{an8}‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
{an8}‫هل تريدين أن أعدّ لك بعض القهوة؟
{an8}‫لا، آخذها عادةً من عربة المستشفى،
{an8}‫إلا إن كنت ستحضّر بعضها لنفسك.
{an8}‫لا، في الواقع، لا بأس بالعربة،
{an8}‫لأنني لا أجيد استخدام هذا الشيء.
{an8}‫إذًا…
{an8}‫هل ستذهبين مباشرةً للعمل،
{an8}‫أم تريدين الذهاب إلى منزلك أولًا أم…
{an8}‫أظن أنّ سمكاتي ستبقى حية ‫حتى أعود إلى المنزل الليلة.
{an8}‫لكن يمكنني أن أذهب وأطعمها الآن،
{an8}‫إن أردت أن نحتسي مشروبًا الليلة بعد العمل.
{an8}‫نعم، بالطبع.
‫ماذا؟
‫في الواقع لديّ خطط الليلة.
‫- خطط؟ ‫- لكن يمكنني إلغاؤها.
‫لا.
‫أبق خططك، لا بأس.
‫سلس.
{an8}‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
{an8}‫- كيف كانت المناوبة الليلية؟ ‫- أحدهم تقيأ عليّ مرتين فقط.
{an8}‫إذًا، كانت ليلة هانئة.
{an8}‫- أراكما غدًا. ‫- إلى اللقاء.
{an8}‫هل اتصلت بأختك كي تلتقي بها؟
{an8}‫ما زلت أعمل على ذلك.
{an8}‫قد يكون من الأفضل لها أن أبقي مسافة بيننا.
‫أفضل لها أم لك؟
{an8}‫أتدرين ما الجيد لي؟
{an8}‫العشاء معك الليلة.
{an8}‫- هل ستستحم أولًا؟ ‫- ذلك معتمد على من سيدفع.
‫إذًا سأدفع بالتأكيد.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫وهي الآن ترتجف وتتقيأ،
‫ولا أدري ماذا أفعل.
‫ماذا يجري يا "ديب"؟
‫صديقتها المشردة حامل بالشهر التاسع
‫وتعاني من الحمى، يجب أن تأتي.
‫- لكنها لن تفعل، صحيح؟ ‫- لا.
‫هل يمكنك القدوم ومساعدتها، رجاءً؟
‫ليس وهي بعيدة هكذا.
‫يجب أن تُراقب ‫وتحظى برعاية طارئة بالقرب منها.
‫د. "تشوي"…
‫سأحضر بعض اللوازم.
‫مهلًا، انتظر…
‫ستذهب لمعالجة فتاة حامل ‫في الشارع بهذه البساطة؟
‫قابلت بعضًا من هؤلاء الفتيات.
‫إنهن قاصرات، يعلمن أنه إن دخلن المستشفى،
‫- فسيؤخذن إلى دور الرعاية. ‫- نعم، لكنها في الشهر التاسع.
‫يجب أن تدخل المستشفى لتنجب طفلها.
‫لكن يجب تقييم وضعها الآن.
‫أحتاج مساعدتك يا "نات".
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫راسلي جليسة الأطفال.
‫البيتزا الباردة هي فطور "أوين" المفضل.
‫هناك القليل في الثلاجة، أخبريه أنني أحبه.
‫- إرسال. ‫- سأرسل رسالتك.
‫إنها هنا.
‫هيا.
‫غطيتها، لكنها ما زالت ترتجف.
‫"لورا"، أنا د. "مانينغ".
‫سأقيس حرارتك، اتفقنا؟
‫دعيني ألقي نظرة.
‫39.3 درجة.
‫أنت مُصابة بعدوى.
‫من المهم جدًا أن نعالجها قبل الولادة.
‫حسنًا، لكن نزل ماء الرحم! ماذا يعني ذلك؟
‫- متى نزل ماء الرحم؟ ‫- منذ يومين.
‫"شيكاغو ميد"
{an8}‫د. "ريس"…
‫كيف كان العشاء مع والدك؟
{an8}‫كان جيدًا.
{an8}‫يسرّني أننا نتحدث مجددًا.
{an8}‫إنه مرح وذكي.
{an8}‫لا تبدين مقتنعة تمامًا.
{an8}‫من الصعب نسيان الـ20 سنة الماضية.
{an8}‫أعلم أنه كتب لي تلك الرسائل، لكن…
{an8}‫كانت هناك طرق أخرى للتواصل معي لو أراد.
{an8}‫هذا يجعلني أتساءل.
{an8}‫أتدرين؟ لطالما كنت
{an8}‫منبهرًا جدًا بحدسك،
{an8}‫لذا… لا مانع من الاستماع له الآن.
{an8}‫نعم، أظن ذلك.
{an8}‫"كورتني"؟
{an8}‫معي "لوك واليس"، تليف كيسي، ‫لا يوجد صوت تنفّس من اليمين.
‫قلب متسرّع وضغط الدم 122 على 66.
{an8}‫- تشبّع الأكسجين 86. ‫- أعرف "لوك".
{an8}‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- لست بأفضل حال.
{an8}‫كان يشاهد التلفاز، ‫ثم فجأةً، لم يستطع التنفس.
{an8}‫أجر صورة أشعة لصدره.
‫أشعة مقطعية.
{an8}‫واحصل على مزيد من المعلومات.
‫عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ها نحن أولاء.
‫هل ساءت حالة رئتيه؟
‫دخل العناية المركزة ‫ثلاث مرات خلال خمسة أشهر.
‫وضعه د. "رودز" ‫على رأس قائمة زراعة الرئتين،
‫لكن لا شيء حتى الآن.
‫لديه استرواح صدري على اليمين،
‫وخرخرة شديدة على اليسار.
‫جهّز لي أنبوبًا صدريًا بحجم 16 فرينش.
‫هذه مخاطرة، يمكننا استخدام قسطرة لولبية.
‫رئتاه صلبتان، يحتاج أنبوبًا.
‫وذلك سيسبب صدمة إضافية وحسب.
‫وضعي سيئ، أليس كذلك؟
‫الرئة المنهارة تعني أنّ رئتيك مُصابتان
‫لدرجة أنه لا يمكنهما التماسك، لذا…
‫نعم يا صديقي، وضعك سيئ.
‫اسمع، حالما نعيد نفخ رئتيك،
‫سأجلس معك ومع أمك وأبيك،
‫وسنتحدث عما سنفعل لاحقًا، اتفقنا؟
‫أنبوب صدري، 16 فرينش، وليدوكائين؟
‫حسنًا يا صاح، ستشعر بوخزة صغيرة،
‫يتبعها بعض الضغط، مفهوم؟
‫- أحسنت يا صديقي. ‫- أنت بخير.
‫أنت تبلي حسنًا يا صديقي.
{an8}‫سيد "توماس"، أنا د. "هالستيد".
‫سمعت أنك تعرضت لحادث في العمل اليوم.
{an8}‫نعم، أظن أنني وقعت.
{an8}‫يقول تقرير الطوارئ إنهم وجدوك فاقد الوعي.
‫منذ متى وأنت تسعل دمًا؟
‫بضعة أسابيع.
‫بعض الأزيز والصرير، ما وزنه؟
‫63 كيلوغرام.
{an8}‫أقدّر اهتمامك يا طبيب،
{an8}‫لكن سأذهب لأستريح في المنزل فحسب.
{an8}‫لا ألومك،
{an8}‫لكن أخشى أنك إن عدت،
‫فقد تواجه حدثًا أسوأ ‫بكثير مما حدث هذا الصباح.
‫لا بأس.
‫أنت أكثر جفافًا من أن تغادر،
‫لذا دعني أعطيك بعض السوائل.
‫سنجري بعض الفحوصات ‫وأعدك أنني سأعود قريبًا.
‫حسنًا.
‫إغماء وفقدان الوزن ونفث الدم.
‫إنه مُصاب بالسرطان، صحيح؟
‫الكثير من الناس يخافون
‫من التشخيص أكثر من العلاج.
‫فلنجر تعداد دم شامل وكهربية القلب
‫وأشعة للصدر وأشعة مقطعية.
‫ثم سنحاول التحدث معه مجددًا.
‫هل جاء "روبرت هايوود" ‫من أجل تصوير مقطعي بالإصدار البوزيتروني؟
‫نعم، فحص شامل للقلب.
‫أيمكنك إضافة فحص للرأس من أجلي؟
‫أريد التأكد من أنني لا أغفل شيئًا.
‫- أكيد، لا مشكلة. ‫- شكرًا.
‫"لورا".
‫تمزقت أغشيتك قبل أوانها،
‫ما تسبب بعدوى في الرحم.
‫كلّما تأخرنا بتوليد الطفل،
‫ازداد الخطر عليكما.
‫قم بتوليده إذًا.
‫يجب أن نفعل ذلك في المستشفى.
‫لا، أخبرتك أنني لن أذهب.
‫أفهم أنك لا تريدين ذلك،
‫لكن هذه مسألة سلامة، مفهوم؟
‫يجب أن تفكري بطفلك.
‫قلت لك لا.
‫إن حدثت مضاعفات،
‫- إن حدث خطب… ‫- لا بأس، سنفعل ذلك هنا.
‫هل تفكر جديًا في تحفيز مخاضها
‫هنا في الشارع؟
‫كثيرًا ما تلد النساء خارج المستشفى.
‫أجل، وبعضهن يمتن.
‫اسمعي، لا يعجبني هذا، لكنك سمعتها.
‫ستفعل هذا معنا أو بدوننا.
‫ثم ماذا؟ ‫لا يمكن لحديث الولادة أن يعيش هنا.
‫"نات"، ليس عليك فعل هذا، لكنني سأبقى.
‫لديّ أخبار سارّة.
‫وجدوا رئتين متوافقتين تمامًا في "كانساس".
‫إننا نحمّلها على متن طائرة الآن.
‫- يا للعجب. ‫- أتسمع يا "لوك"؟
‫هذا خبر سارّ يا صديقي.
‫سأتحدث مع د. "بيكر"،
‫وسأعود بعد دقائق، اتفقنا؟
‫- سأبدأ بإجراءات الزراعة. ‫- مهلًا.
‫يجب وضعه على جهاز الأكسجة.
‫ماذا؟
‫تشبّعه بالأكسجين في الثمانينات وينخفض.
‫سوف تتوقف عضلات جهاز التنفس لديه.
‫لكن جهاز الأكسجة قد يسبب العدوى.
‫ذلك مانع طبي للجراحة.
‫و"كانساس" تبعد ساعتين بالطائرة.
‫علينا إبقاء أكسجينه حتى وصول الرئتين.
‫هاتان الرئتان تدومان أربع ساعات فقط.
‫لو حدث مكروه قبل أن تصلا،
‫وهو عالق في جهاز الأكسجة،
‫فقد لا نتمكن من فصله عنه.
‫يمكن أن يموت.
‫إذًا سنحرص على ألّا يحدث مكروه.
‫شكرًا لك.
‫سيد "توماس".
‫وجدنا ورمًا كبيرًا في حنجرتك.
‫من شبه المؤكد أنه السرطان.
‫حسنًا.
‫الخبر السارّ،
‫لدينا قسم أورام ممتاز،
‫لذا أود الترتيب لأخذ خزعة واستشارة،
‫- كي يحدّدوا… ‫- لا بأس.
‫لست مهتمًا.
‫سيد "توماس"، كلّما أسرعت العلاج،
‫كانت فرصة نجاتك أفضل.
‫أنت لا تفهم، أنا…
‫أنا مستعدّ للموت.
‫أعلم أنّ هذه معلومات كثيرة،
‫وقد يبدو الأمر مربكًا، لكنني…
‫قلت لك لا.
‫هل يمكن أن تخبرني لماذا تعارض العلاج بشدة؟
‫لأنني أمضيت 56 سنة
‫من دون التحرش بطفل،
‫ولم أعد أطيق الأمر.
‫عفوًا؟
‫أنا مولع بالأطفال…
‫وأريد أن أموت.
‫أجل؟
‫هل رأيت هذا؟
‫دعوى قضائية؟
‫يزعم رجل فقير أنّ سائق سيارة إسعاف
‫أهمله ليحضر مريضًا مؤمّنًا بدلًا منه.
‫يبدو أنّ الانتظار الإضافي ‫كلّف هذا الرجل ساقه.
‫هذا فظيع.
‫لكن أليس هذا خطأ شركة الإسعاف؟
‫يبدو أنّ سائق الإسعاف كان يتبع
‫تعليمات مستشفانا.
‫هذا سخيف.
‫لم أطلب من أحد إهمال المرضى ‫الذين لا يملكون تأمينًا.
‫لا، لكن المدعي يقول
‫إنّ ممرضة من قسم الطوارئ ‫اسمها "ماغي لوكوود" فعلت.
‫أمهلني بعض الوقت لأتحقق من الأمر.
‫حاولي الاسترخاء.
‫انظري إليّ، خذي نفسًا عميقًا.
‫حرارتها 40، المضادات الحيوية لا تجدي.
‫نحتاج كيسيّ مترونيدازول.
‫- "إيثان"… ‫- يلزمني دواء أكثر؟
‫"لورا"، ما يلزمك ‫هو الذهاب إلى المستشفى، مفهوم؟
‫أنت تخاطرين بنفسك وبطفلك بلا داع.
‫لا يمكنها ذلك، سيعيدونها إلى دار الرعاية.
‫أعلم أنّ ذلك لا يناسبك، ‫لكنه لا يتعلق بك وحدك.
‫سيحتاج طفلك إلى طعام وسقف يؤويه.
‫ما لم يبقوهما في الباحة،
‫ويطعموهما الفضلات.
‫سأتحدّث إلى الخدمات الاجتماعية ‫لأحرص على أن تجدي منزلًا جيدًا.
‫لا أحد يريد أن يتبنى فتاة عمرها 16 سنة.
‫حتى لو حصلت على منزل جيد في دار الرعاية،
‫فستنتقل باستمرار،
‫حتى تصل في الأخير إلى أسرة
‫تفضّل صرف شيك من الحكومة بدلًا من إطعامك.
‫أولئك من سيحتفظون بك.
‫نحتاج تلك المضادات الحيوية حقًا.
‫حسنًا، سأعود في أسرع وقت ممكن.
‫أجل.
‫حسنًا، واصلي التنفس.
‫اتفقنا؟ واصلي التنفس.
‫- استرخي. ‫- لا بأس.
‫د. "رودز"؟
‫ما الخطب؟
‫أنزيمات "لوك" ترتفع.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يشير هذا إلى أنه ‫ربما يعاني من فشل كبدي مبكر.
‫لسوء الحظ، إن استمرّ الأمر،
‫- فقد يمنعه من الحصول على الرئتين. ‫- يمنعه؟
‫لحسن الحظ، ‫ما زال بإمكاننا فصله عن جهاز الأكسجة،
‫بينما نحاول عكس هذا المسار.
‫لكن لو نزعنا عنه ‫جهاز الأكسجة الغشائية الآن،
‫فهذا يقلل من احتمال بقائه حيًا ‫حتى تصل الرئتان إلى هنا.
‫لا أفهم، ألا يمكنكما الاتفاق ‫على ما يجب فعله؟
‫المسألة ليست بهذه البساطة.
‫كنت تعالجه يا دكتور "رودز".
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫يجب أن نبقيه على جهاز الأكسجة.
‫هذا أفضل خيار ليحصل على تلك الرئتين.
‫حسنًا.
‫أجل، هذا ما سنفعله.
‫حسنًا.
‫أنت تتصرف بلا مسؤولية.
‫سيموت ذلك الفتى ‫إن لم يحصل على رئتين جديدتين.
‫ما لم يقتله جهاز الأكسجة أولًا.
‫حالته تواصل التدهور،
‫وهذه فرصتنا الأخيرة لإنقاذه.
‫ماذا سنفعل بشأن السيد "توماس"؟
‫الطبيبة النفسية معه الآن.
‫حالما تعلن أنه فاقد الأهلية،
‫سأستدعي قسم الأورام إلى هنا لأبدأ.
‫فاقد الأهلية؟
‫من يهتم؟ الرجل مولع بالأطفال، اتفقنا؟
‫إن كان يريد أن يموت، لماذا لا ندعه؟
‫"إيبرل"، سنحول دون موته،
‫لأنه مريضنا ولأننا نستطيع ذلك.
‫هل وضعته تحت الحجز النفسي؟
‫لست مستعدة لاتخاذ ذلك القرار.
‫لماذا؟ لديه ميول انتحارية.
‫ربما يريد أن يموت، لكنه واع
‫ويفهم تبعات خياراته.
‫إنه يعاني من حالة يمكن علاجها.
‫كيف يكون واعيًا إن لم يسمح لنا بعلاجه؟
‫لو كان مكتئبًا، لوضعته في الحجز النفسي
‫وحاولت علاج اكتئابه.
‫ألن تفعلي ذلك مع مولع بالأطفال؟
‫لا أعرف الكثير عن الولع بالأطفال.
‫من الأفضل أن تعرفي بسرعة، لأنه يُحتضر.
‫الممرضة المسؤولة "ماغي لوكوود"،
‫وخاصةً توفير الحافز.
‫- لا أصدّق هذا. ‫- حسنًا، هوّني عليك.
‫- ماذا تعرفين عن هذا المريض؟ ‫- لا أعرفه.
‫وقطعًا لم أخبر أيّ سائق إسعاف
‫أن يتخذ قرارات بناءً على تغطية التأمين.
‫حسنًا، هذا السائق، "جون غيتس"،
‫- هل تعرفينه؟ ‫- نعم، إنه أحمق.
‫اصنعي لي معروفًا واستدعني حين يأتي.
‫أريد التحدث معه.
‫بالتأكيد… إن لم أقتله أولًا.
‫- أحتاج إلى طبيب هنا. ‫- ساعدوه!
‫لديه اعتلال خثري.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫اجتماع قصوره الكبدي
‫ومضادات التخثر التي أعطيناه إياها
‫عطّل قدرته على التخثر.
‫علّقي كيس هيبارين.
‫اضطُررنا لتخفيف دمه من أجل جهاز الأكسجة،
‫لكن كبده يفشل بأسرع مما توقعنا.
‫أنت فعلت هذا، لذا افصله عن هذا الجهاز!
‫أخشى أنّ الأوان قد فات.
‫فات الأوان؟
‫بدأ الهيبارين.
‫سنحاول عكس النزيف الآن.
‫ابدأ البلازما الآن.
‫مهلًا.
‫سيزيد نقل الدم عدد الأجسام المضادة.
‫وصل مؤشرها إلى 50.
‫إن بلغ 80، فلن نستطيع وضع الرئتين.
‫أتظنين أنني لا أعرف؟ لا خيار لدينا.
‫ما كنا لنصل إلى هذا الوضع
‫لو لم تصرّ على جهاز الأكسجة من البدء.
‫تشيرين إلى المشاكل
‫بدلًا من الحلول، إن لم يكن لديك حلول،
‫ابتعدي عن طريقي وحسب، اتفقنا؟
‫علّق الأكياس.
‫د. "هالستيد" محق.
‫هل هذا الرجل المولع بالأطفال ‫يتصرف بعقلانية حقًا؟
‫قد يفاجئك هذا، لكنني أظن ذلك.
‫إذًا، هل نقف مكتوفي الأيدي
‫- ونشاهده يقتل نفسه؟ ‫- عدم علاج السرطان
‫لا يساوي الانتحار.
‫هذا قراره، ومسموح له باتخاذه.
‫أهم من ذلك، أظن أنّ ما يحاول فعله
‫هو البحث عن طريقة للهرب من غرائزه.
‫بالموت.
‫هل سبق ورأيت صورة مقطعية لمولع بالأطفال؟
‫قشرة فص الجبهة والبطامة تضيئان.
‫ثمة احتمال كبير أنّ الولع بالأطفال
‫مغروس وراثيًا في الدماغ.
‫ألا يمكنه فعل شيء حيال الأمر؟
‫نعم ولا.
‫في الحقيقة، لا يمكن تغيير العتاد،
‫لكن البرمجية أمر آخر،
‫ويبدو لي أنّ هذا ‫ما يحاول السيد "توماس" فعله.
‫إن نظرت إلى الأمر من منظوره،
‫يبدو الأمر كله عقلانيًا للغاية.
‫ماذا تفعلين هنا في يوم عطلتك؟
‫لا تسأل.
‫لا أسأل؟
‫لا يعجبني ما أفعله ‫وسأخبرك بالقصة كلها لاحقًا،
‫أمّا الآن، يجب أن آخذ شيئًا وأذهب.
‫سأتحدث إليك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫مهلًا!
‫ليخرج الجميع من فضلكم.
‫ابق أنت.
‫"جون غيتس"، هذه "شارون غودوين"،
‫المديرة التنفيذية لخدمات المرضى.
‫يمكنك الوقوف.
‫هل تحدثت إلى أحد بشأن دعوى قضائية مؤخرًا؟
‫نعم، سألني المحامون بعض الأسئلة.
‫وماذا قلت؟
‫قلت إنكم لا تريدون سوى المرضى ‫ذوي التأمين الجيد،
‫لذا أحضرت لكم ما أردتم.
‫ومن أين أتيت بهذه الفكرة؟
‫انظري حولك.
‫المعذرة؟
‫التلفاز، البيتزا؟
‫كلنا نعلم أنّ هذه الغرفة مجرد حيلة
‫لحملنا على جلب زبائن يدفعون.
‫اخرج من هنا.
‫"شارون"…
‫لم أرغب قط أن يترك الناس في الشارع.
‫المشكلة لا تكمن فيه.
‫د. "بيكر"…
‫لست موافقة على علاج د. "رودز"، صحيح؟
‫الوضع معقّد.
‫حسنًا.
‫أعلم…
‫كم من الصعب
‫أن تشاهداه يمر بهذا.
‫إنه صعب.
‫وهو صعب منذ 12 عامًا.
‫جربنا كل شيء،
‫العلاجات المناعية والتجارب السريرية.
‫هذا كل ما فكرنا فيه، لكن لم يُجد شيء.
‫بعد فترة، أردنا ترك "لوك" يكون طفلًا،
‫ما دام يستطيع.
‫أمّا الآن، أنا…
‫ربما كان بوسعنا فعل المزيد.
‫هل تركنا ابننا الصغير يموت؟
‫لا توجد إجابات صحيحة مع التليف الكيسي.
‫إنه مرض عنيد
‫ولا يتأثر بأي علاج.
‫لكن كل قرار اتخذتماه من أجل ابنكما،
‫إنما كان بدافع الحب.
‫وأعتقد أنّ كل فعل بدافع الحب،
‫لا يمكن أن يكون خاطئًا.
‫د. "هالستيد"!
‫انخفض تشبّع الأكسجين إلى 78.
‫هل أكلت هذا الصباح؟
‫قد يكون مسدودًا، هاتي منظار الحنجرة.
‫أعطيه نيترو تحت اللسان وغلوكاغون.
‫لا بد أنّ الطعام علق في ورمك،
‫وبدأ يسدّ مجرى التنفس.
‫- عليّ أن أزيله. ‫- أرجوك، لا تفعل.
‫ماذا عن رفضه الإنعاش؟
‫لن أدخل أنبوبًا، سأفتح حنجرته فحسب.
‫سيد "توماس"، أنا مُلزم قانونيًا بفعل هذا.
‫لن يستغرق طويلًا.
‫ملقط؟
‫كدت أنتهي، أخرجته.
‫انتهيت يا سيد "توماس".
‫تنفّس بعمق قليلًا…
‫تنفّس بعمق.
‫اللعنة.
‫لماذا لا تدعونني أموت؟
‫لا أرى أيّ أورام أو آثار سكتة دماغية.
‫"روبرت هايوود"، أهو أحد مرضاك في السجن؟
‫لا، لماذا؟
‫إنه مجرم، صحيح؟
‫ليس على حد علمي.
‫نشاط متدني في الفص الجبهي السفلي،
‫تقلصات كبيرة في القشرة الجبهية المدارية،
‫وهي التي تنظم الأخلاق والعدوانية.
‫معتل نفسيًا.
‫برأيي، أفضل ما يمكنك فعله لهذا المريض
‫هو وضع وسادة على رأسه.
‫كيف حاله؟
‫ليس رائعًا.
‫لا تزال حنجرته مسدودة جزئيًا،
‫وأحتاج أن ينظفها طبيب الحنجرة بالكامل.
‫هل ستضعينه تحت الحجز؟
‫يعتقد د. "تشارلز" أنه عاقل، لا نستطيع.
‫هكذا إذًا؟
‫- هل سنتركه يموت وحسب؟ ‫- ليس بالضرورة.
‫بما أنه عاقل،
‫ربما يمكننا التفاهم معه.
‫حسنًا، حالما تُنظّف حنجرته.
‫لماذا تكافح بشدة من أجل هذا الرجل؟
‫لأنه ليس من واجبي أن أحكم عليه.
‫اتصلوا بي للتو، ‫ستصل الرئتان بعد عشر دقائق.
‫نتاجه القلبي انخفض، والبول أيضًا.
‫لديله فشل متعدد الأعضاء.
‫ضغط الدم 90 على 50.
‫لن يكون وضعه مستقرًا ‫بما يكفي من أجل العملية.
‫هذا غير منطقي.
‫التليف الكيسي مرض مزمن.
‫هذا يحدث بسرعة كبيرة.
‫منذ وضعه على جهاز الأكسجة.
‫هذه أعراض نقص التروية.
‫لا ينبغي أن تحدث على جهاز الأكسجة.
‫إلا إذا كانت المشكلة ‫في جهاز الأكسجة الغشائية نفسه.
‫أرني قراءاتك.
‫معدل التدفق بطيء جدًا.
‫- كم مضى عليه عند 2.6؟ ‫- ساعتان.
‫- هل تفقدت القسطرة؟ ‫- نعم، كانت عادية.
‫- أتظن أنه جهاز الأكسجين؟ ‫- لنر.
‫سينخفض تشبّعه، علينا الإسراع بهذا.
‫ارفع الأكسجين المستنشق إلى 100.
‫- أوقف جهاز الأكسجة. ‫- ماذا؟ هل ستوقفونه؟
‫- ظننت أنه يبقيه حيُا. ‫- انخفض التشبع إلى 80.
‫نعتقد أنّ هناك جلطة في جهاز الأكسجين.
‫ذلك سيعيق تدفق الدم ‫بما يكفي ليتسبب بفشل أعضائه.
‫التشبع 75.
‫- جاهز. ‫- جاهز.
‫انتهيت.
‫لا بد أنه حدث حين علّقنا البلازما.
‫أعد جهاز الأكسجة.
‫معدل التدفق عند 4.
‫تشبّع الأكسجين يزداد، 83…
‫85.
‫هل سيكون بخير؟
‫إنه يعيد الأكسجين إلى أعضائه.
‫يمكن عكس هذا الفشل.
‫حمدًا للرب.
‫د. "رودز"، د. "بيكر".
‫وصلت الرئتان.
‫حسنًا، لنأخذه إلى الأعلى، هيا.
‫- أما زال بإمكانك إجراء الزرع؟ ‫- نعم.
‫لا بأس.
‫هيا!
‫حسنًا، هيا بنا.
‫لا بأس عليك!
‫أحسنت يا "لورا"، ‫ندفع منذ 30 دقيقة يا "نات".
‫- هيا. ‫- واصلي الدفع.
‫- لا أستطيع. ‫- أحسنت.
‫يمكنك فعل هذا، اتفقنا؟ ادفعي.
‫ادفعي.
‫أحسنت، ها أنت ذي.
‫حسنًا، واصلي الدفع يا "لورا"، ‫أنت تبلين حسنًا، استمرّي.
‫حسنًا، أرى الرأس.
‫ادفعي…
‫حسنًا، ها قد خرج.
‫هل خرج؟
‫"نات".
‫- ما الخطب؟ ‫- عسر ولادة الكتف.
‫خرج الرأس من القناة،
‫لكن الكتفين كبيرين، إنه عالق.
‫- عالق؟ ماذا تقصدين؟ ‫- لا تقلقي، سنخرجه،
‫- لكن لنسرع. ‫- اطلبي الإسعاف.
‫ماذا؟ لا، لن أتصل بالإسعاف.
‫- اطلبي الإسعاف. ‫- ما الذي…
‫- لا، ماذا يجري؟ ‫- لا بأس عليك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سنرفع ساقك فحسب.
‫ستكونين بخير.
‫- ما الغرض من تلك؟ ‫- بضع الفرج.
‫أحتاج إلى توسيع الفتحة كي يخرج الطفل.
‫أنا آسفة، لكن هذا سيؤلم.
‫ألا يمكنك تخديرها؟
‫ليس والرأس قريب هكذا، وليس هنا.
‫سأدفع أكثر… سأُخرجه.
‫تجاوزنا ذلك يا "لورا"، مفهوم؟
‫أريدك أن تكوني قوية من أجل طفلك.
‫لا أستطيع…
‫"لورا"، أعدك أنّ الأمر سيستحق العناء.
‫هل أنت مستعدة؟ نعم؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، تستطيعين فعل هذا.
‫أحسنت.
‫نجحت!
‫نجحت، أحسنت يا "لورا".
‫إنها فتاة جميلة.
‫مرحبًا.
‫تم قطع الشريان الرئوي.
‫- فُصلت الرئة اليسرى. ‫- أجل.
‫سأُخرج الرئتين.
‫أبقي القلب مرفوعًا.
‫حسنًا.
‫لنركّب الرئتين الجديدتين.
‫د. "بيكر" ستتولى القيادة.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫- لكنه مريضك. ‫- أنت الخيار الأفضل.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫كنت تعارضني بضراوة طوال اليوم.
‫يداك أصغر.
‫سيكون من الأسهل لك العمل في حيز ضيّق.
‫فهمت.
‫وهل هذا السبب الوحيد؟ حجم يديّ؟
‫وأنت جرّاحة ممتاز أيضًا.
‫حسنًا.
‫خيط.
‫أعتذر يا "شارون"، هذا خطئي.
‫غرفة البيتزا كانت فكرتي.
‫لا يا "ماغي"، كنت أدعمها بالكامل،
‫ولم أتوقف قط للتفكير فيما كنا نشجعهم عليه.
‫كيف تشعر؟
‫دعني أمضي وحسب.
‫سيد "توماس"، لا يمكنني أن أتخيل
‫كيف هي حياتك…
‫لكنني أعرف أنه لا يمكنها أن تتحسن
‫إلا إن سمحت لي بمساعدتك.
‫تحدثت إلى طبيب الأورام…
‫- كفى. ‫- ولدينا فرصة حقيقية
‫في إدخالك في مرحلة التعافي.
‫أرجوك، خذ بضع دقائق ‫للتفكير في الأمر على الأقل.
‫سيد "توماس"، هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫لديك عمل، صحيح؟
‫هل علاقتك جيدة ببعض زملائك؟
‫نعم، إذًا؟
‫ماذا عن الهوايات؟
‫القراءة؟ الرياضة؟
‫ما قصدك؟
‫أنك لست مجرّد مولع بالأطفال.
‫أنت أكثر من ذلك.
‫وأفهم أنك عانيت
‫مع أفكارك طوال حياتك،
‫لكنك تغلبت عليها.
‫لعل هذا السرطان مجرد تحد آخر،
‫شيء يمكنك التغلب عليه أيضًا،
‫كي تتمكن من العودة
‫إلى جوانب حياتك التي تحبها.
‫أيتها الطبيبة، أشعر برغبة…
‫كل ثانية من كل يوم.
‫سيكون من الرائع جدًا تلبيتها،
‫لكنني لا أفعل أبدًا.
‫عدم تلبية تلك الرغبة
‫هو أسوأ جحيم يمكنني تخيله،
‫والسرطان سيخرجني من ذلك الجحيم.
‫ليس تحديًا…
‫السرطان هو مكافأتي.
‫أعلم يا "بوب"
‫أننا لم نعرف بعضنا منذ وقت طويل،
‫لكن حسبما لاحظت
‫ومحادثاتنا،
‫برأيي أنك تُظهر بعض السمات المميّزة
‫لشيء يُعرف باسم
‫اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع.
‫مثير للاهتمام.
‫هذا قد يفسر الكثير عن حياتي.
‫أعني، طلاقاتي،
‫- مشاكلي مع الزملاء. ‫- صحيح.
‫يجب أن تعرف أنك تستطيع التحكم به…
‫لا، أنا أتولّى الأمر.
‫- أنا بخير. ‫- حقًا؟
‫لأنه، صدقًا، مما رأيت،
‫لست في الحقيقة أفضل حكم دائمًا
‫لمصلحتك الشخصية.
‫ماذا تعني؟
‫أنت تعاني من مرض قلبي خطير،
‫وبطريقة أو بأخرى، ‫سيتطلب رعاية جادّة طويلة الأمد.
‫تنوي جعل ابنتك تقدّم تلك الرعاية،
‫ابنتك التي عاد والدها ‫إلى حياتها فجأةً بعد 20 سنة.
‫ستشعر بمشاكل في الثقة
‫والهجر العاطفي.
‫ما أقصده، إن أردت أن تفلح علاقتك بـ"سارا"،
‫ستكون فكرة جيدة
‫أن تناقشا اضطراب الشخصية هذا.
‫وكيف سيساعدني ذلك؟
‫أولًا، أعتقد أنها ستقدّر صراحتك.
‫سيطمئنها صدقك.
‫وأهم من ذلك، سيسلّط هذا ‫قدرًا كبيرًا من الضوء على حياتها
‫وما حدث بينكما.
‫أظن أنها في النهاية ستوافق على رعايتك،
‫وستفعل ذلك بتفان،
‫وأنّ الوقت الذي ستقضيانه معًا
‫سيكون أثرى بكثير لكليكما.
‫أو قد يكون رد فعلها معاكسًا.
‫اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع؟
‫هذا أشبه بالقول إنني مختل عقليًا.
‫عندما يسمع الناس تلك الكلمة،
‫يركضون في الاتجاه المعاكس.
‫قد تكون النعوت والألفاظ سامة.
‫على كل حال، كل ما أقوله هو أنني
‫أعتقد أنه سيكون من مصلحتك كثيرًا
‫مشاركة هذا مع ابنتك.
‫إنها سعيدة جدًا.
‫كل ما تفعله هو الابتسام.
‫"لورا"…
‫يجب أن نأخذك إلى المستشفى.
‫قلت إنّ بإمكاني البقاء هنا.
‫يمكنك أن تلدي هنا،
‫لكن هذا ليس مكانًا آمنًا للاحتفاظ بها.
‫الجو بارد جدًا، ستتجمد من البرد.
‫لكن إن دخلنا، ‫سيكون علينا الذهاب إلى دار الرعاية.
‫إنها أفضل من ذلك بكثير، لن أسمح بذلك.
‫"لورا"…
‫أنا آسفة، لكن ليس لدينا خيار.
‫- خذيها من دوني. ‫- ماذا؟
‫ستدخل دار الرعاية ‫إن كانت معها أم عمرها 16 سنة.
‫أمّا الأطفال وحدهم…
‫تتبناهم أسر لطيفة.
‫"لورا"، هذه طفلتك.
‫لن تريها مجددًا.
‫أعلم ذلك.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫ستحظين بحياة جيدة.
‫مرحبًا، أردت إخبارك أننا سنقوم
‫بتسوية تلك القضية خارج المحكمة.
‫أجل، علمت أنّ المستشفى ‫لا يرغب في الدعاية السيئة.
‫سنمضي قدمًا، آمل أن تكون هذه حادثة متفردة.
‫بالتأكيد، ‫اتضح أنّ غرفة البيتزا هي مصدر المشكلة،
‫لذا أغلقتها.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- أغلقت غرفة البيتزا.
‫لا، لن يسمح لك مجلس الإدارة بفعل ذلك.
‫لم لا؟ لقد كانت تؤثّر ‫على قرارات طواقم الإسعاف.
‫وهي تدرّ على المستشفى مالًا وفيرًا.
‫أظهر قسم الطوارئ زيادة ‫في الإيرادات تبلغ 14 بالمائة
‫- منذ افتتاحها. ‫- هل أنت جاد؟
‫"شارون"، ستبقى غرفة البيتزا مفتوحة.
‫لا بد أنّ ورمه وصل إلى المخاطية، ‫علّقي وحدتيّ دم.
‫أنت تفقد الكثير من الدماء يا "فيك".
‫يجب كيّ الأوعية.
‫لا… تفعل.
‫اسمع، أنا آسف، لكن ليس لديّ خيار.
‫بلى…
‫لديك خيار.
‫سأعلّق الدم.
‫أحضري المكواة.
‫- إنها في غرفة الإصابات الثالثة. ‫- حسنًا.
‫لن يطول الأمر.
‫وقت الوفاة، 7:21 مساءً.
‫مرحبًا.
‫كيف الحال يا صديقي؟ كيف تشعر؟
‫متألّم، لكن بخير.
‫جيد.
‫لا تذهب إلى أيّ مكان، اتفقنا؟
‫سأعود لأتفقدك بعد قليل.
‫أعترف أنّ طريقتك كانت مجدية.
‫- أوصلته إلى خط النهاية. ‫- كلانا يعرف
‫أنني ما كنت لأنجح من دونك.
‫اسمعي…
‫لقد ألغيت مواعيدي.
‫ما رأيك أن نذهب لاحتساء ذلك المشروب؟
‫لا.
‫ما حدث ليلة أمس كان خطأ.
‫كنت مخطئة بشأن "لورا".
‫لا أدري إن كان بوسعي التصرف مثلها.
‫أولئك الفتيات فاجأنني أيضًا.
‫أكره وجودهن في الشارع،
‫وأنّ عليهن الاعتناء بأنفسهن.
‫أجل.
‫ها هي إدارة خدمات الأسرة.
‫- دعي هذا لي. ‫- حسنًا.
‫أنا آسفة جدًا بشأن ما حدث سابقًا.
‫لا بأس.
‫مررت بأفظع وأعجب يوم في حياتي.
‫- هناك فتاة تعيش في… ‫- "نات"،
‫لست في مزاج جيد للتحدث الآن.
‫حسنًا، هل أنت بخير؟
‫أجل… لا تسألي.
‫مرحبًا.
‫ذلك المريض.
‫لقد حكمت عليه.
‫كان عليّ أن أكون ممرضته وحسب.
‫أحيانًا يكون من الصعب عدم الحكم.
‫جرّبت ذلك.
‫هل تمانعين أن…
‫نؤجل العشاء الليلة؟
‫بالطبع.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫لا، تحدثت مطولًا مع أبي للتو،
‫واتضح أنه يعاني من قصور قلبي ‫من الدرجة الثالثة بسبب اعتلال عضلة القلب.
‫يا للهول، يؤسفني جدًا سماع ذلك.
‫أجل، قال إنه لم يكن سيخبرني.
‫- قال إنه كان خائفًا. ‫- خائف؟
‫أنه عاد إلى حياتي للتو وإن مات الآن،
‫فلا يدري ما قد يفعله ذلك بي.
‫قال إنه يخشى أن يسبب لي ‫مشاكل ثقة وهجر عاطفي.
‫عجبًا، هل قال ذلك؟
‫رغم مرضه، لم يرد إخباري.
‫هذا…
‫إيثاري جدًا.
‫كنت محقًا.
‫ربما عليّ النظر إلى الأمور من منظوره أكثر.
‫د. "ريس"، هل أخبرك أبوك
‫بشيء آخر؟
‫لا، لماذا؟
‫أشعر بالفضول وحسب.
‫لا شيء آخر؟
‫لا.
‫- "إيثان". ‫- مرحبًا.
‫لماذا جئت؟
‫أردت الاطمئنان عليك وحسب.
‫ربما كان عليّ الاتصال.
‫لا، لا بأس.
‫شعرك صار أطول.
‫أجل.
‫وشعرك…
‫أقصر.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫نعم.
‫ترجمة "أسامة جاب الله"