‫كنت لأغسل الأطباق.
‫أنت طبخت، من العدل أن أغسل.
{an8}‫تستغرقين وقتًا أطول للاستعداد.
{an8}‫هل هذا كل ما في الأمر حقًا؟
{an8}‫أنت تراعي مشاعري وحسب؟
{an8}‫- ماذا تعنين؟ ‫- لا تظن أنني لا ألاحظ.
{an8}‫- ماذا؟ ‫- وسواسك القهري من البحرية.
{an8}‫كل مرة أغسل فيها طبقًا، تأتي بعدي
{an8}‫- لغسله مجددًا. ‫- هل أفعل ذلك؟
{an8}‫- نعم، تفعل. ‫- لا أفعل.
{an8}‫- بل تفعل. ‫- لا أفعل ذلك.
‫"إيثان".
‫"إم"، ماذا يجري؟
{an8}‫لقد طُردت.
‫ماذا حدث هذه المرة؟
{an8}‫لم أدفع الإيجار.
{an8}‫كان هذا احتجاجًا.
{an8}‫مالك المنزل رفض إصلاح المغسلة.
{an8}‫هذا ليس صائبًا.
{an8}‫هل يمكنني المبيت في منزلك؟ أرجوك.
{an8}‫- لا. ‫- لبضعة أيام فقط.
{an8}‫لا!
{an8}‫"إيثان".
{an8}‫هذه أختك.
‫ماذا يفترض بها أن تفعل؟ تنام في الشارع؟
{an8}‫ألا يوجد أحد آخر لتقيمي معه؟
{an8}‫لا.
‫المكان نظيف.
{an8}‫أتوقع أن أجده هكذا حين نصل إلى المنزل.
{an8}‫- ستفعل. ‫- هذا يعني لا أصدقاء،
{an8}‫- لا حفلات. ‫- أعدك.
{an8}‫شكرًا لك.
{an8}‫هل أنت سعيدة؟
{an8}‫أرجوك! ابنتي تحتاج إلى المساعدة!
{an8}‫هل يمكنك مساعدتنا؟
‫أرجوك.
‫لا أعرف ما خطبها.
‫لن أؤذيك، اتفقنا؟
‫اهدئي، لن أؤذيك.
‫د. "تشارلز".
‫دكتور "هايوود"، هل أنت بخير؟
‫لا، أنا لست بخير.
‫أعاني انقباضات قلبية منتبذة.
‫لقد ضاعفوا جرعتي من اللازيكس.
‫ماذا يجب أن أفعل لك ‫لتضعني على قائمة الزرع؟
‫أنصت، كما تناقشنا،
‫لا أستطيع وضع أحد على القائمة.
‫قدمت توصية فحسب.
‫- هل فكرت في... ‫- أجل، فهمت.
‫فهمت.
‫أعرف ما تريدني أن أفعله.
‫"بوب".
‫"سارة".
‫عاودت التواصل معك كي أستغلك وحسب،
‫ولم ينجح ذلك.
‫أنا لم أعد أطلب منك أن تعتني بي
‫أو تدعميني.
‫لم أعد أريد أن أكون جزءًا من حياتك.
‫انتهينا.
‫ليس الأمر شخصيًا، هذه طبيعتي فحسب.
‫مفهوم؟
‫جيد.
‫انتهيت.
‫صراحة، اكتفاء ذاتي.
‫مسؤولية مالية.
‫أعتقد أنني أناسب الزرع تمامًا.
‫أحتاج إلى استشارة نفسية.
‫أنثى عمرها 28 عامًا،
‫وجدها والدها مقيدة بالسرير ‫في منزل زوجته السابقة.
‫بعض الجروح، قرح من الضغط.
‫إنها مصابة بجفاف شديد.
‫د. "ريس"، لو أردت دقيقة...
‫لا، أنا بخير.
‫أنا د. "تشارلز".
‫هل يمكنك إخباري بما حدث لابنتك؟
‫إنها زوجتي السابقة المجنونة.
‫تصرفت بحنون من قبل، لكن...
‫أين ابنتي؟
‫- سيدتي، لا يمكنك... ‫- "كاثرين"!
‫كنت تحتجزينها، هل أنت مجنونة؟
‫لم يكن لديك الحق في اختطافها.
‫يجب أن تخرج ابنتي من المشفى حالًا.
‫أخشى أننا لا نستطيع فعل هذا.
‫لا يمكنك مساعدتها في شيء.
‫يجب أن آخذها إلى المنزل الآن.
‫أنت تعذبينها!
‫لا، لست أنا من يؤذيها.
‫من يؤذيها؟
‫الشيطان،
‫كنا نحاول طرده.
‫السلحفاة الوقورة!
‫أرأيت؟
‫ابنتي ممسوسة!
‫إنها ممسوسة!
‫"شيكاغو ميد"
{an8}‫إذًا، آنسة "كامبيل"، متى ظهرت على ابنتك
{an8}‫- هذه الأعراض؟ ‫- منذ حوالي تسعة أشهر.
{an8}‫وهل كانت تعاني ‫من أيّ توتر عاطفي في ذلك الوقت؟
‫المعذرة، لماذا تتحدث معها
{an8}‫وكأنها إنسانة عقلانية؟
{an8}‫سيد "فيريس" من فضلك.
{an8}‫لا، كانت قد بدأت المواعدة
{an8}‫في شركتها، كانت تواعد رجلًا لطيفًا.
{an8}‫ثم فجأة بدأت تتصرف بغرابة.
{an8}‫لم تستطع مغادرة المنزل، لم تستطع العمل.
{an8}‫لم تستطع الاعتناء بنفسها،
{an8}‫لذا أحضرتها إلى المنزل.
{an8}‫أود إجراء بعض التحاليل.
{an8}‫لا جدوى من ذلك.
{an8}‫اصطحبتها إلى عدة أطباء وأطباء نفسيين.
{an8}‫لقد أجروا كل الفحوصات.
‫لن يستطيع أحد اكتشاف مشكلتها.
{an8}‫إذًا طرد الأرواح هو الحل.
{an8}‫كان الأمر قد بدأ ينجح.
{an8}‫كانت قد بدأت بالعودة إلى رشدها.
{an8}‫أنصت، لست متدينة.
‫لكنني استنفدت كل الخيارات الأخرى.
‫"كاثرين" تبلل السرير.
‫تتلفظ بلغات غريبة،
‫تصرخ في الغرف الفارغة.
‫لا يوجد شيء اسمه تلبّس شيطاني!
‫لست مهتمة برأيك.
‫أريدها أن تخرج من المشفى حالًا.
‫أظن أنه من الآمن القول إن ابنتك
‫تهديد محتمل على نفسها،
‫وستكون نصيحتي قبولها،
‫مؤقتًا على الأقل إلى أن نفهم ما يجري.
‫لديّ توكيل عام برعاية ابنتي الطبية،
‫وإن وضعتها في الحجر النفسي،
‫سأحضر محاميّ إلى هنا.
‫سيدة "كامبل"، لدى ابنتك جفاف حاد
‫وسوء تغذية.
‫فلنعلّق بعض السوائل الوريدية فقط
‫حتى تستقر حالتها.
‫بمجرد أن تستعيد رطوبتها، ‫سأصحبها إلى المنزل.
{an8}‫د. "ريس"، اصطحبي السيد "فيريس"
{an8}‫إلى غرفة الاستشارة.
‫شكرًا لك.
{an8}‫أنا أحب ابنتي.
{an8}‫أنا واثق أنك تكنين لها ‫كل اهتمام في أعماقك.
{an8}‫- شكرًا لك. ‫- سنعتني
{an8}‫بـ"كاثرين" بأسرع وقت ممكن.
{an8}‫الآن، ما رأيك أن تحاولي
‫أن تستريحي في غرفة الانتظار.
{an8}‫شكرًا لك.
‫ما رأيك؟
{an8}‫تبدو الأم عقلانية.
{an8}‫حالة الاستحواذ الأخيرة التي قرأت عنها،
{an8}‫المشكلة الأساسية كانت عصبية.
{an8}‫أظن أنه يمكننا إدخالها خلسة ‫لإجراء صورة رنين مغناطيسي،
‫لنرى إن كان بإمكاننا شطبه من القائمة؟
{an8}‫نعم، سأخبر قسم الأشعة أنها قادمة.
{an8}‫حسنًا.
‫"فورين".
‫كنت سأحتسي كوبًا من القهوة.
‫هل أنت متفرغة؟
‫شكرًا، لكنني في الواقع ‫شربت ثالث كوب لهذا اليوم.
‫أظنني اكتفيت من الكافيين.
‫ربما.
‫المعذرة.
‫د. "فريش" في طريقها،
‫لكن هل يمكن أن يتفقد أحد ابنتي؟
‫- تبدو الحمى أسوأ. ‫- بالطبع.
‫أراك لاحقًا.
‫مرحبًا، أنا د. "مانينغ".
‫إنها "ليلي"، ‫هاتفت د. "فريش" لأنها كانت تلهث.
‫إنها طبيبة الفتيات.
‫أصابع "ليلي" باردة.
‫عندما تكون إحداهما مريضة،
‫قد يكون من الأفضل عدم إبقائها ‫على اتصال وثيق
‫مع أختها.
‫ليس لدينا خيار.
‫أي واحدة هي "ليلي"؟
‫"ليلي" على اليسار.
‫- "ماغز". ‫- مرحبًا.
‫جلسة استماعك اليوم؟
‫نعم، بعد ظهر اليوم.
‫تريدني السيدة "غودوين" ‫أن آتي باكرًا للتحضير.
‫أنا واثق أن الأمر سيمر.
‫نعم، أعرف.
‫إن قرروا تقديم بلاغ ضدي للصحة العامة،
‫قد أخسر رخصتي للتمريض.
‫- لا تتطرقي لذلك بعد. ‫- نعم.
‫شكرًا. سيد "بلايلوك"؟
‫لماذا تتجول في الأرجاء؟
‫رأيتك، أردت أن ألقي التحية وحسب.
‫مرحبًا، لنجلسك هنا.
‫تبدين مضحكة دون رداء التمريض.
‫ألا تعملين اليوم؟
‫لا، "مونيك"؟
‫"ماغي"، هل عدت؟
‫أعمل على ذلك، ها أنت ذا.
‫السيد "بلايلوك" ‫مصاب بانتفاخ الرئة ويأتي بانتظام
‫ليُعالج بـ"أتروفنت" و"سولو ميدرول".
‫إنه ضعيف حتى موعد علاجه
‫وعرضة لأن يسقط.
‫- يجب أن يكون معه سوار أصفر. ‫- بالطبع، حسنًا.
‫ابق في السرير ‫حتى تنتهي من علاجك يا سيد "بلايلوك".
‫إلى أين تذهبين؟
‫آمل أن أراك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫- "شارون". ‫- حقًا؟
‫كنت في طريقي صعودًا لرؤيتك.
‫اصعدي وانتظريني.
‫- سألحق بك قريبًا. ‫- حسنًا، مرحبًا.
‫"تود".
‫- "مارسي". ‫- سيدة "غودوين"، مرحبًا.
‫د. "رودز"، د. "فريش".
‫أرى أنك قابلت التوأم "كرونن".
‫- نعم. ‫- ولكن موعدهما محدد
‫لجراحة الانفصال بعد عشرة أسابيع.
‫جمع المشفى فريقًا
‫من 12 قسمًا مختلفًا.
‫د. "فريش" هي طبيبة قلب الأطفال.
‫كيف حالهما؟
‫لاحظت خرخرة متفرقة في رئتي "ليلي".
‫انكماشات بين الضلوع العظمية والصدرية.
‫أظن أنها مصابة بالتهاب رئوي،
‫سأطلب فحص البطن والصدر وتعداد دم شامل.
‫شكرًا، د. "مانينغ"، سنتولى الأمر من هنا.
‫بالطبع.
‫لنأخذهما لوحدة العناية المركزة للأطفال.
‫أريد تخطيط صدى وكهربية القلب.
‫فحص زرع الدم والنخامة.
‫حسنًا، أنتما الاثنان.
‫لنذهب.
‫سيد "تاكر"، أنا د. "هالستيد".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أخبرني كيف تشعر؟
‫نادني "مالكوم"، أنا بخير.
‫لقد أخافنا حقًا.
‫أحتاج إلى المضادات الحيوية فحسب.
‫مكتوب أنك تعاني من ألم حاد في البطن،
‫وضيق في التنفس.
‫أشعر بألم في البطن فقط.
‫شعرت بضيق في التنفس فقط لأنني عرفت
‫أنني سأنفق على الأقل ألف دولار ‫في رحلة الإسعاف تلك.
‫أبي، هل يمكنك التوقف عن التذمر
‫بشأن سيارة الإسعاف؟
‫أنت لا تشعر بضيق في التنفس إذًا؟
‫ربما قليلًا، على الأغلب بسبب القيادة.
‫جئنا بالسيارة من "سينسيناتي" لزيارة ابننا.
‫بدأ الدراسة بـ"نورث ويسترن" هذا الخريف.
‫تهانينا.
‫- شكرًا. ‫- جامعة جيدة.
‫لكانت المنحة الدراسية أفضل.
‫"مالكوم".
‫آسف.
‫يا لي من عبقري! ‫تركت المضادات الحيوية والـ"فلاجيل"،
‫في المنزل.
‫لماذا تأخذ الـ"فلاجيل"؟
‫التهاب القولون.
‫أنصت، يُفترض بنا أن نقوم بجولة ‫في الحرم الجامعي
‫بعد بضع ساعات، لذا أيمكنك وصف مضادات حيوية
‫ويمكننا الخروج من هنا.
‫حسنًا، ضيق التنفس لا يكون عادة
‫من أعراض التهاب القولون،
‫لذا يجب أن أرى ما قصة ذلك.
‫أريد إجراء بعض الفحوصات.
‫عجبًا، كم سيكلّف ذلك؟
‫- أبي. ‫- توقف عن التصرف بشكل مزعج.
‫لديك تأمين.
‫أريد أن أتأكد وحسب
‫أنك غير مصاب بشيء آخر.
‫حسنًا.
‫لكن بأقل تكاليف.
‫يُظهر تخطيط الصدى توسعًا ملحوظًا
‫لكل من البطينين الأيمن والأيسر.
‫إن نظرنا للتوأم "إيه"...
‫للعلم، التوأم "إيه" هي "ليلي".
‫تضيّق الشريان الأبهر تضاءل بشكل كبير
‫بالتدفق الأمامي
‫وأضر عامل الضخ إلى 19 بالمئة.
‫تقول إنها تعاني قصورًا قلبيًا.
‫ستموت خلال الساعات القليلة القادمة
‫من دون تدخل، نعم.
‫وإن ماتت، تموت "دوت" معها.
‫يجب أن نفكر في تقديم موعد جراحة الانفصال.
‫لسنا مستعدين.
‫لم نتدرب على العملية.
‫وحتى لو كنا مستعدين، فهذا ليس خيارًا.
‫حُدد موعد الجراحة لوقته
‫لتنمو التوأمان.
‫لن آخذ برأي بضع زملاء.
‫- استدعي د."لاثام". ‫- سيقول لك الشيء نفسه.
‫التوأمان ليستا قويتين بما يكفي ‫لتنجيا من العملية الجراحية.
‫اذهبي.
‫تتضمن العملية فصل
‫جدار الصدر وإعادة تشكيل الأذين المشترك.
‫مع ذلك، ما زلنا لا نملك صورة واضحة
‫للجهاز الوريدي الخاص بكبدهما ‫لتحديد إن كان يمكن تقسيمه.
‫بالإضافة إلى أن "ليلي" ‫الآن مصابة بأمراض مناعية!
‫إن كان من الضروري تقدير احتمالات النجاح.
‫في هذه المرحلة؟ أن تنجو كلتاهما؟
‫صفر، "ليلي" ليست قوية بما يكفي.
‫لكن لو ركزنا كل جهودنا على "دوت"،
‫هل سنتمكن من إنقاذها؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫مهلًا لحظة.
‫هل نناقش حقًا إنهاء حياة "ليلي"؟
‫نحن نناقش أفضل طريقة للتصرف.
‫حسنًا، لو كما قال الدكتور "كرازني"،
‫المشكلة هي حالة "ليلي" الأساسية،
‫يجب أن نناقش هذا.
‫- أتعني أخذهما لمختبر القسطرة؟ ‫- بالضبط.
‫نوسّع صمام "ليلي" الأورطي،
‫نرفع من تدفق الدم.
‫هذه مجازفة خطيرة.
‫ما زلنا لا نعرف حقًا
‫تشريح الأوعية الدموية للتوأم...
‫التسيير، مدى انفتاح اللُمعة.
‫سنخمن فقط حتى نجري الجراحة عليهما.
‫أتفق معك تمامًا بأننا نحتاج إلى خطة أفضل.
‫لهذا السبب علينا أولًا ‫أن نقوم بتخطيط صدى التحويل.
‫تريد وضع التوأمان تحت تأثير تخدير العام
‫ونهدر إحدى الساعات القليلة المتبقية لنا
‫حتى تحصل على خطة أفضل
‫لأجل إجراء محفوف بالمخاطر أن تجربه حتى؟
‫د. "لاثام"، هل تريد مناقشة أمر زميلك؟
‫الاضطرار لموت طفل أمر مأساوي.
‫سأكون مقصرًا إن لم نستنفد كل فرصة
‫لمحاولة إنقاذها.
‫أنا أؤيد توصية د. "رودز".
‫حسنًا، لنجري تخطيط صدى.
‫د. "رودز"، د. "بيكر"، لحظة.
‫إذا نجحنا في إنقاذ التوأمين،
‫ويمكن أن تُجرى جراحة الانفصال ‫في الموعد المحدد.
‫قررت أن أعيّن د. "رودز" نائبًا لي.
‫د. "بيكر"، ما زلت أريدك ‫أن تكوني مستعدة كدعم.
‫بالطبع.
‫تهانينا.
‫شكرًا لك.
‫لقد دوّنت بعض الملاحظات
‫التي تشرح الموقف.
‫قد لا يكون ذلك ضروريًا.
‫"بيتر"؟
‫ما رأيك إن قلت لك ‫إنك حين أنببت "جيل فيشر"،
‫لم تكوني تعملين كممرضة، بل كمسعفة مرخصة.
‫لا أفهم.
‫كممرضة، لا يسمح لك بتنبيب مريض.
‫لم يتم تدريبك على ذلك.
‫لكن كمسعفة؟
‫تلقيت تدريبًا معتمدًا من قبل الدولة
‫عن كيفية إجراء جراحة الدرقية.
‫لذا لم تتصرفي خارج النطاق.
‫كنت تعملين كمسعفة مرخصة.
‫رخصتك ما زالت سارية كما آمل.
‫نعم، إنها في المنزل.
‫جيد، اذهبي وأحضريها، ‫أحضريها إلى جلسة الاستماع.
‫حسنًا، الآن، هناك ورقة رابحة.
‫لأنه إذا رفع آل "فيشر" دعوى قضائية، ‫فسيكون الأمر بأكمله هراءً،
‫ولن يكون لدى المستشفى خيار سوى معاقبتك.
‫لكن لم يتم اتخاذ أي إجراء قانوني،
‫لذا تحلي بالأمل.
‫سأفعل، شكرًا جزيلًا لكما.
‫غالبًا ما يسبب الاضطراب العاطفي
‫هذا النوع من الحالة الانفصاميّة.
‫أيّ نوع من الاضطراب العاطفي؟
‫كنا نأمل أن تتمكن من إخبارنا.
‫بصراحة، كنا قد بدأنا لتونا
‫بإعادة تأسيس علاقة.
‫لم أر "كات" كثيرًا بعد انفصالي عن أمها.
‫منذ 22 عامًا.
‫لم لا؟
‫حسنًا، كان طلاقًا بشعًا.
‫رأيت كم زوجتي السابقة غير مستقرة.
‫بعد انفصالنا، سممت علاقتي بـ"كات".
‫و...
‫هذا أكثر ما أندم عليه حقًا،
‫هو أنني تركت "سامانثا" ‫تخرجني من حياة ابنتي.
‫بمجرد معاودة اتصالي مع "كات"،
‫أقسمت لها إنني لن أدع ذلك يحدث مجددًا.
‫ومتى حدث ذلك؟ أن عاودتما الاتصال؟
‫منذ سنة تقريبًا، اتصلت بها.
‫وما الذي حثك على ذلك؟
‫أُصبت بنوبة قلبية.
‫وكاد ذلك أن يقتلني.
‫وأقسمت إنه عليّ تعويض الوقت الضائع،
‫لذا كنت أتواجد بين الحين والآخر.
‫ذهبنا لتناول العشاء.
‫ثم عادت للعيش مع زوجتي السابقة،
‫وتوقفت عن الرد على مكالماتي وبعدها
‫شعرت بالقلق.
‫لذا سافرت إلى هنا لأرى ما يحدث،
‫والآن كل هذا.
‫ماذا لو كانت "كاثرين" ‫تعاني من قلق شديد من الانفصال؟
‫من والدها؟
‫فقدته مرة في الطلاق.
‫أُصيب بنوبة قلبية، كادت أن تخسره مرة أخرى.
‫حسنًا، وفقًا لروايته للأحداث،
‫أظن أن هذا ممكن بالتأكيد.
‫نعم، لكن لا أعرف أين يتركنا هذا.
‫ليس بوسعنا جعل شخص ‫في حالة "كاثرين" أن يتحدث عمّا بداخله.
‫"الرخصة، التفويض، الشهادة، التسجيل
‫الانتهاء 31 مارس 2018"
‫"مالكوم"، أتت نتائج فحصك،
‫ولا أظن أنه تم تشخيص حالتك بشكل صحيح.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫أظن أن طبيبك السابق
‫شغله ألم بطنك.
‫لكن لا أظن أننا نتعامل مع التهاب القولون.
‫ماذا أنا مصاب به إذن؟
‫لست متأكدًا بعد.
‫- أريد إجراء تصوير مقطعي لصدرك وبطنك. ‫- مستحيل.
‫أخرجني، سأجد حلًا عندما أصل إلى المنزل.
‫انتظر يا أبي، قد يكون هذا خطيرًا.
‫أتفق مع ابنك.
‫أحضر لي دوائي وحسب، اتفقنا؟
‫أحضر لي...
‫أبي؟
‫"مالكوم"!
‫يا إلهي.
‫استلق يا سيد "تاكر".
‫تنفس وحسب.
‫ينخفض تشبع الأكسجين.
‫زد الأكسجين إلى خمسة لترات.
‫ماذا يحدث؟
‫هناك سائل في رئتيه، ‫جهزي لي أنبوبًا صدريًا.
‫أعطيه مليغرامين "فيرسيد".
‫حسنًا.
‫اصمد.
‫- ما هذا؟ ‫- السائل اللمفاوي.
‫وكان هذا يضغط على رئته.
‫لا بد أنه مزق القناة الصدرية.
‫مزق؟ كيف؟
‫لا أعرف.
‫هل تعرض لحادث سيارة مؤخرًا؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫حسنًا، ربما تضررت القناة بسبب
‫مرض التهابي أو ورم؟ لنذهب...
‫ربما قصور قلبي.
‫تقول إما إنه مصاب بالسرطان أو بقصور قلبي؟
‫سيدة "تاكر"، هذه كلها مجرد احتمالات.
‫علينا إجراء المزيد من الفحوص.
‫ساعد والدي وحسب!
‫محلولها الوريدي على وشك أن ينفد.
‫الوقت يمر، سنضطر لأن نخرجها من المستشفى.
‫حسنًا.
‫يجب أن نكسب المزيد من الوقت.
‫"إيبرل"، علقي كيسًا آخر من المحلول الملحي.
‫خففي تخديرها.
‫أريدها أن تكون واعية تمامًا ‫عندما أتحدث معها.
‫ستجرب العلاج بالتحدث؟
‫ظننت أنها متقلبة بشدة لفعل ذلك.
‫حسنًا، لم أكن أنوي الحصول على
‫مساعدة "كاثرين".
‫سوف تتحدث إلى الشيطان؟
‫ما الخيار الذي لدينا؟
‫إن كانت عالقة في حالة انفصامية
‫بسبب صدمة مكبوتة،
‫أعني، ربما، الشيطان
‫يمكن أن يعطينا دليلًا ‫قد يساعدنا في معالجتها.
‫هل سمعتهما يقولان للتو
‫أنهما سيتحدثان مع شيطان؟
‫بالحديث عن ذلك، أتساءل ماذا تفعل أختي.
‫هل تظنين أنها أحرقت شقتي بعد؟
‫اتصلت بها كي أطمئن على حالها في الواقع.
‫ثم؟
‫أرادت أن تعرف أين مسحوق الغسيل،
‫حتى أنها سألت لو أنه لدينا شيء
‫نريدها أن تغسله.
‫حقًا؟ "إميلي"؟
‫يا قليل الثقة.
‫أين تظن نفسك ذاهبًا يا "جون"؟
‫أستنشق بعض الهواء النقي وحسب.
‫أعطني السيجارة.
‫- هيا. ‫- العلبة.
‫قللت لخمس فقط يوميًا، ترفقي بي.
‫حقًا يا "جون"؟
‫تُعالج من انتفاخ الرئة.
‫نعم.
‫قالوا إنك أُوقفت عن العمل.
‫متى ستعودين للعمل؟
‫أشك في أنني سأعود.
‫ماذا؟
‫رخصة المسعفين الخاصة بي.
‫كان يُفترض أن تعيد لي وظيفتي.
‫المشكلة هي أن صلاحيتها انتهت منذ أسبوعين
‫ولم أكن أعرف بالأمر.
‫سينالون منك بسبب هذا؟
‫القرار لك أنت.
‫لا بد أنهم يعرفون هذا الآن.
‫من الأفضل أن تعود إلى قسم الطوارئ.
‫ليس من العدل أن ورقة، انتهت منذ أسبوعين،
‫ستقرر إن كنت ممرضة أم لا.
‫لا، هذا ليس صائبًا.
‫- مرحبًا يا "باري". ‫- "ماغي"؟
‫هذه مفاجأة.
‫نعم.
‫سمعت بشأن إيقافك عن العمل.
‫آسف على الحظ العاثر.
‫ألديك دقيقة؟
‫بالطبع، ماذا يدور في ذهنك؟
‫لديك صديق في قسم الخدمات الطبية للطوارئ ‫في الصحة العامة، صحيح؟
‫نعم.
‫حسنًا، ربما يمكنه مساعدتي؟
‫فوتت موعد تجديد رخصتي قبل أسبوعين.
‫أريدها أن تكون سارية.
‫ماذا تقولين؟
‫ماذا تظن أنني أقول؟
‫أتريدينه أن يتلاعب بالموعد؟
‫أسبوعان.
‫لن أخسر مسيرتي المهنية بسبب أسبوعين.
‫حسنًا، أليس هذا شيء جلل؟
‫لم تكوني مهتمة بتصديق الحقيقة
‫عندما كنت الشخص الذي يقولها.
‫حسنًا، انس الأمر، كنت أعرف أنها فكرة سيئة.
‫مهلًا.
‫متى تحتاجين هذا؟
‫جلسة استماعي بعد ساعتين.
‫سأجري الاتصال.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كنت أتساءل إن كان لديك بعض الوقت
‫لمساعدتي على إيجاد تشخيص.
‫- نعم، ما الأمر؟ ‫- رائع.
‫لدي مريض لديه مجموعة من الأعراض المحيّرة،
‫ولا يمكنني تحديد سبب مرضه.
‫حسنًا.
‫رجل في منتصف العمر، ‫شُخصت إصابته بالتهاب القالون،
‫لكن التناقضات في فحوصاته
‫والاسترواح الصدري المفاجئ ‫ينبئني أنه ليس كذلك.
‫أوافقك الرأي.
‫لا أدلة على رض أو صدمة.
‫لذا أظنه سرطان الغدد الليمفاوية ‫أو الساركويد.
‫وتشخيص الساركويد شبه مستحيل،
‫ولهذا يجب أن نركز دائمًا على الفروق.
‫هذا ما علمونا إياه في كلية الطب.
‫صحيح.
‫المعذرة، آسفة.
‫على كل حال بما أنه يسعل دمًا،
‫أنا أميل إلى الساركويد.
‫إذن اطلب تصويرًا بالرنين المغناطيسي ‫وخزعة للتأكد.
‫نعم، سبق وفعلت.
‫رائع، يبدو أنك تسيطر على الوضع تمامًا.
‫لم أكن متأكدًا من أن شيئًا لا يفوتني.
‫لا يبدو أن شيئًا يفوتك.
‫اسمع، يجب أن أعود ‫إلى مرضاي في الطابق العلوي.
‫اتفقنا؟
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- نعم.
‫لا يبدو أنه يوجد تكلس كثيف على الصمام
‫أعتقد أنه يمكنني إدخال مستشعر.
‫ما زالت مخاطرة كبيرة.
‫الاحتمالات ليست في صالحنا.
‫كما قلت سابقًا.
‫أخذهما لمختبر القسطرة
‫هي الفرصة الوحيدة لإنقاذ الطفلتين.
‫أو خسارة الاثنتين.
‫هناك أمور لا حصر لها قد تكون مميتة.
‫إذا تمزق البالون، أو ثقبت القسطرة القلب،
‫ستموت الطفلتين على الفور.
‫صدقني د. "رودز"، أشاركك خيبة أملك.
‫ليست هذه هي النتيجة ‫التي كان يتمناها أيّ منا.
‫لكن الحسابات لا تُجدي.
‫أنصح بفصل "دوت" عن "ليلي" على الفور.
‫لننقذ إحدى الطفلتين.
‫ما رأيك بأن ندع والديها يقرران؟
‫إننا نطلب منهما اتخاذ قرار صعب.
‫لا أريد إرباكهما بوضعهما أمام عدة خيارات.
‫من واجبنا أن نشرح كلا الخيارين.
‫هناك خيار واحد فقط!
‫فصلهما الآن لتتمكن "دوت" من العيش.
‫يدعم فريق التصوير المقطعي ‫بالإجماع هذا الاقتراح.
‫أخيرًا، الإجماع.
‫هلّا نبدأ؟
‫إنهم واقعيون.
‫احتمال إنقاذ كلتيهما مستحيل.
‫لا يجب أن نخاطر هذه المرة.
‫طفلتي ستموت؟
‫أنا آسفة جدًا لكن يمكننا ‫على الأقل إنقاذ إحدى فتاتيك.
‫لا، لا بد من وجود
‫شيء آخر يمكنك تجربته.
‫د. "لاثام"؟
‫"كونر"؟
‫طفلتي.
‫سنحتاج إلى بعض الوقت للاستعداد.
‫ابقيا مع فتاتيكما حتى ذلك الحين.
‫تخديرها قد زال، فلا بد أنها مستيقظة.
‫حظًا موفقًا.
‫مرحبًا، أنا د. "تشارلز" ومعي د. "ريس".
‫أيمكنك أن تخبريني باسمك؟
‫أنت في المشفى.
‫أنت بأمان.
‫السلحفاة الوقورة.
‫هل ذلك هو اسمك؟
‫السلحفاة الوقورة! تجنبوه!
‫تجنبوه!
‫اهدئي.
‫عليك...
‫ساعدوني! القليل من المساعدة رجاءً!
‫جب!
‫ضعي مليغرامين "فيرسيد".
‫حسنًا.
‫جب!
‫السلحفاة.
‫مجرد ثرثرة.
‫مرعب، السلحفاة الوقورة.
‫أشكّ أنها مجرد ثرثرة.
‫د. "رودز"، حان الوقت.
‫طفلتي.
‫"جوشوا"، انتظر.
‫"تود"، "مارسي".
‫هل يمكنني التحدث إليكما قليلًا؟
‫د. "رودز"، أين التوأم؟
‫غيّر آل "كرونين" رأيهما.
‫يريداننا أن نجري عملية رأب الصمام.
‫- ماذا؟ ‫- كانت لدينا خطة للمضي قدمًا
‫اتفقنا جميعًا عليها.
‫هذا ما يريده الوالدان.
‫تصرفت دون علمنا.
‫لأنكم لم تعطوهما كل خياراتهما.
‫لم يكن لديك الحق بعرض رأيك على الأهل.
‫أخبرت آل "كرونين" عن متطلبات هذه العملية.
‫نعم.
‫- ويفهمان المخاطر، كل المخاطر؟ ‫- نعم.
‫د. "لاثام"، أطلعتهما على كل شيء.
‫سأتحدث إليهما، ‫ربما قد أجعلهما يرجعان عن القرار.
‫لا، قد فات الأوان.
‫يجب أن نتابع بحزم وثقة.
‫د. "بيكر"، جهزي الجناح الهجين ‫وأخطري الفريق.
‫نعم يا سيدي.
‫"شارون"؟
‫لم أتأخر، صحيح؟
‫استغرقني وقتًا أطول مما ظننت لأجدها.
‫لم تتأخري يا "ماغي".
‫لن تكون هناك جلسة استماع.
‫ماذا؟
‫لن تقاضينا العائلة.
‫من وجهة نظرهم، أنت أنقذت حياة ابنتهم.
‫لقد دافعوا عنك في الحقيقة.
‫قد استعدت وظيفتك.
‫لم تحتاجي إلى ذلك في النهاية.
‫هذا رائع.
‫نعم، أحيانًا يفوز الأخيار.
‫نعم.
‫سأراك في العمل غدًا.
‫نعم.
‫ساركويد؟
‫هذا صحيح، مرض التهاب في الرئتين.
‫أكدت الخزعة ذلك.
‫الخبر الجيد هو أن صور الرنين المغناطيسي
‫أظهرت أنه لم يؤثر ‫على جهازك العصبي المركزي.
‫صورة بالرنين المغناطيسي؟ خزعة؟
‫بينما لا يوجد علاج في حد ذاته،
‫معظم الناس يستجيبون جيدًا للأدوية.
‫آمل أننا اكتشفناه باكرًا بما يكفي،
‫للتحكم به.
‫اعتقدنا أننا سنفقدك يا أبي.
‫لم لا تتركاني أنت ووالدتك ‫على انفراد مع الطبيب؟
‫شكرًا دكتور "هالستيد".
‫من دواعي سروري.
‫ماذا سيكلفني كل هذا؟
‫ماذا عن أن تركز على استعادة عافيتك؟
‫لا، أعطني تكلفة تقريبية.
‫الخزعة وصورة الرنين المغناطيسي.
‫كل هذه الأنابيب.
‫كم التكلفة؟ 100 ألف؟
‫مئتان؟ ثلاثة؟
‫لا أعرف حقًا.
‫ما خطبك؟
‫كيف تطلب كل هذه الفحوصات
‫بينما لا تملك أدنى فكرة عن تكلفتها؟
‫قالت زوجتك إن لديك تأمينًا.
‫لا تعرف أنني انتقلت إلى خطة أرخص
‫لأتمكن من دفع تكاليف دراسة ابننا.
‫هذا كله خارج استطاعتي.
‫لن يغطي التأمين أيًا من هذا.
‫أنا آسف.
‫لكن كل ما فعلته كان لإنقاذ حياتك.
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫كان بإمكانهم على الأقل ‫تحصيل تأميني على الحياة.
‫ماذا الآن؟
‫عليّ إخراج ابني من الجامعة.
‫انتهى أمرنا.
‫كان يجب أن تتركني أموت.
‫لذا صدق أو لا تصدق، في الحقيقة،
‫تم التأكد من أن ابنتك ممسوسة.
‫ماذا؟
‫ليس من قبل شيطان حاقد.
‫لكن، بل من قبلها نفسها ‫عندما كانت في السادسة من عمرها.
‫بنفسها في السادسة من عمرها؟ ماذا تعني؟
‫نشكّ في أن هذا قد يكون نتيجة صدمة
‫اختبرتها حين كانت فتاة صغيرة.
‫لا أفهم.
‫هذا يدعى الكبت التفارقي.
‫ذكريات بغيضة أو أجزاء من شخصية
‫"تنفصل" ثم تندفع إلى اللاوعي.
‫نعم، وفي حالة ابنتك،
‫عاودت الأجزاء الظهور
‫وربما سلبتها شخصيتها كلها.
‫كيف يمكنك أن تعرف أن هذا ما يجري؟
‫في الواقع، ‫بعيدًا عن تبليل الفراش ونوبات الغضب،
‫كلامها هو الدليل الأكبر.
‫استغرقني بعض الوقت لأدرك
‫أنه ليس مجرد ثرثرة.
‫حسنًا، إنها قصيدة لـ"لويس كارول".
‫هناك قصيدة تدعى "الجبردق".
‫من قصة "عبر المرآة".
‫هل يتذكر أحدكما قراءتها لها
‫عندما كانت طفلة؟
‫لم أفعل.
‫لا، لا أظن ذلك.
‫لا؟
‫مهلًا، أنت فعلت.
‫عندما كانت صغيرة، أتذكّر.
‫سيد "فيريس" أتمانع إن قرأت القليل من هذا؟
‫هذا سخيف، هراء نفسي.
‫اسمع، ابنتي مريضة جدًا.
‫إنها ليست طفلة، إنها بالغة مختلة.
‫سايرني فحسب، أرجوك.
‫لا.
‫علينا أخذها لخبير حقيقي وليس هذا الدجال.
‫اقرأ الكتاب فحسب يا "جيروم".
‫لا! لن أفعل هذا!
‫هذا سخيف.
‫في هذه الحالة، هلّا سمحت لي؟
‫"كان وقت الغداء وحيوانات الغرير النشطة
‫كانت تحفر جحورًا في سفح التلة الرطب
‫الببغاوات كانت تعيسة،
‫والسلحفاة الوقورة تصدر صريرًا."
‫لا.
‫توقف، أنت تزعجها.
‫لا.
‫"احذر الجبردق يا بني!
‫الفكان اللذان يعضان والمخالب التي تلتقط!"
‫لا! أرجوك.
‫- أوقف هذا! ‫- لا!
‫أرجوك، لا تفعل!
‫يا إلهي.
‫أتذكر، كانت تبكي.
‫كانت تقول إنه الوحش الذي في الكتاب،
‫وظننت أن الأمر كله يدور في رأسها، لكن...
‫كان أنت.
‫انظر ماذا فعلت الآن، ‫أخبرتك أنها غير مستقرة.
‫لطالما شككت بك ولكن لم أرد تصديق ذلك.
‫لم أستطع تصديق ذلك، أنا...
‫- أنت مجنونة. ‫- هل لمستها؟
‫- حسنًا. ‫- هل فعلت أشياء بها؟
‫- سمعت ما يكفي. ‫- يا إلهي!
‫لن أصغي إلى هذا بعد الآن.
‫طفلتي المسكينة! يا إلهي!
‫د. "ريس"؟
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫طفلة، فتاة صغيرة!
‫- دعيني وشأني. ‫- أنت دمرتها.
‫- هل تعرف ذلك؟ ‫- د."ريس"، كفى!
‫أنت الشيطان! أنت!
‫د. "ريس"!
‫انسي الأمر، هل تسمعينني؟
‫قد يكون وحشًا، لكنه ليس من قام بإيذائك.
‫ليس هو من تريدين أن تصيحي به.
‫أمرر المستشعر إلى الصمام الأبهري.
‫حسنًا، لقد دخلت، البالون.
‫- "مارتي"؟ ‫- عليّ أن أجري فيتاك.
‫دغدغت البطين.
‫اللعنة.
‫اسحب السلك إلى الخلف.
‫بحذر.
‫عدنا إلى النبض الجيبي.
‫حسنًا.
‫سأعود مرة أخرى.
‫"ليدوكائين".
‫أعطيني البالون.
‫تفضل.
‫البالون بمكانه.
‫سأوسّع الصمام الأورطي الآن.
‫"مارتي"، قراءات الأجهزة؟
‫انقباضات جيدة وتدفق أفضل عبر الصمام.
‫يبدو أن العملية نجحت.
‫استقرت حالة الفتاتين.
‫ها هي، لنحتفل.
‫ما الأمر؟
‫لم أكن بحاجة لهذا.
‫إذًا؟ اقبلي بالفوز وكوني سعيدة.
‫لكنني خنت نفسي، ما أؤمن به هو الصواب.
‫"ماغي"، فعلت كل ما يلزم لتنجي.
‫هذا ليس أفضل دافع.
‫الآن عليّ أن أتعايش معه.
‫دعيني أدعوك على العشاء هيا.
‫- لا. ‫- "ماغي".
‫لقد ساعدتني.
‫دعني أدعوك على العشاء.
‫أنا آسفة.
‫اسمعي، لم تكن مسيرة حياتك سهلة.
‫حكمًا لم تكن بسوء حياتها.
‫كيف نبدأ بعلاج فتاة مثلها حتى؟
‫كما نعامل نحن أيّ ضحية لصدمة في الطفولة.
‫نحاول أن نخرج تلك المشاعر ‫المكبوتة إلى السطح
‫حتى نعالجها.
‫مريضي، كنا محقين، لديه داء الساركويد.
‫لكن إليك الأمر...
‫"ويل"، أنا آسفة، لكنني تأخرت
‫وعليّ العودة للمنزل لأجل "أوين".
‫طابت ليلتك.
‫بالطبع، وأنت أيضًا.
‫"ناتالي".
‫هل تتجنبيني؟
‫"ويل"، أخبرتك الأسبوع الماضي،
‫أحتاج إلى استراحة، حسنًا؟
‫أحسنتم عملًا، وأعرف أن ‫مجلس الإدارة سعيد جدًا.
‫يبدو أن التوأم تستجيبان جيدًا
‫لعملية رأب الصمام.
‫ربما بالغت في تقدير المخاطر.
‫د. "لاثام"، أريد يُبعد هذا النجم
‫عن جراحة الانفصال.
‫يمكن أن تكون د. "بيكر" مساعدتك.
‫مع فائق احترامي، د. "فريش"،
‫الأشعة المقطعية هي قسمي.
‫سأقرر من سيكون مساعدي.
‫شكرًا لك على ذلك.
‫لإجراء عملية بأجزاء متحركة كهذه،
‫تحتاج إلى الثقة في أن الناس
‫الذين تعمل معهم
‫على تفاهم.
‫أخشى، د. "رودز" أنك لا تحب العمل الجماعي.
‫أنك في الحقيقة نجمًا منفردًا.
‫سأستبدلك بالطبيبة "بيكر".
‫إن القرار يعود لك.
‫حان دوري لأهنئك.
‫لا أشم رائحة دخان، هذه علامة جيدة.
‫"إيثان"، امنحها فرصة.
‫- مرحبًا، تفضلا بالدخول. ‫- مرحبًا.
‫كان لديك دجاج في الثلاجة،
‫لذا أعددت العشاء.
‫كاشياتورى الدجاج.
‫الرائحة زكية جدًا.
‫ألن تنضمي إلينا؟
‫لا أريد التطفل، هذه مساحتكما.
‫أنت لا تتطفلين.
‫"إم"...شكرًا لك.
‫أجل، هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫سأذهب لأغتسل.
‫مرحبًا.
‫أحضري طبقًا آخر.
‫حسنًا.
‫"إميلي"، أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫رباه!
‫كنت سأرميها في المرحاض
‫لكنني خشيت أن يُسد ونسيت.
‫هل أحضرت أشخاص لهنا؟
‫- كلا، القليل من الأصدقاء فقط. ‫- "إميلي"، هذه هي شقته.
‫أعلم ذلك، أعدك
‫أن هذا لن يحدث مجددًا.
‫أرجوك لا تخبري "إيثان"، أعدك.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، لنأكل.
‫هل انتهى الأمر ‫ولم تقو "ناتالي" على إخباري؟
‫ما هي الاستراحة على أيّ حال؟
‫قد أكون الرجل الخطأ لتسأله ذلك.
‫آخر مرة طلبت حبيبة أن تأخذ استراحة،
‫انتقلت إلى "مينيابوليس".
‫لذا...
‫حسنًا.
‫لدي جولات مرور باكرة غدًا.
‫- لا، سأتولى الأمر. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- نعم. ‫- حسنًا،
‫شكرًا لك.
‫أتحتاج إلى توصيلة؟
‫لا.
‫سأبقى لوقت أطول قليلًا وألعق جراحي.
‫حسنًا، أراك قريبًا يا صديقي.
‫حسنًا.
‫أتحتفظ بالمكان لأحد ما؟
‫إنه لك.
‫"هالستيد"، صحيح؟
‫"مايا فريش".
‫سأحتسي جن مارتيني
‫وكأسًا أخرى لصديقي هنا.
‫ستنضم إليّ لمشروب، صحيح؟
‫ترجمة "مصطفى السطوحي"