{an8}‫تطلب الاستمارة اسم صاحب العمل.
{an8}‫لكنني متقاعد،
{an8}‫لذا هل أتركها فارغة؟
{an8}‫بالتأكيد، سيتدبرون الأمر.
{an8}‫- مرحبًا يا "إيميلي". ‫- مرحبًا!
{an8}‫كيف يسير اليوم الأول؟
{an8}‫ساعدت أربعة أشخاص على استخدام آلة البيع،
{an8}‫وأرشدت ثلاثة إلى المقصف.
{an8}‫حملت الوثائق قرابة ألفي خطوة.
{an8}‫وأرتدي سترة بحجم كبير،
{an8}‫لأنّ سترتي عليها قيء.
{an8}‫ليتني أستطيع القول ‫إنّ غرفة الانتظار ستصبح أروع،
{an8}‫لكن هذا غير صحيح.
‫أجل.
{an8}‫سوف تستقيل.
{an8}‫وما أدراك؟
{an8}‫قد يعطي التطوّع "إيميلي"
{an8}‫حسًا بالمسؤولية وغايةً.
{an8}‫أخشى فحسب أن تستسلم في الطريق.
{an8}‫أعطها فرصة.
{an8}‫أتتذكرين تذاكر فرقة "ذا ريفايفاليستس"؟
{an8}‫- نعم. ‫- موعدها نهاية الأسبوع القادم.
{an8}‫اذهب أنت، خذ "جاي" معك.
{an8}‫لن أخرج في موعد مع أخي.
{an8}‫ألا تريدينها؟
{an8}‫وعدت "أوين" باصطحابه إلى رصيف "نيفي بير".
‫اذهب انت.
{an8}‫معدلات مسح أسرع،
{an8}‫دقة صور أكبر،
{an8}‫مجموعة من التحسينات التشخيصية
{an8}‫في تقييم كالسيوم القلب،
{an8}‫- وتخطيط استبدال الصمام الأبهري. ‫- فهمت.
{an8}‫سيستفيد قسم الطوارئ ‫من جهاز الأشعة المقطعية الجديد،
{an8}‫لكن الجهاز وحده ‫يزيد ثمنه عن مليونيّ دولار.
{an8}‫ناهيك عن الصيانة وفريق الدعم التقني…
{an8}‫ومعدّل مرضى أعلى،
{an8}‫وهو زيادة في الأرباح يا "بيتر"، بحقك.
{an8}‫كنت لأذهب إلى مجلس الإدارة بنفسي، ‫لكن بالنظر إلى رصيدي هذه الأيام،
{an8}‫سيستمعون إليك بشكل أفضل.
{an8}‫شكرًا على القهوة المجانية.
{an8}‫أحتاج إلى مساعدة!
{an8}‫ما هذا؟
{an8}‫وضعناهما وانطلقنا.
{an8}‫أحتاج إلى طبيب!
{an8}‫ما الذي يجري؟
{an8}‫أطلق مجنون النار ‫ببندقية آلية في "متنزه الألفية".
{an8}‫كم ضحية؟
{an8}‫الكثير.
‫"شيكاغو ميد"
{an8}‫أخلوا كل غرف العلاج والإصابات.
{an8}‫ليذهب المرضى إلى غرفة الانتظار.
{an8}‫نحتاج مساحة أكبر على الأرض.
{an8}‫الكراسي والحواسيب والعربات،
{an8}‫اجمعوا كل شيء في غرفة الاستشارة.
{an8}‫أغلق المدخل.
{an8}‫من الآن فصاعدًا، ‫سيدخل كل المرضى عبر مدخل الإسعاف.
{an8}‫"ماغي"، أعلني خطة كوارث طارئة.
{an8}‫استدعي كل طبيب وممرض وفنّي مناوب حالًا.
{an8}‫- حاضر. ‫- كم ضحيةً يمكننا أن نعالج؟
{an8}‫16 جريحًا، أربع أو ربما خمس حالات حرجة.
{an8}‫سنستقبل أكثر من ذلك.
{an8}‫غرفة الإصابات الأولى.
{an8}‫"ديب"؟
{an8}‫إنها تنزف بشدة، جهّزي عملية بضع الصدر.
‫لا، بروتوكول الإصابات الجماعية.
‫إن لم توجد فرصة للتعافي، فلا إنعاش.
‫أنقذ الأحياء يا د. "سيكستون".
‫أخرجيها يا "دوريس".
‫- د. "تشوي" و"إيبرل" إلى جناح الإصابات. ‫- حسنًا.
{an8}‫هيا.
{an8}‫حسنًا، نبض ضعيف، ولا يتنفس.
{an8}‫واحد، اثنان، ثلاثة، ‫أربعة ثقوب في الوجه والرقبة والصدر.
‫بطنه متصلّب كالحجر، وينزف من بطنه.
‫سنعالج ذلك بعد أن نضع له أنبوبًا.
‫- عدّة الأنببة؟ ‫- نعم.
‫نصف وجهه مُحطّم.
‫لا يمكن تنبيبه، يجب ثقب الحنجرة.
‫هيا بنا! إنهم قادمون.
‫"نوا"، إلى غرفة العلاج الأولى.
‫د. "ريس"، إلى غرفة العلاج الثانية.
‫تفضل يا سيدي.
‫- د. "تشارلز"… ‫- أجل؟
‫إلى غرفة العلاج الثالثة.
‫حسنًا، ادخلوا في صف.
‫اذهب إلى الغرفة الرابعة، وأنت إلى الخامسة.
‫تفضل…اذهب إلى الغرفة السادسة.
‫تفضل.
‫انتبه، استدر هنا.
‫مسح سريع.
‫لا أستطيع الأنببة، ‫دم كثير في مجرى الهواء، شفط.
‫دم في الحوض.
‫وحدتان أخريان من زمرة "أوه سالب" ‫على الناقل السريع.
‫حفلة الحي اليوم في "متنزه الألفية".
‫السبت بالإضافة إلى السياح، ‫لا بد أنّ آلاف الناس هناك.
‫مربية "أوين" تأخذه ‫أحيانًا إلى هناك لركوب دراجته.
‫لا أدري إن ذهبا اليوم.
‫لا شك أنهما بخير يا "ناتالي".
‫نعم، هذا ما أقوله لنفسي.
‫حسنًا، انتهيت، ضع كيس التنفس.
‫- "ماغي"؟ ‫- نعم؟
‫لا أدري إن ذهب "أوين" ‫ومربيته إلى هناك اليوم.
‫- هل يمكنك… ‫- سأتصل بها.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫يا للهول.
‫من أين نبدأ؟
‫- "ماغي"؟ ‫- أجل؟
‫الأولوية لمن تلزمهم الجراحة، أين هم؟
‫في كل مكان.
‫"كونر"، أحتاج إليك.
‫ابدئي من غرف العلاج، ‫وسألقاك على الجانب الآخر.
‫تسرّع القلب الجيبي، الضغط ينخفض.
‫- أنبوب القصبة الهوائية. ‫- أنبوب القصبة الهوائية.
‫كل شيء جاهز.
‫- إنه ينهار. ‫- توقّف الانقباض، سأقوم بالإنعاش.
‫توقّفي، لا يمكننا إنقاذه.
‫د. "تشوي"، نبضها يتباطأ، انقطع تنفّسها.
‫حسنًا، وقت الوفاة، 2:38 عصرًا.
‫أخرجوه وأدخلوها.
‫"إيبرل"، "ستول" بحاجة إليك ‫في فرز المصابين.
‫- هيا بنا. ‫- اذهبي.
‫- أيمكنك أخذه؟ ‫- المشرحة مليئة.
‫إذًا جدي مكانًا هنا.
‫ضعي كيس التهوية.
‫محلولان وريديان؟ ‫ماذا يعني هذا؟ هل وضعي سيئ؟
‫لا، هذه مجرد خطوة الآن
‫لتوفير الوقت لاحقًا تحسّبًا لوضع طارئ.
‫وضع طارئ؟ لكن لديّ علامة صفراء.
‫هذا يعني أنني مستقرة، صحيح؟
‫الأحمر هو السيئ والأسود…
‫لا، إنه مجرد إجراء استباقي.
‫لا أكثر.
‫كان وابلًا من الرصاص.
‫هربت، لكنني وقعت،
‫ولم أستطع النهوض.
‫لا يمكنني تخيّل ذلك.
‫أنا آسفة جدًا.
‫والناس من حولي كانوا…
‫يسقطون أشلاءً.
‫هذا ليس دمي!
‫حسنًا، انظري إليّ.
‫تنفّسي ببطء وبعمق، اتفقنا؟
‫هكذا، انظري…
‫د. "تشارلز"…
‫إنها تعيش اللحظة من جديد.
‫لا! من أنت؟
‫مهلًا، أمسكي بيدي.
‫حسنًا، لا بأس، انظري إليّ.
‫انظري إلى يديّ، أترين كيف أمسك بيديك؟
‫أتشعرين بي أمسك بيديك؟
‫أنت بأمان، أنت في المستشفى، أنت هنا معي.
‫سنعتني بك، اتفقنا؟
‫أنا د. "تشارلز"، ما اسمك؟
‫"جيل".
‫حسنًا يا "جيل".
‫سنتولّى الأمر، اتفقنا؟
‫حسنًا، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫…يبدو أنّ هناك إطلاق نار كثيفًا ‫في "شيكاغو"…
‫ماء؟
‫هل تريد بعض الماء؟
‫يا للهول، النجدة!
‫نظر إليّ ثم فقد وعيه فجأةً.
‫حسنًا، إنه يتنفس.
{an8}‫نبض سباتي ضعيف، ‫ولا نبض كعبري، أحتاج إلى نقالة!
‫ساعديني على رفع ساقيه.
‫"إيميلي"؟
‫ماذا حدث؟
‫انخفض ضغط الدم كثيرًا، أُغمي عليه.
‫أحيانًا يمكن للكسر أن يؤدي إلى نزول مفاجئ.
‫ربما كُسرت عظمة أسفل التورم.
‫- ماذا يجري؟ ‫- فقدت وعيك.
‫آسفة.
‫سأحقنك ببعض السوائل الوريدية
‫وأرسلك لإجراء أشعة لذراعك اليمنى.
‫أشعر أنها مكسورة.
‫لحسن الحظ أنني أعسر، آسف.
‫لا يجب أن أمزح الآن.
‫لكن…هذا كثير.
‫لا بأس.
‫أتفهّمك، لا تشعر بالسوء.
‫هذا جنون.
‫د. "ستول"، المزيد قادمون.
‫- كم عددهم؟ ‫- 25، على الأقل عشر حالات حرجة.
‫هذا كثير، نحن غارقون في العمل.
‫يجب أن يُوجّهوا إلى "إيست ميرسي" ‫أو "ليكشور ميموريال".
‫إنهم غارقون أيضًا.
‫يحاولون إرسال المرضى إلينا.
‫لنطلب من "ماغي" مضاعفة عدد المرضى
‫في غرف العلاج وأجنحة الإصابات.
‫لنُزل الجدران الفاصلة لخلق مساحة.
‫"إيبرل"، تعالي معي، ‫علينا المساعدة في تفريغ سيارات الإسعاف.
‫مريضان لكل غرفة؟ هذا لن يكفي.
‫لا، ليس قريبًا حتى.
‫أين نذهب يا "ماغي"؟
‫غرفة العلاج، أينما استطعتم.
‫- عُلم. ‫- "ماغي"؟
‫اتبع "نوا" وجد مساحة.
‫لا، عليّ تقليل المرضى.
‫- جدوا جناح إصابات. ‫- جميعها ممتلئة.
‫رواق المصاعد إذًا؟
‫- هل اتصلت بـ"ليز"؟ ‫- لا، البريد الصوتي.
‫- واصلي المحاولة من فضلك. ‫- أجل.
‫ملقطان وريديان وعشرة ملل من الليدوكائين.
‫نفد الليدوكائين، ننتظر إعادة التزويد.
‫- 50 من الفينتانيل بدلًا من ذلك؟ ‫- 25.
‫يحتاج إلى فحص عصبي، لا يمكن تخديره.
‫حسنًا، اضغط على يدي.
‫سيستغرق الأمر ثانية فحسب.
‫حسنًا، واصل الضغط.
‫كدنا ننتهي.
‫- انتهيت. ‫- ماذا لديك؟
‫تمزق الشريان السباتي الأيمن، ‫توقّف النزيف الآن.
‫ما ضغط دمه؟
‫- منخفض لكن مستقرّ، 89 على 50. ‫- حسنًا، أمدّوه بالهواء.
‫سأجري له جراحة بأسرع ما يمكن.
‫لا يسعه الانتظار، ‫أوقفت تدفق الدم إلى دماغه.
‫- إن بقي… ‫- لا سكتة.
‫أي أنّ لديه تدفقًا كافيًا.
‫يمكنه الانتظار.
‫د. "رودز"، ‫أريدك في ثلاثة، أربعة، ستة وسبعة.
‫من الأول؟
‫أنا و"إيفا" نركض في كل مكان.
‫حالما نصل إلى مريض، ‫يتراكم ثلاثة في مكان آخر.
‫هذا لا يُجدي.
‫انتباه، موجة أخرى بعد خمس دقائق.
‫سيدة "غودوين"، نحن نسعف المرضى،
‫لكن إن لم نُجر الجراحة لهم فسنفقدهم.
‫سينهار قسم الطوارئ ما لم يتغيّر شيء.
‫إن كانت لديك فكرة، فهذا وقتها.
‫مناطق جمع الضحايا.
‫مناطق محددة لعلاج معيّن، ‫خاصةً التقييم الجراحي.
‫يبقى الأطباء، ويتنقل المرضى بين المناطق.
‫خط تجميع؟
‫حسنًا، جهّزه في فرز المصابين،
‫- سأُعلم الآخرين. ‫- أجل.
‫رأيت مطلق النار.
‫كان يجب…أن أنقضّ عليه،
‫أو أوقعه، أو أفعل…
‫شيئًا ما، لكن بدلًا من ذلك…
‫وقفت ساكنًا كالجبان، بينما كان يقتل الناس.
‫هل سمعت باستجابة الكر أو الفر؟
‫قبل ذلك تتجمّد.
‫إنها غريزة تُفعّل
‫حين لا يكون هناك وقت للتفكير.
‫عدم مهاجمة مطلق النار ذاك ‫ربما كان سينقذ حياتك، مفهوم؟
‫ما اسمك؟
‫سيدي، هل تعرف أين أنت؟
‫عجبًا، كنت…
‫كنت وسط الهجوم، أليس كذلك؟
‫د. "تشارلز"، د. "ريس"…
‫المسعفون يحضرون أغراضًا شخصية ‫من موقع الهجوم.
‫- ماذا أفعل بها؟ ‫- هذا فظيع.
‫سيرغب الناس في تفقّدها،
‫لذا يجب أن نعرضها.
‫هناك عشرات الصناديق،
‫وقالوا إنّ مزيدًا منها قادم.
‫استخدمي المقصف، د. "ريس"، أشرفي على هذا.
‫سينهار الناس و…
‫نعم، فهمت.
‫أنا د. "تشارلز"، ‫ما اسمك؟ هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟
‫"روجر".
‫- أين أنا؟ ‫- أنت في المستشفى.
‫كنت ضحية إطلاق نار.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هناك جرح في رأسك،
‫وأود أن أستدعي أحد أطباء الطوارئ
‫لإلقاء نظرة عليه فحسب.
‫هل توافق على ذلك؟
‫نعم، حسنًا.
‫حسنًا، جيد.
‫حسنًا، صور الأشعة المقطعية والسينية ‫في رواق المصعد.
‫إن طال الصف كثيرًا، التفّوا عند الزاوية.
‫"مونيك"، الغرفتان الأولى والثانية ‫صارتا لعلاج التمزقات والنزيف.
‫أنت القائدة.
‫د. "سيكستون"، صارت غرفة الإصابات الثانية ‫لأنابيب الصدر فحسب.
‫حال دخولهم، انقلهم إلى جناح الإصابات
‫- للتقييم الجراحي. ‫- حسنًا.
‫سيدة "غودوين".
‫- نعم؟ ‫- هل سنتخلى عن البروتوكول؟
‫عليّ ذلك، خطة الكوارث لم تُصمّم
‫لحادثة بهذه الضخامة.
‫لكنك غيّرته بسرعة؟ هذا يوترني.
‫مفهوم.
‫د. "هالستيد"، ستعمل الآن ‫في غرفتي العلاج السادسة والسابعة.
‫لا شيء سوى الأنببة.
‫كل من لديه مشاكل تنفسية ‫سيأتي إليك مباشرةً.
‫حسنًا، لكن ثمة مشكلة في الأدوية.
‫يتأخّر الممرضون ‫بإحضار الإيتوميدات والسوكساميثونيم.
‫حسنًا، سألغي مسح البصمات ‫على موزّع الأدوية.
‫وأترك الباب مفتوحًا ‫حتى يملأ الممرضون جيوبهم.
‫لن نعرف من سيتلقّى ماذا.
‫تعني من سيدفع ثمن ماذا، صحيح؟
‫لنناقش الفوترة لاحقًا.
‫أحتاج إلى المساعدة!
‫ضحية دهس بالأقدام، لا نبض.
‫ولا صوت تنفّس، لننعشه.
‫"إيبرل"، أحضري معدات الأنببة ‫وقسطرة وريدية.
‫لا جدوى، بؤبؤاه ثابتان ومتوسعان.
‫- لقد مات، أين عائلته؟ ‫- لا أعلم.
‫وجده فاعل خير مرميًا على الأرض،
‫وأحضره بسيارته.
‫د. "بيكر"، د. "رودز" يتصل بك.
‫لو ذهب "أوين" ومربيته إلى المتنزه اليوم،
‫ماذا لو افترقا أيضًا؟
‫إلى أن تتأكدي،
‫لا تسرحي بخيالك إلى مكان سيئ.
‫ركّزي على الوقت الحالي.
‫"ناتالي"، أحتاج إلى مساعدة إضافية.
‫- "إيبرل"؟ ‫- سأنقله.
‫أحتاج إلى مساعدة هنا!
‫لا! لا تلمسني!
‫آسف يا عزيزتي، لكنني مضطر.
‫أنا طبيب، أعدك أنني سأكون سريعًا.
‫هذا مؤلم، أين أمي؟
‫سنبذل قصارى جهدنا لإيجادها،
‫لكن عليّ مساعدتك الآن.
‫هل يمكنني فعل ذلك؟
‫شكرًا لك.
‫جروح طلق ناري في اليد اليسرى،
‫- الفخذ الأيسر… ‫- أين هي؟
‫نبض جيد في المعصم والقدمين.
‫لا مشاكل تهدد الحياة.
‫أعطيها أربعة مورفين للألم.
‫ثم ضمّدي جراحها وخذيها إلى الأعلى.
‫سيعالجونها هناك.
‫سأرسلك إلى طبيب آخر.
‫- كوني شجاعة يا عزيزتي. ‫- حسنًا.
‫ثقب في جدار الصدر الأمامي الأيسر.
‫يبدو التنفس واضحًا وثنائيًا.
‫ضعيه في الصف ليخضع لأشعة سينية.
‫هل الأمور سلسة أكثر هنا؟
‫نعم، إحضار المرضى
‫بدلًا من أن نبحث عنهم قرار رائع.
‫ارتباك شديد، فقدان ذاكرة،
‫ولا يتذكر ما حدث اليوم.
‫بالكاد أخبرني باسمه، لكن…
‫قد يكون ضررًا عصبيًا، لكن أظنها صدمة فحسب.
‫أجل، هو والبقية، بمن فيهم أنا.
‫سنخيط ذلك عندما تسنح لنا الفرصة.
‫يا للهول، ماذا…
‫"روجر".
‫اسمع، أعلم أنه من الصعب فهم
‫ما يحدث حولك الآن وما حدث اليوم،
‫لكن يمكنني مساعدتك ‫في حلّ تلك الأحجية، اتفقنا؟
‫- واصل الضغط على هذا. ‫- د. "تشارلز"؟
‫دخل فاقدًا الوعي.
‫أصابت رصاصة الوريد الوداجي الظاهر.
‫ما دام يستمرّ بالضغط عليه، ‫تكون مؤشراته الحيوية مستقرة،
‫لكنه…يرفض القيام بذلك.
‫واصل الضغط على هذا، ‫سأعود على الفور، اتفقنا؟
‫دعي هذا لي، كيف حالك؟
‫لست مضطرًا إلى مساعدتي.
‫أجل، لكن لا خيار لديّ،
‫لأنه إن لم يمسك أحد بهذه فستموت.
‫- لا أمانع ذلك. ‫- أنا أمانعه.
‫لذا يبدو أنك عالق معي لبعض الوقت.
‫أنا د. "تشارلز"، ما اسمك؟
‫"تريفور"!
‫نبض وضغط دم جيدان، ‫لكن تنفّسه ضعيف على اليسار.
‫صورة أشعة صدر.
‫مرحبًا يا رجل، كيف حالك؟
‫- أنا بخير. ‫- حقًا؟
‫حسنًا، لنقلبه.
‫حسنًا، واحد…
‫جرحان، العضلة الدالية وأعلى الظهر.
‫أنبوب الصدر ثم تصوير للصدر والعمود الفقري.
‫أبقوه على جانبه.
‫ستكون بخير يا رجل.
‫هيا.
‫- مزيد من سيارات الإسعاف قادمة. ‫- سنكون مستعدين.
‫سمعت أنّ الشرطة لم تجد مطلق النار.
‫- إن كان لا يزال حيًا… ‫- نعم.
‫قد يزداد الأمر سوءًا.
‫د. "تشوي"، نحتاج إليك في جناح الإصابات.
‫- "إيبرل"، تولّي فرز المصابين. ‫- ماذا؟
‫رأيت جروح رصاص تكفي لتقيّمي الخطر.
‫- "إيثان"… ‫- د. "تشوي"!
‫"إيبرل"، عايني الجرح،
‫قيّمي المسار، تنبّئي بالإصابات المحتملة،
‫ثم أرسليهم إلى حيث ينبغي.
‫يمكنك فعل هذا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫نبض القلب يتسارع وضغط الدم ينخفض.
‫لا توجد سوى قطرات من الدم في أنبوب الصدر.
‫لدى الرجل ثقبان.
‫كان مستقرًا، صدمة نزفية؟
‫لا بد أنّ الجرح وصل إلى الكبد.
‫فحص سريع.
‫وحدتا دم "أوه سالب" ‫ووحدتا بلازما على الناقل السريع.
‫لا بد أنّ أنبوب الصدر تخثر.
‫صار لديه اعتلال خثري الآن.
‫أجل، الفحص السريع يؤكد ذلك.
‫إنه ينزف في صدره وبطنه.
‫يجب أن نستبدل الأنبوب، مقص؟
‫"كونر"، ما الأمر؟
‫الرجل تلزمه جراحة، ‫لكن غرفة العمليات مزدحمة.
‫يجب تحويل جناح الإصابات وإجراؤها هنا.
‫هناك مزيد من الضحايا في الطريق، ‫خذ نصف المساحة.
‫لا، لن أشقّه وسط أناس يدخلون ويخرجون.
‫إذًا استراحة الأطباء.
‫أربعة جدران وباب، وهي هادئة.
‫استراحة الأطباء؟
‫لا أنابيب غاز ولا شفط ولا قدرات تهوية،
‫مآخذ الكهرباء قصيرة والإضاءة ضعيفة.
‫بحقك.
‫أنا موافق.
‫المعذرة.
‫أعتذر على تأخري، أغلقت الشرطة الشوارع.
‫لا يهم، أين د. "رودز"؟
‫يُجري جراحة في استراحة الأطباء.
‫أجل، بالفعل.
‫د. "لاثام"، جيد أنك وصلت.
‫سنجري عملية فتح للبطن.
‫هذا ليس جناح جراحة يا د. "رودز".
‫أعلم، لكن أخشى أنّ هذا كل ما لدينا.
‫سنحتاج أيضًا إلى آلة كيّ
‫- وجهاز تجويف بالموجات فوق الصوتية. ‫- لا توجد خيارات اليوم، آسف.
‫لا! لا يجب أن تكون هناك ظلال.
‫د. "لاثام"، أعلم أنّ هذا ‫تغيير كبير دفعة واحدة،
‫لكن الوقت ينفد من هذا المريض.
‫لا يمكنني إجراء الجراحة بمفردي، ‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫نعم، بالطبع.
‫سأعقّم يديّ، أين؟
‫أجل.
‫حسنًا يا "كونر"، هل تريد شيئًا آخر؟
‫نعم، "نوا".
‫لأجل ماذا؟
‫التخدير والتحكم في التهوية.
‫د. "رودز"، لديّ…
‫خبرة ثلاث ساعات في الجراحة.
‫ستحصل على أكثر الآن.
‫أحضروا المريض.
‫يجب أن أكون صريحًا،
‫أشعر بأنني أثرثر كثيرًا.
‫ألا يمكن أن أجعلك ‫تخبرني قليلًا عما حدث اليوم؟
‫ظننت أنّ لديّ سترة.
‫هل أوقعتها؟
‫هذا وارد.
‫تميل ذاكرتنا إلى أن تعود مجزأة،
‫لذا فالزمان والمكان يختلطان قليلًا.
‫"تريفور"، أتظن أنّ بإمكاني إقناعك
‫بالضغط على الجرح من أجلي؟
‫- زوجتي… ‫- أجل؟
‫فقدت زوجتي هذا الصباح.
‫هذا فظيع.
‫هذا فظيع حقًا، يؤسفني سماع ذلك.
‫كانت امرأة طيبة.
‫أنا حقًا لا أستحق مساعدتك.
‫عليك أن…
‫تدعني وشأني فحسب.
‫ذلك الشعور بأنّ ما حدث ليس عدلًا،
‫وأنّ زوجتك ماتت وبقيت أنت،
‫حتى الشعور بالذنب قليلًا
‫لأنك نجوت.
‫حسنًا…
‫هذا طبيعي فحسب
‫بالنسبة إلى الشيء الفظيع الذي مررت به،
‫وإن كان في الأمر أيّ عزاء لك،
‫لا بد أنّ هناك أناسًا كثيرين هنا
‫يشعرون بنفس الألم الآن.
‫عليك أن تذهب وتساعدهم إذًا،
‫لأنك…لا تستطيع مساعدتي.
‫- لكنني أستطيع. ‫- لا، لا تستطيع!
‫أريدك أن تقابلني في منتصف الطريق،
‫بالضغط على الجرح.
‫عليّ الذهاب والتحدث مع هذا السيد
‫لدقيقة فحسب، وسأعود على الفور.
‫أنا…
‫أجمع الأشياء…
‫وزوجتي قالت إنني شخص مكتنز،
‫وإنها…
‫سترمي كل شيء.
‫رباه، كنت سأغضب بشدة، لكنني…
‫كنت أرتدي سترة.
‫كانت عندي وقت الغداء.
‫يا للهول…
‫سأتولّى الأمر.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫شكرًا.
‫رأى الضابط الرجل يتخلص من الرشاش،
‫ثم أُصيب بطلقة،
‫ثم أضاعه بين الجموع.
‫وهل تظن أنه هنا الآن؟
‫نعم، ربما، كان يرتدي سترة بقلنسوة.
‫وجدناها في مكان الحادث.
‫وأظهر الفحص آثار إطلاق النار ودمًا عليها.
‫إذًا ربما أصابه الشرطي؟
‫تلك هي النظرية.
‫إمّا أنّ المسعفين أحضروه،
‫أو أنه يختبئ بين الجرحى،
‫لذا نحن نتحقق من كل المشافي ‫تبعًا للوصف الجزئي للشرطي.
‫ذكر أبيض، بشعر بني،
‫متوسط الطول وبنية الجسم، سروال داكن.
‫أتمانعين أن نفتش قسم الطوارئ؟
‫- تفضلوا. ‫- حسنًا.
‫لكننا بالكاد متماسكون هنا.
‫ماذا يحدث هناك؟
‫الناس خائفون.
‫ربما تعطلت شبكة الهاتف الخلوي ‫بسبب الازدحام، صحيح؟
‫لهذا لم تستطع "ماغي" الاتصال؟
‫نعم، أظن أنك محقة.
‫انتهيت، ضعي كيس التهوية.
‫ثم تصوير مقطعي للرأس والصدر.
‫ثم سنأخذه إلى العناية المركزة ‫لإجراء فحص عصبي، هيا بنا.
‫"جاي"، ابني "أوين"،
‫ربما ذهب والمربية إلى "متنزه الألفية"،
‫لكن لا يسعني التواصل معهما، هل يمكنك…
‫كل الشرطة تبحث عن مطلق النار.
‫- أنا آسف جدًا يا "نات". ‫- حسنًا.
‫"ناتالي"، إن أردت الذهاب إلى المنزل…
‫كيف لي أن أغادر؟
‫20 إيتوميدات، و100 سوكساميثونيم.
‫كيف تعرف أيّ أجزاء ‫من الأمعاء قادرة على البقاء؟
‫التمعّج؟ أم اللون؟
‫لا أهتم بذلك الآن، لا أهتم سوى بالنزيف.
‫هذا جنون.
‫العمل كجرّاح إصابات أمر موتّر.
‫- لا وقت للتفكير، رد فعل… ‫- كفّ عن الكلام.
‫لم أجر جراحة على بطن منذ فترة إقامتي.
‫لا بأس يا د. "لاثام"، الجراحة هي الجراحة.
‫دباسة "جيا" لأجل المفاغرة.
‫لا، تستغرق وقتًا طويلًا.
‫لكنني استأصلت جزءًا من الأمعاء.
‫يجب إعادة بنائه.
‫اتركه كما هو وحسب.
‫هذا غير منطقي.
‫سيتوجب علينا أن نفتحه مجددًا ‫لنقوم بالإصلاح.
‫لا، لأننا لن نغلقه.
‫لكنه سيكون مُعرضًا للعدوى.
‫د. "لاثام"، نحن نسيطر على الضرر.
‫نوقف النزيف، نوقف التسرّب، ‫وننتقل إلى المريض التالي.
‫اتفقنا؟
‫نعم.
‫- لنتابع. ‫- حسنًا.
‫"أبي: اتصل بي حالما تتلقى هذه، ‫رأيت الأخبار، هل أنت بخير؟"
‫"أين أنت؟ اتصلي بي! رجاءً!"
‫- هذه حقيبة أخي. ‫- إنها لابني.
‫اشتريتها له.
‫سيدتي، إن لم تفلتيها وتتراجعي…
‫مهلًا، ربما يمكنني المساعدة.
‫انظري في داخلها، ستجدين ورقة موسيقية.
‫إنه يعزف الغيتار الجهوري.
‫أتسمحين لي؟
‫أخبرتك.
‫أعلم أنّ ابني كان في المتنزه اليوم.
‫لو كان بخير لاتصل بي.
‫يتصل بي دائمًا.
‫اسمه "جاريد"، عمره 16 عامًا.
‫- رأيته، إنه هنا. ‫- هل هو بخير؟
‫عندما رأيته، كان واعيًا ويتحدث.
‫- ذراعه مكسورة. ‫- رباه.
‫- سأعثر عليه. ‫- شكرًا لك.
‫"إيميلي"؟
‫ماذا تريدين؟
‫"إيميلي"؟ ماذا تريدين؟
‫هناك الكثير من الناس ‫ينزفون في غرفة الانتظار.
‫تحتاج الممرضة إلى مساعدة.
‫لكن ليس لديّ أحد آخر.
‫مهلًا، لديّ فكرة.
‫تعالي معي.
‫هيا!
‫- "كابريس"؟ ‫- نعم؟
‫أعلم أنك مشغولة، لكنني أحتاج إلى مساعدة.
‫سيدي، سيدتي، هل يمكنني محادثتكما قليلًا؟
‫لدينا الكثير من المصابين، ‫لكن ليس لدينا عدد كاف من الممرضين،
‫لذا نحتاج إلى متطوعين.
‫ستعلّمكم "كابريس" كيفية ضغط الجرح
‫والضمادات والعاصبات.
‫موافقون؟
‫- "إيم"؟ ‫- نعم، حسنًا.
‫رائع، حسنًا.
‫هذا لك، ولك.
‫ابحثوا عن الدماء مثل القروش.
‫تعالوا معي.
‫جيد.
‫هل تريد المساعدة؟
‫لا.
‫سأفعل.
‫شكرًا لك.
‫تفضل.
‫"مجهود الفريق"
‫إنه هناك، رجل أبيض ‫متوسط البنية وبسروال داكن.
‫هذا يطابق الوصف، كان يتصرف بطريقة مريبة.
‫نظر إليّ بحدة.
‫أراه.
‫ماذا يجري؟
‫يظنون أنهم قد وجدوا مطلق النار.
‫شرطة "شيكاغو"، سيدي، يجب أن أتحدث إليك.
‫لم أفعل شيئًا.
‫ضع الحقيبة وأرني يديك.
‫لم أفعل شيئًا.
‫أرني يديك.
‫انهض!
‫لا تتحرك.
‫إنه لص.
‫كان ينهب الجثث، حقير انتهازي.
‫أيها المحقق، أفهم أنّ لديك عملًا تقوم به،
‫لكن هذا الوصف عن مطلق النار،
‫رجل أبيض، سروال داكن، هذا غامض.
‫سيدة "غودوين"، ‫إن اعتقدت أنني وجدت المجرم السافل
‫فسألحق به.
‫خذوه إلى العناية المركزة للتدفئة والإنعاش.
‫حسنًا، أحضروا التالي.
‫د. "لاثام"، أعتذر إن تجاوزت حدودي سابقًا.
‫- لم أكن أحاول انتقادك. ‫- لا داعي للاعتذار يا د. "رودز".
‫أدرك أنّ حدتي قد تكون محبطة.
‫لعل نبرتك كانت مزعجة، ‫لكن كلماتك كانت مفيدة.
‫حقًا؟
‫أوقف النزيف، أوقف التسرّب، ‫ولننتقل إلى المريض التالي.
‫هذا ما احتجت إلى سماعه بالضبط.
‫يسرّني أنني ساعدتك.
‫حسنًا، فلنفعل هذا.
‫صدمته سيارة وهو يحاول الهرب.
‫أضلاع مكسورة، تنفّس ضعيف في الصدر الأيسر.
‫يحتاج أنبوبًا.
‫"إيميلي"، ماذا تفعلين؟
‫أبحث عن المزيد من الضمادات والشاش.
‫أنا أساعد الممرضين في غرفة الانتظار.
‫بينما كان ينتظر الأشعة السينية؟
‫ورم دموي فوق الجافية.
‫عندما أحضروه إليّ، كان قد رحل.
‫لم تكن بيدي حيلة.
‫والدته هنا.
‫تظن أنه بخير.
‫المرأة المسكينة.
‫هل أفعل هذا بشكل صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫أنت بارع في هذا.
‫الدم لا يزعجني.
‫تذكّرت.
‫كانت هناك فرقة.
‫كانوا يعزفون أغان من الثمانينيات.
‫بدأت امرأة ترقص معي.
‫هل كنتما ترقصان معًا
‫عندما بدأ إطلاق النار؟
‫أيها الطبيب، أنا…
‫نعم.
‫هل رأيت
‫من أيّ اتجاه كان يأتي إطلاق النار؟
‫نعم.
‫أيها الطبيب، هناك الكثير ‫من الناس هنا أسوأ حالًا منّي.
‫يجب أن أذهب.
‫لا يمكنك الذهاب يا "تريفور"، ‫ما زلت بحاجة إلى علاج.
‫أنت تنزف من رقبتك.
‫لكنني أريد أن أكون في أيّ مكان آخر.
‫أنا بخير.
‫حسنًا.
‫سأعود حالًا.
‫ما أفهمه هو أنك لست بخير.
‫تحاول إقناع نفسك أنك بخير.
‫- نعم. ‫- اسمع، أنا متفهّم،
‫لكن أرى أيضًا مدى الألم الذي تعانيه،
‫ولك كل الحق في ذلك.
‫اسمع، لا أتوقع منك أن تصدّقني الآن.
‫لكن أعدك بأنك ستتحسن، عليك أن تصمد معي
‫لفترة أطول قليلًا، اتفقنا؟
‫إلام تنظر يا "روجر"؟
‫إليه.
‫ذلك الرجل؟
‫هل تعرفه؟
‫نعم.
‫انتهيت، ضع كيس تهوية ‫وخذها إلى منطقة الصدر.
‫ستحصل على آخر جهاز تنفّس لدينا.
‫- ماذا؟ هل نفدت؟ ‫- نعم.
‫سننتقل إلى أكياس التهوية.
‫من سيركّبها؟ ‫ليس لدينا ما يكفي من الممرضين.
‫سنحضر أنبوبًا إضافيًا ونقسمه،
‫ونضع مريضين على جهاز.
‫- لا، جهاز التهوية لا يكفي. ‫- انتهيت، ضعي الكيس.
‫أجل، إن وضعنا مريضين بنفس الحجم تقريبًا،
‫وضاعفنا الأكسجين، فسيكفي ذلك.
‫حسنًا.
‫يا للهول، "أوين"؟
‫أنا آسفة جدًا.
‫أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء.
‫خمس دقائق، اتفقنا؟
‫بالطبع، سأتولّى أجهزة التهوية.
‫أعالج رجلًا اسمه "روجر"،
‫ما زالت ذاكرته مشوشة جدًا.
‫الشيء الوحيد الذي هو واثق منه تمامًا
‫هو أنه رأى ذلك الرجل على كرسي الأطفال
‫الذي يرتدي قميصًا أزرق هناك،
‫وقال إنه كانت تعلوه "نظرة غاضبة."
‫سبق واعتقلنا الرجل الخطأ يا "دانييل"،
‫- وإفادات الشهود… ‫- أعرف أنه لا يُعتمد عليه.
‫أنا أقول فحسب،
‫هذا الرجل "روجر"، ربما رأى كل شيء.
‫أعني، لهذا أقضي الكثير من الوقت معه.
‫أتظن أنه من الممكن ‫أن يتعرّف على مطلق النار؟
‫نعم، هذا ممكن، هو يعلم أنه رأى "ديفيد".
‫وبصراحة، راقبته منذ فترة،
‫وهو متحمس أكثر من اللازم،
‫فيما يخص مساعدة الضحايا الآخرين.
‫لعله تسبب في كارثة،
‫ويريد أن ينهض بطلًا من الأنقاض،
‫لا أدري.
‫لدينا اسم، "ترينت هاريس"، 43 عامًا.
‫د. "تشارلز" يشتبه
‫في الرجل الذي خلفك ذي القميص الأزرق.
‫لكنه أخبرنا بأنّ اسمه "ديفيد".
‫كان ليعطي اسمًا مزيفًا بالتأكيد.
‫نعم، لكنه يبدو في العشرينات ‫وليس الأربعينات.
‫كيف حصلت على هويته؟
‫السلاح المسجّل ‫الذي وجدناه في مسرح الجريمة.
‫اجلس والزم مكانك، وراقبه فحسب.
‫سنسحب صورة للمشتبه به،
‫وإن تطابقت معه،
‫فاستعدّي لإخلاء المكان قدر الإمكان.
‫- سأجد "ماغي" وأخبرها. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا يا "جاي". ‫- أجل.
‫داهمت فرقة التدخل منزل "هاريس"،
‫من الأرضية إلى السقف، مكتنز كبير.
‫وجدوا جثة أخرى، لقد أردى زوجته.
‫أين هو؟
‫- أين ذهب هذا الرجل؟ ‫- لا أدري.
‫أحتاج إلى المساعدة!
‫"تريفور"!
‫"إيثان"، "إيبرل"، أحتاج إليكما.
‫نبض ضعيف، ثقب في العنق.
‫جرح معصمه، طعنات متعددة في البطن.
‫فقد الرجل دمًا كثيرًا.
‫فلنعطه وحدتي "أوه سالب" ولنبدأ الإنعاش.
‫أحتاج إلى الأنببة، ‫20 إيتوميدات و100 سوكساميثونيم.
‫سيحصل المحقق "هالستيد" على صورة المشتبه،
‫"ترينت هاريس"، في أيّ لحظة الآن.
‫ليس الفاعل.
‫التشبّع 82، معدل ضربات القلب 130.
‫طعنات داخلية في البطن.
‫بطنه متضخّم، مسح سريع.
‫ضربة شفرة حتى العظم.
‫انتهيت.
‫نتيجة الفحص السريع إيجابية.
‫- أين نحن؟ ‫- بطنه مليء بالدم.
‫يحتاج إلى جراحة حالًا.
‫سنأخذه إلى استراحة الأطباء، هيا بنا.
‫"كونر"، هذا هو الفاعل.
‫لا تدعه يفلت بالموت.
‫متى أدركت أنه مطلق النار؟
‫عندما سمعت عن زوجته…
‫والاكتناز.
‫هل كنت تعرف؟
‫نحن نكافح لإنقاذ الضحايا الأبرياء،
‫وأنت تستدعينا لإنقاذ هذا الوحش؟
‫تبًا يا د. "تشارلز"، ابني مفقود!
{an8}‫أنا آسفة جدًا.
‫مات "جاريد"؟
‫هكذا؟
‫أنا آسفة جدًا.
‫لا.
‫سيعيش.
‫هل أنت مُتعب؟
‫أنا مُرهق.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫ما زالوا بحاجة إلى المساعدة ‫في غرفة العمليات.
‫هيا بنا.
‫"ناتالي"؟
‫يشبه هاتف "ليز"، مربية "أوين".
‫"أوين"؟
‫- أمي! ‫- ها هي.
‫كيف؟
‫حالما وجدوا مطلق النار، ‫طلبت من "جاي" الاتصال بزملائه.
‫كان "أوين" و"ليز" في الحديقة.
‫هربا بمجرد سماع إطلاق النار
‫وتركا كل شيء خلفهما وذهبا إلى مركز الشرطة.
‫أحسنت صنعًا اليوم يا د. "تشوي".
‫شكرًا.
‫ما أكثر الدماء.
‫ما زلت أشم رائحة الحديد في الهواء.
‫هل أنت بخير؟
‫ما زلت أرتعش.
‫والأمر الجنوني هو أنه أكثر يوم ممتع
‫حظيت به كطبيب.
‫لكنني لا أدري بماذا أشعر.
‫قدّمت "إيميلي" المساعدة.
‫أجل.
‫أجل، فعلت.
‫منذ أن دخلت الضحية الأولى، ‫لم تمرّ سوى ساعتين.
‫أشعر أنهما أسبوعان.
‫- أهذا هو العالم الذي نعيش فيه؟ ‫- نعم…
‫للأسف.
‫عمل رائع يا "شارون".
‫صارت الموافقة ‫على جهاز الأشعة المقطعية الجديد مضمونة.
‫لعلمك يا "بيتر"،
‫جهاز أشعة فحسب لن يكفي.
‫الأعداد التي رأيناها اليوم، ‫نحتاج إلى عدة أجهزة
‫وثلاثة أضعاف من أجنحة الإصابات.
‫تجهيز جدران قاعة الانتظار ‫والرواق بالشاشات والأكسجين،
‫وهذه البداية فحسب.
‫إذًا، تقصدين تجديد قسم الطوارئ بالكامل؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫حسنًا.
‫"دانييل"؟
‫بالطبع كان عليك أن تنقذه.
‫أعلم ذلك،
‫وهي تعلم ذلك أيضًا.
‫ترجمة "أسامة جاب الله"