‫النجدة! أحتاج إلى مسعف.
‫- انتهت اللعبة. ‫- ألن أنال مباراة إعادة؟
‫آسفة، المناوبة بعد 20 دقيقة.
‫لكن ماذا عن قبلة؟
‫سأقبل بذلك.
‫د. "تشوي"! هل أنت موجود؟
‫د. "تشوي"!
‫جارنا "ترينت" تعرض للطعن.
‫- أنا بحاجة إليك. ‫- أرني.
‫أيتها الساقطة المجنونة!
‫"ترينت"...
‫اتصل بالطوارئ!
‫رباه يا "إيثان".
‫تعلم أنني طبيب.
‫- سأعتني بك. ‫- النجدة!
{an8}‫لقد طعنتني!
‫جارتنا المجنونة.
‫- أمسكوا بها! ‫- "إيبرل"، انتظري!
‫ذراعي!
‫- النجدة! ‫- سأحتاج إلى سيارة إسعاف ثانية!
‫أيها الشرير.
‫"ترينت غاردنر" رجل شرير.
‫- النجدة قادمة، سيدتي. ‫- ذراعي.
‫أين تأذيت أيضًا؟
‫"شيكاغو ميد"
‫- "ماغز"، لأين نتجه؟ ‫- ستذهبون لجناح الإصابات.
{an8}‫أخبريني عنها، "نعيمة".
{an8}‫سيدة عمرها قرابة الـ40، مقياس الغيبوبة 15.
{an8}‫سقطت من على الدرج.
{an8}‫جرح بالرأس وكسر محتمل بالمعصم الأيسر.
‫حاولت وضع طوق الرقبة ولكنها قاومتني.
{an8}‫- إنه وحش. ‫- إنها مشتبه بها في قضية طعن.
{an8}‫- د. "هالستيد"، غرفة العلاج 4. ‫- سأتولاها.
‫فتحت الباب، وكان هناك.
{an8}‫- يريد أن يقتلني. ‫- من يريد قتلك؟
{an8}‫حسنًا، انتبهي إلى ذراعك.
{an8}‫- مستعدون؟ ‫- استعدوا!
{an8}‫1، 2، 3.
‫50 ميليغرام فينتانيل لتسكين الألم.
{an8}‫لنجر صورة أشعة سينية للذراع.
{an8}‫- سيدتي، هل صدمت رأسك؟ ‫- يا إلهي!
{an8}‫- ها أنت ذا. ‫- هل تعرفين أين أنت؟
‫كان يحاول قتلي منذ أسابيع.
‫سيدتي، أتعرفين أين أنت؟
‫لم يكن لديّ خيار، كان عليّ أن أحمي نفسي.
‫"إيبرل"، لنعط "ترينت" 5 ميليغرام فينتانيل.
‫إنها مجنونة.
‫طعنة واحدة بالمنطقة فوق المعدية.
{an8}‫لم تصب أحشاء حسب ما أراه.
{an8}‫أريد صور أشعة سينية للصدر والبطن ‫وتخطيط صدى القلب.
{an8}‫لم أفعل شيئًا.
{an8}‫- حاولت أن أعطيها بريدها. ‫- ماذا؟
‫"بريتاني"، اختلط بريدها مع بريدي.
{an8}‫تخطيط الصدى سلبي، لا انصباب تاموري.
{an8}‫أشعة البطن أيضًا سلبية.
{an8}‫طرقت بابها وهاجمتني.
{an8}‫فليتراجع الجميع.
‫أعلم، هذا مؤلم.
{an8}‫أريد تصوير أشعة مقطعية ‫للرأس والفقرات الرقبية.
{an8}‫يا إلهي.
{an8}‫تراجعوا.
‫يا إلهي.
{an8}‫أجل، كسر في الزائدة الإبرية للزند.
{an8}‫"ماغز"، نحتاج لخفض التكتل الدموي.
{an8}‫لك ذلك.
{an8}‫وضع الغاز في فتحة تهويتي، ‫يمكنني شم رائحته.
‫سنعتني بك جيدًا، حسنًا؟
{an8}‫لا، لا شيء آمن، لست آمنة.
‫كان عليّ إيقافه، اضطررت إلى ذلك.
‫- هل هذا الضحية؟ ‫- نعم.
‫هل أنت مستعد لإعطائي إفادة؟
‫طعنتني الساقطة المجنونة بلا سبب.
‫استدعي طبيب إصابات لإجراء تقييم جراحي.
‫"ترينت"، سنرى كيف نتابع، اتفقنا؟
{an8}‫تكلم بينما ننتظر.
{an8}‫يا إلهي!
{an8}‫المحقق "جاي هالستيد"، شرطة "شيكاغو".
{an8}‫لم لا تبدأ بما حدث؟
{an8}‫د. "تشارلز".
{an8}‫دعني أعرّفك على د. "روبرت هايوود".
{an8}‫- أيها الطبيب. ‫- لست طبيًا.
{an8}‫أستاذ بالفيزياء الفلكية.
{an8}‫هذا يفوق قدرتي تمامًا.
{an8}‫د. "هايوود" أستاذ زائر في "نورث ويسترن".
{an8}‫كان بمعهد "ماساتشوستس"،
‫وحوله طبيب قلبه في "بوسطن" إلى هنا.
‫رجاءً، نادني "بوب".
{an8}‫طلب "بوب" رؤيتك تحديدًا.
{an8}‫قرأت أبحاثك.
{an8}‫أكثر ما يُبهرني
{an8}‫التطبيقات العلاجية النفسية
{an8}‫في البيئات الطبية الخطيرة.
‫يا إلهي، مازوخي!
{an8}‫نعم، سأترككما لتتحدثا.
{an8}‫إليك هذا، سيدي.
{an8}‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
{an8}‫- شكرًا لك يا دكتور. ‫- عفوًا.
{an8}‫إذًا، اعتلال عضلة القلب المزمن
{an8}‫بسبب نقص تروية مزمن.
{an8}‫قصور قلبي من الدرجة الثالثة.
{an8}‫عجبًا، هذا مؤسف.
{an8}‫طاقتي منخفضة.
{an8}‫عندما أعطي محاضرة، ‫إذا وقفت لفترة طويلة، تتورم ساقاي.
‫لا أستطيع الحصول على انتصاب،
‫ولا أعني أن هناك من يطالب به.
{an8}‫وأتناول 11 دواء مختلفًا، كما ترى.
{an8}‫وأتوقع أنه في الأشهر الستة المقبلة،
{an8}‫سأدخل وحدة العناية المركزة ‫بقسطرة انقباض عضلي،
{an8}‫أنتظر عملية زرع قلب.
{an8}‫نعم، لسوء الحظ، هذا احتمال.
{an8}‫أليس منطقيًا أنني أتوتر قليلًا؟
‫سأتفاجأ إن لم تكن كذلك.
{an8}‫آخر ما أريد فعله ‫هو أن أضيف أدوية لروتينك الدوائي،
{an8}‫لكن يجب أن نجري هذه المحادثة.
{an8}‫في هذه الأثناء، يسعدني وصف مهدئ خفيف لك،
‫ليريحك قليلًا.
‫- شكرًا لك. ‫- عفوًا.
{an8}‫بالمناسبة، أظن أنك ربما تعرف ابنتي.
{an8}‫إنها طبيبة نفسية مقيمة هنا.
{an8}‫"سارة ريس".
‫- أنت والد "سارة"؟ ‫- نعم.
‫هل حدثتك عني؟
‫بشكل عابر فقط...
‫لقد افترقنا منذ عدة سنوات.
‫لم أراسلها أو أتصل بها.
‫كان ذلك خطأ.
‫نعم، كان عليّ أن أراسلها على الأقل.
‫لكنني لم أرد التدخل في علاقة "سارة" بأمها.
‫كان طلاقًا صعبًا للغاية.
‫لكنني أرى أن مجيئي إلى "شيكاغو" سيكون
‫مصادفة،
‫فرصة لإعادة التواصل مع ابنتي.
‫بالطبع، أفهم هذا بالتأكيد.
‫بما أنك رأيتني على نحو احترافي، أفترض
‫أن كل ما أخبرتك به سري.
‫أفضّل ألا تعرف "سارة" عن حالتي،
‫وحاجتي لطبيب نفسي.
‫بالطبع، لا يوجد ما تقلق بشأنه.
‫سأضع هذه الوصفة الطبية في صيدلية المشفى،
‫وسأعود إليك بطلب إحالة.
‫في الوقت الحالي، يسرني لقاؤك.
‫أنا معجب كبير بابنتك.
‫شكرًا.
‫د. "سيكستون".
‫اتصل المسعفون مسبقًا ‫بتنبيه لوجود أزمة قلبية.
‫تناول السيد "ميرفي" ‫أسبرين ومورفين في السيارة.
‫أعطيته محلول إسمولول.
‫- كهربية القلب. ‫- نعم.
‫ارتفاعات عالية للخطوط الأمامية الجانبية.
‫الأشعة السينية؟
‫طبيعية.
‫باستثناء بعض الاحتقان الرئوي الخفيف.
‫الوقت من ذهب يا د. "سيكستون"، لذا؟
‫نأخذه إلى مختبر القسطرة لإيجاد دعامة.
‫الآن.
‫حسنًا يا سيد "ميرفي"، ‫أنت تعاني من أزمة قلبية،
‫لكننا سنعتني بك، اتفقنا؟
‫سنفتح ذلك الشريان المغلق.
‫لا أصدق هذا.
‫ما الأمر؟
‫حصلت على هذه من أبي للتو.
‫انتقل إلى "شيكاغو"، يريد أن نجتمع.
‫نعم، يا لجرأته.
‫لقد حصلت على بطاقتين لعيد ميلادي
‫خلال 20 سنة، اختفى كليًا من حياتي،
‫والآن يظن أن بإمكانه إرسال رسالة لي
‫وسآتي راكضة لرؤيته.
‫يمكنني أن أفهم بالتأكيد
‫- لماذا يغضبك ذلك. ‫- صحيح.
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫حسنًا، أعني، هذا
‫ليس قراري، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫أظن أنه عندما يريد فرد من العائلة،
‫شخص مهم في حياتك،
‫تسوية أمر عالق، ‫فهذا ليس شيئًا سيئًا أبدًا، صحيح؟
‫- إذًا، تظن أن عليّ رؤيته؟ ‫- لا، لم أقل ذلك، أنا فقط،
‫أظن أنه قرار شخصي.
‫ما تزال تبدو كـ"نعم".
‫لن أفعل.
‫أيها الطبيب، لدي مريضة ‫بغرفة 4، "بريتاني كولمان".
‫طعنت جارها، تضعها الشرطة تحت الحراسة.
‫تبدو مجنونة جدًا، أتريد إلقاء نظرة؟
‫"مجنونة جدًا"، هل هذا مصطلح طبي؟
‫أخذت فينتانيل لكن لم تُخدر.
‫سأوافيك.
‫د. "بيكر"، ماذا لدينا؟
‫أقدم لك السيد "ميرفي".
‫أحد العباقرة في الطوارئ،
‫أرسله إلى مختبر القسطرة ‫بنوبة قلبية مرتفعة.
‫ألق نظرة على شريانه الأورطي.
‫اللعنة، إنه أزرق.
‫تسلخ الشريان الأورطي؟
‫هذا ما أخشاه.
‫- أين تخطيط الصدى، "مارتي"؟ ‫- سيظهر الآن.
‫نعم، تسلخ الأورطي الأبهري من النوع "إيه".
‫هذا الرجل في ورطة كبيرة.
‫كان يجب إجراء التشخيص قبل ساعة.
‫كان يعاني نقص تروية القلب لمدة طويلة.
‫سيحتاج إلى عملية بنتال لوقف الأزمة.
‫آمل أنك شاغر لهذا، ‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.
‫أنت محظوظة.
‫لنجمّد دورته الدموية.
‫فلنخفض الحرارة إلى 18 درجة.
‫ولنضع اللفافة الباردة على رأسه.
‫لنر إن كان بإمكاننا إنقاذ حياة هذا الرجل.
‫بطريقة ما، في الليل، دخل شقتي،
‫وحرّك أغراضي.
‫حسنًا.
‫لقد سمم طعامي ومائي.
‫هل هو حي؟ أين هو؟
‫- إنه حي. ‫- يا إلهي.
‫نصف جرعة أتيفان من فضلك يا "ماغي".
‫لا تسمحوا له بالاقتراب مني!
‫- لن نفعل. ‫- ماذا تفعل؟
‫إنها تعطيك شيئًا لتهدئي قليلًا.
‫شكرًا يا "ماغي".
‫كما تدري، لقد
‫بدأ بقتل الحيوانات الأليفة في حيي.
‫"بريتاني"، يمكنني أن أعدك أنك بأمان هنا.
‫لا داعي للقلق.
‫أريدك أن تحاولي الحصول على قسط من الراحة،
‫وسأعود لاحقًا،
‫ويمكننا التحدث أكثر، اتفقنا؟
‫سأراك بعد قليل.
‫حالة مستعصية؟
‫تبدو الآنسة "كولمان" ‫بالتأكيد مذعورة وواهمة،
‫ولكنني أريد معرفة السبب، ‫كيف كانت نتائج الفحوصات؟
‫فحص السموم سلبي،
‫لكنها تعاني من سوء التغذية وجفاف شديد.
‫- من المؤكد أن لديها تلفًا بالكلية. ‫- نعم، هذا ليس مفاجئًا.
‫لم تكن تشرب الماء أو تأكل،
‫وتعتقد أن السيد "غاردنر" يحاول تسميمها.
‫وتقول إنها تصرفت دفاعًا عن النفس.
‫نعم، لكن كيف يمكننا تصديقها؟
‫لقد قلت إنها مجنونة، صحيح؟
‫لا يمكن جمع الأمرين.
‫يقول إننا لا نعرف بعد يا "جاي".
‫إصابة المرء بجنون الارتياب
‫- لا تعني أنه لا يُلاحق. ‫- حسنًا،
‫على أيّ حال، أريد الحصول على إفادتها
‫وأحضر تقنيًا إلى هنا لأخذ بصماتها
‫- لمطابقتها مع السكين. ‫- ستحصل على صورة أوضح بكثير
‫إن سمحنا لها أن تهدأ قليلًا.
‫أنا أعتذر.
‫اعترفت بطعنها أحدهم،
‫فلا يهم إن أكدتم أنها بكامل قواها العقلية،
‫أو نفيتم ذلك، إنها مشتبه بها.
‫هذا عادل.
‫- حسنًا، قدني إليها. ‫- حسنًا.
‫- "ماغز"؟ ‫- نعم؟
‫تعرفين أن جلسة "باري" في المحكمة اليوم.
‫ولماذا تخبريني بهذا؟
‫ظننت أنك قد تريدين الذهاب.
‫- لا. ‫- اسمعي يا "ماغي"، أنا أتفهم،
‫- لكن مع ذلك... ‫- "نات"،
‫كانت لديه فرص كثيرة ليقول لي الحقيقة،
‫- لكنه لم يفعل. ‫- أتفهم هذا.
‫لكن السبب الوحيد لمعرفتك الحقيقة الآن
‫هو لأنه استخدم سلاحًا لإنقاذ حياتي.
‫طفلة تعاني من سعال شديد في الغرفة 2.
‫- اذهبي من فضلك. ‫- حسنًا.
‫آنسة "كامبوس"، مرحبًا.
‫أنا د. "مانينغ"، ‫لم لا تخبريني عن ابنتك الصغيرة،
‫"آبي"؟
‫منذ أسبوع تقريبًا، أُصيبت بالزكام،
‫واستمرت حالتها في التدهور، ‫وهي الآن مصابة بهذا السعال.
‫وصوت سعالها غريب، أهذا طبيعي؟
‫- أختي "ويندي". ‫- مرحبًا.
‫سأستمع إلى صدرها،
‫لكن يمكنك حملها بينما أفعل ذلك.
‫- درجة الحرارة 38. ‫- بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫لا بأس.
‫ذلك الصوت الذي تسمعونه،
‫إنه ما نسميه سعال الخناق.
‫يمكن أن يكون سببه الخانوق،
‫لكنه السعال الديكي على الأرجح.
‫أنا متأكدة أن هذه هي الحالة التي أمامنا.
‫أخذت "آبي" أول لقاح للخناق والسعال الديكي.
‫ولم يحن موعد الجرعة الثانية بعد.
‫لسوء الحظ، ليست لديها مناعة كاملة بعد.
‫يا للهول.
‫- هل الأمر خطير فعلًا؟ ‫- يمكن أن يكون،
‫لكن يبدو أن حالة "آبي" ليست سيئة جدًا.
‫سأعطيها مضادات حيوية ‫وبعض التايلينول لتخفيف الحمى
‫وسأجري بعض التحاليل للتأكد.
‫أريد صورة أشعة سينية كاملة ‫وتعداد الدم الشامل ولوحة أيض شامل
‫ولنجري مسحًا أنفيًا للزرع وفحص "بي سي آر".
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫هل تريدين منا أن نتصل بأحد؟
‫زوجي خارج المدينة في عمل.
‫سأتصل به.
‫حسنًا، اصمدوا قليلًا بعد.
‫سأعود لتفقد الوضع قريبًا.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم.
‫رأيت مريضًا،
‫يأخذ جرعات كبيرة ‫من الأسيتامينوفين لتسكين آلام ظهره،
‫ثم يُصاب بالزكام ويبدأ
‫بأخذ دواء للزكام من الصيدلية،
‫مع الأسيتامينوفين أيضًا.
‫- أتى بـ... ‫- تلف في الكبد.
‫أجل، الناس لا يقرؤون الملصقات.
‫ما الأمر؟
‫يحاول أبي أن يتواصل معي.
‫حقًا؟
‫أخيرًا.
‫هذا أمر جيد، صحيح؟
‫لا، ليس كذلك.
‫راسلت أمي عن الأمر،
‫وإليك ما قالته:
‫"ابقي بعيدة عنه، سيجرحك فقط."
‫هذا قاسي.
‫أمي في حالة فوضوية.
‫نعم، إنها تكره والدي، ‫ما كان يجب أن أراسلها.
‫مرحبًا، مريضي "جو ميرفي".
‫كيف جرت عملية الدعامة؟
‫هل من أخبار؟
‫أمهلني لحظة.
‫لم يحصل على دعامة.
‫ذهب مباشرةً إلى غرفة العمليات.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لم يكن يعاني من نوبة قلبية.
‫ماذا تعنين؟
‫لم يكن يعاني من نوبة قلبية.
‫تسلخ الشريان الأورطي؟
‫حسنًا، أنا لا...
‫سأذهب إلى قسم الجراحة.
‫- راسليني إن احتجتني، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫دكتور "رودز"، كيف حاله؟
‫هذا مريضك، أيها الطبيب؟
‫- نعم. ‫- عبقري.
‫اكتملت مداواة القلب.
‫لنفصله عن المضخة.
‫سأقلل إلى لترين.
‫حسنًا.
‫إنه يتحمل.
‫أبعده عن المضخة.
‫بعيدًا عن المضخة.
‫- اللعنة، قصور قلبي. ‫- نعم، القلب ينتفخ.
‫يؤكد تخطيط الصدى ذلك.
‫انخفض الضغط الشرياني إلى 30، إنه ينهار.
‫- أعده إلى المضخة. ‫- سأتولى الأمر.
‫كانت لديه كل أعراض النوبة القلبية.
‫"مارتي"، ما حالة الأدوية؟
‫وصل للحد الأقصى بكل شيء.
‫- دوبامين ودوبوتامين وميلرينو. ‫- حسنًا،
‫لنضف الأدرينالين، ‫ارفع النتريك المستنشق لـ20.
‫- وأمبولين من البيكربونات. ‫- إنه مُصاب بخلل بالغ.
‫- سيقتل هذا أعضاءه. ‫- أعرف ذلك، د. "رودز".
‫ألهذا السبب أحضرتني لهنا؟ لأشاركك كارثتك؟
‫"إيبرل"؟
‫- معدل نبض القلب 110. ‫- لا أشعر أنني بخير.
‫لنتفقد ضغط الدم.
‫لماذا يحدث هذا؟
‫بدأ كيوم عادي.
‫يا للهول، كيف انتهى بي المطاف هنا؟
‫لا يتوقع أحد أن ينتهي به المطاف هنا ‫ولكن أعدك بأن نعتني بك جيدًا.
‫- ضغط الدم 108 على 76. ‫- مهلًا.
‫لا بد أن السكين جرحت معدته، ‫لم يظهر ذلك في الصورة.
‫"ترينت"، آسف، ولكن سنُدخلك غرفة العمليات.
‫أبلغي غرفة العمليات أننا سنرسله ‫لإجراء تنظير طارئ بالمنظار.
‫د. "مانينغ"، هذا زوجي "آرون"،
‫ابننا.
‫"بين"، ألق التحية على د. "مانينغ".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫المكان ضيق بعض الشيء في الداخل.
‫هل تمانعان الانتظار في الردهة؟
‫بالطبع.
‫هل ستعلمينني عن حال "آبي"؟
‫نعم.
‫أعلم.
‫- مرحبًا. ‫- تبدو أسوأ حالًا.
‫حسنًا، دعيني أستمع.
‫مرحبًا.
‫حسنًا.
‫ربما المضادات الحيوية لا تعمل.
‫إنها تحتاج المزيد من الوقت وحسب.
‫لنضعها على جهاز الرذاذة.
‫ما هذا؟
‫سيفتح رئتيها، ويجعلها تشعر بالراحة
‫حتى تبدأ المضادات الحيوية في العمل.
‫- باشري بذلك. ‫- حسنًا.
‫هل أنت مستعدة؟
‫شكرًا لك.
‫أريدك أن تمسكي هذا هنا،
‫- بهذه الطريقة. ‫- حسنًا.
‫- هكذا؟ ‫- هذا ممتاز.
‫أعلمينا إن احتجت إلى أيّ شيء، اتفقنا؟
‫- شكرًا لك. ‫- نعم، شكرًا.
‫في أول جزء من الثانية من الانفجار الكبير،
‫الملحمة التضخمية للكون،
‫عندما انتقل من حجم الذرة
‫لحجم كرة الرخام،
‫دامت عشرة أنديسليون من الثانية.
‫أي عشرة على سالب 36 صفر عشري.
‫هذه مدة أطول قليلًا من مدة الانتباه
‫عند الطلاب الجامعيين في المتوسط.
‫إذًا يمكننا أن نفهم
‫كيف حدثت بعض الأشياء في الكون.
‫أما عن الأسباب، فهذا سؤال لـ"سيري".
‫أراكم الأسبوع القادم.
‫"سارة".
‫ما أدراك بشكلي؟
‫اسمعي، لديك كل الحق لتغضبي مني.
‫ماذا تريد؟
‫فرصة أخرى وحسب.
‫فقط...
‫د. "تشارلز"، هذه الآنسة "ساتون" ‫صديقة مريضتك، الآنسة "كولمان".
‫"ألانا".
‫- سررت بلقائك يا "ألانا". ‫- كنت آمل أن أرى "بريتاني".
‫أهذا مناسب؟
‫أتمانعين إن طرحت عليك بعض الأسئلة أولًا؟
‫- بالطبع، أنت طبيب نفسي. ‫- نعم.
‫إذًا، كيف تعرفين "بريتاني"؟
‫أنا صديقة مقربة.
‫إذًا أنت تعرفين سبب وجودها هنا؟
‫نعم، سمعت، هذا مريع.
‫أعني، ما الذي يدفعها لفعل شيء كهذا؟
‫هذا ما نحاول معرفته.
‫هل لاحظت أيّ شيء غير اعتيادي
‫في سلوكها مؤخرًا؟
‫بدت أكثر توترًا،
‫وأعرف أنها واجهت مشاكل مع جارها.
‫إنه رجل كريه جدًا.
‫هل يمكن أنه هددها؟
‫حسنًا، الشرطة تحقق في كل ذلك.
‫جيد.
‫بالمناسبة، هل ذكرت ‫أيّ شيء بخصوص شيك من أجلي؟
‫عفوًا؟
‫أظن أن الوقت غير مناسب لأثير الموضوع معها.
‫أقصد أن هذا ليس مهمًا.
‫هل يمكنني رؤيتها الآن؟
‫نعم، أظن أنها
‫قد تجد وجودك مطمئنًا.
‫- حمدًا للرب على مجيئك. ‫- عزيزتي المسكينة "بريتاني".
‫عزيزتي المسكينة.
‫النجدة! نحتاج إلى طبيب!
‫تمر بنوبة ما.
‫إنها تتعرض لنوبة، أعطيني أداة الشفط.
‫- لك هذا. ‫- "أتيفان".
‫- ضعي 0.05 ميليغرام وريديًا لكل كيلو. ‫- حسنًا.
‫يا صغيرتي...
‫- يا إلهي! ‫- أوكسجين.
‫لا أطيق رؤيتها هكذا.
‫ألا يوجد شيء آخر يمكنك فعله من أجلها؟
‫نفعل كل ما بوسعنا لأجلها، حسنًا؟
‫سنعود لتفقدها مرة أخرى قريبًا.
‫د. "مانينغ"؟
‫- نعم؟ ‫- قبل أسبوعين،
‫زرنا أختي والطفل
‫وابني "بين" كان مصابًا بالزكام.
‫لكن لا يمكن لذلك ‫أن يسبب هذا السعال الديكي؟
‫لا، ليس إن كان زكامًا وحسب.
‫حسنًا.
‫يمكن لحالة سعال ديكي بسيطة ‫أن تشبه في أعراضها الزكام،
‫لكنني أفترض أن ابنك حصل على اللقاح؟
‫"ويندي"؟
‫لم يأخذ اللقاح.
‫إذًا نعم، من الممكن أن ابنك ‫قد أصاب طفلة أختك بالعدوى.
‫يا إلهي!
‫هل خضع ابنك لأيّ من لقاحات طفولته؟
‫لا، زوجي لا يثق بها.
‫- ليس هذا؟ ‫- عفوًا؟ هل يمكنني التحدث إليك؟
‫نعم.
‫أخبرتني زوجتك أن "بين" لم يتلق ‫أيّ من لقاحات طفولته.
‫عجبًا، ها نحن أولاء. ‫حقًا؟ كان عليك إخبارها؟
‫تعرفين طريقة تفكير هؤلاء الناس يا عزيزتي.
‫نعم، كان عليّ إخبارها.
‫إن لاحظت أيتها الطبيبة، ابننا بصحة جيدة.
‫نعم، قد يكون بخير
‫لكن ابنة أخيك مصابة بالسعال الديكي،
‫بسببه على الأرجح،
‫- بسببك. ‫- لست متأكدة من ذلك.
‫تلك الطفلة تعاني بشكل فظيع.
‫- قد تموت. ‫- "آرون"؟
‫اسمعي، أنا آسف،
‫لكن يجب أن أفعل ما أراه صوابًا.
‫يجب أن أحمي ابني.
‫تظن أنك تحميه؟
‫ألديك فكرة عن خطورة قسم الطوارئ
‫لطفل من دون مناعة؟
‫لا تفترض أنه لا يوجد المزيد ‫من الحمقى أمثالك في العالم.
‫- عفوًا؟ ‫- ومن يدري ماذا قد يعاني هؤلاء الأطفال،
‫الحصبة والنكاف وشلل الأطفال.
‫أخرج ابنك من هنا.
‫أنا جادة، أخرج ابنك من هنا حالًا.
‫"بين"، هيا بنا، لنذهب.
‫- أبي. ‫- الآن، هيا.
‫- هيا بنا. ‫- سأبقى مع "لورين".
‫- "ويندي"؟ ‫- لكن يا عزيزي، اذهب مع والدك، اتفقنا؟
‫- سأعود إلى المنزل حالما أستطيع. ‫- حسنًا.
‫الضغط الشرياني الوسطي 53،
‫58...65.
‫إنه يرتفع.
‫تغيير المسار.
‫الآن.
‫هل نواصل مدّه بمكونات الدم؟
‫- لا. ‫- ماذا عن حالة الأدوية؟
‫ما يزال يتلقى الدعم الأقصى، ‫لكن معدل إخراج البول لديه تحسن.
‫إرواء عضلة القلب يتحسن.
‫أعتقد أن حالته مستقرة ‫بما يكفي لإزالة قناة القلب.
‫أوافقك الرأي.
‫يبدو بحال جيدة.
‫- رائع. ‫- ليس بفضلك.
‫لنغلقه وحسب.
‫"ترينت"، نفهم أن الجراحة سارت على ما يرام.
‫سنعيدك إلى غرفتك، حالما يتوفر سرير.
‫شكرًا لك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫المرأة التي هاجمتك كانت مُصابة.
‫لكن لا تقلق، إنها تحت الحراسة.
‫لا، ليست هي، الأخرى.
‫أظن أنها صديقة.
‫أبعدوها عني.
‫أبقوها بعيدة.
‫د. "تشارلز"، ذهبت لرؤية أبي.
‫ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟
‫لا أعرف،
‫ربما لأن أمي طلبت مني أن أبقى بعيدة عنه.
‫لكن الأمر لا يتعلق بكوني متمردة وحسب.
‫كل هذه السنوات، تساءلت عمن يكون،
‫وعن سبب رحيله.
‫تقول لي دائمًا إن هناك جانبين في كل قصة.
‫أردت سماع جانب قصة أبي.
‫هذا منطقي.
‫ولمعلوماتك، قال أبي إنه راسلني...
‫حقًا؟ هو قال ذلك؟
‫نعم، لا بد أن أمي تخلصت من الرسائل.
‫ليس وحشًا كما صوّرته هي.
‫إنه أستاذ في الفيزياء الفلكية.
‫إنه عبقري وطلابه يحبونه.
‫سيصحبني لتناول العشاء الليلة ‫في نادي الكلية.
‫ما هو رقم الصيدلية الجديد يا "ماغي"؟
‫4482.
‫أنا د. "تشارلز".
‫أرسلت وصفة هذا الصباح لـ"روبرت هايوود"،
‫لورازيبام.
‫هل أخذه بعد؟
‫لم يأخذه؟
‫هل أنت متأكد؟
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫د. "تشارلز"، مريضي، السيد "غاردنر"،
‫كان أكثر انزعاجًا
‫لرؤية صديقة المرأة التي طعنته.
‫صديقتها؟
‫- "ألانا"؟ ‫- نعم.
‫يقول إنها رفعت دعوى جنونية ضده
‫للحصول على شقته.
‫كلفته آلاف الدولارات كي يدحضها.
‫يقول إنه يراها عادة خارج مبنانا،
‫تحدّق إلى شقته.
‫بطريقة ما، هي مقتنعة
‫أن شقته ملكها.
‫سم! أبعده!
‫سيدتي، يجب أن تعودي إلى
‫- السرير. ‫- سأتولى الأمر.
‫وقد سممني!
‫- قلت لك! ‫- عودي إلى السرير.
‫- اهدئي. ‫- إنه يحاول، قلت لك،
‫- إنه يحمل سمًا. ‫- "بريتاني"...
‫- 0.5 ملغ... ‫- انظري إليّ.
‫لن أدع أحدًا يؤذيك.
‫- خلفك تمامًا. ‫- أخبرتك، إنه يحاول قتلي.
‫لست بأمان، إنه...
‫لا.
‫لا، لا أستطيع.
‫إذًا، أخبريني مجددًا كيف اكتشفت
‫أن جارك كان يسممك.
‫حسنًا، ليس له طعم.
‫القليل منه فحسب
‫يتراكم في جسدك ويقتلك.
‫و...
‫رأته "ألانا" يفعلها.
‫- رأته "ألانا"؟ ‫- نعم.
‫- إنها تعرف ما الذي يخطط له.
‫فهمت.
‫أنتما مقربتان جدًا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫منذ متى تعرفينها؟
‫منذ بضع سنوات.
‫التقينا في سوق المزارعين.
‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل من دونها.
‫تعتني "ألانا" بي.
‫كما تعلم، لو كانت تعيش
‫كجارتي بدلًا من ذلك الرجل، سأكون بأمان.
‫تريد أن تكون قريبة مني،
‫حتى تتمكن من حمايتي.
‫مرحبًا.
‫- كيف حال "بريتاني"؟ ‫- أفضل.
‫شكرًا للرب.
‫متى ستتمكن من العودة إلى المنزل؟
‫لست متأكدًا أنها ستفعل.
‫ليس مباشرة على أيّ حال.
‫ستحتاج حتمًا إلى المزيد من العلاج النفسي،
‫وبصراحة،
‫هناك احتمال كبير أن تُعتقل.
‫- تُعتقل؟ ‫- نعم.
‫هذا فظيع.
‫من سيوصلني إلى صف التدريب؟
‫المعذرة؟
‫لا أملك سيارة، "بريتاني" توصلني.
‫هذا لطف كبير منها.
‫هل ذكرت شيئًا من قبل عن شيك مصرفي؟
‫حقًا؟
‫حسنًا،
‫ستساعدني "بريتاني" في دفع إيجار هذا الشهر.
‫أنا لا أجيد التعامل مع المال.
‫إنها حقًا
‫إنسانة لطيفة وودودة، أليست كذلك؟
‫تقلّك وتعطيك المال.
‫- تقرضني المال. ‫- بالطبع.
‫أنا صديقة جيدة لها.
‫لا أشك بهذا.
‫سأزف إليك بعض الأخبار قريبًا جدًا.
‫لم لا نجد لك مكانًا أكثر دفئًا للانتظار؟
‫حسنًا.
‫ضغط الدم مستقر.
‫لنبدأ بإعطائه محلول الإبينفرين.
‫عمل جيد.
‫كيف أغفلت هذا؟
‫أجريت تصويرًا للصدر بالأشعة ‫وتخطيطًا للقلب.
‫ولم يظهر أيّ منهما تسلخ الأورطي.
‫كانت كل المؤشرات تشير ‫إلى تعرض الرجل لنوبة قلبية.
‫ماذا لو أجريت فحص صدى سريري؟
‫لماذا؟
‫ظننت أن أولويتك هي أخذه إلى مختبر القسطرة.
‫لكن ذلك كان خاطئًا.
‫اسمع،
‫يعلموننا رؤية الأمور بطريقة معينة،
‫وفي معظم الأوقات، ينجح هذا،
‫لكن هذا لا يحدث دائمًا.
‫إنه أمر صعب جدًا
‫لتجاوز افتراضاتنا.
‫صدقني، ما زلت أتعلم.
‫حالة طارئة.
‫يا إلهي!
‫لونها أزرق، إنها بحاجة للمزيد من الأكسجين.
‫لا.
‫تشبع الأكسجين 88، 86...80.
‫- يجب أن نقوم بالتنبيب. ‫- تنبيب؟ أنبوب؟
‫نعم، يؤسفني ذلك، 14 ميليغرام من الأتروبين،
‫2 من إيتوميديت و14 من سكسنيل.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل ستنجو؟
‫أدخلت الأنبوب.
‫تولي الضغط يا "مونيك".
‫هل نجح الأمر؟
‫عاد نبض القلب لـ110، ‫تشبع الأكسجين 98، حالتها مستقرة.
‫هذا كله خطئي.
‫مرضها خطئي.
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- آسفة جدًا!
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- ماذا؟
‫"بين"، ظننا أنه مصاب بالزكام فقط.
‫- ماذا؟ ‫- لم نعطه لقاحاته قط.
‫لقاحات؟ تقصدين أن "بين" ‫كان مصابًا بالسعال الديكي؟
‫يبدو ذلك محتملًا.
‫لم يحصل على لقاحاته ‫وسمحت له بالاقتراب من "آبي"؟
‫- لم أكن أعرف. ‫- كيف أمكنك ذلك؟
‫أنا آسفة جدًا.
‫أنت فعلت هذا بطفلتي! اخرجي!
‫اخرجي!
‫أظن أننا نتعامل مع حالة ذهان مشترك.
‫- وهو... ‫- وهم مشترك.
‫اسمعاني يا صاحبي،
‫لدي مذكرة اعتقال "بريتاني كولمان"، ‫للشروع بالقتل.
‫سننقلها لقسم الأمراض النفسية بمشفى "كوك".
‫قبل أن تفعل هذا، ‫أريدك أن تقابل امرأة لدقيقتان.
‫"ألانا"؟
‫هذا المحقق "هالستيد".
‫ظننت أن هذا سيكون مهمًا جدًا
‫بالنسبة إليه لمعرفة منظورك للأمر.
‫كيف حالك؟
‫ربما يجب أن نتحدث في مكان أكثر خصوصية.
‫حسنًا.
‫كيف يمكنني المساعدة إذًا؟
‫أفهم أنك كنت المرأة
‫التي حذرت الآنسة "كولمان" من جارها.
‫أنه كان يسمم طعامها،
‫يضع الغاز في فتحات التهوية.
‫وهو متحرش بالأطفال، كنت تعلم ذلك؟
‫لم أر أيّ مؤشر على وجود سجل إجرامي.
‫والآن، ماذا عن شقة السيد "غاردنر"؟
‫ماذا تعني؟
‫تظنين أنها يجب أن تكون لك.
‫من أخبرك بذلك؟
‫نحاول أن نفهم وحسب
‫كل العوامل المختلفة التي أدت إلى
‫أن تهاجم "بريتاني" جارها، هذا كل شيء.
‫آمل أنك لا تظن...
‫لا أعرف ماذا كان يقول لك، ‫أو كيف يلفّق الأمور،
‫لكنني حاولت فقط أن أحمي "بريتاني".
‫إليك الأمر، يمكن التمعن بهذه القضية
‫والتوصل لاستنتاج مختلف،
‫أنه ربما لم تهتمي كثيرًا لأمر "بريتاني"،
‫وأنك أردتها أن تقتل جارها وحسب
‫حتى تتمكني من أخذ شقته.
‫لقد فقد عقله.
‫إن استمررت في الكذب
‫قد يصيبك مكروه ما.
‫سيدتي، هل كان ذلك تهديدًا؟
‫لا، بالطبع لا.
‫تعرف كيف تُظهر ما بداخل الناس.
‫نعم، إنها هبة.
‫لذا من وجهة نظري،
‫نشير إلى "ألانا" كمحرضة.
‫هل "بريتاني" مجنونة؟
‫أعتقد أنها مرنة وتتأثر بسهولة،
‫قد تكون مصابة بجنون الارتياب، ‫لكن من دون تأثير "ألانا"،
‫كانت لتتخلى عن الوهم
‫وربما ستندم حتى على ما فعلته.
‫هل كانت "ألانا" تختلق الأمر برمته،
‫أم أنها ظنت فعلًا أن "ترينت" شرير؟
‫حسنًا، شرير بمعنى أنه كان يقف في طريقها.
‫وفعلت كل هذا من أجل شقة؟
‫يمكنني تشخيص "ألانا" كمختلة عقليًا.
‫أعني، إنهم يستمتعون بلعب هذه الألعاب.
‫آسف يا صاحبيّ، ‫ما يزال عليّ اعتقال "بريتاني".
‫لكن يا "جاي"، هل هي المجرمة حقًا؟
‫قد نتمكّن من اتهام "ألانا" بالمسؤولية،
‫لكن الآن، تلقيت شكوى من الضحية.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫ذلك الرجل الذي لم يلقّح ابنه،
‫هل سمعتك تنعتينه بالغبي؟
‫كأنها شيم "ويل هالستيد".
‫لا يمكنني احتمال ذلك.
‫مهما قدمنا من دراسة علمية للناس، ‫مهما كان كمّ الأدلة،
‫يستمرون في تصديق ما يريدون تصديقه.
‫أقصد، الرجل الذي أثار مناهضة التطعيم
‫فقد مصداقيته بالكامل.
‫ما خطب الناس إذًا؟
‫لماذا يتشبثون بهذه الأسطورة باستمرار؟
‫هستيريا جماعية.
‫نعم، وتلك الطفلة تدفع الثمن.
‫- أراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫جلسة الاستدعاء اليوم.
‫أعلم.
‫اعترفت بذنبي.
‫الحكم الأسبوع القادم.
‫أريد أن أشرح لك يا "ماغي".
‫كنت في الـ17 من عمري.
‫"باري"، سمعت الكثير من القصص اليوم.
‫أنا حقًا لا أرغب بسماع واحدة أخرى.
‫قبض عليّ بتهمة الاعتداء.
‫سجلات الأحداث مغلقة،
‫لكن الوكالات الحكومية ‫ما تزال تملك حق الوصول.
‫ما كنت لأحصل على العمل.
‫لذا غيرت اسمي.
‫- ظننت أنه يمكنني... ‫- هذا ليس المقصد.
‫طوال الوقت ‫الذي كنا فيه معًا، لم تخبرني قط.
‫أنا أحاول أن...
‫لا أعرف من أنت.
‫لا أعرف، فقط...
‫مرحبًا.
‫لدي خبر جيد.
‫آخر فحوصات "آبي" ‫تظهر أن تعداد الكريات البيضاء قد انخفض
‫كما أنني متفائلة جدًا ‫بأحدث صورة أشعة سينية للصدر.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لذا، أود أن أجري ‫ما نسميه اختبار تنفس تلقائي.
‫سأرى إن كانت تستطيع أن تتنفس ‫من دون جهاز التنفس.
‫حسنًا، هيا، أغلقيه.
‫إنها تتنفس.
‫تشبّع الأكسجين ثابت،
‫معدل التنفس ومعدل الشهيق والزفير جيدان.
‫أعتقد أنها تخطت الخطر.
‫- شكرًا للرب. ‫- "مونيك"؟
‫صغيرتي.
‫هل رأيت أختي؟
‫هل تعرفين إن كانت لا تزال هنا؟
‫إنها كذلك.
‫دكتور "هايوود".
‫د. "تشارلز".
‫- سأصطحب "سارة" إلى العشاء. ‫- هذا ما قالته.
‫كنت هناك عندما تلقت رسالتك.
‫- تظاهرت بعدم معرفتي. ‫- شكرًا لك.
‫أخبرتني عن زوجتك السابقة.
‫مزعج نوعًا ما
‫أنها أتلفت كل رسائلك.
‫أجل، كان
‫طلاقًا سيئًا.
‫أعرف ذلك جيدًا.
‫اسمع، وصفتك الطبية تنتظرك في الصيدلية.
‫- رائع. ‫- متى كنت مستعدًا.
‫شكرًا لك.
‫بصراحة، مجرد محادثتك هذا الصباح
‫جعلتني أشعر بحال أفضل بكثير.
‫حسنًا، جيد.
‫لأعرف فحسب
‫هل قررت أن تطلع "سارة" على حالتك؟
‫لا، ليس بعد.
‫لا أريدها أن تظن ‫أنني قد أحتاج إلى شيء منها.
‫حسنًا، مثل ماذا؟
‫حسنًا...
‫بصراحة،
‫ليس لدي الكثير من الأصدقاء،
‫لا عائلة أخرى، ‫طليقاتي يرفضن حتى التحدث إلي.
‫يمكنك القول إنني خسرت كل فرصي.
‫صحيح.
‫عندما تبدأ صحتك بالتدهور،
‫إلى من ستلجأ لرعايتك؟
‫حسنًا، هذا طبيعي، أليس كذلك؟
‫أن تعتني الابنة بأبيها؟
‫وبالإضافة، أعترف أنني ‫لا أملك الكثير من المال.
‫وأحتاج إلى مساعدة "سارا" في هذا الشأن.
‫كل ما أخبرك به سري؟
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫ها هي.
‫- قابلت والدي. ‫- نعم، فعلت.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫طابت ليلتك، د. "تشارلز".
‫- سررت بلقائك. ‫- سررت بلقائك أيضًا.
‫كانت القطب التي أجريتها متقنة.
‫سريعة.
‫لا، لقد أرشدتني، أنت ماهر.
‫نعم.
‫إذًا، أيّ من حبيباتك الكثيرات ‫سيحصلن على د. "رودز" الليلة؟
‫لا، الليلة أنا وبرنامج "جيمي فالون" فقط.
‫يجب أن أحافظ على هدوئي، أتفهمينني؟
‫أنت لغز حقيقي.
‫كنت رجلًا لا يحب إلا امرأة واحدة.
‫هذا لم ينجح بشكل كبير، صحيح؟
‫تسلخ الشريان الأورطي.
‫غالبًا ما يكون مميتًا.
‫تهانيّ لكما.
‫شكرًا لك.
‫أرسلت لكما حالة، توأمان ملتصقان.
‫نخطط لفصلهما في غضون شهر تقريبًا.
‫ستكون عملية طويلة وصعبة،
‫تشمل عدة أقسام.
‫أنا أشكّل فريقنا.
‫أتطلع إلى ذلك.
‫في الواقع، لم أقرر بعد ‫أيّ من زملائي سأشمله،
‫لكنني أردت أن يكون الجميع على دراية.
‫بالطبع.
‫عادةً ما نقول "مازل توف"
‫كعبارة تهنئة،
‫لكنها تعني حرفيًا "حظًا موفقًا".
‫يبدو أنه سيشرك واحدًا منا فقط.
‫نعم.
‫ما كان يجب أن تدعيني للمشاركة ‫في جراحة تسلخ الأورطي.
‫كان بإمكانك أن تحصلي على المجد لنفسك.
‫لتتقدمي عليّ خطوة.
‫هذا ما أحصل عليه للاحتياط الزائد.
‫أجل، تُستحسن المجازفة.
‫ترجمة "مصطفى السطوحي"