{an8}‫ما زالت لا تجيب.
{an8}‫ربما لا يُسمح لها أن تحمل هاتفها ‫في أثناء مباراة البوكر.
{an8}‫مفترض ألا تكون على طاولة البوكر ‫في السابعة صباحًا،
{an8}‫يجب أن تعود بسيارتي، ‫لأتمكن من الذهاب إلى العمل.
{an8}‫عزيزي، إنه يوم عطلتك.
{an8}‫من المشفى.
{an8}‫"إميلي" تعرف أنني أتفقد الأطفال ‫في مخيم المشردين.
{an8}‫يعتمدون عليّ.
{an8}‫سيتفهمون إن تأخرت بضع دقائق.
{an8}‫إن كانت ستعيش هنا،
{an8}‫فعليها أن تحسن التصرف وتضع خطة.
‫هذه ليست إجازة.
{an8}‫هيا، سأوصلك.
{an8}‫تمكنت من تمييز تعابيرك بشكل جيد.
{an8}‫هذا أقل ما أفضله.
‫أتمنى لو كنت أحمل أخبارًا أفضل.
‫لكن أنصت…
‫بالرغم من أن نتاجك القلبي ينخفض،
‫ما زلت الحالة الأعلى ‫على قائمة زراعة الأعضاء.
‫أنت أول من سيحصل عليه.
‫أقدر تفاؤلك،
‫د. "رودز"،
‫كالعادة.
‫تماسك يا "بوب".
{an8}‫من جهتي لا أرى أيّ أسباب عضوية.
{an8}‫عذرًا، أنا آسف على المقاطعة.
‫"سارة"، ذهبت لرؤية والدك.
‫حجم السكتة الدماغية والضغط الشرياني،
‫وضغط النبض انخفضوا منذ البارحة.
‫لا يمكنني إبعاد السائل عن رئتيه.
‫فهمت.
‫أعدك أننا نبذل قصارى جهدنا
‫لنجد له قلبًا جديدًا ولكن
‫إن أردت أن تقولي وداعًا،
‫أعتقد أن من الأنسب أن تقوليها اليوم.
‫أنا آسف جدًا.
‫حسنًا.
‫"شيكاغو ميد"
{an8}‫منذ متى وأنت تعاني من الحمى؟
{an8}‫منذ بضعة أيام.
{an8}‫أتعجز عن التنفس هكذا دائمًا؟
{an8}‫مؤخرًا، نعم.
‫"أثينا"، توقفي!
{an8}‫مرحبًا، د. "تشوي".
{an8}‫مرحبًا يا "ديب". ‫أيمكنني إلقاء نظرة على ساقيك؟
‫نعم، بالطبع.
{an8}‫منذ متى تعاني من هذه البقع؟
{an8}‫- لماذا؟ هل هي سيئة؟ ‫- لست متأكدًا،
{an8}‫لكنني أود وخز إصبعك لأفحص دمك.
‫حسنًا، نعم.
{an8}‫حسنًا.
{an8}‫"إيثان"، أعرف، أنا آسفة، ‫وعدتك بأن أعود إلى المنزل،
{an8}‫لكن الطاولة كانت مزدحمة ‫وفقدت الإحساس بالوقت.
{an8}‫خذي السيارة، سأستقل سيارة أجرة.
{an8}‫لن أتركك هنا فحسب.
{an8}‫ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟
{an8}‫لا أريد مساعدتك.
{an8}‫"إيثان"، لا داعي لأن تتصرف هكذا.
{an8}‫ليس عليه أن يكون هكذا.
{an8}‫مرحبًا، أنا "إميلي".
{an8}‫- "جوش". ‫- سُررت بلقائك.
{an8}‫- كلب لطيف. ‫- شكرًا لك.
‫- أيّ نوع من الخيام تستخدم؟ ‫- "كولمان" قديمة.
‫- حاجبة للمطر. ‫- جميل.
{an8}‫مهلًا.
‫"جوش"، أرى بعض الخلايا في دمك
‫تُسمى الأرومات اللمفاوية.
‫هذا، بالإضافة إلى أعراضك الأخرى، ‫يقلقني بما فيه الكفاية
‫لأشعر بضرورة أخذك إلى المشفى.
‫لماذا؟ ما هو مرضي برأيك؟
‫قد يكون أيّ شيء…
‫لكن ما يقلقني هو اللوكيميا.
‫- أليس هذا نوعًا من السرطان؟ ‫- إنه كذلك.
‫"جوش"، الأمر مهم.
‫اسمع، أعني، "أثينا" تحتاج إليّ هنا.
‫وإن عدت معك، سيكون عليك الاتصال بوالديّ،
‫الأشخاص الذين تبنوني،
‫ولا أظن أنني أريد ذلك.
‫- هل أساءا معاملتك؟ ‫- لا، إنهما طيبان.
‫إنما…
‫لم تفلح الأمور معهما حقًا.
{an8}‫ليس عليك الاتصال بوالديه، صحيح؟
{an8}‫"إم".
{an8}‫هل هذا صحيح؟
{an8}‫عمرك 16 سنة فقط.
{an8}‫قانونيًا، لا بد من إخطارهما.
{an8}‫أعني، إذا كانت حياته على المحك،
{an8}‫يمكنك القيام باستثناء.
{an8}‫أعني، إن كان بإمكانك ذلك، متأكد ‫أن بإمكاني جعل "ديب" ترعى "أثينا"،
{an8}‫لو كان ذلك لفترة الظهيرة فقط.
{an8}‫يمكننا إجراء بعض الفحوصات أولًا،
{an8}‫نحرص على أن نعرف ماذا يجري.
‫"ديب"،
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
{an8}‫ما كان عليك فعل ذلك.
{an8}‫سأضطر للاتصال بوالديه في النهاية.
{an8}‫لماذا تهاجمني؟
{an8}‫أقنعته بالذهاب، ألم أفعل؟
{an8}‫إحدى مرضانا محبوبة جدًا.
{an8}‫في الواقع، إنها لي.
{an8}‫حقًا؟
{an8}‫د. "بيكر" الساحرة.
{an8}‫ماذا؟
{an8}‫يبدو أنها من والدك.
‫- والدي؟ ‫- نعم.
‫"استمتعت بوقتنا معًا، ‫أتطلع لرؤيتك مجددًا قريبًا."
‫هل كنت تلتقين به؟
‫هل تلك مشكلة؟
‫لا، لا مشكلة.
‫إنه فقط…
‫أتعلمين؟ انسي الأمر.
‫استمتعي بالورود.
‫أما زلتما متخاصمان؟
‫ماذا تقصدين؟
‫بالكاد رأيتكما تتحدثان ‫مع بعضكما منذ أسبوع.
‫أيًا كان هذا، عليكما حله.
‫- كل شيء على ما يرام. ‫- كل شيء على ما يرام؟
‫جيد، د. "مانينغ" ود. "هالستيد".
‫حان دوركما، غرفة العلاج 4.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"كيفن باركس"، عمره 10 سنوات.
‫استيقظ وهو يعاني ‫من ألم في البطن بتنصيف 8 من 10
‫ودرجة الحرارة 39 مئوية.
‫أعطيناه "تايلينول" وحمّامًا باردًا،
‫- لكن لم يجد شيء نفعًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا يا "كيفن"، لنضعك على السرير.
‫هذا مؤلم.
‫- هل هذا مؤلم؟ حسنًا. ‫- حسنًا، يمكنك فعلها.
‫- سنعرف السبب. ‫- ها أنت ذا.
‫مرحبًا يا "كيفن"، ‫أنا د. "مانينغ"، وهذا د. "هالستيد".
‫هل يمكنك أن ترينا أين يؤلمك؟
‫- هنا. ‫- هنا؟ حسنًا.
‫هل حدث شيء كهذا من قبل؟
‫لا، أبدًا.
‫البطن رقيق لكنه ليس متصلبًا، دون ارتداد.
‫انخفضت أصوات الأمعاء، لا يعجبني هذا.
‫قد تكون زائدته الدودية، ‫مرض "كرون"، التهاب القولون القحفي.
‫ارتفعت الحرارة لـ40 درجة.
‫أعطيه إيبوبروفين لتبريد جسمه.
‫هل هناك أيّ تاريخ طبي آخر يجب أن نعرفه؟
‫نعم، تم تشخيص حالته على أنها "بانداس".
‫"بانداس"؟
‫اضطراب المناعة الذاتية لدى الأطفال
‫المرتبط بالتهاب المكورة العنقودية.
‫بدأ "كيفن" يعاني من التشنجات ‫والوسواس القهري
‫بعد تعرضه ‫لالتهاب البكتيريا العقدية قبل عامين.
‫لم يستطع أحد أن يكتشف ما السبب،
‫حتى شخّص د. "كرافيتز" حالته في النهاية.
‫سنحرص على الاتصال به.
‫سمعت عن د. "كرافيتز".
‫يعالج عدة أطفال بحالة "بانداس"، صحيح؟
‫هو واحد من أفضل خبراء البلاد.
‫أعتقد أن د. "كرافيتز" أعطى "كيفن" ‫مضادات حيوية وقائية طويلة الأمد
‫لمحاربة البكتيريا المتبقية؟
‫نعم، فعل ذلك.
‫تعداد دموي شامل ‫وتحليل كيمياء الدم وفحص زرع دم
‫صورة مقطعية للبطن ‫وعلقي محلول "فانكو" بسرعة.
‫سنعطيه بعض الأدوية بينما نجري بعض الفحوصات
‫لمحاولة معرفة ما يجري، حسنًا؟
‫سنعود لتفقده بعد قليل.
‫شكرًا لك.
‫هل سمعت عن د. "كرافيتز"؟
‫إنه يشخّص الحالة العصبية ‫لكل طفل بـ"بانداس".
‫إنه ليس تشخيصًا معترفًا به رسميًا حتى.
‫في كلتا الحالتين الآن،
‫ذلك الطفل يعاني من ألم وحمى شديدة.
‫صحيح، لأنه كان يتعاطى ‫3 مضادات حيوية مختلفة
‫لأكثر من 12 شهرًا،
‫نعرف كلانا أن ذلك قضى ‫على كل الكائنات الحميدة في أمعائه،
‫مسببًا عدوى إضافية هائلة.
‫كل هذا لأن والديه اختارا طبيبًا
‫مستعدًا لإلقاء اللوم في نوبات "كيفن" ‫العصبية على الجراثيم العقدية،
‫بدلًا من الاعتراف ‫بأنهما على الأرجح أورثاه مرضه.
‫حسنًا، لكن إقصاءهما لن يساعد.
‫إنهما مستاءان وقلقان.
‫وما يفعلانه في محاولة علاجه
‫قد ينتهي الأمر بقتله.
‫د. "سيكستون" إنه دورك، غرفة العلاج 6.
‫"فرانك لارسون"، عمره 74،
‫وُجد فاقد الوعي في مستودع مهجور.
‫تباطؤ القلب 45، ضغط الدم 90 على 60.
‫معدل التنفس 10، والتشبع مستقر لـ91 بالمئة.
‫سيد "لارسون"، أتعرف أين أنت؟
‫لننقله عند إشارتي، 1، 2، 3.
‫أبي، ماذا حدث؟
‫هل هو بخير؟
‫هذا ما نحاول معرفته.
‫"فرانك"، أيمكنك سماعي؟
‫هو يتجول لإطعام القطط الشاردة،
‫لكنه مصاب بالخرف ويضيع.
‫هل لديه أيّ حالات طبية أخرى؟
‫لا، أنت من يفحصه.
‫- ما مرضه برأيك؟ ‫- من الصعب القول الآن.
‫يجب أن ندع الطبيب يجري بعض الفحوصات.
‫يبدو أنه لم يُصب بأيّ إصابات،
‫لكن نعم، أريد إجراء المزيد من الفحوصات.
‫- لمعرفة ما يجري. ‫- حسنًا.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫سأكون هنا يا أبي، اتفقنا؟
‫أنا هنا، لن أذهب إلى أيّ مكان.
‫- آسفة، لحظة الأخت الكبيرة. ‫- نعم.
‫على أيّ حال، لنجر تخطيط كهربية القلب،
‫عد دموي شامل، كيميائي، تروبونيني
‫فحص السموم وأشعة مقطعية للرأس.
‫سنعرف ما خطبه.
‫د. "ريس"، كنت للتو…
‫كنت متجهًا…
‫لأطمئن على والدك.
‫حسنًا.
‫اسمعي، أنا…
‫أعلم أن علاقتكما كانت معقدة جدًا،
‫وهذا ليس من شأني،
‫لكن أعتقد أنه إذا مات
‫قبل أن تتسنى لك الفرصة للتحدث إليه،
‫أن هذا من الممكن جدًا ‫أن يكون شيئًا ستندمين عليه.
‫قال أبي بوضوح
‫إنه لا يريدني أن أكون جزءًا من حياته،
‫لذا أيًا كان ما سأندم عليه…
‫لا أظن أن أيًا منه سيُحل إن تكلمت معه.
‫حسنًا.
‫هل تستقبل زوارًا؟
‫هذا يعتمد.
‫أهي زيارة مهنية،
‫أم أنها زيارة شخصية؟
‫شخصية؟
‫إذًا، تفضل.
‫لقد…
‫سمعت عن وضعك.
‫يحزنني جدًا أن الأمر وصل إلى هذا الحد.
‫نعم، ماذا يمكنني أن أقول؟
‫كان الأمر أشبه بلعبة شطرنج بيننا، صحيح؟
‫يؤسفني أنك تنظر إلى الأمر بهذه الطريقة.
‫آمل أنك…
‫هذا مثير للسخرية.
‫جعلتني أخرج "سارة" من حياتي
‫لأحصل على قلب،
‫وينتهي بي الأمر دون أيّ منهما.
‫"روبرت"، لم أقصد أبدًا
‫أن تخرج "سارة" في حياتك.
‫مجرد دلالات لفظية مختلفة.
‫على أيّ حال،
‫أنت لاعب ماهر.
‫د. "بيكر".
‫- تبدين جميلة. ‫- شكرًا لك.
‫وشكرًا لك على الزهور.
‫لم يكن هذا ضروريًا.
‫هل أعجبتك؟
‫إنها جميلة.
‫لكن يجب أن أعترف، ‫كان من الأفضل إنفاق المال
‫كجزء من تبرعك للقسم.
‫بالحديث عن ذلك، تلك المعلومات
‫التي أعطيتني إياها بشأن…
‫نظام جراحي آلي من صنع "دافنشي"؟
‫أجل، هذا كان مثيرًا للإعجاب،
‫لكنه تقنيّ قليلًا بالنسبة لشخص عادي مثلي.
‫ربما يمكنك شرح التفاصيل لي؟
‫- بالطبع. ‫- ما رأيك بالليلة؟
‫على العشاء؟
‫سيد "رودز".
‫الأزهار؟ العشاء؟
‫هل يتهيأ لي أم أنك تحاول ‫أن تصيب ابنك بالجنون؟
‫د. "بيكر".
‫أنت
‫امرأة ذكية
‫جذابة وحيوية،
‫وإن كان هذا سيجعل "كونر" مجنونًا،
‫فليكن إذًا.
‫أنصت، أنا وكل من ‫في قسم الأمراض الصدرية والقلبية
‫نقدر رعايتك حقًا،
‫لكن سنبقي أنا وأنت علاقتنا
‫على مستوى احترافي.
‫حسنًا.
‫سأطلب من رئيس الخدمات الخيرية ‫الاتصال بك بعد ظهر اليوم.
‫شكرًا لك.
‫- د. "رودز"، غرفة الإصابات 3. ‫- نعم.
‫حسنًا يا "بريت"، ماذا لدينا؟
‫"ديفيد جراي"، عمره 50 سنة، ‫ضحية جانبية في محاولة سرقة.
‫تعرض لطلق ناري في رأسه ومقياس الغيبوبة 6.
‫إنه يستجيب فقط إلى منبهات الألم.
‫لم نستطع التنبيب في الموقع.
‫حسنًا، أعطوني عدة تنبيب.
‫- 150 ميليغرام مانيتول، و500 كيبرا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، عند إشارتي.
‫1، 2، 3.
‫دخلت الطلقة في العظم الجداري ‫الأيسر للجمجمة ولم تخرج.
‫استدعي جراح أعصاب إلى هنا ‫في أسرع وقت ممكن.
‫- وأحضري لي عدة "كورديس". ‫- نعم.
‫ها نحن ذا.
‫لا ردود أفعال تجاه الضوء.
‫حسنًا، أدخلت الأنبوب.
‫لا رد فعل قرنيّ أيضًا، نحن نفقده.
‫عدة "كورديس".
‫ردود فعل جذع الدماغ غائبة كليًا،
‫وحدقتا عينيه ثابتتان ومنفوختان.
‫كان يستجيب للألم في سيارة الإسعاف.
‫د. "رودز"، مقياس غيبوبته 3.
‫- د. "رودز"، إنه ميت دماغيًا. ‫- هل هو متبرع؟
‫نعم.
‫حسنًا، لنجري قسطرة لتأكيد موت الدماغ،
‫ثم نجري تخطيط صدى القلب، ‫لديّ مريض يحتاج لقلب.
‫أنت تضيع وقتك في هذا، د. "رودز".
‫سمعت قلسًا تاجيًا كبيرًا عند التسمع.
‫مستحيل أن يكون قلبه قادرًا على الحياة.
‫ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكنني علاجه.
‫لنأخذه إلى قسم الأشعة الآن.
‫- جرعة زائدة من المخدرات؟ ‫- مواد أفيونية.
‫أظهر فحص سموم والدك مستويات عالية جدًا.
‫أعطيه بلعتين من الناركسون، ‫ثم ضعي له محلولًا وريديًا.
‫مستحيل، أبي لا يتعاطى المخدرات.
‫أقصد، لم يفعل ذلك قط، إنه لا يشرب حتى.
‫- ماذا عن المسكنات؟ ‫- إنه لا يأخذ أيّ شيء.
‫عليك إجراء المزيد من الفحوص.
‫أجرى د. "سيكستون" كل…
‫هل هناك أشياء بالمنزل؟
‫"فايكودين"؟ "تايلنول" مع "الكودين"؟
‫لا، نظفت كل خزائن الأدوية.
‫ليس لدينا أيّ شيء.
‫إذًا ربما تناولها خارج المنزل.
‫ماذا؟ أتظن أنني سأدعه ‫يتعاطى المخدرات أو ما شابه؟
‫- لا، أقول فحسب… ‫- انظر، فحصك خاطئ.
‫عليك إعادته.
‫هذه الفحوصات عادة ما تكون دقيقة جدًا.
‫وأنا أعرف أبي.
‫اسمع، إن كنت بحاجة لاستشارة طبيب آخر،
‫- إذًا… ‫- لا.
‫سأعيد الفحص.
‫لكن في هذه الأثناء،
‫سأعطيه بعض الدواء لعكس المواد الأفيونية،
‫كي نحاول إيقاظه.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫أعطيه الناركسون.
‫مرحبًا.
‫تشير فحوصات "كيفن" إلى تضخم القولون السام.
‫إنها عدوى معوية خطيرة
‫سببها انتشار مفرط للبكتيريا الانتهازية.
‫وهذا على الأرجح بسبب تناوله ‫للمضادات الحيوية على المدى الطويل.
‫إذًا الدواء الجديد ‫الذي تعطيه له يجب أن يعالجه؟
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫أمعاء "كيفن" ملتهبة جدًا،
‫لقد توسعت بشكل خطير.
‫وإن ثقبت، ستكون الخطورة عالية،
‫لهذا يجب أن نخفف الضغط عن قولونه
‫في محاولة لمنع ذلك.
‫نشكركما على مساعدتكما،
‫لكننا تحدثنا مع د. "كرافيتز"،
‫ويريد نقل "كيفن" إلى هناك.
‫يقول د. "كرافيتز" إن عالجناه بشكل خاطئ،
‫هذا سيزيد من سوء أعراض "كيفن" العصبية.
‫يريد أن يعطه حقنة الجلوبيولين ‫المناعي الوريدي ليمنع ذلك.
‫تشنجات "كيفن" هي أقل مشاكله حاليًا.
‫يجب أن نركز على علاج التهابه.
‫نريد ذلك أيضًا،
‫لكن تشنجات "كيفن" هي مشكلة كبيرة.
‫إنها غريبة، وبدأ الطلاب ‫في المدرسة يحدقون به.
‫لا نريد فعل شيء
‫- يهدد مستقبله. ‫- أفهم ذلك، لكن…
‫سنعطيه الجلوبيولين المناعي هنا.
‫- "ناتالي"… ‫- هذا سينفع.
‫عظيم، سنبدأ على الفور.
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- نعم.
‫- لماذا تتساهلين معهما هكذا؟ ‫- أتساهل؟
‫تعرفين حق المعرفة أن الجلوبيولين المناعي
‫لن يكون له أيّ منفعة علاجية على الإطلاق.
‫سيبقي هذا "كيفن" في المستشفى.
‫لماذا أنت سلبي هكذا؟
‫أحاول أن أكون واقعيًا.
‫كلما هونت عليهم، قلت فرصتهم بأن
‫يسعوا لعلاج فعال
‫لما هو على الأرجح حالة عصبية وراثية.
‫ماذا تود أن أفعل يا "ويل"؟
‫نتركهما يغادران؟
‫يجب أن تعطي دواء وهميًا، ‫الجلوبيولين المناعي.
‫إن كان هذا ما سيسمح لنا بالقيام بعملنا،
‫فهذا ما سأفعله بالضبط.
‫لفترة أطول قليلًا.
‫عليّ العودة إلى "أثينا".
‫ما زلت أنتظر إجراء بعض الفحوصات الأخرى،
‫لذلك أرجوك لا تذهب إلى أيّ مكان بعد.
‫د. "تشارلز".
‫لديّ ولد هارب مؤكد أنه مصاب بسرطان الدم،
‫لكن لا يمكنني أن أجعله يعطيني ‫معلومات الاتصال بوالديه،
‫لن يبدأ قسم الأورام بعلاجه حتى يتأكدوا
‫أنه لن يعيش في خيمة في الشارع ‫خلال النقاهة.
‫تعتقد أن والديه اساؤوا معاملته؟
‫على ما يبدو لا.
‫إنه متبنى، لكنه يقول إنهما لطيفان.
‫لكن لم يكونا مناسبين.
‫هل أنت متأكد من أنه يفهم الخطر هنا؟
‫سرطان؟ مسألة حياة أو موت؟
‫يقول إنه يعرف، لكنني لست متأكدًا.
‫- دعني أتحدث إليه. ‫- شكرًا.
‫هناك الكثير من التدفق التراجعي.
‫تآكلت الوريقة تمامًا.
‫من المؤسف أن يذهب قلب مثالي سدى.
‫لن يضيع هباءً.
‫المعذرة؟
‫هذا القلب مطابق تمامًا لقلب مريضي.
‫سأقوم بإصلاح الصمامات.
‫أنت تمزح.
‫حضريه للجراحة، شكرًا.
‫ستجري عملية جراحية كبيرة للقلب،
‫والذي يحتوي بحد ذاته ‫على معدل مرض ووفيات ملحوظ،
‫ثم تزرعه في شخص آخر؟
‫نعم.
‫ستقتل المتلقي على طاولة العمليات.
‫لا تنضمي للجراحة إذًا.
‫واثق أنه بحياتك الاجتماعية النشطة،
‫هناك أمور تفضلي فعلها على أيّ حال.
‫والآن، لو عذرتني،
‫سأذهب لأستعد لإصلاح صمام الأمان.
‫سيدة "لارسون".
‫تُظهر الفحوصات مجددًا ‫مستويات عالية من المواد الأفيونية.
‫أنا آسف.
‫حسنًا، لماذا لا يستيقظ إذًا؟
‫هل يجب أن نفعل شيئًا آخر؟
‫مع حالات جرعة زائدة كهذه، يمكن أحيانًا…
‫د. "سيكستون".
‫حسنًا، علينا الخروج.
‫لنخلي الغرفة.
‫- ماذا يجري؟ ‫- اخرجي.
‫ذلك المسحوق الأبيض على سترته،
‫أظن أن هذا فنتانيل.
‫- ما هذا؟ ‫- مخدر صناعي.
‫الآن، إما أنه استنشقه
‫أو حتى لمسه،
‫لكنه أقوى بمئة مرة من الهيروين.
‫هذا قد يفسر سبب تحرك الناركسون ببطء شديد.
‫- لكن كيف وصل إليه؟ ‫- إنهم يهربونه من "الصين"،
‫ويضعونه في مبان مهجورة.
‫وقد علق شيء منه على ثياب والدك
‫بينما كان يطعم القطط الشاردة.
‫سنبلغ شرطة وقسم حرائق "شيكاغو" ‫وأيّ شخص قد يكون على اتصال،
‫الآن يجب أن نفحصه، ‫لكن أعتقد أن لدينا "فنتانيل".
‫حسنًا، سأعد بروتوكول الاحتواء ‫في حجرة الإسعاف،
‫وسأتصل أنا بـ"غودوين".
‫- "دوريس"، الباب. ‫- فهمت.
‫سنعيدك إلى الغرفة، لكن أرجوك تعالي.
‫عليك خلع ملابسك.
‫أشعر أنني بخير، هيا يا "ماغي".
‫هيا.
‫حتى إن تم امتصاصه عبر الجلد، ‫يمكن للـ"فنتانيل" التسبب بضرر عقلي
‫وضيق تنفس.
‫- تجرد من ملابسك. ‫- إنها محقة يا "سيزار".
‫اذهب وأحضر بعض الملابس النظيفة.
‫لا يعجبني هذا إطلاقًا يا "ماغي".
‫لدينا مرضى كثيرون هنا لا يمكننا المخاطرة.
‫علينا تنظيف الجزء الخلفي من العربة،
‫وتحويل الحالات القادمة حتى يسمح لنا
‫فريق الاحتواء بمتابعة العمل.
‫- نعم يا سيدتي. ‫- حسنًا.
‫انتهيت.
‫هل أنت بخير يا "كيفن"؟
‫هل لي بكلمة؟
‫تظهر فحوصات "كيفن" الأخيرة زيادة الوذمة
‫عبر جدار أمعائه
‫مما يشير إلى نقص تدفق الدم.
‫في هذه المرحلة، يجب أن نأخذ ‫الاستئصال الجراحي بعين الاعتبار.
‫جراحة؟
‫ألا يجب أن ننهي الجلوبيولين المناعي أولًا ‫لنرى إن كان هذا يساعد؟
‫يستطيع الاستمرار بتلقيه ‫ولكن يجب أن ننقله إلى الأعلى.
‫يجب أن نتصل بالدكتور "كرافيتز".
‫سيد وسيدة "باركس"، الوقت ينفد من ابنكما.
‫تعمل زوجتي بلا كلل
‫في محاولة لإصلاح مشاكل ابننا،
‫وإن كانت مترددة على الإطلاق،
‫إذًا يجب أن نستمع إليها.
‫ماذا عن أن أتصل بالدكتور "كرافيتز" ‫وأشرح له الموقف؟
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫- هل يوجد حمام قريب؟ ‫- في آخر الرواق.
‫ستستمرين بتشجيعهما على اللجوء لهذا الدجال؟
‫هذا ليس الوقت المناسب للجدال معهما.
‫لا بد أن كون المرء على حق دومًا لطيف.
‫عفوًا؟
‫منذ اللحظة التي بدأنا بها هذه الحالة،
‫كل شيء كان على طريقتك.
‫"لا يمكننا فعل هذا، علينا فعل ذاك."
‫عمّ تتحدث؟
‫أقصد أن كل شيء يتم دائمًا على طريقتك.
‫كيف نعالج المرضى، ‫وماذا نخبرهم أو لا نخبرهم.
‫- ماذا؟ ‫- سواء كنا معًا أنا وأنت
‫أو ننفصل أو نأخذ استراحة.
‫هل هذا هو الأمر؟ أنت وأنا؟
‫لأنها بالتأكيد لم تكن فكرتي
‫ممارسة الجنس مع امرأة في حانة.
‫قلت لك، لم يحصل شيء.
‫ومن المفترض أن يجعلني هذا أشعر بتحسن؟
‫ارتكبت خطأ، لست مثاليًا.
‫لكن على الأقل أنا أعترف بذلك.
‫لا أظن أنني مثالية.
‫حسنًا، كل ما يمكنني قوله يا "نتالي" ‫هو أنه من الصعب جدًا
‫أن نقارن بك نحن البشر.
‫شكرًا أيتها الضابطة "بورجيس"، ‫أقدر مساعدتك.
‫ماذا تفعلين هنا إلى الآن؟
‫أردت الاطمئنان على "جوش".
‫إنه لا يسمح لنا بعلاجه، ‫لحسن الحظ، وجدت الشرطة أثرًا لوالديه.
‫مهلًا، قلت إنك لن تتصل بوالديه.
‫قلت إنني سأتصل بهما في النهاية.
‫نعم، لكن ليس عليك فعل ذلك، ‫هناك طرق أخرى للقيام بذلك.
‫- هذا لبقاء "جوش" حيًا. ‫- لا تعرف ما يريده "جوش".
‫وأنت تعرفين؟
‫أنصت، لست متبنى.
‫أنت لا تعرف طبيعة الأمر.
‫"جوش" بحاجة إلى زراعة نخاع عظم،
‫ولن يفهم ذلك إن كان يعيش في الشوارع.
‫هل ستفعل ما يحلو لك إذًا؟
‫نعم، لأنك تعرف دائمًا أكثر من الجميع.
‫لا، لست كذلك،
‫لكنني أعرف أنه عندما يقضي العلاج ‫الكيميائي على جهازه المناعي،
‫سيحتاج إلى التعافي في بيئة مستقرة ونظيفة،
‫وإن كنت غير مسؤولة على الإطلاق لتفهم ذلك،
‫ابتعدي عن طريقي إذًا.
‫سيدة "باركس"؟
‫آسفة، كنت على وشك الانتهاء.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا متوترة وحسب.
‫- هل يساعدك هذا؟ ‫- ماذا؟
‫غسل اليدين.
‫كان كذلك في الماضي.
‫في المدرسة الثانوية،
‫لكنني توقفت منذ فترة طويلة، ‫حتى مرض "كيفن".
‫لا بد أن إنجاب طفل مع تشنجات ‫لا يمكن السيطرة عليها أمر مرهق جدًا.
‫لهذا السبب زرنا الكثير من الأطباء.
‫زوجي يحب الأجوبة.
‫هل يعرف بشأن هذا؟
‫لديه ما يكفي مما لم يعرفه قبل الزواج.
‫ما الفائدة من ذلك؟
‫قد يساعدك أنت و"كيفن".
‫لا أفهم كيف.
‫"كاثي"، لديك وسواس قهري، مثل "كيفن"،
‫وليس سببه أيّ عدوى بكتيرية، إنه وراثي،
‫شيء يرثه الطفل من والديه.
‫أقدّر اهتمامك،
‫لكن أرجوك،
‫اعتني بأمعاء "كيفن" فحسب، ‫سأقلق حيال البقية.
‫المعذرة، هل أنت بخير؟
‫آسفة، أنا بخير.
‫أنا د."ريس" من قسم الطب النفسي، ‫أيمكنني المساعدة؟
‫واجه أبي بعض المشاكل اليوم.
‫إنه مصاب بالخرف.
‫أنا آسفة، أعلم أن هذا صعب جدًا.
‫من الطبيعي تمامًا أن تشعري بالارتباك.
‫وكأنه شخص مختلف.
‫وأحيانًا أتساءل إن كان ذلك ممكنًا…
‫لو كان من الأفضل لو…
‫أيجعلني هذا شخصًا فظيعًا؟
‫لا.
‫لا، لا يجعلك فظيعة.
‫تراود هذه الأفكار أيّ شخص ‫في موقفك تقريبًا.
‫تحدثت إلى مريضك، إنه فتى لطيف.
‫هل ما زال يصر على العودة ‫إلى مخيم المشردين؟
‫وهو يؤيد ذلك بشدة.
‫- هل لديه ميول انتحارية؟ ‫- لا.
‫يبدو أنه يريد أن يعيش بالتأكيد.
‫إذًا لا يجب أن يعترض ‫كثيرًا على اتصالي بوالديه.
‫أحتاج إلى قضاء المزيد من الوقت معه،
‫لكن بشكل ارتجالي، كنت لأقول إن "جوش"
‫حالة تقليدية من اضطراب التعلق.
‫هل يفسر ذلك لماذا يفضل المخاطرة بحياته
‫على العيش مع والديه بضعة أشهر؟
‫أعلم أن هذا يبدو غريبًا،
‫لكن خلال السنتين اللتين قضاهما في الميتم،
‫إنها تلك الفترة الحرجة
‫عندما يكون الأطفال ‫في أمس الحاجة للعاطفة الأبوية.
‫وإن كانوا في مؤسسة لا يفهمون هذا،
‫تصبح عقولهم متصلة بشكل مختلف،
‫مما يتركها تتكيف بشكل سيئ مع التعقيدات
‫من منح وتلقي الحب،
‫أحيانًا لبقية حياتهم.
‫أفهم ما تقوله يا د. "تشارلز"…
‫لكن أمام "جوش" حياة طويلة ليعيشها
‫بعيدًا عن والديه بقدر ما يود.
‫إن عالجنا سرطانه.
‫- المقص إلى د. "بيكر". ‫- مقص.
‫لذا، ما قصتك أنت وصديقي صاحب الأزهار؟
‫أشعر بالتأكيد ببعض الحقد.
‫كيف أصيغ هذا؟
‫أنا وأبي كانت بيننا دائمًا
‫منافسة غير صحية.
‫منافسة؟ أنت جراح أمراض قلبية.
‫ماذا هناك للمنافسة عليه؟
‫حين تلتقيان مجددًا، ‫يمكنك أن تسأليه عن الأمر.
‫قصي.
‫لنزيله عن المضخة، الطارتين.
‫أخلوا.
‫لا تدفقًا عكسيًا.
‫تهانيّ، لدينا صمام يعمل.
‫سأذهب لأخبر مريضي أنه سيحصل على قلب جديد.
‫حسنًا، سأخبرها.
‫- "شارون"؟ ‫- نعم؟
‫كان ذلك "بيتر كلميك".
‫يبدو أن المجلس يرفض السماح لنا بالتحويل.
‫هل يتجاوزون قراري؟
‫لم يجدوا سببًا كافيًا
‫من اتخاذ إجراء جذري كهذا.
‫كان هناك ما يكفي من المواد الأفيونية ‫على معطف ذلك الرجل
‫- لإسقاط قطيع من الفيلة. ‫- نعم.
‫واصلي التحويل.
‫- سأتعامل مع مجلس الإدارة. ‫- لك هذا.
‫سيد وسيدة "لوغان"؟
‫أنا د. "تشوي"، كنت أعتني بـ"جوش".
‫شكرًا لاتصالك بنا.
‫بالطبع، تفضلا.
‫هرب من قبل، لكنه كان دائمًا يعود،
‫ثم هذه المرة…
‫اتصلنا بالشرطة.
‫حاولنا بكل طريقة ممكنة أن نجده.
‫عليّ تحذيركما،
‫الاتصال بكما كان فكرتي وليس فكرته،
‫لكنه مريض جدًا ويحتاج إلى المساعدة،
‫لذا أرجوكما، بغض النظر ‫عن كيفية سير هذا الأمر،
‫حاولا أن تتفهما وتصبرا.
‫بالطبع.
‫إنه هنا.
‫"إيبرل"!
‫مريضي بغرفة العلاج 2 لا يجري المزيد ‫من الفحوصات، صحيح؟
‫لا يبدو كذلك.
‫أنا آسف، أمهلاني دقيقة فقط.
‫"ليا"، هل رأيت مريضي؟
‫فتى عمره 16، طويل، بني الشعر؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫غادر مع امرأة شابة قبل 20 دقيقة تقريبًا.
‫يظهر هذا توزيع تكاليف إجمالية للمشفى
‫ودفعات باقية في السنة المالية الأخيرة.
‫المعذرة.
‫أعتذر على المقاطعة.
‫سيدة "غودوين".
‫بصفتي المديرة التنفيذية ‫للخدمات الطبية والتمريضية،
‫سلامة طاقمنا ومرضانا
‫هي مسؤوليتي.
‫هناك القليل من المواد
‫أخطر وأكثر رعبًا من الـ"فنتانيل".
‫حتى ولو بمقدار ضئيل من الاستنشاق ‫أو الامتصاص عبر الجلد
‫قد تؤدي إلى جرعة زائدة وحتى إلى الموت،
‫وبينما أفهم أن التحويل
‫يكلف هذه المستشفى مالًا،
‫إن عانى شخص واحد فقط من الفشل التنفسي
‫من لمس هذا العقار،
‫أؤكد لكم،
‫أن الضرر الذي سيلحق بسمعة هذا المشفى
‫سيكون تكلفته أكبر بكثير.
‫إذًا، أنا واثقة أنكم ستوافقون جميعًا
‫أن البقاء بوضع التحويل
‫طبيًا وماليًا
‫سيكون أفضل خطوة.
‫حسنًا…
‫بما أنك صغت الأمر هكذا.
‫شكرًا لك.
‫سأكون في مكتبي ‫إن أراد أحد طرح المزيد من الأسئلة.
‫"شارون"…
‫ما كان يجب أن تفعلي ذلك.
‫لا أرى أنه كان لديّ خيار.
‫أنصتي، أنا هنا برفقتهم، حسنًا؟
‫أسمع كيف تجري الأمور،
‫ومؤخرًا، يشعر مجلس الإدارة ‫أنك لا تتخذين قرارات
‫ترتبط بمصالح هذا المشفى.
‫حسنًا، آسفة يا "بيتر"،
‫لكنني ظننت أن الأولوية لمصلحة هذا المشفى
‫هي علاج المرضى.
‫أنت لا تسمعينني،
‫وتستمرين في اتخاذ موقف ‫عدائي تجاه مجلس الإدارة
‫وسوف يطردونك.
‫مرحبًا يا أبي.
‫"سارة".
‫لطف منك أن تأتي.
‫أردت الاطمئنان عليك.
‫حقًا؟
‫- ألا يوجد دافع خفي؟ ‫- ماذا؟
‫بالتأكيد لم تأتي إلى هنا لتشعري بالرضى
‫بفعل الصواب؟
‫أن هذه الزيارة لا تتعلق بك وحسب؟
‫أبي…
‫ربما لست الوحيد الذي يعاني ‫من اضطراب الشخصية.
‫هل أنت جاد؟
‫لا تكوني حساسة جدًا.
‫هيا الآن.
‫لنر ما يمكنني فعله
‫لأترك لك ذكرى جميلة.
‫حسنًا، كان هذا خطأ واضحًا.
‫هل علينا أن نجلس ونتذكر؟
‫ربما نطلب بعض الكاكاو الساخن؟
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫لا، ابقي.
‫لنركز…
‫على تأمين خاتمة لك.
‫وجدت قلبًا لأبيك.
‫شكرًا لك.
‫سنأخذه لإجراء عملية الزرع الآن.
‫- أيها الطبيب "تشوي"؟ ‫- انتظر هنا قليلًا من فضلك.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫أراد العودة إلى "أثينا"،
‫- فطلبت لنا "أوبر". ‫- "إم"، فهمت.
‫إنه يحتاج إلى كلبته، ولا أريد سلبه هذا،
‫لكنه الآن يحتاج إلى مساعدتنا أكثر.
‫- هذه ليست لعبة. ‫- وكأني لا أعرف ذلك؟
‫لكنك لا تفهمه، وأنا أفهمه.
‫مررت بهذا.
‫ماذا تعنين؟ كنت مشردة من قبل؟
‫نعم.
‫لكن هذا ليس مهمًا.
‫ما يهم هو أن هذه الكلبة
‫هي الشيء الوحيد في العالم ‫الذي يستطيع "جوش" أن يتواصل معه.
‫أظن أنه يحتاجها كثيرًا ‫لدرجة أنه إن اضطر إلى العيش دونها،
‫سيفضل الموت على ذلك.
‫حسنًا.
‫أخبري "جوش" ‫بحزم ملابسه وسنأخذ الكلبة معنا.
‫النجدة! فليساعدني أحدكم!
‫ماذا يجري؟
‫ماذا يحدث؟
‫رئتاه مليئتان بالسوائل.
‫لا بد أن ذلك بسبب مشكلة في حنجرته.
‫انخفض تشبع الأكسجين إلى 83.
‫فقد سائله الوريدي.
‫افعلوا شيئًا! أنقذوه!
‫فقط لكي تفهمي، مع نقص الأكسجين،
‫لا شيء يضمن عدم حصوله على عجز جسدي
‫أو عصبي جديد.
‫أنقذه وحسب، من فضلك.
‫هل تفهمين ما يقوله د. "سيكستون"؟
‫إنه أبي، أرجوك، لا تدعه يموت.
‫حسنًا، ضعي 20 ميليغرام "لازيكس" ‫و20 "إتوميديت"، 50 "سكسنيل ".
‫افتحي عدة التنبيب وقسطرة وريدية الآن.
‫- هل يمكنك تنبيبه؟ ‫- نعم.
‫تشبع الأكسجين 65.
‫لديه نشاط كهربائي عديم النبض، سننعشه.
‫أعطني ميليغرام "إبينفرين". ‫سأبدأ بالإنعاش القلبي الرئوي.
‫حقنته بالـ"إيبنفرين".
‫ما زال نشاطه عديم النبض، ميليغرام آخر.
‫- حقنته بالميليغرام الثاني. ‫- هيا يا أبي.
‫ما زال عديم النبض، ميليغرام آخر.
‫تم حقن الميليغرام الثالث.
‫ماذا؟ لا.
‫أنا آسفة.
‫أبي!
‫وقت الوفاة الخامسة و13 دقيقة.
‫أنا آسفة.
‫بطنه متضخم أكثر، وألمه يزداد سوءًا.
‫كما كنت أقول يجب أن نأخذه إلى الجراحة.
‫- ربما يجب أن نسمح لهم. ‫- هل أنت متأكد من ضرورة ذلك؟
‫هل تحدثت حتى إلى د. "كرافيتز"؟
‫يقول إن التخدير العام سوف يزيد ‫من حدة الـ"بانداس" لدى "كيفن".
‫أنت لا تسمعني.
‫حاليًا، هذا ليس همنا الأكبر.
‫- لكن د. "كرافيتز" يقول… ‫- انس أمر د. "كرافيتز".
‫"كيفن" غير مصاب بالـ"بانداس".
‫إن تشنجاته بسببي.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لديه وسواس قهري.
‫ليس هذا بسبب البكتيريا، إنه أمر وراثي.
‫ورث ذلك عني.
‫إنه تفسير محتمل أكثر.
‫المضادات الحيوية، كل شيء.
‫لم يكن بحاجة إليها.
‫إنها غلطتي.
‫الذنب كله ذنبي.
‫لماذا لم تخبريني بإصابتك بالوسواس القهري؟
‫ظننت أنك إذا عرفت أن بي علّة
‫لن تحبني.
‫أجر الجراحة.
‫انتظر يا "ديل".
‫سنجهز "كيفن" للصعود.
‫درجة حرارته 37.5.
‫قد تكون إشارة لبداية العدوى،
‫والذي سيكون دليلًا ‫على عدم إمكانية إجراء عملية الزرع.
‫ألن يحصل على القلب؟
‫لا، أنا آسف.
‫إنه مرتفع الحرارة دائمًا.
‫- ماذا؟ ‫- أبي،
‫ترتفع حرارته دائمًا.
‫هذا طبيعي بالنسبة إليه، ‫ما يعني أن هذه ليست عدوى.
‫هل أنت متأكدة؟ لأنه إن كان الأمر كذلك،
‫عندها سيكون بإمكانه أن يحصل على القلب.
‫نعم، أنا متأكدة من أنه بخير.
‫لنأخذ دكتور "هايوود" إلى غرفة العمليات.
‫نعم يا سيدي.
‫حسنًا.
‫الجزء المقذوف يبدو جيدًا.
‫المعدل والنبض طبيعيان.
‫أظن أننا نجحنا.
‫- أحسنت يا د. "رودز". ‫- وأنت أيضًا.
‫د. "ميهتا"، هلا تغلقين من فضلك؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- شكرًا لك.
‫يجب أن أعترف، بالرغم من فظاظتك العامة،
‫إصرارك اليوم
‫في مواجهة احتمالات ضخمة، هذا مثير للإعجاب.
‫سأعتبر هذا إطراءً.
‫عليك ذلك.
‫سآخذ أزهاري إلى المنزل.
‫"إيفا"…
‫المشكلة ليست أنك تواعدين أبي…
‫أتمنى لو لم تكوني تواعدين أحدًا ‫على الإطلاق.
‫ما دمنا نعترف،
‫لم أكن أواعد والدك أبدًا.
‫لكنك لم تمانعي اعتقادي هذا.
‫لا، لم أمانع.
‫"جوش".
‫- مرحبًا يا "جوش". ‫- مرحبًا.
‫أخبرنا د. "تشوي" بما يجري،
‫وسوف نتخطى هذا يا عزيزتي، معًا.
‫آسف لأنني سببت لكما الكثير من المتاعب.
‫سُررنا برؤيتك مجددًا!
‫وأنك بأمان.
‫سيبقى "جوش" هنا لأسبوعين،
‫لكنه وافق بعد ذلك ‫على الذهاب إلى المنزل معكما،
‫إن سمحتما له بإحضار كلبته.
‫- بالطبع. ‫- أيّ شيء.
‫- ما اسمها؟ ‫- "أثينا".
‫حسنًا، سنعتني بـ"أثينا".
‫اتبعاني من فضلكما.
‫سنأخذ "أثينا" بعد أن يستقر "جوش".
‫بالطبع.
‫لن يتمكن أبدًا من مبادلتهما الحب، صحيح؟
‫وفقًا لتعريفنا؟
‫هذا مستبعد.
‫لا أعرف على من أشعر بالأسف أكثر،
‫أهله أو هو.
‫شكرًا.
‫حقًا؟
‫على ماذا؟
‫قمت بعمل جيد اليوم.
‫ربما يمكننا الاستفادة منك هنا.
‫"أثينا"…
‫كان ليكون صعبًا فعل ذلك وحدي.
‫ماذا؟
‫الأمر فقط…
‫أعرف أنه عندما يتقدم أبي وأمي في السن،
‫على الأقل سنواجه الأمر معًا.
‫انخفضت حرارة "كيفن" ‫وتبدو جميع مؤشراته رائعة.
‫- أظن أنه سيكون بخير. ‫- شكرًا لك يا د. "مانينغ".
‫على الأقل يمكنهما توفير ‫المساعدة التي يحتاجها لـ"كيفن".
‫نعم، يا "ويل".
‫لست مثالية.
‫لديّ مخاوف وهي كثيرة
‫عن كوني طبيبة وأمًا،
‫كل شيء.
‫هذا مرهق.
‫ولكن نعم، أحيانًا أنا…
‫أتمادى كثيرًا.
‫لا بأس.
‫فهمت.
‫جيد.
‫ما زال هذا لا يعني ‫أنني أسامحك عن تلك الليلة.
‫يبدو أنه سيعيش.
‫نعم.
‫ماذا الآن؟
‫ترجمة "مصطفى السطوحي"