{an8}‫حسنًا، ها نحن أولاء، ‫من يدخل الكُرة التالية يفوز.
{an8}‫حسنًا.
{an8}‫حسنًا، مهلًا، يجب أن أربط حذائي.
{an8}‫كيف الأمور بينك وبين "ناتالي"؟
{an8}‫أفهم ما تفعله، لن ينجح الأمر.
‫حقًا.
{an8}‫أردت أن أرى إن كنتما على وفاق.
{an8}‫الأمور بأفضل حال فعلًا، أنا رجل محظوظ.
{an8}‫والآن كفى مماطلة.
{an8}‫يسرني أنك لم تفسد الأمور.
{an8}‫لأنه يمكنك أن تكون غبيًا حقًا.
‫ما معنى هذا؟
‫أجل!
{an8}‫"إيثان"، من هنا.
{an8}‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
{an8}‫أظن أن هذا الرجل تعاطى جرعة زائدة.
{an8}‫- كان عليك الاتصال بالطوارئ. ‫- انظر حولك.
{an8}‫آخر ما أريد فعله هو توريط أحدهم في متاعب.
{an8}‫"إم"، الساعة السابعة صباحًا، ‫ما الذي تفعلينه هنا حتى؟
‫كنت أرقص مع أصدقائي.
‫- دُعيت إلى هنا بعد ذلك. ‫- أليس لديك عمل اليوم؟
‫"إيثان"، لا تقلق، سأذهب.
‫هنا.
‫اسمه "جيريمي".
‫"جيريمي"؟ مرحبًا يا "جيريمي".
‫ماذا تعاطيت؟
‫هل يعرف أحدكم ماذا تعاطى؟
‫هيروين، إنه يختنق.
‫رباه.
‫لا يمكنني إخلاء المجرى.
‫- "إم"، حاولي أن تجدي قلمًا. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫إنه لا يتنفس، يحتاج إلى مجرى تنفس جراحي.
‫- مهلًا! ‫- هاك، أحضرت واحدًا.
‫حسنًا، افتحي الغطاء.
‫فتحت مجرى.
‫إنه يتنفس.
‫"شيكاغو ميد"
{an8}‫لسوء الحظ، يجب أن أذكر
{an8}‫حادث الإصابات الجماعية الأسبوع الماضي،
{an8}‫لأنه في خضم الفوضى،
{an8}‫يبدو أن 40 حبة من البيركوسيت
{an8}‫اختفت من مستوصف الأدوية.
‫قيمتها في الشارع 2,500 دولار.
{an8}‫استغلّ أحدهم هذا الوضع.
{an8}‫لذا، سنطّبق بروتوكولات جديدة
{an8}‫لمنع حدوث هذا في المستقبل.
{an8}‫ابقوا متيقظين لمذكرة ‫في الأيام القليلة القادمة.
{an8}‫هل من أسئلة؟
{an8}‫جيد، عودوا إلى العمل.
‫"(روبرت هايوود) الذي عليك معرفته"
{an8}‫غرفة العلاج 4.
‫"ترايسي هيرمان"، أنثى في الـ25 من عمرها.
{an8}‫حامل بالأسبوع الـ21، ‫مقياس الغيبوبة 14 وتعاني ضيق تنفس.
‫هذه أمها، "بام".
{an8}‫- هل طفلتي بخير؟ ‫- سنلقي نظرة.
{an8}‫"تريسي"، أنا د. "مانينغ".
{an8}‫- هل يمكنك إخباري بما حدث؟ ‫- لا أعرف.
{an8}‫كنا نتناول الفطور وانهارت فحسب.
{an8}‫حسنًا، لننقلها ونوصلها بالشاشات.
{an8}‫عند إشارتي، استعدوا، واحد، اثنان، ثلاثة.
{an8}‫- أتشعرين بأي ألم أو ضيق؟ ‫- لا.
‫صوت النفس واضح ويظهر بشكل ثنائي.
{an8}‫لكنني أسمع همهمة انقباضية.
{an8}‫ماذا يعني ذلك؟
{an8}‫على الأرجح، يرهق الحمل قلبك.
{an8}‫- هل كان هناك أي نزيف؟ ‫- بعض البقع فحسب،
{an8}‫- لكن طبيب توليدي قال إن ذلك طبيعي. ‫- يمكن أن يكون كذلك.
{an8}‫"دوريس"، لنُجر تصويرًا للجنين،
{an8}‫صورة أشعة للصدر، وأبلغي قسم القلب ‫لإجراء مخطط صدى القلب، حسنًا؟
{an8}‫حسنًا يا "تريسي"، حاولي الاسترخاء فحسب.
{an8}‫حسنًا، سنفعل كل ما بوسعنا
‫لحل هذا الأمر، حسنًا؟
‫- شكرًا لك. ‫- أجل.
‫رائع.
‫بنكهة الليمون اليوم.
{an8}‫تحققت للتو من الممرضة المسؤولة.
{an8}‫تبدو آخر فحوصاتك جيدة.
{an8}‫إن صمد كل شيء للـ24 ساعة القادمة،
{an8}‫سيعيدونك إلى الطعام الصلب.
{an8}‫أخبار رائعة.
{an8}‫وأخبرتها عن غثيانك أيضًا.
{an8}‫ستأتي بعد بضع دقائق بالـ"أوندانسيترون".
‫"سارة"؟
‫أعلم أنني لم أقُلها كفاية، لكن…
‫شكرًا لك.
‫لا يمكنني إخبارك كم أنا ممتن
‫على كل ما فعلته لي منذ عملية الزرع.
‫لا، ثمة أمر آخر.
‫يبدو أنني سأبقى في إعادة التأهيل لفترة.
‫لم أتفقد بريدي
‫منذ أن حدث كل هذا.
‫أنا واثق أن الفواتير تتراكم.
‫هل تريدني أن أذهب إلى شقتك؟
‫لسوء الحظ، ليس لديّ أحد آخر لأطلب منه ذلك.
‫حسنًا، لكن علينا الانتظار بضع ساعات.
‫لديّ أنا ود. "تشارلز" جولات بسجن "كون".
‫السجن؟
‫يبدو هذا مذهلًا.
‫حسنًا.
‫يمكن تأجيل هذا إلى ما بعد حتمًا.
‫إنه هذا المفتاح هنا.
‫أعددت قائمة قصيرة بالأشياء التي أحتاجها.
‫إن لم يكن لديك مانع.
‫"لا أدلة على الغموض المحيط
‫بطلاب التخرج المفقودين في الجامعة،
‫البحث عن الفتاة من (إنديانا) ‫ما يزال قائمًا."
‫هذه الشابة المسكينة "أوليفيا كوفي"،
‫يبدو أنها اختفت من حرم جامعة "ماديسون"،
‫منذ حوالي عشر سنوات؟
‫"فتاة (ويسكونسن) مفقودة."
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫يبدو أن أحدهم يحاول إثبات قضية
‫أن "روبرت هايوود" شخص سيئ جدًا.
‫- والد "سارة ريس"؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، من الواضح أنه كان محاضرًا زائرًا
‫في كل هذه الجامعات
‫في الوقت نفسه الذي اختفت فيه هؤلاء النساء.
‫وأنت لا تعرف من أرسل لك هذا؟
‫لا، وضعها أحدهم خلسةً تحت بابي.
‫من الواضح أن هناك ‫من يعرف أنني أعالج "روبرت هايوود".
‫إذا كنت تعتقد أن ثمة شيئًا في الأمر،
‫- يجب أن تسلمه للشرطة. ‫- أسلم ماذا للشرطة؟
‫كل هذه مصادفات.
‫لا شيء هنا يربطه بأي من هذه النساء.
‫إن قرأت المقالات، كل قضية من هذه القضايا
‫حققت الشرطة فيها بشكل دقيق.
‫لم تخبر د. "ريس" عن هذا بعد، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫أعددنا غرفة الإصابات بمجرد أن اتصلت بنا.
‫- كيف حاله؟ ‫- وضعت أنبوب القصبة الهوائية،
‫وأجلت دواء "نالوكسون"، ‫لا يريدونه أن يستيقظ وفي عنقه أنبوب.
‫لكنه يحتاج إلى مجرى هواء أفضل، ‫أحضروا لي أنبوب قصبة هوائية عيار ثمانية.
‫مستعدون لوصله بأجهزة القياس الحيوية؟
‫حسنًا، سننقله عند إشارتي.
‫هل الجميع مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أدخلت الأنبوب، جهزيه.
‫ضغط الدم ينخفض، 88 على 50.
‫حسنًا، لا يزال تحت تأثير المخدر، ‫علينا عكس تأثيره.
‫مليغرامين "نالوكسون" بالوريد.
‫كيف حال "جيريمي"؟
‫سيستغرق الأمر وقتًا ‫حتى تزول المخدرات من جسمه،
‫لكن يجب أن يكون بخير.
‫سأذهب إلى المنزل لأبدل ملابسي.
‫سأعود إلى العمل خلال ساعتين.
‫هيروين؟
‫فيم كانت تفكر بذهابها إلى ذلك الحفل؟
‫لست واثقًا أنها كانت تفكر.
‫مرحبًا، كيف كانت المباراة؟
‫سأتقدم باحتجاج مع مفوض الرابطة.
‫إذًا هل خسرت؟
‫- د. "مانينغ"؟ ‫- أجل؟
‫نتائج التصوير لمريضتك الحامل ‫في غرفة العلاج 4.
‫- يُفضل أن تتصلي بجراحة القلب والصدر. ‫- أجل.
‫- "ماغي"؟ ‫- أجل؟
‫حسنًا.
‫الآن، وصول للأذينين بكلا القلبين.
‫نحن مستعدون للمشبك.
‫ثُبت المشبك على اليسار.
‫ثم اليمين.
‫ستُجري د. "بيكر" الآن الانفصال.
‫مشرط.
‫"جوش"، جهز جراحة المسالك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ضربات القلب تنخفض.
‫- يتداعى التوأمين. ‫- د. "بيكر"؟
‫لا أعرف، كان شقّي سطحيًا.
‫- تنحي جانبًا. ‫- انخفض معدل نبض القلب إلى 44.
‫لا يوجد نزيف.
‫لم نقترب من أي وعاء كبير.
‫علينا حقن الأتروبين.
‫لا، قد فات الأوان.
‫تهانينا، د. "لاثام".
‫وفقًا لمحاكاة الحاسوب، ‫قتل فريقك للتو التوأمين.
‫- أجل، فعلنا. ‫- لا أعرف ماذا حدث.
‫لهذا السبب نجري هذه التمارين د. "بيكر"،
‫حتى نتنبأ بكل النتائج
‫ونقوم بالتعديلات الضرورية في يوم العملية.
‫د. "فريش"، سيقيّم فريقي نهجنا
‫ونحدد ما الخطأ الذي حدث.
‫سنجتمع مجددًا ‫بعد ظهر اليوم ونستأنف العملية.
‫أريد كافة السيناريوهات المحتملة ‫على مكتبي قبل الغداء.
‫أجل يا دكتور "لاثام".
‫أبقي رأسك مرفوعًا، ستعرفين الحل.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫ماذا؟
‫تتصرف وكأنك لا تستمتع برؤيتي في مأزق.
‫يمكنك الشماتة.
‫لو كنت مكانك، لفعلت.
‫د. "رودز"، د. "بيكر"، ‫يريدونكما في الطوارئ.
‫حسنًا.
‫أتقول إن قلبي قد أُصيب بضرر؟
‫لأكون دقيقًا، إنه صمامك المتري.
‫حين لا يعمل بشكل صحيح،
‫لا يحصل الجسد على أكسجين كاف.
‫لهذا السبب كنت تشعرين بالضعف
‫وضيق في التنفس.
‫لكنها لم تعان من أي مشاكل في قلبها من قبل.
‫على الأرجح وُلدت "تريسي" بعيب خلقي،
‫ولم تظهر عليها أي أعراض حتى الآن.
‫من الواضح أن الطفل زاد الضغط على قلبك،
‫الأمر الذي تسبب في ظهوره.
‫سنحتاج إلى جراحة لاستبدال الصمام المعطوب.
‫حسنًا.
‫هناك مضاعفات محتملة.
‫مضاعفات؟
‫بسبب حملك،
‫الدواء اللازم لإجراء الجراحة.
‫قد يسبب نزيفًا مهبليًا مميتًا،
‫ونظرًا إلى أن جنينك ‫لم يصل بعد إلى قابليته للعيش…
‫ماذا تقولين؟
‫نظن أنه من الأفضل لصحتك أن تجهضي
‫قبل الخضوع للجراحة.
‫ماذا؟
‫لا، أنت لا تفهمين.
‫زوجها "روي"…
‫فقدناه في حادث سيارة منذ ثلاثة أشهر.
‫كنا قد تلقينا لتونا نبأ حملي.
‫كان متحمسًا جدًا.
‫أراد هذا بشدة.
‫"تريسي"، ثقي بي،
‫أفهم ما تمرين به،
‫لكن من دون هذه العملية،
‫لا أنت ولا طفلك ستنجوان.
‫أرجوك يا عزيزتي، أنصتي للأطباء.
‫لا!
‫هذا الطفل هو كل ما تبقّى لي.
‫لن أسمح لكم بسلبه مني.
‫تفهم المريضة أنه من دون جراحة،
‫- يمكن لحالتها أن تكون مميتة؟ ‫- أجل، شرحنا المخاطر.
‫إذًا مخاوفكما مبررة بالتأكيد.
‫نحتاج إلى مسيلات للدم ‫لحيوية مضخة التحويل من أجل التخثر.
‫هل فكرتما بجراحة رأب الصمام طفيفة التوغل؟
‫نعم، لكن بسبب مستوى التضيّق
‫ووجود الغثيان،
‫لا نرى أنها مرشحة.
‫علينا أن نفتح صدرها.
‫ماذا لو كان هناك خيار آخر؟
‫ماذا؟
‫إن خفضنا جرعة مسيلات الدم واستخدمنا
‫أنبوب تحويل قلبي مغطى بالـ"هيبارين"،
‫هناك فرصة لإنقاذ الأم والطفل.
‫وفقًا للدكتور "مانينغ"،
‫أظهر مسح الموجات فوق الصوتية ‫من المستوى الثاني أن المشيمة منزاحة،
‫مما يضعها في خطر أكبر ‫بأن تُصاب بنزيف شديد.
‫"إيفا"، سمعت ما قالته.
‫هذا الطفل هو كل ما تبقّى لها ‫من زوجها المتوفي.
‫أليس لدينا التزام بتنفيذ رغبات المريض؟
‫إذًا، علينا أن ندع الانخراط العاطفي للمريض
‫يؤثر في قراراتنا الطبية؟
‫أظن أننا ندين لها بالمحاولة، نعم.
‫مع المراقبة الدقيقة، ‫من الممكن أن نسبق وقوع أي نزيف.
‫د. "رودز"، إن كنت ترى أن هذا أفضل نهج،
‫- امض به رجاءً. ‫- شكرًا لك.
‫حظًا موفقًا.
‫هل ستأخذينها إلى الجراحة؟
‫نعم، أنا قلقة بشأنها.
‫يخاطر "كونر" بشكل كبير.
‫أنتما الاثنان، غرفة العلاج 6.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫لا بد أنك "كودي".
‫- ما حرارته؟ ‫- 39.
‫إنه على هذا الحال منذ أكثر من أسبوع.
‫أعطيته "تاميفلو"، ‫جربت الراحة بالسرير، والسوائل.
‫جربنا كل شيء.
‫تزداد حالته سوءًا.
‫كان موسم إنفلونزا قاسيًا جدًا.
‫هل من أحد آخر مريض في منزلك؟
‫لا، نحن الاثنان فقط.
‫لم أُصب بها حتى الآن،
‫أفترض أن هذا بسبب تلقيحي.
‫وماذا عن "كودي"؟
‫لسوء الحظ لا.
‫لا، أعرف في ما تفكرين، الأمر ليس كذلك.
‫يتحسس "كودي" من أشياء كثيرة.
‫السنة الماضية، ‫تعرّض لردّ فعل حادّ تجاه اللقاح.
‫لم أرد أن أعرّضه لذلك مجددًا.
‫أفهم ذلك، حسنًا.
‫سبب رفضك تطعيمه منطقي.
‫لنُجر تحاليل العد الدموي الشامل ‫والأشعة السينية للصدر، اتفقنا؟
‫أعدك أننا سنفعل كل ما بوسعنا
‫لنعتني بابنك، اتفقنا؟
‫سنعود قريبًا.
‫حسنًا، بضع ثوان أخرى.
‫وسأفتح الصمام.
‫لا دليل على النزيف.
‫جيد.
‫هاك، أخرجته.
‫حسنًا،
‫لنحضر أداة قياس، سأقيس الفتحة،
‫لأحدد حجم الصمام الذي نحتاجه.
‫لنبدأ بـ21.
‫أجل، لنفتح الصمام الخنزيري بطول 21 ملمتر.
‫واجه المصنع بعض التأخير الإنتاجي ‫لذلك الصمام الكبير.
‫إنه على قائمة الطلبيات.
‫لكن لديّ ميكانيكي.
‫هل يمكننا الحصول على واحد من مورّد آخر؟
‫بالتأكيد، لكن سيستغرق الأمر ساعة أو أكثر
‫- من أجل إحضار بديل. ‫- "مارتي"؟
‫مع أي مريض آخر، ربما،
‫لكن مع كل دقيقة تقضيها على المضخة
‫تقل فرص الحفاظ على هذا الحمل.
‫حسنًا، لنفتح الصمام الميكانيكي إذًا.
‫صمام ميكانيكي يعني حاجتها ‫إلى الهيبارين بعد العملية.
‫سيكون احتمال نزيفها أكبر.
‫- علينا انتظار الصمام الخنزيري. ‫- سمعت ما قاله "مارتي".
‫هذا الطفل ليس لديه ساعة.
‫ليس لدينا خيار.
‫شكرًا لتوقفك مجددًا، ‫هذا يوفر لي الكثير من الوقت.
‫من طريق العودة من سجن "كون"، سهل جدًا.
‫لن أستغرق سوى بضع دقائق.
‫كما تعلمين، ‫القائمة التي تركها لك والدك ضخمة.
‫متأكدة أنك لا تريدين المساعدة؟
‫ألا تمانع؟
‫- تحسبًا لو لم أستطع وضعها بصندوق واحد؟ ‫- على الإطلاق.
‫سأذهب لحزم بعض الملابس.
‫قال إنه يريد كتابًا أو اثنين؟
‫أظن أن مكتبه في نهاية الرواق.
‫- د. "تشارلز"، هل أنت جاهز؟ ‫- نعم.
‫هل أحضرت كتابًا؟
‫هناك.
‫لقد وصلت في الوقت المحدد.
‫لا تتظاهر بالاندهاش.
‫كيف حاله؟
‫مستقر في الوقت الحالي.
‫اسمع، بشأن ما حدث هذا الصباح.
‫شكرًا لوجودك هناك.
‫- أجل. ‫- أظن أنه من الأفضل أن أذهب إلى العمل.
‫سأطمئنّ عليه لاحقًا.
‫هل سمعت عن البيركوسيت المفقود؟
‫لا يفاجئني ذلك، كان يومًا فوضويًا.
‫أكره أن أذكر ذلك لكن…
‫لا تظن أن لـ"إيميلي" علاقة بالأمر، صحيح؟
‫ماذا؟
‫كانت تعمل ذلك اليوم، وكان لديها حق دخول،
‫والآن تعاطى صديقها جرعة زائدة في حفلة؟
‫وكيف اشترت "لوبوتان" جديد؟
‫- "لوبـ…" ماذا؟ ‫- الحذاء الذي كانت ترتديه.
‫هل تعرف كم هو باهظ الثمن؟
‫"إيبرل"، أنت من تطلبين ‫مني باستمرار أن أمنحها فرصة.
‫هل تصرفت "إيميلي" ‫بشكل سيئ صباح اليوم؟ بالتأكيد.
‫لكن الفتى تعاطى جرعة زائدة ‫من الهيروين وليس البيركوسيت.
‫هل أغفلت شيئًا آخر عن "إيميلي"؟
‫لا،
‫أنا آسفة، انس أنني ذكرت الأمر.
‫حسنًا.
‫إذًا، اسمعي هذا،
‫اتضح أن "روبرت هايوود" كان يعرف
‫إحدى الطالبات اللاتي اختفين،
‫- "أوليفيا كوفني". ‫- حقًا؟
‫التي من "ماديسون"، أجل، كانت طالبته.
‫ورأيت صورة لهما معًا هذا الصباح في شقته.
‫مهلًا لحظة،
‫ذهبت إلى شقته؟
‫كنت أقوم أنا و"سارة" ‫بجولات في السجن هذا الصباح،
‫واحتاجت أن تحضر له بعض الأشياء،
‫لذا مررنا بمنزله في طريق العودة.
‫لكن ما حدث لـ…
‫"سننسى الأمر"؟
‫طلبت مساعدتي، ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل، أجلس في السيارة؟
‫ولم أستطع منع نفسي من رؤية الصورة هناك.
‫وبالمناسبة، جزء مني يقول،
‫"كانا يعرفان بعضهما البعض، وماذا في ذلك؟ ‫طالبة، كما تعلمين، ومدرس."
‫لكن الأمر هو أنه في الصورة،
‫كان يحيطها بذراعه.
‫هل فكرت بالاتصال
‫- بقسم شرطة "ماديسون"؟ ‫- لقد فعلت.
‫المحقق الذي تحدثت إليه،
‫لا أدري، لم يبدُ مهتمًا كثيرًا.
‫كانت قضية باردة قبل عشر سنوات.
‫لو كانت لديّ دقيقتان أخريان في تلك الشقة.
‫- "دانييل"… ‫- ماذا؟
‫كُن حذرًا.
‫- ينخفض تشبّع الأكسجين. ‫- ماذا يحدث؟
‫- فشل في التنفس. ‫- أعدوا للإنعاش.
‫20 ميليغرام "إتووميديت" و100 "سكسنيل"، ‫يجب أن نقوم بالتنبيب الآن.
‫انخفض تشبّع الأكسجين إلى 87.
‫- "نات"… ‫- أوشكت على إدخاله.
‫- يا إلهي. ‫- 82.
‫أدخلته.
‫لنضع عشرة أجزاء لكل مليون ‫من أوكسيد النتريك.
‫لنُجر صورة أشعة سينية ‫على الصدر لوضع الأنبوب.
‫أبي؟
‫"سارة".
‫إنها أجمل مما قلت حتى.
‫شكرًا لك.
‫ربما يجب أن أذهب، لكن…
‫شكرًا يا "روبرت".
‫عنى هذا لي الكثير.
‫كذلك بالنسبة إليّ.
‫ما كان كل هذا؟
‫كانت أرملة
‫الذي تبرع بقلبه لي.
‫طلبت أن تقابلني.
‫أعترف أنني كنت متحفظًا بشأن الأمر برمته،
‫لكن وعلى نحو مفاجئ…
‫انتابني شعور جيد.
‫- لا يزال التشبّع منخفضًا. ‫- لم ينفع أوكسيد النتريك.
‫وكذلك التنفس منخفض الحجم.
‫- أين الأم؟ ‫- ذهبت لتحضر كوبًا من القهوة.
‫علينا نقله لعناية الأطفال.
‫اتصلت بهم للتو.
‫ليست لديهم غرفة عزل متاحة.
‫يعيث وباء الإنفلونزا هذا فوضى.
‫- علينا التفكير بجهاز الأكسجة الغشائية. ‫- أجل.
‫ما رأيك بهذا؟
‫طفح جلدي؟
‫ليس غير طبيعي.
‫سأتصل بوحدة العناية المركزة، ‫لعل لديهم غرفة عزل إضافية.
‫شكرًا.
‫نحن بحاجة إليك يا د. "تشوي".
‫- أُصيب بنوبة. ‫- احقنيه بمليغرامين "أتيفان".
‫حسنًا، اهدأ.
‫عيناه متصلبة، هناك مشكلة في كبده.
‫من الهيروين؟
‫هذا غير محتمل، هل وصلتنا نتائجه المخبرية؟
‫أظن أنها وصلت منذ بضع دقائق.
‫حسنًا.
‫يشير إلى وجود الأسيتامينوفين، ‫هذا موجود في البيركوسيت.
‫لنعطه محلول أسيتيل سيستئين، ‫140 ملغرام لكل كيلوغرام.
‫حسنًا.
‫"إيبرل"، ما قلتيه عن الدواء المفقود…
‫انس الأمر، ما كان عليّ قول هذا.
‫في الواقع، كان عليك فعل ذلك.
‫ظننت أن الفتى تعاطى ‫جرعة زائدة من الهيروين،
‫لكن نتائج فحوصاته أتت إيجابية ‫لكل من الأفيون والأسيتامينوفين.
‫لا أعرف ما تعاطاه بالضبط، ولكن…
‫المصدر الأكثر ترجيحًا ‫هو البيركوسيت، عقارنا المفقود.
‫ظننت منذ البداية أن هذا ممكن، لماذا؟
‫لا أعرف، ربما ما أخبرتني به عن ماضيها.
‫"إيبرل"، ما الذي تخفينه عني؟
‫هل تتذكر اليوم الأول ‫الذي جاءت فيه "إيميلي" لتقيم معك؟
‫نعم.
‫نظفت المكان وطهت العشاء.
‫استضافت بعض الأشخاص أيضًا.
‫وجدت منفضة مليئة بأعقاب السجائر في الحمام.
‫ألم يكن من الواجب أن تخبريني؟
‫أردت أن تبدأ علاقتكما على نحو صحيح.
‫توسلت إليّ ألا أقول شيئًا.
‫أنا آسفة، كان يجب أن أخبرك.
‫نعم.
‫سأذهب للتحدث إليها، ربما ستعترف لي.
‫لا.
‫إنها أختي، سأفعل ذلك.
‫د. "تشارلز"، يا لها من مفاجأة سارّة.
‫دكتور "هايوود"، أردت وحسب
‫أن أمرّ عليك وأرى كيف حالك.
‫حسنًا، لن أركض في ماراثون في وقت قريب،
‫لكنني أتحسن كثيرًا.
‫أخبرتني "سارة" ‫بأنك قضيت بعض الوقت في "ماديسون".
‫- لم تكن لديّ فكرة. ‫- أجل.
‫أمضيت عدة فصول دراسية.
‫يلحّون عليّ لأذهب إلى هناك
‫وأحضر ندوة عن الطب النفسي الجنائي.
‫لا أعرف، أهي تستحق وقتي؟ هل تستحق الرحلة؟
‫وجدت أن "ماديسون"
‫منطقة شاقة لمصابي رهاب الأماكن المغلقة.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫- هلّا أسديت لي خدمة. ‫- بالطبع.
‫هل تمانع إحضار كتاب لي من ذلك الصندوق؟
‫نعم.
‫"غريشام".
‫"سارة" لا تعرفني جيدًا.
‫حسنًا يا دكتور "هايوود"،
‫حان وقت تمارينك.
‫آسف لاختصار المحادثة، د. "تشارلز".
‫آمل أن تزورني مجددًا قريبًا.
‫سأفعل.
‫نجحت العملية.
‫تمكنّا من استبدال صمامك وإيقاف أي نزيف.
‫والطفل؟
‫نجا الطفل وهو بصحة جيدة.
‫- شكرًا، د. "رودز". ‫- شكرًا لك.
‫سأعود لأتفقدك قريبًا،
‫لأرى كيف تبلين، حسنًا؟
‫د. "رودز"، أحسنت.
‫- لقد ساءت الأمور هذه المرة. ‫- مع ذلك، أحسنت صنعًا.
‫كنت أتساءل، هل هناك أي تقدم
‫في محاكاة التوأم الملتصق؟
‫نشك أنا ود. "بيكر" أن مكان المشبك
‫سبب تلك المشكلة، لكننا تأكدنا
‫أن الأوعية التاجية ‫والعصب الحائر لم يتأثرا بذلك.
‫ماذا عن العقدة الجيبية الأذينية؟
‫لم نفكر في ذلك نظرًا لموقعها.
‫التركيب الجسماني ‫لهذين القلبين غير منتظم أبدًا،
‫لذا من المحتمل أننا شبكنا العقدة
‫وقطعت النشاط الكهربائي للقلب.
‫هل تقترح أن ننقل المشبك "إل، إيه" جانبيًا؟
‫يستحق الأمر المحاولة.
‫د. "رودز"، لم لا نختبر نظريتك ‫قبل المحاكاة التالية؟
‫- قابلني في المختبر بعد ساعة. ‫- حسنًا.
‫أهذا يعني أنباء سارة لـ"تريسي" وطفلها؟
‫تعرفين ما يُقال، صحيح؟ ‫إن الحظ حليف الشجعان.
‫القسطرة في حالة جيدة.
‫لنتحقق جيدًا من الأنابيب الدائرية
‫ونضبط التدفق 35 إلى 40 سنتيمترًا ‫مكعبًا لكل كيلوغرام في الدقيقة.
‫لحسن حظي كان هناك جهاز أكسجة غشائية متاح.
‫خشيت أن كلها تُستخدم.
‫أنت…
‫لا أظن أن علينا وضعه ‫على جهاز الأكسجة الغشائية.
‫لم لا؟
‫الطفح الجلدي على مكان حقنة "كودي" الوريدية
‫نظرًا لماضيه من ردود أفعال تحسسية حادة؟
‫أظن أنه ربما يعاني ‫من كثرة الخلايا البدينة غير المشخّصة.
‫استنتجت ذلك من وجود الطفح الجلدي؟
‫ينتج الأطفال المصابون بكثرة الخلايا ‫البدينة الهيستامين بكميات كبيرة عادة.
‫لو "كودي" مصاب به، ومرّ دمه عبر الآلة
‫قد يسبب له صدمة حساسية.
‫بالنظر إلى حالة رئتيه، لن ينجو من ذلك.
‫هذا الداء نادر جدًا يا "نتالي"،
‫ولا وقت لدينا لأخذ خزعة لتأكيد الأمر.
‫د. "هالستيد"، نحن مستعدون.
‫حسنًا.
‫ماذا عن الـ"بي إل في"؟
‫تهوية جزئية للسائل؟ ظننت أن ‫هذا محجوز للأطفال المولودين مبكرًا.
‫كانت هناك بعض التجارب السريرية ‫مع نتائج مشجعة.
‫"بي إل في" فكرة جيدة نظريًا.
‫لست واثقًا من ضرورة المخاطرة بحياة طفل
‫من خلال استخدام علاج غير مثبت.
‫أعرف أننا نختلف،
‫ولكنني أظن حقًا أن هذا قد ينجح.
‫هذا مريضك، القرار لك.
‫توقّف، لن نضعه على جهاز الأكسجة الغشائية.
‫مهلًا، هل تقولين إنك تريدين إغراق ابني؟
‫أؤكد لك يا "كارين"، لن يغرق "كودي".
‫لكنكم ستملؤون رئتيه بسائل.
‫يُدعى "بيرفلورون".
‫له خصائص فريدة،
‫بما في ذلك القدرة ‫على حمل كميات كبيرة من الأكسجين.
‫أجل، في هذه المرحلة، ‫تضررت رئتا "كودي" كثيرًا.
‫لامتصاص الأكسجين من الهواء،
‫ونأمل أن هذا العلاج
‫سيساعد الأكسجين على اختراق ‫رئتي "كودي" واستعادة تنفسه.
‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫يُجرى هذا الإجراء عادةً مع حديثي الولادة.
‫نشعر بأن هذه أفضل فرصة لدينا
‫في إنقاذ حياة ابنك.
‫- حسنًا. ‫- ابدأ.
‫"ماغي"، سأخرج لبعض الوقت.
‫- إلى متى؟ ‫- ثلاث أو أربع ساعات.
‫إن احتاج أحد إليّ، ‫أعيدي توجيهه إلى د. "كوون".
‫- حسنًا. ‫- "دانييل".
‫إلى أين تذهب؟
‫لا يزال لدى "روبرت هايوود" خزانة
‫في "ماديسون"، "ويسكونسن"
‫استأجرها قبل اختفاء "أوليفيا فايني".
‫إذًا؟
‫حسنًا، سأذهب وأتفقدها.
‫هيا يا "دانيال"!
‫دع السلطات المختصة تتولى الأمر.
‫السلطات المختصة،
‫ليست مهتمة جدًا بهذا الآن.
‫- لديّ متسع من الوقت. ‫- توقّف.
‫أعرف أنك تحاول حماية د. "ريس"،
‫لكن بغض النظر عما تجده،
‫إنك تخاطر حقًا بعلاقتك معها.
‫"شارون"، إن كان هناك فرصة ولو ضئيلة
‫أن يكون أي من هذا حقيقيًا،
‫وثقي بي، لا أريده أن يكون،
‫فأنا مستعد للمخاطرة بذلك.
‫أسمع أنك ربما وجدت حلًا.
‫نأمل خيرًا.
‫يبدو أن الحظ حليفك اليوم.
‫- أنتما، انضما إليّ. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أعني، ما زلت آمل أن أكون ‫أنا من يجري الجراحة.
‫لا مفاجأة في ذلك.
‫إن حركنا المشبكين إلى وسط الجسر،
‫ما بين الأذينين،
‫يمكن لذلك أن يحل مشكلتنا.
‫سأخبر د. "فريش" ‫بأننا جاهزون للقيام بمحاكاة أخرى.
‫حسنًا.
‫د. "رودز"، د. "بيكر"، ‫يريدونكما في وحدة العناية المركزة.
‫ما الذي يجري؟
‫بدأ ضغط دمها ينخفض.
‫- أعدوها للإنعاش. ‫- ماذا يجري مع ابنتي؟
‫- سيدتي. ‫- إنها تنزف.
‫حسنًا.
‫حسنًا، علّق وحدتي دم ‫من فصيلة "أوه سالب" على كيس ضغط.
‫أعطيني جهاز الفحص فوق الصوتي، ‫علينا أن نتفقد جنينها
‫ونلق نظرة على مشيمتها.
‫انفصلت المشيمة قليلًا مما يسبب لها النزيف.
‫نبضات القلب قوية.
‫سنعكس مسيلات الدم.
‫آمل أن تستعيد المشيمة مكانها.
‫إن أزلنا مواد التعقيم، ‫قد يتعطل صمامها الجديد.
‫سنخسر الأم والطفل، ‫علينا أخذها إلى غرفة العمليات.
‫اسمعي، ما زال بإمكاننا إنقاذ الحمل.
‫فات الأوان على ذلك.
‫إن كان لدينا أي أمل ‫في السيطرة على هذا النزيف،
‫ستحتاج إلى استئصال طارئ للرحم.
‫أوقفوا حقن الهيبارين، ‫أعطوها بلعة من حمض الترانيكساميك.
‫لن نخسر أيًا منهما.
‫- لم يستيقظ بعد. ‫- لا.
‫ما مدى معرفتك بـ"جيريمي"؟
‫ليس كثيرًا، أعني من الجوار وحسب.
‫لم تكن لديّ فكرة أنه يتعاطى الهيروين.
‫لا أعتقد أن هذا سبب ‫الجرعة الزائدة لـ"جيريمي".
‫- لا؟ ‫- لا.
‫أنا واثق أنه كان البيركوسيت،
‫وللصدفة، هو العقار نفسه
‫الذي فُقد من المستوصف الأسبوع الماضي.
‫إذًا؟
‫أتلمّح أنني من أخذته؟
‫- هل فعلت؟ ‫- تعلم كم من السهل
‫أن تشتري المخدرات في الشارع؟
‫ربما حصل عليه "جيرمي" من أي شخص.
‫- لكنه كان في الحفل معك. ‫- "إيثان"، أقسم لك.
‫لم آخذ تلك الأدوية.
‫من أين حصلت ‫على المال لشراء حذاء "لوبوتان"؟
‫"لوبوتان"؟
‫ماذا تعرف عن حذاء "لوبوتان" حتى؟
‫هي من حرضتك على هذا، أليس كذلك؟
‫صديقتك المخبرة المتزمتة.
‫تعلم، كل ما فعلتماه ‫منذ أن انتقلت للعيش معكما
‫هو الحوم حولي، منتظران أن أرتكب خطأ.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- أجل، حياتي كلها كانت هكذا.
‫- لقد اكتفيت. ‫- "إيميلي".
‫لا، لن أعمل في مكان
‫- يظن أنني مجرمة. ‫- "إم"
‫- "إيميلي". ‫- هل أنت سعيدة؟
‫إنه لك وحدك الآن.
‫كيف حالها؟
‫إنها تخرج جلطة قديمة ‫لكن لم يعُد هناك نزيف نشط.
‫يبدو أن المشيمة عدّلت وضعها.
‫ضربات قلب الجنين مستقرة.
‫لدينا مشكلة.
‫- انخفض الضغط. ‫- ترتفع ضربات القلب بسرعة.
‫تسبب تجلط ذلك الصمام.
‫علينا أخذها ‫إلى غرفة العمليات واستبدال الصمام.
‫هيا بنا!
‫ماذا يحدث؟
‫توقّف!
‫لا نبض، لا بد أنه رجفان بطيني.
‫لنحضر عربة إنعاش! هيا.
‫هيا يا "تريسي"، هيا.
‫- ابقي معنا. ‫- اشحني حتى 200.
‫أخلوا!
‫لا نبض.
‫ميليغرام أدرينالين.
‫أرجوكم أنقذوها!
‫- واصل الضغط. ‫- هيا.
‫أخلوا!
‫- لا يوجد نبض. ‫- اشحني مرة أخرى.
‫اشحني!
‫أخلوا!
‫مليغرام آخر من الأدرينالين.
‫"كونر".
‫لقد تُوفيت.
‫رباه، لا!
‫لا!
‫وقت الوفاة الـ5:23 دقيقة.
‫يمكنني مساعدة الأم ‫في الأعمال الورقية إن أردت.
‫لا، هذه مسؤوليتي.
‫سيدة "باركر"، تؤسفني خسارتك جدًا.
‫أنت من أقنعت ابنتي بهذا،
‫والآن قد رحلت إلى الأبد.
‫أنت فعلت هذا.
‫هذا كله خطؤك!
‫د. "مانينغ".
‫ارتفعت حرارة "كودي" إلى 40 درجة.
‫- كم تشبّعه؟ ‫- 83 بالمئة.
‫هل هي 83؟ حالته تزداد سوءًا.
‫حسنًا.
‫- كيف حاله؟ ‫- "بي إل في" لا يعمل.
‫- ارتكبت خطأً فادحًا يا "ويل". ‫- "ناتالي"…
‫لا، كان عليّ أن أضعه على جهاز الأكسجة،
‫لكنني انجرفت في حماسي،
‫وربما عرضت حياته للخطر.
‫لماذا لم أستمع إليك فحسب؟
‫من الجيد أنك لم تفعلي.
‫- كنت محقة. ‫- ماذا؟
‫أكد اختبار "كودي" ‫إصابته بكثرة الخلايا البدينة.
‫لو وضعت "كودي" على جهاز الأكسجة،
‫لكان يمكن أن يُصاب بصدمة حساسية.
‫لعلك قمت بإنقاذ حياته.
‫لا، لم أفعل، ليس بعد.
‫أظن أن الأمور خرجت عن السيطرة ليلة أمس.
‫أنت محظوظ لأن "إيميلي" اتصلت بنا.
‫وفقًا لتحاليل دمك، كان تركيز الأفيون
‫في جسمك مرتفعًا.
‫بالإضافة إلى مستويات سامة ‫من الأسيتامينوفين.
‫هذا بسبب البيركوسيت على الأرجح.
‫- أجل. ‫- إذًا، من أين حصلت على تلك الحبوب؟
‫- ألديك وصفة طبية؟ ‫- لا
‫أعني لدى والدي.
‫لقد أجرى جراحة لظهره منذ بضعة أسابيع.
‫أخذت بعضًا منه من خزانة أدويته.
‫أشعر أنني غبي.
‫ارتح قليلًا، سنطمئن عليك قريبًا.
‫هل تظن أنه يقول الحقيقة؟
‫لا سبب للشك به.
‫عندما يتعلق الأمر بأختي، ‫أنا معتاد جدًا على افتراض الأسوأ.
‫ما كان يجب أن أتهمها بسرقة تلك الأدوية.
‫اطلبي من "نوا" تجهيز خروج "جيريمي".
‫يجب أن أجد "إيميلي"، لأصحح الأمور.
‫د. "مانينغ"؟
‫أجل؟
‫ارتفع تشبّع "كودي" بالأكسجين لـ 90 بالمئة.
‫يبدو أنه لم يعُد في خطر.
‫شكرًا لك على إنقاذ ولدي.
‫عفوًا.
‫اكتشفت ذلك للتو.
‫يجري طبيب الأعصاب فحصًا سريعًا الآن.
‫أبلينا حسنًا اليوم.
‫أجل، قد فعلنا، صحيح؟
‫أعني معًا.
‫د. "رودز"، جيد.
‫نحن على وشك أن نبدأ.
‫هل أنت قادم؟
‫دكتور "لاثام"، بعد إذنك،
‫أريد أن أنسحب من الفريق.
‫لماذا؟
‫أظن أنه من الأفضل للمريضتين
‫ولكل المشاركين.
‫جراحة بهذا المستوى من الصعوبة
‫وفي هذه البيئة…
‫لا أعرف إن كان بوسعي الوثوق في حكمي.
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫إذًا، أجرى والدك عملية لظهره؟
‫نعم.
‫هذا مناسب جدًا.
‫حسنًا، أخبرتك،
‫حصلت عليه من هناك.
‫وفقًا لفحص السموم الخاصة بك،
‫كان البيركوسيت الذي أخذته ‫مصنّفًا للاستخدام في المشافي.
‫هذا يعني أنه لم يكن من خزانة أدوية والدك.
‫حيازة مخدر من الدرجة الثانية ‫بهذا المستوى من القوة
‫تُعدّ جناية.
‫لن أبلّغ عنك،
‫لكنني أريدك أن تخبرني.
‫"إيميلي".
‫لقد باعته لي.
‫"إيميلي"؟
‫"إم"؟
‫"ذهبت إلى (فيغاس)"
‫كيف الحال؟
‫هل تريد إعادة المباراة؟
‫كنت أتساءل وحسب،
‫هل ما زلت تحتفظ بخاتم زواج أمي؟
‫نعم، بالطبع، ولم قد لا أفعل؟
‫أحاول ألا أكون غبيًا.
‫حسنًا، تفضل بالدخول.
‫وسأذهب لإحضاره.
‫ترجمة "مصطفى السطوحي"