الأسوأ،
‫"باري" ليس مسؤولًا عن جريمة.
‫بدأ شخص آخر إطلاق النار.
‫كان دفاعًا عن النفس.
‫أعلم ذلك، لكن…
‫كيف لـ"باري" أن يحمل ذلك العبء؟
‫- إنه سلوك لا يُعذر. ‫- أنت محق تمامًا.
‫ومرة أخرى، أريد الاعتذار ‫عن سلوك د. "مانينغ".
‫كان تصرفًا غير مهني.
‫صحيح، وعدوانيًا جدًا، كان لحوحًا.
‫أجل، في ما بيننا،
‫هذه ليست أول مرة نواجه مشكلة معها.
‫إنها عاطفية أحيانًا، هكذا هن النساء، صحيح؟
‫يجب أن أتفقّد مريضًا في قسم جراحة العظام.
‫"مونيك"، ساعدي الموقّر "كراي" هنا
‫بأوراق الخروج من فضلك.
‫اسمها "ليندسي كراي".
‫ستعتني بك "مونيك" جيدًا.
‫بالتوفيق وباركك الرب أيها الموقّر.
‫سأصلّي من أجلك ومن أجل زوجتك.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫أين الموقّر؟
‫يملأ الأوراق المطلوبة لإخراجك من هنا.
‫لا يمكنني إبقاؤك هنا أكثر.
‫أعرف أنّ عليك اتخاذ قرارات مهمة،
‫لكن لن أتمكن من توفير الرعاية اللازمة لك
‫ما لم تطالبي الآن.
‫تُوفيت أمي عندما كان عمرها 19 سنة.
‫أُصيبت بسرطان المبيض.
‫وجدة أمي أيضًا.
‫أظن أنها لعنة موروثة.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫قالت الطبيبة شيئًا منذ قليل
‫عن استئصال الرحم؟
‫د. "مانينغ"، نعم.
‫هذا فقط إن ساءت حالتك أكثر.
‫بالدواء المناسب،
‫لديك فرصة كبيرة في التعافي.
‫يمكنك عيش حياة طويلة،
‫وتكوين أسرة يومًا ما.
‫هل تلك أشياء يُفترض بي التطلع إليها؟
‫لا، أريد استئصال الرحم.
‫استئصال الرحم ليس ضروريًا في هذه المرحلة.
‫لا يهمني.
‫بعض النساء يزلن أثداءهن
‫إن كانت لديهم جينات السرطان ‫لئلا يُصبن به لاحقًا، صحيح؟
‫لكنك يافعة جدًا.
‫لا رجعة في استئصال الرحم.
‫لن تتمكني من الحمل
‫وإنجاب الأطفال، أبدًا.
‫أنت لا تعرف حياتي.
‫أنت لا تفهم.
‫لا أريد إنجاب طفل إلى هذا العالم.
‫قالت د. "مانينغ" إنه قراري.
‫"ماغز"، تحدثت إلى "كونر" للتو.
‫أوقفوا النزيف وأصلحوا الشريان.
‫يمكننا الاعتقاد أنّ "ميغيل" سينجو.
‫علينا أن نخبر "باري".
‫"باري"؟
‫لماذا هو مُقيّد؟
‫لقد نجا المتفرج من الجراحة.
‫تلك ليست المشكلة.
‫هناك تعارض في تصريحه بحمل السلاح.
‫تصريح؟ بحقك أيها المحقق.
‫ماذا يجري يا "باري"؟
‫أنا آسف يا "ماغي".
‫اجلس يا "بين".
‫مهلًا، هل أُدخلت بهذه السرعة؟
‫ألا يجب أن أتناول أدوية
‫أو ارتداء سترة تقييد أو ما شابه؟
‫الممرضة تحضّر أوراق إدخالك،
‫لكن أثناء ذلك،
‫أود التحدث إليك بشأن أمر ما.
‫عن ماذا؟ سبق وقلت لك،
‫أجريت كل أنواع العلاج.
‫- لكن الأفكار تأبى الاختفاء. ‫- فهمت.
‫لكن ماذا لو قلت لك
‫إنّ معظم أفكارنا ليست إلا ترهات؟
‫مجرّد شبكات عصبية تتفاعل في أدمغتنا،
‫وإنّ علينا ألّا نتعامل معها بجدية؟
‫لو سمحت…
‫أسد إليّ خدمة…
‫وأغمض عينيك.
‫الآن، أريدك
‫أن تتذكر الفكرة التي تخيفك كثيرًا.
‫أخبرني ماذا ترى.
‫لا بأس، أنت في مكان آمن.
‫أرى نفسي.
‫- أحمل سكينًا. ‫- حسنًا، تابع.
‫أرى زوجتي.
‫إنها في المطبخ، تغسل الصحون.
‫أسير خلفها.
‫لا تعلم أنني هناك.
‫أحسنت صنعًا.
‫ما هذا؟
‫استدعيت "تشارلز"، أخبريني حين يصل.
‫- "كايلا"… ‫- ها هو.
‫- لماذا استدعيتني؟ ‫- د. "ريس".
‫إنها في غرفة مع مريض.
‫تغلبت على خوفك من حمل سكين…
‫سلاح.
‫والآن، تخيل أنني زوجتك.
‫لا أستطيع.
‫بلى.
‫أنا أثق بك.
‫هل تراها؟
‫نعم.
‫ها هي فرصتك.
‫يمكنك أن تذبحني الآن.
‫لا.
‫لا أريد ذلك.
‫- لا أريد أن أفعل ذلك. ‫- صحيح.
‫طوال هذا الوقت،
‫كنت تلوم نفسك بسبب أفكارك.
‫كونك لا تستطيع صرفها
‫لا يعني أنك منحرف.
‫هذا يُظهر أنّ لديك ضميرًا.
‫د. "ريس".
‫اخرجي الآن.
‫أعلم أنني لم أتبع مقاربتك اليوم…
‫لم تتبعي مقاربتي؟
‫لقد خالفت أوامري بشكل مباشر،
‫وعرّضت نفسك ومريضك لخطر حقيقي.
‫"بين" ليس خطرًا، أعتقد أنني أثبت ذلك للتو.
‫لم تُثبتي لي
‫سوى أنك متهورة ومتمردة،
‫وأفكر في توقيفك مجددًا.
‫خلال الأشهر الماضية، كنت تعظني
‫أنه يمكنني أن أرى مرضاي ‫إما تهديدًا أو فرصة.
‫هل كنت خائفة هناك؟ نعم.
‫لكن خوفي لم يعد يتحكم بي.
‫بل أتحكم به، والآن "بين" يفعل أيضًا.
‫لم تفهمي القصد!
‫أقدّر أنّ العلاج بالتعرض
‫قد منحك إحساسًا جديدًا بالثقة،
‫لكنه لا يجعلك عالمة بكل شيء ولا تُقهرين.
‫ما فعلته للتو كان غبيًا إلى حد لا يُصدّق.
‫"شارون"، هل استدعيتني؟
‫نعم.
‫اجلسي معي قليلًا.
‫ما الأمر؟ هل عليّ توكيل ‫محام لـ"باري"؟ كفيل؟
‫تحدّثت مع صديقي في مكتب المدّعي العام،
‫التعارض في رخصة حمل "باري" للسلاح.
‫- أجل؟ ‫- اتضح…
‫أنه غيّر هويته في وقت ما،
‫بسبب سوابق في صغره.
‫لم يكشف عن ذلك في تصريحه.
‫لهذا فهو ليس قانونيًا على الورق.
‫ماذا تعنين بأنه غيّر هويته؟
‫تقصدين أنّ "باري فون"…
‫ليس اسمه الحقيقي؟
‫على ما يبدو لا.
‫لماذا لم يخبرني؟
‫كانت لديه حياة أخرى؟
‫أنا آسفة يا "ماغي".
‫سيوجّه الادعاء العام تهمة ضده.
‫طوال الوقت الذي كنا فيه معًا…
‫كان يكذب؟
‫كل يوم؟
‫كل يوم يا "شارون".
‫ما الذي يجري هنا؟
‫قررت "ليندسي" استئصال الرحم.
‫على جثتي.
‫إنها زوجتي، أنا من يتخذ القرارات.
‫ابتعد من فضلك يا سيدي.
‫إن لمستها بإصبعك،
‫فسأقاضيك إلى الأبد.
‫حصلنا على موافقتها.
‫كذبت عليّ.
‫لا يمكنها اتخاذ قرار كهذا بنفسها.
‫من الواضح أنها أُجبرت.
‫هل أجبرك على توقيع هذا؟
‫لا، كان هذا قراري.
‫سأمهلك ثانيتين للتنحي يا سيد "كراي"،
‫وإلا طردتك بالقوة من المبنى.
‫إن قمت بهذا يا "ليندسي"،
‫فستُطردين من قبل الكنيسة
‫والمجتمع وكل شيء.
‫ستتضاءلين في عين الرب.
‫هل تفهمين؟
‫جرت العملية دون عقبات.
‫يبدو أنّ حياتك الشخصية ما زالت في صالحي.
‫معذرة يا د. "بيكر"؟
‫أنا "تيدي ديميليو".
‫أردت أن أشكرك على إنقاذ حياة زوجتي.
‫في الحقيقة، د. "رودز" هذا
‫هو من أجرى التشخيص.
‫كلاكما إذًا.
‫نعم.
‫لا أدري ماذا كنت سأفعل من دونها.
‫على الرحب والسعة.
‫شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أخبرني أحدهم عن مواجهة بينك وبين "كراي"؟
‫نعم.
‫هل استطعت التحدث مع "ليندسي"؟
‫- نعم. ‫- هل ستبدأ العلاج الكيميائي؟
‫سيتم استئصال رحمها.
‫حاولت ثنيها عن ذلك، صدّقيني،
‫لكنها كانت مصرة.
‫إنها خطوة قاسية، لكن أتفهم اختيارها.
‫تلك الفتاة ستختار لنفسها أخيرًا.
‫- لكنها مجرد طفلة يا "نات". ‫- إنها قوية.
‫النساء قويات،
‫أقوى مما تظن.
‫يبدو أنّ عليّ تعلّم الكثير عن هذه الأمور.
‫صدّقني، أنت أعلم بكثير من أغلب الرجال.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫إنقاذ رائع اليوم.
‫أجل، شكرًا.
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫لا، ذاهب إلى المنزل وحسب، ‫كان يومًا طويلًا.
‫مؤسف.
‫هذا إهدار لبدلة جميلة.
‫أعرف حانة في "وست لوب"
‫تعدّ أفضل شراب "أولد فاشوند" في المدينة،
‫أتريد الترويح عن نفسك بمشروب؟
‫لست متزوجة، صحيح؟
‫لا.
‫في هذه الحالة، أفضّل "مانهاتن"،
‫لكن ربما يمكنك إقناعي.
‫- السيارة هنا. ‫- حسنًا.
‫ترجمة "أسامة جاب الله"