‫تراجعوا.
{an8}‫- ما درجة حرارته؟ ‫- 38.9.
{an8}‫حشرجة وصفير من الجانبين.
{an8}‫يعاني "زاك" من سعال ولهاث.
{an8}‫وضعه مريع.
‫رواسب رئوية.
{an8}‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- ذات الرئة على الأرجح.
{an8}‫"إيبرل"، لنبدأ الفانكوميسين، ‫40 ميليغرامًا لكل كيلوغرام،
{an8}‫وسنضعه في العناية المركزة.
‫- رباه. ‫- لا تقلقي.
{an8}‫لدينا أطباء أطفال رائعون.
{an8}‫يمكنكما الصعود معه.
{an8}‫د. "تشارلز"، ‫لماذا لم تخبرني بالحقيقة عن أبي؟
{an8}‫وما تلك؟
{an8}‫أنه معتل نفسيًا.
‫نظرت إلى ملفه.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫قبل أن تنظري إلى ملف أبيك،
‫هل وافقت على ضمان قرضه؟
‫- لا. ‫- حقًا؟
‫هل يمكن أن يكون ذلك
‫لأنك في قرارة نفسك، ‫كنت تعرفين حقيقته أصلًا؟
‫كان بإمكانك إخباري.
‫"سارا"، لم أستطع إخبارك، ‫تعلمين أنني لا أستطيع.
‫أجل، بموجب السرّية بين الطبيب والمريض.
‫لقد حرص على ألّا تتدخل،
‫واشتكى إليك من مرض زائف.
‫يا للهول، التعمّد والتلاعب،
‫هذا…إنه مقرف.
‫أو أنه مجرد شخص
‫غير قادر على التعاطف.
‫"سارا"، اسمعي، أنا آسف جدًا،
‫لا يمكنني تخيل صعوبة الأمر عليك،
‫لكنني آمل فقط…
‫أن تثمر معرفتك شيئًا إيجابيًا.
‫- إيجابي؟ ‫- أعني الوضوح.
‫عرفت الآن أنّ هذه طبيعة أبيك
‫وقد وُلد على هذا النحو.
‫وأنّ مغادرته
‫لم تكن متعلقة بك على الإطلاق.
‫أهذا عزائي؟
‫د. "تشارلز"، بعد كل هذه السنوات…
‫كل هذه السنوات، ‫عاد والدي إلى حياتي أخيرًا،
‫واتضح أنه…
‫لم يحبني يومًا.
‫لا يمكنه أن يحبني أبدًا.
‫قسم الطوارئ.
‫نعم.
‫د. "هالستيد"، وحدة العناية المركزة.
‫معك د. "هالستيد".
‫نعم، صحيح، "زاك ووماك"، عمره أربعة أشهر.
‫حقًا؟
‫شكرًا.
‫الطفل الذي أرسلناه للتو ‫إلى العناية المركزة.
‫لم يصل إلى هناك.
‫"شيكاغو ميد"
{an8}‫خرجنا من المصعد، والتقينا ممرضة،
{an8}‫وقالت إنّ "زاك" بحاجة لفحص ما.
{an8}‫أشعة، قالت إنه بحاجة إلى أشعة.
{an8}‫أخذته ولم تعده مجددًا.
{an8}‫هل راجعت قسم الأشعة؟
‫لم تُطلب أشعة.
{an8}‫والممرضة التي وصفاها
{an8}‫لا تطابق أيًا من العاملين لديّ.
‫هل اختطف أحدهم طفلنا؟
‫لا يمكننا التأكد من ذلك بعد.
‫لا.
‫أعلني حالة طوارئ.
‫اطلبي من الأمن إغلاق المستشفى.
‫لا تُدخلوا مرضى ‫إلى قسم الطوارئ ولا الإصابات.
‫لا أحد يدخل أو يخرج حتى إشعار آخر.
‫أعدكما بأننا سنجد طفلكما.
{an8}‫"إيرل"، سيتم إغلاق المستشفى.
‫- اذهب إلى موقعك. ‫- حاضر.
{an8}‫معك "كول"، أعلنوا حالة طوارئ.
{an8}‫عُلم، حالة طوارئ.
{an8}‫أدخلوا ذلك المريض حالًا، ‫سيتم إغلاق المستشفى.
‫إلى غرفة العلاج الثانية.
{an8}‫"جيل فيشر"، 25 سنة.
{an8}‫صدمت شاحنة سيارتها.
‫أثر حزام الأمان وجروح على صدرها.
‫- أحتاج إلى أشعة. ‫- ساعدوني!
‫- أنا أمها. ‫- سنساعدك.
‫ضغط الدم 100 على 70.
‫معدل ضربات القلب 96، ‫تشبّع الأكسجين 88 بالمئة.
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- لم نفحصها بعد.
‫لكننا سنعتني بها جيدًا.
‫حسنًا، فلننقلها
‫ونصلها بالشاشات.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- 50 فينتانيل. ‫- أنا لها.
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- سيدتي، تعالي معي.
‫- أحبك يا عزيزتي. ‫- على مهل.
‫كسور متعددة في الضلوع اليمنى
‫واسترواح صدري،
‫يلزمها أنبوب صدري و20 من الليدوكائين.
‫- التشبع 82 وينخفض. ‫- أسرعي إذًا.
‫جاهزة للأنبوب.
‫تشبّع الأكسجين 80 ويزداد.
‫سنحتاج إلى تكرار الأشعة السينية للصدر،
‫ولنطلب تصوير أشعة مقطعية ‫للعمود الفقري والبطن والحوض.
‫حالة طوارئ.
‫- الطفل المفقود؟ ‫- نعم.
‫الذي أرسله د. "هالستيد" ‫إلى العناية المركزة.
‫آسفة، أجل، فهمت، تراجعوا.
‫تراجعي يا سيدتي.
‫سنعلمكم بأقرب وقت ممكن.
{an8}‫حسنًا يا جماعة، ‫تم إغلاق قسم الطوارئ رسميًا.
{an8}‫لا شيء يدخل أو يخرج.
{an8}‫ابحثوا عن امرأة،
{an8}‫ربما بمئزر المستشفى، مع طفل رضيع.
{an8}‫"دوريس"، رتبي غرفة الانتظار.
{an8}‫لنفرغ ما استطعنا من الغرف.
{an8}‫وأعيدي المرضى ذوي الأولوية.
{an8}‫فهمت.
{an8}‫"مونيك"، أريد جردًا بالأدوية ومنتجات الدم
{an8}‫وكل المؤن الضرورية.
{an8}‫علينا أن نستعدّ للاكتفاء بما لدينا.
‫- عُلم. ‫- كان على الشرطة منعكم.
‫- نحن في حالة إغلاق. ‫- لن نغادر، هذا الرجل قد يموت.
‫"إيرل"، لن ندع هذا الرجل ينزف حتى الموت.
{an8}‫دعه يدخل، على مسؤوليتي.
{an8}‫هيا بنا، د. "تشوي"؟
‫- هنا. ‫- إلى جناح الإصابات.
{an8}‫هيا بنا!
{an8}‫"تيم فانس"، ذكر في سن الـ30، شجار في حانة.
{an8}‫ضُرب بنصل طويل في صدره الأيسر.
{an8}‫معدل ضربات القلب 120، ضغط الدم 92 على 58.
{an8}‫طعنني بسبب لعبة بلياردو.
{an8}‫حسنًا، وفّر أنفاسك.
{an8}‫فلننقله.
{an8}‫عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة.
{an8}‫لا صوت تنفّس على اليسار.
{an8}‫- أعطيني جهاز الموجات فوق الصوتية. ‫- حالة طوارئ…
‫قد تكون الطوارئ بسبب الطفل الذي عالجته.
‫لديه انصباب تاموري كبير.
‫الدم يتجمّع حول القلب.
‫ضغط الدم ينخفض!
‫الاندحاس يضغط على القلب.
‫قلبه يتباطأ، ‫ابدئي الإنعاش، استدعي د. "رودز".
‫ليس في المستشفى، ‫إنه في اجتماع عن الأشعة المقطعية.
‫لن يُدخلوه بسبب الإغلاق.
‫- جرّاح آخر. ‫- د. "لاثام" في الجراحة،
‫وخدمة الإصابات ‫في غرفة العمليات لحالة أخرى.
‫إذًا جهّزي صدره وهاتي سكينًا.
‫سأجري له جراحة الآن.
{an8}‫- د. "رودز". ‫- صباح الخير.
{an8}‫صباح الخير، هذا زوجي "لاري".
{an8}‫سُررت لرؤيتك يا "لاري".
{an8}‫يأخذني دائمًا إلى هذه الأشياء.
{an8}‫أنا انطوائي، أكرهها.
‫أوافقك تمامًا في ذلك.
{an8}‫ثمة الكثير من دفاتر الشيكات هنا،
{an8}‫وأصحابها يريدون مقابلة نجمنا الصاعد،
{an8}‫لذا رجاءً، اذهب وثرثر معهم.
‫أبي.
‫عجبًا، كنا نتحدث عنك للتو.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أخبرت د. "بيكر" كيف علمنا أنا وأمك،
‫حتى عندما كنت مجرد صبي،
‫بأنك ستصبح جراحًا.
‫هل تتذكر حين عض ذلك الكلب دمية الدب خاصتك؟
‫قام بخياطة الدمية.
‫كانت لديك دمية دب؟
‫لا تصدّقي كل ما يخبرك به أبي.
‫لطالما كان "كونر"
‫لا يحب أيّ شيء تفوح منه رائحة الثناء.
‫هذا غريب، لم ألاحظ ذلك قط.
‫سأذهب لتناول الفطور.
‫جرّب خبز الأفوكادو المحمص.
‫سنقيم عرض سلع الأسبوع القادم.
‫"لورو بيانا"، أتمنى أن تأتي كضيفة عندي.
‫أود ذلك.
‫"إيفا"…أُغلق المستشفى.
‫د. "ريس"، طلبتنا "غودوين"
‫لتستشيرنا بخصوص حالة الطوارئ.
‫نحن في طريقنا.
‫مرحبًا.
‫حالة طوارئ، إلى كل العاملين في المستشفى،
‫يُرجى التوجه إلى مواقعكم المخصصة.
‫كان رضيعًا عالجته.
‫يا للهول.
‫دخل مريض في آخر لحظة.
‫كلاكما، رجاءً.
‫صباح الخير.
‫أنا د. "هالستيد" وهذه د. "مانينغ".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سيد "تايلور"، أرى أنك ‫تعالج سرطان الغدد اللمفاوية.
‫صحيح.
‫وخضع لعدة جولات من العلاج الكيميائي.
‫ما الذي أتى بك اليوم؟
‫استيقظت هذا الصباح وبالكاد استطعت التنفس.
‫طلب طبيب الأورام ‫من "إيست ميرسي" أن نأتي هنا
‫بما أنه أقرب.
‫أحسنتما بالمجيء.
‫لنجر صورة أشعة صدر، ‫وتعداد دم شامل و"دي ديمر".
‫واتصل بـ"إيست ميرسي" ‫من أجل سجله الطبي، اتفقنا؟
‫شكرًا.
‫حاول الاسترخاء يا سيد "تايلور".
‫سنجري الفحوص ونحل المسألة.
‫- حسنًا. ‫- سنعود بعد قليل.
‫شكرًا.
‫لنأمل أنها عدوى خفيفة.
‫أجل، "نات"…
‫لا أطيق هذا، يجب أن نتحدث.
‫أعلم.
‫تعال الليلة.
‫راجعنا كل تسجيلات كاميرات المراقبة.
‫لم يغادر أحد المستشفى مع الرضيع.
‫إذًا ما زال هو ومختطفه في المستشفى؟
‫نعتقد ذلك.
‫كنا لنتلقى إشارة من سوار هوية الخاطف
‫لو حاول الخاطف الخروج معه.
‫د. "تشارلز"، حسب خبرتك،
‫أيّ نوع من الأشخاص تظن أننا نبحث عنه؟
‫في معظم هذه القضايا،
‫الخاطف امرأة في سن الإنجاب،
‫إما أن تكون عقيمة
‫أو فقدت جنينها.
‫لذا فهي مضطربة وعازمة بأيّ طريقة
‫على امتلاك طفل.
‫إذًا من الأرجح أنها لن تؤذيه.
‫ليس إن كان حافزها امتلاك طفل.
‫وماذا إن لم يكن ذلك حافزها؟
‫ماذا لو كانت شخصًا يستمتع بإيلام الغير،
‫شخصًا بلا ضمير؟
‫هذا ممكن،
‫وإن حوصر شخص مثلها،
‫لا أحد يدري كيف ستتصرف.
‫هذا الشخص يعرف مكان وحدة العناية للأطفال.
‫قد يكون أحد المرضى هنا.
‫أظن أنّ علينا تجهيز قائمة بالنساء
‫اللواتي عانين من صدمة ولادة هنا
‫في الأشهر الستة الأخيرة.
‫حسنًا، وأظن أنّ من الجيد
‫تعيين طبيب نفسي لكل فريق بحث،
‫للمساعدة في تهدئة ‫أيّ موقف فيه خطر على الطفل.
‫لنبدأ.
‫"دانييل"…
‫علينا أن نجد هذا الطفل.
‫مريضكما لديه كتلة كبيرة بين رئتيه
‫مع عقد إيجابية في كل صدره.
‫إنها تضغط على رئتيه وكل أوعيته الرئيسية.
‫لذلك يعاني ضيق التنفس.
‫حسنًا، ما التالي؟
‫عملية جراحية؟ علاج آخر؟
‫ورم بهذا الحجم؟ حتى مع العلاج الكيميائي،
‫لن يتقلص إلى حجم قابل للجراحة.
‫ماذا إذًا؟
‫من سجلاته الطبية،
‫يبدو أنه خضع لعلاج كثير.
‫لسوء الحظ، وصلنا إلى حدود ما يمكننا فعله.
‫هكذا إذًا؟ هل نستسلم؟
‫لا بد من وجود شيء آخر يمكننا فعله.
‫نصيحتي؟
‫كلما أسرعتما في إخبار السيد "تايلور" ‫وزوجته عن التشخيص،
‫سيكون أفضل.
‫سيمنحهما هذا فرصة للاستعداد.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لديّ نتائج الأشعة المقطعية.
‫بالإضافة إلى إصابة ضلعك،
‫لديك أيضًا كسر ضغط في الفقرة القطنية.
‫إنها فقرة في أسفل ظهرك.
‫ليس خطيرًا.
‫لا يحتاج إلى جراحة.
‫لكن بسبب أنبوب الصدر والكسور،
‫نريد أن نبقيك في المستشفى لبضعة أيام.
‫حالما ننقلك إلى الأعلى،
‫سنعطيك أدوية لتخفيف الألم
‫ونضع لك دعامة، اتفقنا؟
‫شكرًا لك يا د. "سيكستون".
‫كم لديّ من الوقت؟
‫يصعب الجزم.
‫بضعة أسابيع، وربما أقل.
‫رباه.
‫أنا آسفة جدًا.
‫يمكننا استدعاء ممرضة ‫مستشفى الحالات النهائية.
‫مستشفى الحالات النهائية؟
‫أعلم ذلك…
‫لكنهم سيوفرون لزوجك
‫أفضل حياة في الوقت المتبقي.
‫لطالما قلت إنني أريد الموت في بيتي.
‫يبدو أنّ أمنيتي ستتحقق.
‫لا بأس يا "بيف".
‫اتصلي بالأولاد ليأتوا.
‫متى نستطيع المغادرة؟
‫لسوء الحظ، المستشفى مُغلق حاليًا،
‫بسبب مسألة أمنية.
‫لا أحد يدخل أو يخرج.
‫لكن يمكننا البدء بأوراق تخريجك،
‫وحالما يُرفع الإغلاق،
‫ستستطيعان العودة إلى المنزل.
‫شكرًا لك.
‫لا بأس.
‫انخفض معدل النبض إلى 80.
‫حسنًا…
‫سأنفّس الاندحاس، أريد بعض الشفط.
‫ما زالت مؤشراته تهوي.
‫لأنه طُعن في قلبه، يحتاج إلى دم.
‫لا يهمني أين هو، استدعي "كونر".
‫حضّري بيانًا صحفيًا مقتضبًا وحسب،
‫ثم أعلميني فور إيجاد ذلك الطفل.
‫د. "رودز".
‫"كونر"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫أجل، "إيفا".
‫جناحا الجراحة الأول والثالث غير مستعملين.
‫تحققوا منهما، وسنتفقد البقية.
‫حالة طوارئ.
‫إلى جميع العاملين في المستشفى،
‫يُرجى التوجه إلى مواقعكم المخصصة.
‫خال.
‫سمعتك تصفين المهاجم
‫بأنه ربما شخص بلا ضمير.
‫أشعر بالفضول، كيف توصّلت إلى ذلك؟
‫هناك عدد من القضايا لنساء
‫يقتلن الأطفال،
‫"دايان داونز"، "سوزان سميث".
‫لكنني لا أرى وجه المقارنة.
‫أولئك النساء
‫لم يختطفن طفلًا من المستشفى.
‫أنت تتكهن أيضًا.
‫لا نعرف مع من نتعامل.
‫لا توجد ضمانة أنها أم مفجوعة
‫فقدت طفلها.
‫من يدري، قد تكون…
‫معتلة نفسيًا؟
‫د. "تشارلز"، لا علاقة لهذا بأبي.
‫ولمجرد أنّ رأيي مختلف عن رأيك
‫- لا يعني أنه متحيّز. ‫- المكان خال.
‫"ويل"، كنت أجري أبحاثًا عن سرطان "غاري"،
‫ووجدت حالة حيث نجحت تركيبة
‫من بلوميسين وإيتوبوسيد وسيسبلاتين
‫في تقليص أورام الخلايا الجنسية بسرعة.
‫فاتصلت بطبيب أورام
‫وقال إنّ ذلك غير مُثبت لكنه ممكن.
‫غير مُثبت؟
‫لم تُجر دراسات،
‫ولم توافق عليه إدارة الغذاء والدواء.
‫أتقترحين استخدام هذه الأدوية بلا ترخيص؟
‫"ويل"، الرجل مصاب بمرض عضال.
‫نعم، ولا أريد تسريع تلك العملية،
‫أو التسبب له بأي معاناة غير ضرورية.
‫أظن أنّ الأمر يستحق المخاطرة.
‫أنا آسف، لا أظن ذلك.
‫ماذا حدث لك؟
‫كنت تفعل أيّ شيء لتنقذ أحدهم.
‫أجل، ولم أنجح قط.
‫كما أنّ لديّ مسؤولية أكبر الآن.
‫- لأنك طبيب مشرف؟ ‫- صحيح.
‫ألا رأي لي، إذًا؟
‫آسف، في هذه الحالة، لا.
‫ما تقترحينه هو دواء سيّئ.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أرني الجانب الأوسط
‫من البطين الأيسر.
‫أجل، جيد.
‫والآن يا "إيثان"، أبعد إصبعك،
‫وحالما تضع الدباسة في مكانها،
‫أغلق بشكل جانبي عبر الفتحة.
‫لا أستطيع وضع الدباسة في مكانها.
‫إنه هدف متحرك.
‫واصل المحاولة.
‫نجحت، وضعت الدباسة.
‫جيد.
‫لا، مهلًا، هذا لا يجدي.
‫إنها تتمزق كلما أدخلت دباسة،
‫- وتكبر الفتحة. ‫- خذي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب أن أذهب.
‫المستشفى مُغلق، لن يسمحوا لك بالدخول.
‫سأحاول، ساعدي "إيثان" في تثبيته.
‫حسنًا يا د. "تشوي"، لنر إن كنت أستطيع
‫منعك من قتل هذا المريض.
‫أتفهمان أنّ هذا تجريبي؟
‫لا أضمن أنه سيكون له تأثير
‫على سرطان السيد "تايلور".
‫قد يكون مؤذيًا حتى.
‫نفهم ذلك.
‫وهل تمنحانني الإذن؟
‫نعم.
‫رجاءً، تفضلي.
‫حسنًا.
‫آسفة، حالما يُرفع الإغلاق،
‫ستتمكنون من مقابلة طبيب.
‫هل أنتظر هنا وأنا أنزف؟
‫لا خيار لديّ، إن كنت قلقة،
‫فاذهبي إلى "ليكشور ميموريال".
‫سيدي، يجب أن أوقفك هناك.
‫اسمعي، أنا طبيب هنا، مفهوم؟
‫آسفة، لا يمكنك الدخول.
‫ثمة رجل في غرفة الطوارئ
‫- بطعنة في القلب. ‫- آسفة.
‫سيموت إن لم أدخل.
‫هذا ليس قراري.
‫لو كان الأمر بيدي لأدخلتكم.
‫- حسنًا. ‫- سأسمح لكم بالدخول،
‫- بمجرد أن يُفتح… ‫- "إيرل"، يجب أن أدخل.
‫هل تستطيع مساعدتي؟
‫تعال معي.
‫وجدت هذا النفق بينما كنا نراجع
‫خطة الإخلاء الطارئة للمستشفى.
‫يبدو أنه كان يُستخدم لنقل المرضى
‫والمؤن بين المباني.
‫لكن بعد أن وضعوا ممرات فوق الشوارع،
‫أصبح خارجًا عن الخدمة.
‫ادخل من هنا.
‫عندما تصل إلى التشعّب، اسلك اليمين.
‫في نهاية النفق، ستجد سلسلة من الأبواب.
‫ادخل من أولها على يمينك.
‫ذلك يؤدي إلى المستشفى.
‫حسنًا، شكرًا يا "إيرل".
‫وقد تحتاج إلى هذا.
‫إن سألك أحد، فلست من أخبرك.
‫لك ذلك.
‫- كيف حالها؟ ‫- نائمة.
‫جيد، ما زلنا ننتظر أن تُفتح الغرفة.
‫سأنقل مريضًا آخر الآن،
‫لكن "جيل" هي التالية.
‫آمل ألّا يطول الأمر.
‫د. "مانينغ"، تعالي لحظة.
‫أرجو المعذرة.
‫- هل أعطيته تلك الأدوية؟ ‫- نعم.
‫أخبرتك ألّا تفعلي، ولم تستمعي إليّ.
‫أرادت زوجته أن تجرّبها.
‫ما كان يجب أن تقترحيها أصلًا.
‫إنها تستحقّ الخيار.
‫تصرفت دون علمي، لا أصدّق أنك فعلت ذلك.
‫- لم تستمع لي. ‫- بل استمعت لي.
‫آمل أنك لم تدقّي مسمارًا في نعش الرجل.
‫معك "كول".
‫تلقّينا إشارة من سوار هوية الطفل.
‫استخدمت سلالم مخرج الطوارئ، الجناح الشرقي.
‫مهلًا.
‫- "زاكاري ووماك". ‫- كانا هنا.
‫قطعت سواره.
‫علمت أنّ الإشارة ستجلبنا.
‫إنها تلعب معنا.
‫محلوله الوريدي.
‫لم يعد يحصل على المضادات الحيوية.
‫هيا.
‫ما زلت لا أستطيع إدخالها.
‫صوّر الفتحة عن كثب.
‫إليك ما أريدك أن تفعله،
‫أحضر مشبكيّ "أليس"…
‫تفضل.
‫قم بتثبيت المشبك على جانبيّ الفتحة.
‫- مستعدّ. ‫- حسنًا يا "إيبرل"،
‫أمسكي المشبكين
‫- وارفعي القلب. ‫- حسنًا.
‫حالما تفعل ذلك،
‫يا د. "تشوي"، أخرج إصبعك،
‫وحاول إدخال الدباسة
‫بينما هو مرفوع.
‫- هل فهمت؟ ‫- مفهوم.
‫ها نحن أولاء، واحد، اثنان، ثلاثة، ارفعي.
‫دخلت، نجح الأمر.
‫أحسنت.
‫"إيفا"، ما زال ينزف.
‫اشفطي.
‫ضغط دمه منخفض!
‫د. "تشوي"، أريدك أن تلف يديك حول القلب.
‫بماذا تشعر؟
‫لديه ثقب في مؤخّر الظهر.
‫اخترقه السكين وعبره.
‫يبدو أنّ أمامك المزيد من العمل.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لديه رجفان بطيني.
‫لا نبض، "مونيك"، ابدئي الإنعاش.
‫تولّي صدره يا "دوريس".
‫اشحني حتى 150، ابتعدوا.
‫ما زال الرجفان البطيني.
‫"مونيك"، ضعي ميليغرام أدرينالين.
‫- "دوريس"، عودي إلى صدره. ‫- دعي هذا لي.
‫أوقف الضغط.
‫ابتعدوا.
‫لا نبض.
‫ميليغرامم أدرينالين آخر وأتروبين.
‫"ناتالي"…
‫"ناتالي"، لقد رحل.
‫عزيزي "غاري"…
‫وقت الوفاة، 2:30 عصرًا.
‫أنا آسفة جدًا.
‫- لا تقلها حتى. ‫- "نات"…
‫أدوية غير مرخصة، هل قتلته أنا؟
‫- كان يُحتضر. ‫- ما كان يجب أن أفعل ذلك.
‫أجل، آسف.
‫النجدة! هناك خطب ما بابنتي.
‫ماذا يحدث؟
‫حبالها الصوتية متشنجة، ‫ما يعيق تدفق الهواء.
‫ساعديها!
‫هذه مريضة "نوا"، أين هو؟
‫أخذ مريضًا إلى الطابق العلوي.
‫د. "تشوي"، نحتاج إلى مساعدة.
‫أنا مشغول قليلًا!
‫- لنقم بالتنبيب. ‫- "ماغي"…
‫20 إيتوميدات و10 سوكساميثونيم.
‫نحتاج إلى طبيب يا "ماغي".
‫الآن.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫إنها ضيقة جدًا.
‫أعجز عن تجاوز الأحبال الصوتية.
‫انخفض تشبّعها إلى 87، نحتاج إلى طبيب.
‫رباه.
‫سأثقب القصبة الهوائية.
‫هل جُننت؟ لا يمكنك فعل ذلك.
‫أعطيني مبضعًا يا "دوريس".
‫غير مسموح لك بذلك، لست طبيبة.
‫ساعدوها!
‫أعطيني المبضع يا "دوريس".
‫نجحت، ضعي الكيس.
‫انتهيت.
‫ارتفع التشبّع مجددًا.
‫نبضه ينخفض.
‫- لا يمكنني الوصول. ‫- واصل المحاولة.
‫نبض القلب ينخفض.
‫أين نحن؟
‫وأخيرًا.
‫ثمة ثقب خلف بطينه الأيسر.
‫إليك ما يحدث يا "كونر"،
‫كلّما رفعا القلب للقيام بالإصلاح،
‫يُقطع العائد الوريدي.
‫أحضري كيسيّ محلول ملحي.
‫"إيبريل"، ضعي خيط برولين ‫على حامل إبرة طويل.
‫- كيف دخلت؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫عند إشارتي، لندحرجه على جانبه.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ارفعوه…ضعوه.
‫حسنًا يا "إيثان"، عند إشارتي،
‫أريدك أن تنزع إصبعك،
‫وسأضع إصبعي مكانه.
‫استعدّ، الآن.
‫سأحاول الوصول إلى الثقب
‫من هذه الزاوية.
‫احذر، نبضه يتباطأ بسرعة.
‫حسنًا، أدخلت الإبرة.
‫هذا كفيل بإيقاف النزيف
‫حتى نأخذه إلى غرفة العمليات.
‫هيا بنا.
‫د. "بيكر"، أنت مذهلة.
‫شكرًا لك.
‫د. "هالستيد"، أخبرني د. "راي"
‫أنّ أدوية غير مرخصة أُعطيت لذلك المريض.
‫بليوميسين وإيتوبوسيد وسيسبلاتين.
‫- للورم اللمفاوي؟ ‫- أعلم ذلك.
‫لكن المريض تُوفي في غضون ساعات
‫بعد إعطائه الأدوية.
‫تفاعل دوائي ضار.
‫قد نُقاضى بسبب هذا.
‫أين د. "مانينغ"؟
‫سيدة "غودوين"، الجدول غير صحيح.
‫د. "مانينغ" لم تصف الأدوية.
‫- بل أنا. ‫- أنت؟
‫وجدت بعض الأدلة غير المثبتة
‫التي تدعم فعالية ذلك المزيج.
‫لم يكن لدينا ما نخسره.
‫د. "هالستيد"، كنت آمل
‫أنك كبرت على طيشك.
‫من الواضح أنك لم تفعل.
‫سأحيل هذا الأمر إلى اللجنة التأديبية.
‫مريضتي في غرفة العلاج الثانية،
‫- من ثقب حنجرتها؟ ‫- أنا.
‫- ماذا؟ ‫- ثقبت حنجرة مريض؟
‫كانت تعاني من تشنج الحنجرة، وكنت مشغولًا،
‫وكان كل أطبائي الآخرين مشغولين.
‫هذا غير مسموح لممرضة، ‫كان عليك انتظار طبيب.
‫- كانت ستموت. ‫- ماذا لو قتلتها؟
‫- "نوا". ‫- ماذا؟
‫"ماغي" ممرضة قبل أن تتعلّم المشي.
‫هذا مخالف للقانون.
‫رأت ثقب الحنجرة ألف مرة.
‫- حسنًا. ‫- تراجع.
‫رجاءً، نحتاج إلى طبيب، إنها تستيقظ.
‫"جيل"؟ عزيزتي؟ هل تسمعينني؟
‫ما خطب عينها؟
‫لديها شلل وجهي من الجهة اليسرى.
‫أظن أنها أُصيبت بسكتة دماغية.
‫علينا إجراء تصوير مقطعي ‫لرأسها الآن، هيا بنا.
‫- استعدّي لإنعاشها. ‫- حسنًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أنت…هل أخبرت د. "راي"
‫أنك من وصفت أدوية "غاري"؟
‫- ليس أمرًا مهمًا. ‫- بلى.
‫أنا أتحمّل أخطائي، وليس أنت.
‫أشعر بالأسى لأنّ "غاري" ربما مات
‫بسبب تلك الأدوية،
‫لكنني المسؤولة عن ذلك، مفهوم؟
‫لا حاجة لتحميني.
‫- أعلم ذلك. ‫- حقًا؟
‫هل تعلم ذلك؟
‫"ناتالي"، أنت حزينة أصلًا.
‫لم أرد أن تتحمّلي كل هذا.
‫كما أنني الطبيب المشرف.
‫في النهاية، هذه مسؤوليتي.
‫يا للهول…كف عن هذا.
‫أكنت لتفعل الشيء نفسه لـ"إيثان" أو "نوا"؟
‫لا، لأنهما رجلان.
‫يمكنهما الاعتناء بنفسيهما.
‫أمّا أنا، فمجرد فتاة صغيرة عاجزة.
‫لديّ بعض الأخبار.
‫جمع عمّال الأمن قائمة بالمريضات السابقات
‫اللواتي يطابقن مواصفات مختطفتنا،
‫ثم قارنوا بينهن
‫مع سجلّ الزوار اليوم.
‫يبدو أننا وجدنا ضالتنا.
‫"جوانا هاريس".
‫أرهم الشريط من فضلك.
‫قبل شهرين،
‫كانت "جوانا هاريس" ‫في قسم الطوارئ وهي حامل.
‫فقدت الطفل.
‫بعمر 22 أسبوعًا، حالة مؤسفة جدًا.
‫إذًا فقد تظاهرت بأنها موظفة
‫لتدخل وحدة العناية للأطفال.
‫من الممكن جدًا أنّ الصدمة،
‫بالإضافة إلى الخوف الشديد
‫من عدم قدرتها على الإنجاب أبدًا،
‫دفعاها إلى التهوّر.
‫لكن يبدو أنها خططت جيدًا.
‫أرى أنّ تصرفاتها ‫كانت مدروسة، وعدوانية حتى.
‫بناءً على ما نعرفه عن المريضة،
‫إلى أين ذهبت في تقديرك؟
‫مكان يمكنها الاختباء فيه،
‫كخزانة تجهيزات أو غرفة اتصال.
‫فحص فرق الأمن كل تلك المواقع.
‫وفقًا للسجلات،
‫زارت السيدة "هاريس" ‫جناح الولادة في مايو الماضي.
‫بمعنى؟
‫أليس ذلك حين كنا ننتقل
‫من جناح الولادة القديم إلى الجديد؟
‫بلى.
‫ربما تعرف جناح الولادة القديم.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫- المكان خال. ‫- المكان خال.
‫مرحبًا يا "جوانا".
‫أنا د. "تشارلز".
‫ابق بعيدًا، لن تأخذه.
‫لكن المشكلة هي أنّ الطفل مريض جدًا.
‫لا يمكنك أخذه، إنه لي.
‫وأعلم أنك تريدين الأفضل له، صحيح؟
‫يحتاج إلى دواء ومضادات حيوية
‫وإلا فلن يتحسن.
‫في الحقيقة، إن لم يحصل الطفل
‫على العلاج قريبًا،
‫ثمة احتمال بأن يموت.
‫لا.
‫لا أحد منا يريد ذلك، لهذا نحن هنا.
‫يجب أن نعيده إلى غرفته،
‫كي يُعالج.
‫هل ستدعيننا نساعده؟
‫أنا خائفة.
‫لا داعي للخوف.
‫نتفهم سبب فعلك لهذا.
‫لن يعاقبك أحد.
‫ماذا عنهم؟
‫يريدون حماية الطفل فحسب.
‫لن يصيبك مكروه، أعدك بذلك.
‫الشيء المهم هنا
‫هو أنّ علينا علاج الطفل
‫في أسرع وقت ممكن.
‫أعطيني الطفل يا "جوانا".
‫لا أستطيع، أنا…
‫بلى، تستطيعين، ثقي بي.
‫سأحميك.
‫ماذا؟ لا.
‫لماذا؟ أعطيتك الطفل.
‫كذبت عليّ.
‫لماذا كذبت عليّ؟
‫أجل.
‫شكرًا لك.
‫استمعوا،
‫لقد وجدوا الطفل.
‫سجّلوا الدخول عند مكتب الاستقبال.
‫الأولوية حسب الاحتياج.
‫أصحاب الأمراض والإصابات الخفيفة،
‫تحلّوا بالصبر.
‫سنصل إليكم.
‫تفضل يا سيدي، من هنا، أجل.
‫أصيبت المريضة بسكتة إقفارية.
‫بين محاولة الأنببة الفاشلة
‫والوقت الذي استغرقه ثقب حنجرتها،
‫انقطع عنها الهواء لأكثر من دقيقة،
‫وحُرم الدماغ من الأكسجين.
‫من الجيد أنّ لديك محامين.
‫شكرًا يا د. "أيبرمز".
‫لم يكن لديّ خيار.
‫كان كل أطبائنا مشغولين بسبب الإغلاق،
‫كانت المريضة تعاني من تشنج الحنجرة.
‫لم أستطع تمرير الأنبوب من الحبل الصوتي.
‫كان عليّ أن أثقب حنجرتها.
‫أيّ طبيب كان ليواجه المشكلة نفسها.
‫لكن يا "ماغي"…
‫أولئك أطباء.
‫يُسمح لهم بإجراء هذه العمليات.
‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫ما فعلته تمامًا،
‫لكن لسوء الحظ، هذا لن يساعدك.
‫"شارون"، هل سأخسر وظيفتي بسبب هذا؟
‫آمل ألّا يحدث ذلك،
‫لكن حتى أجد حلًا…
‫يجب أن أوقفك يا "ماغي".
‫- "شارون"… ‫- أنا آسفة.
‫كانت المريضة ستموت.
‫لست نادمة على شيء.
‫أعرف ماذا ستقول.
‫ما كان يجب أن أكذب على "جوانا".
‫كان ذلك خاطئًا.
‫ليست سوى امرأة يائسة ومضطربة،
‫وليست معتلة نفسيًا.
‫أوافقك الرأي.
‫لكن ماذا عنّي؟ هل أنا معتلة نفسيًا؟
‫ماذا؟
‫انظر كيف كذبت عليها بسهولة،
‫كيف تلاعبت بها ببرود.
‫في هذا السياق،
‫ذلك لا يشير إلى اعتلال نفسي.
‫ماذا عن حياتي؟ ‫هل تُراني قادرة على تكوين علاقات دائمة؟
‫ليس لديّ أصدقاء حقيقيون،
‫ولا ارتباطات عاطفية مهمة.
‫أظن أنّ لديّ مشاعر، لكن ربما ليست حقيقية.
‫لعلها مجرد محاكاة.
‫أخبرتني لتوك أنك تشعرين بالذنب
‫حيال الكذب على مريض،
‫أي أنّ لديك ضميرًا،
‫أي أنك لست معتلة نفسيًا.
‫أيًا أردت تسميته، فأنا ابنة أبي.
‫أنت أيضًا طبيبتي المقيمة،
‫وأظن أنك…
‫شخص عطوف للغاية،
‫قادرة جدًا على التعاطف.
‫ما كنت لأقنعك قط
‫بمهنة الطب النفسي هذه
‫لو لم أكن مقتنعًا تمامًا بذلك.
‫أراك غدًا؟
‫شكرًا يا رجل.
‫سيستيقظ قريبًا.
‫- نعم. ‫- أحسنت اليوم.
‫- وأنت أيضًا. ‫- أجل.
‫د. "بيكر"…
‫هل أتيت لرؤيتي أم لرؤية مريضنا؟
‫كيف حاله؟
‫أظن أنه سينجو.
‫- كان يومًا طويلًا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أود تناول وجبة.
‫أنصحك بالمقصف.
‫إنه يوم الثلاثاء.
‫يوم رغيف اللحم.
‫المفضل لديّ.
‫طابت ليلتك.
‫د. "هالستيد".
‫أدين لك باعتذار.
‫كشف تشريح جثة "غاري تايلور"
‫أنه مات بسبب فشل قلبي،
‫لا بسبب تفاعل أدوية ضار أو سرطان منتشر.
‫في الحقيقة، خلال الساعات ‫التي أُعطي فيها الأدوية
‫إلى أن مات،
‫تقلصت الكتلة بسنتيمتر.
‫لقد أجدى مزيج أدويتك.
‫أخبرت السيدة "غودوين"، تهانيّ.
‫لم تكن فكرتي.
‫بل فكرة د. "مانينغ".
‫حسنًا، أيًا يكن.
‫كنا نفكر بإطلاق تجربة سريرية على…
‫معذرةً.
‫انتظري يا "نات"…
‫سيُعزى إليك الفضل الذي تستحقين.
‫سأحرص على ذلك.
‫هل تظن أنّ هذا ما يزعجني؟
‫أعلم أنه ما كان يجب أن أتحمّل اللوم،
‫وحتمًا لا أستحقّ الثناء.
‫توقّف يا "ويل".
‫توقّف وحسب.
‫طوال حياتي المهنية، منذ كلية الطب،
‫دائمًا أواجه نفس المشكلة،
‫الرجال إما أن يتجاهلونني ‫أو يعاملونني باستعلاء،
‫ولا يعتبرونني كفؤة.
‫- أنا أعتبرك كفؤة. ‫- لا.
‫وليس اليوم فقط، هذا يحدث باستمرار.
‫- "ناتالي"… ‫- أعلم أنك تحبني،
‫لكن هذا جزء من المشكلة بطريقة ما.
‫لا تراني سوى المرأة التي تحبها،
‫المرأة التي يجب أن تحميها وترعاها،
‫وبطريقة ما، هذا يقيّدني.
‫يضعني في سجن ما.
‫لا أريد هذا يا "ناتالي".
‫لنناقش الأمر.
‫سنجد حلًا.
‫ربما نستطيع،
‫لكنني أحتاج إلى استراحة الآن، اتفقنا؟
‫أحبك…
‫لكنني أحتاج إلى استراحة من علاقتنا.
‫بحقك!
‫ترجمة "أسامة جاب الله"