‫صباح الخير.
{an8}‫مرحبًا.
{an8}‫يبدو أنك بحاجة لأسبرين.
{an8}‫متى عدت إلى البيت من عند "مولي" أمس؟
{an8}‫لم أعد.
{an8}‫بتّ عندها؟ أعرف ذلك الشعور.
{an8}‫د. "رودز"، أحتاج إليك.
{an8}‫لست في الإصابات اليوم.
{an8}‫لا، "روبرت هايوود"، والد د. "ريس"،
‫وصل قسم الحرائق للتو بأزمة قلبية.
‫أجل.
{an8}‫إلى الغرفة الثانية يا "كورتني".
{an8}‫"روبرت هايوود"، ذكر في الـ58
{an8}‫لديه قصور قلبي ومرض القلب التاجي و…
{an8}‫اعتلال عضلة القلب الإفقاري، إنه مريضي.
{an8}‫معدل نبض القلب 95، ضغط الدم 88 على 44.
{an8}‫ذبحة صدرية جديدة لم تُعالج
‫بالنيترو والأسبرين.
‫أظهر تخطيط الكهربية ‫ارتفاعًا في قطعة "إس تي".
{an8}‫وكأن أحدهم يعصر صدري.
{an8}‫أعلم يا "بوب"، أُصبت بنوبة قلبية.
‫حاول أن تبقى هادئًا.
‫حسنًا، عند إشارتي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ها نحن أولاء.
‫استدعيتني يا "ماغي".
‫إنه والدك.
‫- لقد أحضرته سيارة الإسعاف للتو. ‫- ماذا؟
‫قلبه غير منتظم، لديه رجفان أذيني.
‫أربعة ميليغرام مورفين،
‫إسمولول وريدي، وأسبرين.
‫معدل بطيني سريع عند 210.
‫قلبه متسارع وضغطه منخفض، ‫علينا تقويم نظم القلب.
‫أعطيني الطارتين.
‫حسنًا، خمسة فاليوم.
‫- اشحني إلى 75 جول. ‫- تم الشحن.
‫ابتعدوا.
‫عاد إلى النظم الجيبي، المعدل 88.
‫"ماغي"، أخبري مختبر القسطرة
‫- أننا قادمون إلى الأعلى. ‫- حسنًا.
‫- مستعدون؟ ‫- مهلًا.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫هيا يا "سارة"، يمكنك مرافقتنا.
‫"سارة"؟
‫"شيكاغو ميد"
{an8}‫ركّبنا دعامة لشريانك التاجي الأيمن،
{an8}‫ووضعنا مضخّة بالون.
‫الجزء المقذوف منخفض لديك،
{an8}‫لذا عليك البقاء في وحدة العناية المركزة…
{an8}‫إلى أن يتوفر قلب.
{an8}‫كما توقعت تمامًا.
{an8}‫لكن أعترف أنني لم أتوقع ‫أن آتي هنا بهذه السرعة.
{an8}‫لديك الأولوية في زراعة الأعضاء.
{an8}‫لكن لـ30 يومًا فقط.
{an8}‫إن لم أحصل على قلب قبل ذلك…
‫سنتحدث عن ذلك في الوقت المناسب؟
‫هذا ما كنت سأقوله يا "بوب".
‫- أراك قريبًا. ‫- حسنًا.
‫د. "رودز"،
‫هل تعرف إن كانت "سارة" هنا اليوم؟
‫لا أدري،
‫لكن سأتحقق من أجلك.
{an8}‫مرحبًا، سمعت بما حدث لوالدك.
{an8}‫أنا آسف، إن أردت التحدث أو…
{an8}‫لا أريد.
{an8}‫لكن شكرًا.
{an8}‫تفضل يا د. "سيكستون".
{an8}‫- هذا "هنري لي". ‫- كيف حالك يا سيد "لي"؟
{an8}‫اذهب إلى غرفة العلاج الثانية.
{an8}‫قصور قلبي محتقن ‫وسرطان رئة غير صغير الخلايا
{an8}‫منتشر في المرحلة الرابعة.
{an8}‫أوقف العلاج الكيميائي منذ شهر.
{an8}‫حسنًا يا سيد "لي".
‫مرحبًا يا "هنري".
‫هذه هي فتاتي.
‫هل تعرفان بعضكما؟
{an8}‫نحن صديقان قديمان.
{an8}‫كان "هنري" يأتي مرةً كل شهر
‫لأجل أدوية قلبه.
{an8}‫اشتقت إليك هنا يا رجل.
{an8}‫أين الألم يا سيد "لي"؟
{an8}‫من الأسرع أن أخبرك أين لا يوجد الألم.
{an8}‫احقنيه بخمسة مورفين وريديًا.
{an8}‫خرخرة أسفل الرئتين.
{an8}‫أضيفي 20 فيروسيميد ‫واطلبي صورة أشعة سينية للصدر.
{an8}‫"هنري" يعاني من انصباب جنبي خبيث.
{an8}‫كلما يجففون رئتيّ،
{an8}‫تعودان للامتلاء.
‫حسنًا، يمكننا وضع أنبوب تجفيف.
‫لا، لا مزيد من الإجراءات.
‫لا إبر ولا أنابيب.
‫سئمت من ذلك.
‫نعم يا سيدي.
{an8}‫سرطان "هنري" في كل مكان.
{an8}‫مهلًا، هل لديه أسرة؟
{an8}‫ليس على حد علمي، زوجته متوفاة.
{an8}‫أنا متأكدة أنه يعيش بمفرده.
{an8}‫حسنًا، علينا أن ننقله
{an8}‫إلى مستشفى حالات نهائية.
{an8}‫آسف يا "إيبرل".
‫"تشوي"، "هالستيد"، تعالا معي.
{an8}‫سيأتي قسم الحرائق بمراهقين
{an8}‫احترقا في حريق منزلي،
{an8}‫أحدهما "كارتر سينغلتون" الثالث.
{an8}‫"سينغلتون"؟
{an8}‫نعم، أسرته تموّل بناء
{an8}‫مركز "سينغلتون" للأشعة التشخيصية.
{an8}‫متبرعون كبار، وهو ابن "غودوين" بالمعمودية.
{an8}‫- معاملة خاصة. ‫- نعم.
{an8}‫إلى غرفة المعالجة السادسة، "ديزموند"؟
{an8}‫ذكر في سن الـ16، ‫حروق من الدرجة الثانية بنسبة 22 بالمئة.
‫ضغط الدم 120 على 82، معدل النبض 110.
‫- صديقه قادم. ‫- "بو"؟ أين "بو"؟
‫"بو ويليامز"، 17 عامًا.
‫حروق من الدرجة الثالثة بنسبة 85 بالمئة.
‫لم نستطع قياس ضغط الدم، ‫لكن النبض الكعبري 112.
‫هذا الفتى بطل، عندما وصلنا،
‫كان ينعش صديقه على الأرض.
‫برفق، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- 100 فينتانيل للألم. ‫- أجل.
‫- شكرًا يا "ديزموند". ‫- أجل.
‫الرئتان سليمتان.
‫أين تعلّمت الإنعاش؟
‫- الكشافة. ‫- "كارتر"، أنا هنا.
‫هل سيكون "بو" بخير؟
‫إنه مع د. "تشوي"، طبيب ممتاز.
‫إنه يعتني به جيدًا.
‫أدخلت القسطرة.
‫أجد صعوبة في وضع الكيس،
‫- صدره محترق. ‫- يجب شقّ صدره.
‫- مشرط؟ ‫- هل ستفعل ذلك هنا؟
‫لا خيار، صدره متصلّب.
‫يجب أن أخفف من شد الجلد.
‫سيدة "غودوين"؟
‫رباه، "كارتر"!
‫احذري يا "ليديا".
‫هل سيكون بخير يا "شارون"؟
‫أُصيب بحروق من الدرجة الثانية.
‫ستؤلمه إن لمستها لفترة.
‫د. "هالستيد"، ‫هذه "ليديا" و"موريس سينغلتون".
‫بُنيّ، كيف حدث هذا؟
‫هل "بو" بخير؟
‫هل كنت مع "بو"؟
‫ذلك الفتى لا يجلب إلا المتاعب.
‫ليس صحيحًا يا أمي.
‫تعلم أنه غير مسموح لك بالذهاب إلى منزله.
‫"ليديا"، على رسلك، أرجوك.
‫"ماريا"، اغسلي الحروق بالصابون والماء،
‫ضعي كريم "سيلفادين" وسأعود لتضميده.
‫شكرًا يا د. "هالستيد".
‫تفضلا.
‫ذلك الفتى في حالة سيئة.
‫هل أخبرت والديه؟
‫كانا في زيارة لأصدقاء في بحيرة "جينيفا".
‫وهما عائدان.
‫سيجدان خبرًا مريعًا.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إذًا ستساعد في جراحة التوأمين الملتصقين،
‫والآن تقوم بجراحة قبل قهوتك الصباحية؟
‫- تعجبني روحك القتالية. ‫- أحب تعذيب نفسي.
‫أوضح "لاثام" اختياره.
‫لا ينتهي الأمر حتى أول شقّ.
‫تصرّف بلطف، وربما ستمسك بالمشرط.
‫هل صرت تشجعينني فجأةً؟
‫لا، أكره الفوز تلقائيًا فحسب.
‫"بروس هاموند"، 34 سنة.
‫إصابة كليلة على الصدر
‫بعد حادث سيارة سريع.
‫تجمّع دموي صغير في الصدر الأيسر
‫وكسر في عظمة الصدر.
‫لا تظهر إصابة في الأبهر.
‫نعم، لكن تبيّن أنه قد يكون هناك
‫انصباب تاموري صغير.
‫بما أن لديه تجمّع دم، لنضع أنبوبًا صدريًا
‫ونر ما يخرج،
‫وإن احتاج إلى عملية،
‫يمكننا إجراء بضع الصدر.
‫مهلًا.
‫هل هذا تباين بسيط في الأذين الأيمن؟
‫إن كان هناك ثقب في قلبه، ‫فيلزم بضع قص ناصف.
‫ملاحظة جيدة يا د. "بيكر".
‫إن كان كذلك، فلا يمكننا تجاهله.
‫لا أدري، فتحه مبالغة كبيرة،
‫ولا نعلم إن كان التباين
‫بداخل أو خارج قلبه.
‫إن كانت الأغلبية تؤيد بضع القص…
‫- فسأتبعكم. ‫- ممتاز.
‫د. "بيكر"، ستقودين العملية، ‫د. "رودز"، ستساعدها.
‫لا تبدو متألمًا.
‫أظن أنك كسبت حسن نية للتو.
‫متى بدأ ألم "إيما"؟
‫قبل ساعة، في منتصف درس للباليه.
‫ترددت في إحضارها،
‫لكن أمها ستقطع رأسي لو حدث لها مكروه.
‫كنت قلقة من أن تكون الزائدة الدودية.
‫لا، الزائدة الدودية تؤلم في الجانب الأيمن،
‫أريد فحصًا بتخطيط الصدى.
‫عندما كنت صغيرة، أردت تعلّم الباليه،
‫لكن لسوء الحظ، لا أجيد الرقص تمامًا،
‫لذا اخترت الكمان بدلًا من ذلك.
‫لا أحب الرقص حقًا،
‫لكن أمي مارست الباليه عندما كانت صغيرة،
‫لذا جعلتني أمارسه.
‫الآن، سأضع هذا على بطنك،
‫لأرى ما في داخله، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫"مونيك"، أيمكنك زيادة العمق؟
‫لا أرى رحمها ومبيضيها.
‫هذا أكثر عمق بالفعل يا د. "مانينغ".
‫حسنًا، لنبدأ قسطرة.
‫أعطها ميليغرام مورفين للألم.
‫وأخبريني حالما تصل أمها إلى هنا.
‫أود التحدث معها.
‫هل ستكون "إيما" بخير؟
‫نعم، لكن من الجيد أنك أحضرتها.
‫حسنًا يا "إيما"، سأعود قريبًا، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫د. "تشارلز"، ألديك لحظة؟
‫أريد أن أستشيرك في حالة.
‫- ماذا لديك؟ ‫- مريضتي "إيما"، تسعة أعوام،
‫جاءت بألم في البطن على الجانب الأيسر،
‫لذا قمت بمسح سريع لفحص مبايضها.
‫تبيّن أنه التواء الخصية.
‫- التواء الخصية؟ ‫- نعم.
‫أظهر الفحص بالموجات ‫فوق الصوتية عدم وجود الرحم والمبايض،
‫- لكن لديها خصيتان غير نازلتين. ‫- حسنًا.
‫لا شيء عن هذا في سجلّها؟
‫لا أظن أن أسرتها تعلم.
‫حسنًا، استدعي طبيب ‫الأمراض البولية للأطفال.
‫- يجب أن نضع خطة معًا. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫أظن أن "إيما" تعاني من نقص ‫في إنزيم "17 بيتا إتش إس دي 3".
‫سببه طفرة جينية.
‫خصيتا "إيما" غير قادرتين
‫على آخر خطوة لتركيب التستوستيرون.
‫للتوضيح فقط، هل هي ذكر وراثيًا؟
‫لديها صبغيّات "إكس واي" بالتأكيد.
‫بالنسبة إلى التواء الخصيتين، ما المطلوب؟
‫يجب أن نفكّ الخصيتين
‫ثم نصلحها بعملية تثبيت الخصية.
‫إذًا سنتمكّن من إنقاذ الخصية؟
‫نعم، مع الجراحة،
‫وإلا ستموت بسبب نقص تدفق الدم
‫بعد ثماني ساعات على الأكثر.
‫حسنًا، شكرًا لك يا د. "ريوس".
‫سنخبر والدتها ونحصل على موافقتها بالجراحة.
‫قد يغيّر هذا الخبر شخصية "إيما" كليًا.
‫هذا كثير لتستوعبه هذه العائلة.
‫تجربتي في مواقف كهذه
‫هي أن الأطفال في الغالب
‫متفتحو الذهن ومرنون على نحو مفاجئ.
‫ما القصة؟
‫قال "كارتر" إن "بو" ‫كان يعدّ الـ"بي إتش إل".
‫زيت الحشيش.
‫باستعمال البوتان، يمكنك الحصول
‫على "تي إتش سي" نقي.
‫كل هذا لأجل الانتشاء.
‫بالضبط.
‫قال "كارتر" إنه سمع صراخًا،
‫لذا ركض نحوه وحاول إطفاء النار على "بو".
‫ثم احترقت سترته،
‫لكنه سقط وتدحرج.
‫يبدو من حروق "بو" أنه لم يفعل ذلك.
‫أجل، قال "كارتر" إن "بو" ذُعر وهرب.
‫أيمكنني محادثته؟
‫لا يستجيب وهو على جهاز التنفس،
‫لكنني سأعلمك.
‫مرحبًا يا "ويل".
‫د. "فريش".
‫أظن أنه بعد ليلة أمس، ‫يمكنك مناداتي "مايا".
‫الغداء؟ سأدفع أنا.
‫مشغول جدًا اليوم.
‫في وقت لاحق.
‫يبدو أنك و"نات" ما زلتما على خلاف؟
‫على حد علمي.
‫احذر، ستغيّر رأيها.
‫سيد "لي"، يمكن لهذه المرحلة ‫في حياتك أن تجلب
‫الكثير من المشاعر المؤلمة والذكريات.
‫يمكن أن أساعدك في التحدث عن شعورك،
‫أيّ قلق يراودك،
‫أو مخاوف أو ندم.
‫"هنري"، ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫أين قميصي؟
‫ابني…
‫"جاكسون".
‫هل لديك ابن؟
‫عندما كان صغيرًا،
‫كان مثل ظلي.
‫لكن مع كبره، بدأنا نتشاجر.
‫لم يكن يبالي بما أقوله.
‫كنا نعيش في حيّ قاس.
‫يبدو أنك كنت تحاول حمايته.
‫لكن ربما قسوت عليه أكثر مما ينبغي.
‫تُوفيت والدته منذ عشر سنوات.
‫تحدّثنا بعد الجنازة.
‫وتبادلنا كلمات قبيحةً.
‫ولم نتحدث منذ ذلك الحين.
‫هل لديك رقم هاتفه؟ ‫ألديك فكرة عن مكان إقامته؟
‫آخر ما سمعته،
‫كان في "ويلميت"…
‫أو ربما "سكوكي"؟
‫لا أذكّر.
‫كان يجب أن أتصل به قبل الآن.
‫لم يفت الأوان بعد، سنجده.
‫سنبذل قصارى جهدنا يا سيد "لي".
‫ألا تظنين أنك تبالغين في الوعد؟
‫ما أدراك أننا سنجد هذا الرجل؟
‫لن أترك "هنري" يموت وحيدًا.
‫طرف أذيني ممزق.
‫كان بضع القص القرار الصحيح.
‫ضربة حظ، كان يمكن أن أخطئ.
‫ومع ذلك، فإن أنقاذ أحدهم
‫من تلك الصدمة الحادة أمر مثير للإعجاب.
‫عليك أن تنشري ذلك.
‫قلت لك أن تكون لطيفًا، لا رقيقًا.
‫- هذا ليس ممتعًا. ‫- مهلًا…
‫لا توجد هنا سوى 244 أداة.
‫ينبغي وجود 245.
‫د. "رودز"، توقّف عن الإغلاق، ‫فتشوا جميعًا مساحتكم.
‫تفقّدوا الصواني والجيوب
‫- والأحواض، في كل مكان. ‫- لا بد أنها هنا.
‫فليكلّمني أحدكم، أيّ أحد!
‫أحصيناها ثلاث مرات.
‫الأداة في الصدر.
‫أحضروا تقنيًا ليُجري أشعة سينية،
‫واستدعوا د. "لاثام" الآن!
‫لا أفهم.
‫كيف لم ينتبه أطباؤها لهذا طوال الوقت؟
‫لم لا نذهب إلى مكان أكثر خصوصية؟
‫ابنتك في أيد أمينة، ثقي بي.
‫تفضلي، من هنا.
‫لأن أعضاء "إيما" ‫التناسلية أنثوية بطبيعتها،
‫لم يكن هناك سبب للشك ‫بأنها تعاني تلك الحالة.
‫لو لم يتسبب التواء الخصية
‫بألم لـ"إيما" اليوم،
‫لما تم تشخيص حالتها على الأغلب
‫قبل وصولها إلى سن البلوغ.
‫ماذا يحدث خلال البلوغ؟
‫حين تبلغ سن الـ12 أو الـ13،
‫سيبدأ إفراز التستوستيرون في الخصيتين.
‫قد تكتسب خصائص ذكورية نموذجيًا،
‫كشعر الجسم والوجه وتفاحة "آدم"،
‫- قد يخشن صوتها. ‫- ماذا؟
‫لا، هذا مستحيل، يجب أن تُزيلوها.
‫الشيء الوحيد الضروري طبيًا الآن
‫هو التخفيف من ألم "إيما" بفكّ الخصية.
‫لكن "إيما" ستجري جراحة أخرى لاحقًا، صحيح؟
‫سيتوجّب عليها أن تزيلها.
‫إنها فتاة.
‫هؤلاء الأطفال عمومًا
‫يُعرّفون أنفسهم بأنهم ذكور بعد البلوغ.
‫لا، لن يحدث هذا.
‫أريدكم أن تزيلوها.
‫للقيام بعملية لا رجعة فيها من هذا النوع،
‫علينا إعلام "إيما" والحصول على موافقتها.
‫موافقتها؟ عمرها تسع سنوات.
‫لن تفهم، وحتى لو فهمت،
‫- سوف يصدمها ذلك. ‫- نفهم تمامًا
‫كم هذا مربك الآن.
‫صدّقيني.
‫لكن الحقيقة هي أنّ الرأي السائد
‫بين علماء الأخلاقيات الطبية
‫هو أن الأطفال ‫يجب أن يُمنحوا استقلالية جنسية،
‫بغض النظر عن العمر.
‫أريد أن أكون مع ابنتي الآن.
‫بالطبع.
‫- ما هذا؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫ليست أداة أعرفها.
‫لكنه جسم غريب،
‫ولا يمكننا تحديد مكانها.
‫قد يكون في التجويف الجنبي أو التأمور.
‫يجب أن نعيد فتح القص.
‫هذا واضح.
‫كيف يمكن لغفلة طائشة كهذه أن تحدث؟
‫نستخدم الأدوات
‫والخطوات نفسها كل مرة.
‫كيف لم تنتبها كلاكما؟
‫هل أُغلق جلد المريض بالكامل؟
‫لا، تبقت بضع غرزات.
‫إن لم يكن مغلقًا،
‫فالحادث ليس خطأ جسيمًا.
‫العودة إلى الداخل لن تُعتبر عملية ثانية.
‫نجوتما من تحقيق يجريه المستشفى
‫وتقرير إلى مديرية الصحة.
‫أريدكما في مكتبي
‫حالما تستخرجان الجسم الغريب،
‫وأريد أن أعرف من المسؤول.
‫لا تلم نفسك، إنها ضربتك الثانية وحسب.
‫تعلمين أن هذه قد تكون
‫أداتك، صحيح؟
‫لحسن الحظ أن هذا سهل.
‫لا تقل لي إنك كنت تدخن مع "بو".
‫لا يا أمي، سبق وأخبرتك.
‫كاد "بو" يدخل سجن الأحداث العام الماضي،
‫لكن القاضي وافق على منحه فرصة.
‫قد تظن أنه تعلم درسه…
‫أمي، اخرسي فحسب، مفهوم؟
‫- عفوًا؟ ‫- لا تتكلم مع أمك هكذا.
‫ما خطبك؟
‫ما الذي يجري؟
‫- تشبّع الأكسجين ينخفض. ‫- ما خطب "بو"؟
‫أوقفي التهوية وابدئي الإنعاش.
‫النبض ينخفض، معدل نبض القلب 30.
‫ميليغرام أدرينالين.
‫- لا نبض. ‫- مليغرام أدرينالين آخر.
‫توقّف الانقباض، لقد رحل.
‫لا.
‫لا!
‫- بُنيّ… ‫- "بو"، أرجوك!
‫- "كارتر"… ‫- "كارتر"…
‫- لا، أنقذوه، رجاءً! ‫- عزيزي…
‫أرجوك يا "بو"، بحقك يا رجل!
‫- "بو"! ‫- "كارتر"…
‫بحقك يا "بو"!
‫- عائلة مسكينة. ‫- أجل.
‫هذا غريب.
‫قال والدا "بو" إنه كان يبلي حسنًا.
‫كانوا يفحصونه بانتظام.
‫لم يتعاط المخدرات منذ أشهر.
‫لعله عاد إلى إدمانه فحسب.
‫هل أجريت فحص سموم لـ"بو"؟
‫لا، لماذا؟
‫افعل ذلك، وسأحصل على واحد لـ"كارتر".
‫"جاكسون لي".
‫لا؟ حسنًا، شكرًا، وداعًا.
‫مرحبًا، هل من أخبار؟
‫ليس بعد.
‫لكن أظن أنني وجدت حسابه ‫على موقع "لينكد إن".
‫أبحث عن رقم هاتف أو بريد إلكتروني.
‫لديّ صديق يعمل في البلدية.
‫أرسلي إليّ معلومات "جاكسون"
‫- وسأحاول. ‫- شكرًا يا "ماغي".
‫- أجل. ‫- أحتاج إلى مساعدة.
‫حسنًا.
‫انخفض التشبّع إلى 90، ‫ثاني أكسيد الكربون 65.
‫حسنًا يا سيد "لي"، لديك أوامر ‫بعدم الأنببة أو الإنعاش في ملفك.
‫الآن، يجب أن تؤكد أنك لا تريد الأنببة
‫أو الإنعاش القلبي الرئوي إذا توقف قلبك.
‫حسنًا، إذًا سنجعلك تشعر بالراحة.
‫أعطه مورفين وأربعة ميليغرام لورازيبام.
‫حسنًا.
‫لا ثقوب في غشاء الجنب الأيمن.
‫أو الأيسر.
‫لا بد أنها في التأمور.
‫أعطني المزيد من الشفط.
‫الأداة ليست هنا.
‫إنها في القلب.
‫علينا إعادة فتح الأذين.
‫هذا سيتطلب إعادته إلى المجازة.
‫ستزيد من احتمال تعرضه ‫للانسداد الدماغي أو السكتة.
‫نعلم ذلك يا "مارتي" ‫ولكن ليس لدينا خيار آخر.
‫أصبح إصلاحك السريع أكثر تعقيدًا بكثير.
‫مرحبًا.
‫أتشعرين بتحسن يا "إيما"؟
‫تقول أمي إنني سأحتاج إلى جراحة.
‫نعم، هذا ما أتيت وصديقي د. "تشارلز"
‫- لنحدثك عنه. ‫- مرحبًا يا "إيما".
‫هل تتذكرين عندما التقطت صورة
‫لبطنك سابقًا؟
‫أظهرت لي أن هناك شيئًا في داخلك.
‫شيء يمتلكه الفتيان فقط، وليس الفتيات.
‫ذلك الجزء بداخلك،
‫قد يجعلك تتغيرين قليلًا
‫في الخارج بعد بضع سنوات.
‫سيجعلك تبدين كصبي.
‫سيدة "بولسون"، أتسمحين لنا بالشرح؟
‫أرجوك.
‫إذًا يا "إيما"،
‫معظم من يبدون كالفتيات من الخارج
‫يشعرن أنهن فتيات من الداخل،
‫لكن أحيانًا،
‫من يبدو كفتاة من الخارج
‫قد يشعر أنه صبي في داخله، وتعرفين…
‫حسنًا، توقّف، أنت تربكها وحسب.
‫بالطبع "إيما" تشعر أنها فتاة.
‫عزيزتي، الجزء الذي بداخلك،
‫هو ما يؤلمك الآن،
‫لذا تريد أمي أن يخرجه الأطباء
‫كي تبقي بأمان.
‫- سيدة "بولسون"… ‫- مهلًا، هل سأتألم؟
‫لا، على الإطلاق يا عزيزتي.
‫ستكونين نائمة طوال الوقت.
‫وحين تستيقظين، سنشتري مثلجات الشوكولاتة.
‫هل تقبلين أن يزيلوه؟
‫سيدة "بولسون"، أيمكننا التحدث قليلًا؟
‫حسنًا، سمعتها.
‫أعطتك موافقتها، أزيليها.
‫لم يكن قرارًا مدروسًا.
‫"إيما" عمرها تسع سنوات.
‫لم تفهم نصف ما كنتما تقولانه.
‫بغض النظر عن عمرها، من المهم جدًا
‫أن نحاول على الأقل شرح الوضع لـ"إيما"،
‫كي نعطيها فرصة لتخبرنا بشعورها.
‫أعرف كيف تشعر.
‫أعرف ابنتي، ولن أسمح لكما بالتلاعب بها.
‫لم نكن نحاول التلاعب بها.
‫لنأخذ استراحة،
‫دعيني ود. "مانينغ" نفكر معًا،
‫ونحاول التوصل إلى مسار عمل
‫يرتاح له الجميع، اتفقنا؟
‫يبدو أنكما لم تنجحا.
‫أمّ "إيما" أجبرتها على استئصال خصيتيها.
‫يجب أن نشرك "غودوين"
‫لنحاول عقد لجنة أخلاقيات طارئة.
‫لدينا ثلاث ساعات على الأكثر ‫حتى تموت الخصية.
‫يجب أن نتحرك بسرعة.
‫بالنظر إلى مكان وطبيعة بصمات اليد
‫على ظهر "كارتر"، من المستحيل أن تكون يديه.
‫حسنًا؟ إذًا؟
‫قال "كارتر" لأخي "جاي"
‫إنه حاول أن يطفئ اللهب على "بو".
‫لم أقل شيئًا لـ"جاي".
‫تظن أن "كارتر" ربما افتعل الحريق
‫ويلوم "بو"؟
‫وجدنا رباعي هيدرو الكانابينول في "كارتر".
‫وكان "بو" خاليًا منه.
‫شكرًا يا د. "هالستيد".
‫ماذا تفعلين؟
‫أحاول أن أضع ميزانية
‫من أجل طلب منحة بحث،
‫لكن "إكسل" يكرهني.
‫حسنًا، لعلك لا تعلمين هذا،
‫لكنني عبقري رياضيات نوعًا ما.
‫أجل، يمكنني المحاولة، ‫إن أردت الذهاب لأبيك.
‫لا أريد.
‫لا أريد التحدث عنه،
‫ولا أريد أن أراه.
‫اتفقنا؟
‫نعم.
‫"نوا"…
‫أعلم أن أسرتك مُقرّبة جدًا،
‫لكن ليست كل الأسر هكذا.
‫"إيبرل"؟
‫ابنك قادم يا "هنري".
‫"جاكسون" قادم.
‫شكرًا لك.
‫يا ملاكي.
‫مقص "متزنباوم" وملقط "ديباكي".
‫سأعيد فتح الأذين الآن.
‫أحتاج إلى رؤية أفضل، شفط.
‫حسنًا، ها هي.
‫عالقة في فتحات الوريد الرئوي.
‫ما الأداة؟
‫رأس قسطرة شفط.
‫لا أحد سواك يعمل على الشفط.
‫مهلًا إذًا.
‫قسطرة شفط القلب
‫ليس فيها رؤوس قابلة للفصل.
‫في مرحلة ما، اضطُرت د. "بيكر" ‫لشفط منطقة بنفسها.
‫أعطيتها قسطرة شفط.
‫أعتقد أنها لك.
‫علينا أن نزيلها، أليس كذلك؟
‫- ملقط صخري. ‫- ملقط.
‫أزلتها.
‫ضغط دمه ينخفض.
‫تمزق الوعاء، إنه ينزف.
‫بسرعة، أعطني خيط 5،0 برولين
‫وحامل إبرة طويل.
‫احذري من ربط الوريد.
‫إن ضيقته، قد يفقد جزءًا من رئته.
‫لم لا تكفّ عن إعطاء النصائح
‫وتساعدني لإنقاذ حياته؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫لا.
‫والدة مريضتي تحاول إجبارها
‫على الخضوع لجراحة.
‫ما لم تتدخل اللجنة الأخلاقية،
‫لا أظن أنني أستطيع منعها.
‫أعلم أنه لا يجب أن أفرغ هذا عليك.
‫أعلم أننا…أنا آسفة.
‫لا بأس، تبدو قضية صعبة.
‫آسف يا "نات"،
‫لكنك ستتوصلين إلى حل.
‫أجل.
‫تبدو مرهقًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫وجدت صعوبة في النوم ليلة أمس.
‫على أيّ حال، حظًا طيبًا.
‫انتهيت من إصلاح تمزّق الوريد الرئوي.
‫هل تحسّن ضغط الدم يا "مارتي"؟ أخبرني.
‫المؤشرات الحيوية مستقرة.
‫د. "رودز"، أغلق فتحة الأذين
‫وأبعده عن المجازة وقم بخياطته.
‫انتظري لحظة، أنت القائدة هنا.
‫يجب أن تقرري كيف نغلقه.
‫خيوط أم صفائح وبراغ لعظم القص؟
‫ألا تذكّر كيف أغلقناه آخر مرة؟ أعد ذلك.
‫لا أعرف من تظنين نفسك،
‫لكن تصرّفك هذا،
‫تركتني هناك لأنظف الفوضى التي أحدثتها؟
‫أنا آسفة.
‫"إيفا"، ليس عليك أن تقلقي
‫على سمعتك، مفهوم؟
‫هذا لا يعكس مهارتك الجراحية.
‫هذا خطأ بشري.
‫قد يحدث لأي شخص.
‫تظن حقًا أنني قلقة
‫بشأن سمعتي؟
‫كاد "بروس" أن يموت اليوم،
‫بسبب خطئي الغبي.
‫لا، اسمعي.
‫غير صحيح يا "إيفا".
‫غير صحيح، مفهوم؟
‫إنه يتعافى بسبب ما فعلته.
‫ماذا لو تأثّر بذلك؟
‫لن أسامح نفسي أبدًا.
‫القتل غير العمد جناية من الدرجة الثالثة.
‫ما قد يؤدي إلى عقوبة سجن محتملة.
‫وما سيزيد الطين بلة
‫أن يكون "كارتر" كذب في إفادته.
‫لماذا نناقش الاتهامات
‫بدل أن نتكلم مع الشرطة؟
‫أنا آسف…
‫لكن مهما كانت العواقب،
‫يجب أن يواجهها "كارتر".
‫أنت محق.
‫شكرًا أيها السادة على إخبارنا.
‫سنتولى الأمر من هنا.
‫اسمعي يا "شارون".
‫ستقوم الشرطة وقسم الحرائق بإجراء
‫تحقيقاتهم الدقيقة جدًا،
‫ومن مصلحة المستشفى، وبصراحة، من مصلحتك أنت
‫ألّا تضعي نفسك في المنتصف.
‫لكنني في المنتصف يا "بيتر".
‫"كارتر" ابني بالمعمودية.
‫أعرفه منذ أن كان طفلًا رضيعًا.
‫ليس مخادعًا محترفًا.
‫إن كان كذب، فلأنه كان خائفًا.
‫عدا عن أن آل "سينغلتون" أصدقاؤك،
‫فهم متبرعون كبار لهذا المستشفى أيضًا،
‫وثمة علاقة بملايين الدولارات
‫على المحك هنا.
‫لذا إن كان الفتى سيتورط في مشكلة،
‫أرجو أن تجعلي الشرطة هم الأشرار.
‫هل من أخبار من اللجنة الأخلاقية؟
‫مستحيل.
‫مستحيل أن يسمحوا بهذا.
‫لأنه من الناحية التقنية،
‫لديهم موافقة "جودي" و"إيما"،
‫وبما أن التواء الخصيتين حالة طبية طارئة،
‫يشعر المستشفى أنه مُجبر على التصرف.
‫ولكن الموافقة كانت بالإكراه.
‫أجل، لكن من الصعب إثبات الإكراه،
‫والحقيقة أنه في معظم هذه القضايا،
‫تنحاز المحكمة إلى الوالدين.
‫المجلس قلق من دعوى إهمال.
‫ماذا؟
‫لا.
‫النجدة، فليساعدنا أحد.
‫ماذا…ما خطبها؟
‫لا بد أن الخصية إقفارية.
‫لا تحصل على دم كاف.
‫لا يمكننا الانتظار.
‫جهّزيها للجراحة الآن.
‫أنا خائفة يا أمي، لا أريدهم أن يؤذوني.
‫لا يا عزيزتي، لن يؤذوك، أعدك.
‫"جودي"، أعلم أنك تحبين ابنتك،
‫وأعلم أنك خائفة مما قد يخبئه المستقبل،
‫لكن "إيما" تثق بك، إنها تعتمد عليك.
‫لا أريد أن يصيب ابنتي مكروه.
‫- إنها كل ما أملك. ‫- لن تفقديها.
‫بغض النظر عن جنسها الذي تُعرف به،
‫ستظل ابنتك،
‫الطفلة نفسها التي تحب مثلجات الشوكولاتة
‫- وتكره الباليه. ‫- هل أخبرتك؟
‫هذا هو الجزء المثير،
‫أن نجعل أولادنا يروننا حقيقتهم متى أرادوا.
‫أمي؟
‫لا تستأصلوها.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، أنا متأكدة.
‫"ماغي"، هل من أخبار عن ابن "هنري"؟
‫ظننته في طريقه من "ويلميت".
‫هاتفه على البريد الصوتي.
‫لعله غيّر رأيه بشأن القدوم.
‫كيف يترك والده يموت وحيدًا؟
‫لا نعرف القصة كاملة،
‫وما جرى بينهما.
‫يصعب تجاوز بعض الأمور.
‫ما كان يجب أن أرفع آمال "هنري".
‫- يجب أن أخبره. ‫- سأذهب معك.
‫"هنري"؟
‫"هنري"…
‫"جاكسون"…
‫- بُنيّ… ‫- "هنري"، أنا آسفة…
‫أنا هنا.
‫هل أتيت؟
‫نعم.
‫بُنيّ.
‫ولدي.
‫الدليل كبير،
‫ومن مصلحة "كارتر"
‫أن يعترف للشرطة من تلقاء نفسه.
‫- ستنظر هيئة المحلفين إلى ذلك بعين العطف. ‫- هيئة محلفين؟
‫يا للهول، لا.
‫"شارون"، أتوسل إليك،
‫- أرجوك لا تقولي شيئًا. ‫- "ليديا"…
‫هذا لن يعيد "بو"،
‫وسيدمّر حياة "كارتر".
‫- "غريس"؟ ‫- كان يجب أن أتحدث إليك.
‫عندما وصلنا إلى هنا،
‫أخبرنا د. "تشوي" بما فعله "كارتر".
‫"غريس"، أنا…
‫عندما وجد المسعفون الولدين،
‫قال إن "كارتر"…
‫كان يحاول إنعاش "بو".
‫أنا آسفة جدًا يا "ليديا".
‫آسفة لأن "بو" ورّط "كارتر" في هذه الفوضى.
‫أنا آسفة جدًا.
‫مرحبًا يا "ويل".
‫شكرًا لك على ما فعلت.
‫لم أفعل شيئًا.
‫هذا هو المقصد، أصغيت إليّ وحسب.
‫أقدّر لك هذا.
‫حسنًا.
‫أنا هنا دائمًا لأصغي إليك متى احتجت.
‫ما رأيك الليلة؟
‫محار في مطعم "شو"؟
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫أتذكر آخر مرة
‫اجتمعنا في غرفة مستشفى؟
‫يوم وُلدت أنت.
‫- كنت حاضرة؟ ‫- نعم.
‫كنت أحملك عندما فتحت عينيك
‫لأول مرة.
‫يقولون إن حديث الولادة
‫يستغرق أسبوعًا ليركّز على الأشياء،
‫لكن أقسم،
‫نظرت إليّ مباشرةً.
‫وكان ذلك كافيًا.
‫تعلقت بك.
‫أنت ابني بالمعمودية يا "كارتر".
‫لا أريد لك إلا الخير.
‫وإن كان هناك شيء آخر
‫يجب أن تخبر به الشرطة يا عزيزي،
‫الآن هو الوقت المناسب.
‫أنت…
‫ستحمل هذا اليوم معك
‫لبقية حياتك،
‫وكتم سرّ علاوة على ذلك…
‫سيكون كثيرًا يا عزيزي.
‫سيحطّمك يا "كارتر".
‫سيحطّمك.
‫نعم، إنه صامد، سوف…
‫سأعاود الاتصال بك يا "مايلز"، شكرًا.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫طلب التحدث مع المحقق "هالستيد" مجددًا.
‫ماذا قلت له؟
‫أنا آسفة يا "ليديا".
‫أنت آسفة؟
‫هذا الفعل الصائب يا سيدة "غودوين".
‫أظن أن هذا محل نقاش.
‫حين يقطع آل "سينغلتون" تمويلهم،
‫وأعتقد أنهم سيفعلون،
‫سيسائلك مجلس الإدارة.
‫أنا مستعدة لذلك.
‫"نوا"، ما فعلته هناك…
‫تظنين أنني أخطأت
‫بإيهامه أن ابنه كان معه.
‫لا، أظن أن ذلك لطيف جدًا.
‫أعتذر لأنني كنت حادة معك من قبل.
‫لا، لا داعي للاعتذار، ذلك…
‫بلى، كنت تتصرف كصديق وحسب.
‫حين قلت إنني لا أريد رؤية أبي،
‫الحقيقة أنني لا أريد أن أريد رؤيته.
‫هل هذا منطقي؟
‫لا بأس.
‫لا أجده منطقيًا أيضًا.
‫- طابت ليلتك يا "نوا". ‫- طابت ليلتك.
‫- كيف حال المريض؟ ‫- استيقظ للتو.
‫لكن مؤشراته الحيوية مستقرة، ‫وهو سليم عصبيًا.
‫أفترض أنكما تعرفان سؤالي التالي.
‫كانت أداتي يا د. "لاثام".
‫أتحمّل كامل المسؤولية.
‫لا، كانت أداتي، إنها غلطتي.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- بلى.
‫كان حاخامي يقول،
‫"أنت ذكي جدًا،
‫لكنك لست بذلك الذكاء."
‫أنتما أكثر زميلين واعدين عندي،
‫لكن لم أعد متأكدًا أن أيًا منكما
‫يجب أن يكون مساعدي ‫في جراحة التوأمين الملتصقين.
‫سأراقبكما عن كثب في المستقبل.
‫- لم يكن عليك فعل ذلك. ‫- أعلم.
‫- يمكنني تحمّل العقاب. ‫- لم أنكر ذلك.
‫أعتقد أن كلينا في مأزق الآن.
‫هناك متسع لشخصين.
‫لا تقلقي، ستعتادين.
‫هذا ينمّي الشخصية.
‫تفضل.
‫مرحبًا.
‫طلبت لنا ستة من محار خليج "هندرسون".
‫ماذا تريد أن تشرب؟
‫- معذرة… ‫- مهلًا يا "نات".
‫إن كانت هناك فرصة لنواصل علاقتنا،
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.
‫ماذا؟
‫ليلة أمس بعد العمل، احتسيت مشروبًا.
‫قابلت إحداهن في الحانة.
‫لم يحدث شيء، أمور صبيانية وحسب.
‫- أمور صبيانية؟ ‫- لم نتجاوز التقبيل.
‫ليس كثيرًا.
‫وفكرت فيك، فلجمت نفسي.
‫في الواقع، نمت على أريكتها.
‫هل فكرت فيّ عندما رافقتها إلى بيتها؟
‫"نات"، كنت بعيدة جدًا الأسبوعين الماضيين،
‫لم أعرف إن كانت الأمور ستتحسن بيننا…
‫عندما طلبت أن آخذ استراحة،
‫لم أكن أرغب في شخص آخر بتاتًا.
‫لا أريد شخصًا آخر.
‫لم يعن ذلك شيئًا، أقسم لك يا "نات"، أنا…
‫ترجمة "أسامة جاب الله"