‫التوأمان المُلتصقان، "دوت" و"ليلي كرونين"
‫أمضتا ليلة عادية ‫في قسم العناية المركزة للأطفال.
‫ستخضعان للتقييم هذا الصباح.
‫وإن ظلّتا مستقرّتين، فإن الفريق الجراحي،
‫تحت إشراف د. "فريش" ود. "لاثام"،
‫سيحاولون فصلهما.
‫صوت الرئتين واضح.
‫صور أشعة الصدر الأخيرة جيدة.
‫لا تُوجد رواسب.
‫المؤشرات الحيوية والتشبّع مستقرّة.
‫الفتاتان بصحة جيدة.
‫أرى أنهما قويتان بما يكفي للجراحة.
‫- د. "رودز"؟ ‫- أتفق مع د. "بيكر".
‫في الواقع، لن يكون ‫د. "رودز" في غرفة العمليات.
‫أنا ود. "لاثام" سنُجري ‫جزء القلب والصدر من عملية الفصل.
‫ماذا؟
‫لكنك كنت مشتركًا منذ البداية.
‫ماذا لو تحدثنا إلى د. "فريش"؟
‫صدّقاني، "دوت" و"ليلي" ‫لديهما أفضل الجرّاحين في المستشفى.
‫سنعود قريبًا لأخذهما إلى غرفة العمليات.
‫المعذرة.
‫"كونر".
‫لماذا لست في الفريق؟
‫انسحب بنفسه.
‫لماذا؟
‫لأننا فقدنا مريضة؟
‫فقدتها وفقدت طفلها،
‫بسبب سوء تقديري.
‫اتخذت قرارًا خاطئًا بشأن علاجها.
‫لكن آل "كرون" يعتمدون عليك.
‫يعتمدون على الفريق.
‫إنها محقة.
‫أفهم إن كنت مترددًا.
‫أجل.
‫"شيكاغو ميد"
{an8}‫أنا قلق على أختي.
{an8}‫لماذا؟ قالت إنها ذاهبة إلى "لاس فيغاس".
{an8}‫لكنها لا تردّ على اتصالاتي ورسائلي.
{an8}‫تشعر بالخجل لأنها سرقت ‫تلك الأدوية وكذبت بشأن ذلك.
{an8}‫كان علينا التصرّف بشكل أفضل.
{an8}‫التصرّف بشكل أفضل؟ ارتكبت "إيميلي" جريمة.
{an8}‫من حسن حظها أنها لم تُعتقل.
{an8}‫حالما ترغب في شيء ما، ‫أنا واثقة أنها ستتصل بك.
{an8}‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
{an8}‫- ماذا؟ ‫- د. "هالستيد"، مريض قادم.
‫بعد العمل…
‫هل تريدين مقابلتي على الشرفة؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"مونيك"، تعالي معنا.
‫- "سيزار"؟ ‫- "بيرت غودوين"، 60 سنة.
‫"غودوين"؟
‫غرفة الإصابات 1.
‫وجده الجيران فاقدًا للوعي في المرآب، ‫والمحرّك يعمل، تم تنبيبه في المكان.
‫تسمم أول أكسيد الكربون.
{an8}‫قلب متسرّع بمعدّل 120، ‫ضغط الدم 145 على 95.
{an8}‫ثمة هبوط في القطعة "إس تي".
{an8}‫التشبّع 92 بالمئة.
{an8}‫حسنًا، عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫مخطط كهربية ذو 12 اتجاهًا.
{an8}‫لنقس الكاربوكسي هيموغلوبين.
{an8}‫تعداد الدم الشامل، تحليل الأيض ‫وتجلّط الدم وصورة أشعة الصدر.
{an8}‫- مفهوم. ‫- اتصلي بوحدة العناية المركزة
{an8}‫- ليجهّزوا غرفة عالية الضغط. ‫- عُلم.
{an8}‫وأخبري السيدة "غودوين".
‫- هل هذا زوجها؟ ‫- زوجها السابق.
‫كيف وضع التوأمين؟
‫جاهزتان للعملية.
‫- الأشعة المقطعية؟ ‫- ثمة بعض الظل في مجالي.
‫هل يمكننا تعديل الإضاءة؟
‫جيد.
‫هل لدى الجميع متسع للعمل؟
‫لا، المجازة تعيق طريقي.
‫ماذا لو نقلت الآلة عند قدم السرير؟
‫يمكنك مد الأنابيب بمحاذاة الجوانب.
‫وهكذا، لن تتقاطع مع التخدير.
‫فكرة جيدة.
‫ذكّرني لماذا لست هناك.
‫إذًا، هل نحن جاهزون؟
‫حسنًا، حان وقت العرض.
‫الضغط في الغرفة يفكّ ‫أول أكسيد الكربون من الهيموغلوبين.
‫وبذلك يسمح للأكسجين بالاندماج.
‫سبق ورأينا تحسنًا ملحوظًا.
‫انخفض مستوى أول أكسيد الكربون ‫لدى "بيرت" من 55 إلى 15 بالمئة.
‫عند عشرة بالمئة، يمكننا إخراجه من الغرفة
‫وتخفيف التخدير.
‫لعله ركن السيارة في المرأب وغطّ في النوم.
‫لعله أُصيب بسكتة دماغية خفيفة، ‫سنجري فحصًا لذلك.
‫ماتت حبيبته يا د. "هالستيد".
‫لقد حاول أن ينتحر.
{an8}‫د. "تشوي"،
{an8}‫تلك الفتاة المشردة التي عالجتها قبل شهرين،
{an8}‫لقد عادت مع صديقتها.
{an8}‫إنهما تسألان عنك.
{an8}‫"نات"…
{an8}‫- أجل؟ ‫- هل أنت متفرّغة؟
{an8}‫- "كيكي"، "ديب"، تتذكران د. "مانينغ". ‫- مرحبًا.
{an8}‫- ماذا يجري؟ ‫- إنها مريضة جدًا.
{an8}‫ضغط الدم 102 على 68، ‫معدل النبض 112، وحرارتها 38.
{an8}‫معدتي تؤلمني، وصداع.
{an8}‫لديك حمّى، سنلقي نظرة ‫ونرى ماذا يجري، اتفقنا؟
{an8}‫"ديب"، تبدين أيضًا متوعّكة بعض الشيء.
{an8}‫أنا متعبة وحسب.
{an8}‫ما زلتما تعيشان في الشارع؟
‫لا بأس، البرد ليس قارسًا.
{an8}‫كبدها متضخّم قليلًا.
{an8}‫- سأتقيّأ. ‫- حسنًا.
‫يمكننا تخفيف الغثيان.
‫أربعة ميليغرامات "زوفران".
{an8}‫سنُجري بعض الفحوص.
{an8}‫تعداد دم شامل وتحليل الأيض ‫وفحص وظائف الكبد والتهاب الكبد.
{an8}‫لنأخذ "ديب" إلى غرفة ونلق نظرة عليها.
{an8}‫حسنًا، تعالي معي.
{an8}‫علينا إجراء الفحوص نفسها لـ"ديب" أيضًا.
‫أجل.
‫سيد "غودوين"، هل تتذكرني؟
‫أنا د. "هالستيد".
‫- سيد "غودوين"… ‫- أتذكّرك.
‫جيد.
‫هل يمكنك تتبّع إصبعي؟
‫حسنًا.
‫ما رأيك بهذا؟ ‫هل يمكنك لمس أنفك بسبابتك اليمنى؟
‫سيد "غودوين"، ‫هل يمكنك لمس أنفك بسبابتك اليمنى أم…
‫لماذا لم تتركوني أموت؟
‫سنساعدك على تجاوز هذا.
‫سأعود لأتفقدك قريبًا.
‫أظن أنه سيكون بخير.
‫اللعنة يا "بيرت".
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫ألا يمكنك التفكير في شخص آخر سوى نفسك؟
‫هيا يا "شارون".
{an8}‫- هذا أناني ومثير للشفقة. ‫- هذا لا يساعد.
{an8}‫محاولة الانتحار ‫تعني احتجازًا نفسيًا لخمسة أيام.
{an8}‫حسنًا.
{an8}‫"شارون"، هل لديك دقيقة؟
{an8}‫مجلس الإدارة يريد لقاءك.
{an8}‫ما الأمر؟ مزيد من التذمر ‫حول المال الذي ننفقه؟
{an8}‫- يجب أن أذهب. ‫- "شارون"…
{an8}‫اسمع، لديّ مشكلة الآن.
{an8}‫قل لهم إنني سأراجعهم.
‫هذه المنشأة، "هولي أوكس"،
{an8}‫فيها عدد جيد من الموظفين.
{an8}‫لديهم أيضًا حزمة رائعة ‫من الخدمات التكميلية،
{an8}‫الفن والموسيقى والعلاج بالحيوانات الأليفة.
‫لكنها دار تمريض.
‫إنها منشأة لإعادة تأهيل القلب.
{an8}‫لم لا أستطيع العودة إلى شقتي؟
{an8}‫لا، حصلت للتو على قلب جديد.
{an8}‫يجب أن تتم مراقبتك عن كثب،
‫خاصة في الأشهر الثلاثة الأولى.
‫أنا لا أستحقّك.
{an8}‫هل يمكننا التركيز على إيجاد مسكن لك؟
‫- أنت على وشك الخروج من المستشفى. ‫- لكن هذا صحيح يا "سارة".
{an8}‫أنا لا أستحقّك.
‫د. "هايوود"، حان الوقت ‫لنضعك على كرسي القلب.
‫- ألا يمكن تأجيله؟ ‫- لا.
‫يجب أن تغيّر وضعيتك لمنع الالتهاب الرئوي.
‫اعثر على مكان يعجبك.
{an8}‫لدينا مشكلة صحية عامة.
‫ظهرت نتيجة فحص الكبد.
‫"كيكي" و"ديب" لديهما التهاب الكبد "أ".
‫لا.
‫- يجب إدخالهما وحدة العناية المركزة. ‫- أجل، ثم ماذا؟
‫لن تبقيا سوى بضعة أيام.
‫ثم ستعودان إلى الشارع،
‫وستكونان معديتين.
‫- شديدتيّ العدوى. ‫- علينا الإبلاغ عن هذا.
‫سمعت أنها تعيش في مخيم ما.
‫أجل، مع أولاد آخرين في مكان قريب.
‫يجب أن يتم إخلاؤه.
‫على إدارة خدمات الأسرة أن تجد مأوى لهم.
‫في هذه الأثناء، لنأخذ فريقًا إلى هناك
‫ونبحث عن مُصابين آخرين،
‫ونلقّح كل من تعرّضوا للعدوى.
‫سأذهب أنا و"ناتالي".
‫سبق وعالجناهم ويعرفوننا، "إيبرل" أيضًا.
‫حسنًا، سأبقى وأعتني بـ"كيكي" و"ديب".
‫حسنًا.
‫هل لنا بلحظة أخرى رجاءً؟
‫نعم، انتظروا يا رفاق.
‫نحبكما كثيرًا.
‫هل نفعل الصواب بهذه المخاطرة؟
‫نعم.
‫اعتن بهما يا د. "رودز".
‫لا تدع طفلتيّ تموتان.
‫- "توماس". ‫- مرحبًا يا د. "تشوي".
‫مرحبًا.
‫تعرف "إيبرل"، ‫لا أدري إن كنت قابلت د. "مانينغ"،
‫لكنها كانت هنا معي قبل بضعة أشهر.
‫"توماس"، يجب أن نفحص الجميع،
‫لكن أولًا، نريد رؤية أيّ شخص متوعّك.
‫الأكثر مرضًا أولًا.
‫- "لورا". ‫- "لورا"؟
‫- هل هي التي أنجبت الطفلة؟ ‫- نعم.
‫أين هي؟
‫"لورا"؟
‫د. "مانينغ"؟
‫هل رأيت طفلتي؟
‫لا، لكني أعلم أن أسرة جيدة تبنّتها.
‫حرارتها 38.
‫متى كانت آخر مرة أكلت أو شربت فيها؟
‫شديدة اليرقان والجفاف.
‫- كبدها متضخّم. ‫- يجب أن ننقلها إلى المستشفى.
‫- لا. ‫- يجب أن تذهبي يا "لورا".
‫أنت مُصابة بالتهاب الكبد، قد تموتين.
‫اتصلي بسيارة إسعاف.
‫"توماس"، من غيرها مريض؟
‫هنا.
‫المعذرة.
‫مرحبًا، أنا د. "تشوي".
‫مرحبًا.
‫- "إيميلي"… ‫- "إيثان"؟
‫"إيميلي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫لا مكان ألجأ إليه.
‫لا بأس، اتفقنا؟
‫لقد أخفقت.
‫هل تمكنت من أكل أو شرب أيّ شيء؟
‫لا، يجعلني ذلك أتقيأ.
‫لا تقلقي، ستكونين بخير.
‫سأعتني بك.
‫سيارات الإسعاف في طريقها.
‫يا للهول.
‫هوّني عليك يا "إم"، أنا معك.
‫كيف الحال يا "جاي"؟
‫ضحية إطلاق نار، أنتظر الحصول على إفادة.
‫ماذا قالت "ناتالي"؟
‫سأخبرك الليلة.
‫ألم تسألها بعد؟ ‫أنت تحمل خاتم أمي منذ أسبوع.
‫يجب أن يكون مثاليًا.
‫هل لديك فكرة كم تكلف الشمبانيا الفرنسية؟
‫أكثر مما تجنيه.
‫بالفعل.
‫مرحبًا.
‫نعم، إنه هنا.
‫د. "تشارلز"، اتصال لك.
‫- د. "تشارلز". ‫- أجل، نحن السيد والسيدة "كوفني".
‫المحقق "ميلر" من "ماديسون"،
‫قال إنك اتصلت به،
‫وإنك مهتم بقضية ابنتنا "أوليفيا".
‫اختفت منذ عشر سنوات.
‫سيد "كوفني"…
‫- لماذا اتصلت؟ ‫- حسنًا، أنا…
‫أنا طبيب نفسي جنائي
‫هنا في "شيكاغو"،
‫وأنا مهتم بقضية ابنتك
‫من وجهة نظر طبية بحتة.
‫تعال وزرنا، سنخبرك عن "أوليفيا".
‫كانت مميزة حقًا.
‫د. "تشارلز"، ‫إن اكتشفت شيئًا، اتصل بنا رجاءً.
‫بالطبع.
‫دعني أعطيك رقمي.
‫وضعت المشابك.
‫كثير من الشخصيات المهمة هنا، ‫من "هوبكينز"، "مايو"، و"دوك".
‫الوريد الأجوف السفلي لـ"دوت" ‫أمامي جانبي أكثر من المتوقع.
‫سيكون علينا إعادة بناء الأذين لإغلاقه.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يجب أن يتابعوا العملية عبر المجازة.
‫أخشى أن علينا وضع التوأمين على المجازة.
‫كنت محقًا.
‫شكرًا يا "كيلي".
‫مرحبًا يا "بيرت".
‫أتمانع إن جلست؟
‫لعلمك، لم آت بصفة طبيب، بل…
‫جئت لألقي التحية على صديقي.
‫دعني وشأني يا "دانييل".
‫قبل أيام، سمعت طبيبين مقيمين
‫يتحدثان عن حمية عشرة أيام لإزالة السموم.
‫هل سمعت بذلك من قبل؟
‫تذكرت حين مارسنا ‫أنا وأنت حمية الليمون الهندي.
‫شيء بخصوص إنزيمات الليمون…
‫رجاءً…
‫أنت تهدر وقتك.
‫انصرف وحسب.
‫انخفضت حرارتك.
‫تحسّن معدل ضربات القلب وضغط الدم.
‫كلها مؤشرات جيدة.
‫ماذا عن "كيكي"؟
‫تحسّن وضعها كذلك.
‫"ماغي"،
‫أرسلي "ديب" و"كيكي" إلى قسم الأطفال.
‫سيأتي المزيد.
‫د. "مانينغ"؟
‫إلى الغرفة 2.
‫عمرها 16، ‫يُشتبه إصابتها بالتهاب الكبد "أ".
‫حمّى وضغط الدم منخفض.
‫- معدتي تؤلمني. ‫- سنعالج ذلك، اتفقنا؟
‫"إيميلي"؟
‫- التهاب الكبد "أ" أيضًا. ‫- إلى الغرفة 4.
‫حمّى وتسرّع القلب، اتصلي بقسم الأشعة، ‫لفحص كبدها بالموجات فوق الصوتية.
‫فهمت.
‫لننقلها عند إشارتي.
‫- مستعدّون؟ ‫- نعم.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لنجر تعداد دم شامل وتحليل أيض ‫ووظائف الكبد والتهاب الكبد وأشعة للصدر.
‫فهمت.
‫إنها تكرهني.
‫لا تكرهك.
‫لا ألومها.
‫استريحي قليلًا وحسب.
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.
‫"لورا" نحيلة وخاملة وصفراوية بشدة.
‫يجب أن تكون فترة الحضانة متشابهة،
‫لكن أعراضها أسوأ بكثير من الآخرين.
‫أعرف أنك قمت بتوليد هذه الفتاة.
‫أنا آسف يا "ناتالي".
‫القلبان على المجازة، نحن جاهزون.
‫تخطيط صدى آخر لتأكيد الموقع.
‫أرى عيبًا عضليًا كبيرًا في الحاجز البطيني
‫لقلب "دوت".
‫لماذا لم نر هذا في التصوير السابق؟
‫لا يهم.
‫علينا أن نصححه قبل أن نتمكن من المتابعة.
‫هل هذه مشكلة كبيرة؟
‫ترميم ثقب بحجم مجهول بالقرب من قمة القلب،
‫موقع يصعب الوصول إليه،
‫أجل، إنها مشكلة كبيرة جدًا.
‫لنتمكن من الوصول، علينا فتح البطين.
‫لا، في هذه الحالة، ‫مع التشريح غير الطبيعي للقلب،
‫بإحداث شق في البطين،
‫قد نعطّل نظام كهربية القلب.
‫قد لا ينبض القلب مجددًا.
‫إن فقدنا فتاة، فسنفقد الاثنتين.
‫المعذرة.
‫أظن أن علينا ترقيع الثقب ‫باستخدام طريقة الشطيرة،
‫قطعتا "غورتكس" على الجانبين.
‫شقوق أخرى في قلبها الصغير الهش.
‫لا، إنها مخاطرة كبيرة.
‫استخدما جهاز إغلاق لعيب الحاجز البطيني.
‫ذلك إجراء لمختبر القسطرة.
‫لا نجريه أبدًا على قلب مفتوح.
‫لا طريقة أخرى لإصلاح ‫عيب الحاجز البطيني دون إيذاء قلب "دوت".
‫بلا شق.
‫سنمرّر الرقعة عبر الأذين.
‫- د. "لاثام"… ‫- معه حق.
‫هذا خيارنا الوحيد.
‫سأتحمل كامل المسؤولية عن النتيجة.
‫ستفعل بالتأكيد، سيُجري د. "رودز" العملية.
‫اذهب وتجهّز.
‫حاضر يا سيدي.
‫- "كونر"… ‫- يجب أن أفعل هذا.
‫تدرك أنه إن لم تنج هاتان الطفلتان،
‫فستنتهي مسيرتك المهنية؟
‫أجل، أدرك ذلك.
‫"شارون"؟
‫- أيمكنني أن أكلّمك لحظة؟ ‫- نعم.
‫إذًا…
‫"بيرت" لا يتحدث مع د. "تشابمان"،
‫ولا يتحدث مع د. "ريس"،
‫ولا يتحدث معي حتى.
‫دام زواجكما لـ30 عامًا.
‫30 عامًا.
‫أنا آسف، أرجوك، أطلب منك…
‫أيمكنك التحدث إليه؟
‫حاولي أن تكلّميه فحسب.
‫إذًا، بسبب كل تلك السنوات السعيدة،
‫تظنني مدينة له بشيء الآن؟
‫ما أعنيه هو أن كلماتك
‫قد تؤثّر فيه، هذا كل شيء.
‫دعني أسألك يا "دانييل"،
‫بم كان يدين لي "بيرت" عندما غادر؟
‫اشتبهت بمراضة مشتركة.
‫كنت محقة.
‫"لورا"؟
‫فحص الأجسام المضادة للإيدز جاء سلبيًا.
‫لكن الفحص كان إيجابيًا
‫لكل من التهاب الكبد "أ" و"ج".
‫أنا آسفة جدًا.
‫التهاب الكبد "أ" حديث،
‫لكن نظن أنك مُصابة ‫بالتهاب الكبد "ج" منذ وقت طويل.
‫لقد أضرّ بكليتيك وكبدك.
‫طفلتي…
‫- هل أعديتها؟ ‫- لا ندري.
‫يجب أن نتصل بوالديها ‫ونطلب منهما أن يُحضراها،
‫كي نستطيع فحصها أيضًا.
‫طفلتي الصغيرة.
‫لحسن الحظ، إن كانت مصابة،
‫في هذه المرحلة المبكرة، يمكننا معالجتها.
‫عندما تأتي،
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫سنرى إن كان ذلك ممكنًا.
‫هل اتخذت قرارك بشأن مركز إعادة التأهيل؟
‫اختاري واحدًا.
‫لن أعيش أنا هناك، بل أنت.
‫أعلم أنك ستجدين أفضل واحد يا "سارة"،
‫أو أقلّها سوءًا على الأقل.
‫أتعلمين؟
‫أصبحت أحب الموسيقى الكورالية فجأةً.
‫تمامًا مثل صاحب القلب السابق.
‫سُررت برؤيتك.
‫رفقة الممرضين ليست جيدة.
‫بالكاد أراهم.
‫ماذا تعني؟ يُفترض بهم أن يمشّوك.
‫- ألم تخرج اليوم؟ ‫- لا.
‫وضعتني الممرضة في هذا الكرسي وتركتني.
‫أتصوّر أنها مشغولة جدًا.
‫يُفترض بهذا المريض أن يمشي كل ثلاث ساعات.
‫لدينا نقص موظفين اليوم.
‫سأفعل ذلك حالما أستطيع.
‫لا عليك، سأفعل ذلك.
‫هيا يا أبي، سنذهب لنتمشّى.
‫أود ذلك.
‫حتى الآن، لدينا خمس مريضات ‫بالتهاب الكبد "أ".
‫بالغة وأربع مراهقات.
‫إحداهنّ تعاني من التهاب الكبد "ج" أيضًا.
‫أنجبت طفلة قبل بضعة أشهر،
‫وعرضتها للتبني.
‫جاء الأبوان بالتبني ليفحصا الطفلة.
‫أعلميني رجاءً إن تغيرت تلك الأرقام.
‫ثمة شيء آخر، اتصل "بيتر كالميك".
‫إنهم يطلبونك في غرفة الاجتماعات.
‫أجل، أعلم ذلك، سأذهب لاحقًا.
‫وهل ذهبت لرؤية "بيرت"؟
‫لا.
‫لا يمكنني رؤية التموضع جيدًا.
‫هل يمكنك وضع الجهاز في مكانه؟
‫أمهلني لحظة.
‫حسنًا.
‫سأمرّر القسطرة إلى مكانها.
‫أسحب النصف الأول ‫من الرقعة إلى البطين الأيسر.
‫لكن إن لم تر أو تلمس الارتصاف،
‫فلا يمكنك وضع النصف الثاني بشكل صحيح.
‫إذًا سنفتح القلب أكثر
‫لإجراء الإصلاح، ‫وهو بالضبط ما نحاول تجنّبه.
‫ربما لا، لنجرّب منظار البلعوم المرن.
‫ربما يمكننا رؤية مكان الرقعة
‫- قبل وضعها. ‫- "بيث"؟
‫تفضل.
‫د. "رودز".
‫حسنًا؟
‫أجل، أراها.
‫حسنًا، ها أنا أرصف الشريحة.
‫وسأضعها.
‫تم إصلاح عيب الحاجز البطيني.
‫الآن يمكننا المتابعة.
‫أعطيتك بعض السوائل.
‫ستشعرين بتحسن.
‫يبدو معدل ضربات القلب وضغط الدم جيّدين.
‫"إم"، أنا…
‫أنا…
‫آسفة للغاية…
‫على ما فعلته.
‫كذبت عليك.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫اسمعي، سأعود على الفور، اتفقنا؟
‫- يمكننا إرسال "إيميلي" إلى الطابق العلوي. ‫- جيد.
‫وعندما تتحسن، عليك التحدث مع د. "تشارلز".
‫سنرى.
‫إنه يعرف أماكن ومنازل جماعية ‫يمكن أن تستقبلها.
‫تريدين أن أُبعدها؟
‫تحتاج مساعدة متخصصة.
‫أدعها تكون مشكلة شخص آخر؟
‫- "إيثان"… ‫- هكذا عاملت "إميلي" دائمًا.
‫لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن.
‫د. "تشارلز".
‫- مرحبًا. ‫- "بوب".
‫ود. "ريس".
‫"سارة" تأخذني في نزهة.
‫سأنهي جولاتي حالما أعيده.
‫د. "تشارلز"، لم لا ترافقني بقية الطريق؟
‫دع "سارة" تعود إلى عملها الحقيقي.
‫بالطبع.
‫شكرًا يا د. "ريس".
‫قالت لي "سارة"
‫إن امرأة في مجموعة دعمها
‫تقول إن زوجها خرج ‫من عملية زرع القلب وقد تغيّر بالكامل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، بحثت في "غوغل" قليلًا.
‫تبيّن أن هناك الكثير من الأدلة غير المثبتة
‫على أن مرضى زراعة الأعضاء
‫يختبرون تغييرات عميقة في الشخصية.
‫أجل، "غير مثبتة"، كما قلت.
‫لا، في الواقع هناك اسم للظاهرة.
‫تُدعى ظاهرة ذاكرة الخلايا،
‫النظرية القائلة إن الذاكرة تُخزّن ‫في الخلايا العصبية للأعضاء المتبرّعة.
‫هذا يفسّر بالتأكيد
‫لماذا يكتسب المتلقّون أذواق
‫وميول وعادات
‫وحتى أحلام المتبرعين بالقلوب.
‫ماذا تفعل يا "بوب"؟
‫اضطراب شخصيتك المعادي للمجتمع ‫لن يتأثر بعملية زرع.
‫المشكلة في عقلك، لا في قلبك.
‫"غليندا"، هلّا ترافقين ‫د. "هايوود" إلى غرفته.
‫قام بنزهة سير جميلة وطويلة.
‫- بالطبع. ‫- أجل.
‫تبدو "سارة" متقبلة للاحتمالية،
‫أم هل تظن أنها مجرد شابة ساذجة أخرى
‫يا "دانييل"؟
‫أجل، مرحبًا، سيد "كوفني"؟
‫معك د. "تشارلز" من "شيكاغو ميد".
‫أشكركما جزيلًا على دعوتكما لي.
‫هذا مفيد جدًا لأبحاثي
‫لأحصل على صورة كاملة لكل المتورطين.
‫يبدو أن العالم نسي أمر "أوليفيا".
‫نحن ممتنون جدًا للحديث مع شخص لم ينسها.
‫تركنا غرفتها كما كانت
‫يوم اختفت "أوليفيا".
‫التُقطت هذه الصورة في الصيف
‫بين سنتها الأولى والثانية في الجامعة.
‫تخصّصت في العلوم في "ماديسون"، صحيح؟
‫ودرست علم الفلك كمادة ثانوية؟
‫هل تعرفتما على أيّ من أساتذتها؟
‫لا، لم تذكر أيًا من أساتذتها.
‫استجوبت الشرطة الجميع.
‫لم يعرف أحد شيئًا.
‫كانت "أوليفيا" تحب القردة.
‫أين الثالث؟
‫أجل، عندما أحضرنا أغراضها من المهجع،
‫لم يكن هناك، لا ندري ماذا حدث له.
‫"لورا"؟
‫لديّ أخبار سارّة، طفلتك بخير.
‫انظري.
‫طفلتي.
‫ما اسمها؟
‫"آنا".
‫أعدك أننا سنعتني بها جيدًا.
‫من هنا.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫إذًا، نتيجة فحص الطفلة سلبية.
‫وتمكنت "لورا" من رؤيتها.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫- فأل خير. ‫- ماذا؟
‫- لا نبض. ‫- سأنعشها.
‫ميليغرام أدرينالين.
‫هيا.
‫المُصابة بالتهاب الكبد "ج".
‫أوقفي الضغطات.
‫ميليغرام آخر من الأدرينالين.
‫هيا.
‫أوقفي الضغطات.
‫- توقّف الانقباض. ‫- لا.
‫لا.
‫هيا يا "لورا".
‫لقد رحلت.
‫وقت الوفاة، 3:25 عصرًا.
‫هل تمكنت من الاتصال بعائلتها؟
‫ليس بعد.
‫آخر مرة أحضرت فيها "لايلا" إلى هنا…
‫قُبيل…
‫وفاتها،
‫رغم مرضها، إلا أنها كانت حاضرة الذهن…
‫وطلبت منّي
‫الاعتناء بك بعد رحيلها.
‫"شارون"، أنا…
‫أنا آسف بشأن…
‫الألم الذي سببته لك.
‫لا أحتاج ولا أريد اعتذارًا منك يا "بيرت"،
‫لكنني لن أجلس هنا وأكذب عليك أيضًا.
‫كان الأمر صعبًا،
‫الطريقة التي هجرتني بها…
‫وحياتنا.
‫لكن ما حدث قد حدث، وأنا فتاة راشدة.
‫سأتعافي من ذلك.
‫لكن يمكننا أن نفخر بهذا.
‫لقد ربّينا
‫ثلاثة أطفال رائعين.
‫لا تفعل هذا بهم يا "بيرت".
‫إياك وأن تفعل هذا بهم.
‫ودع هؤلاء الناس…
‫يساعدونك.
‫أخبرتك للتو.
‫لا يمكنني السماح لك بالدخول من دون إذنه.
‫لكن د. "هايوود" سيدخل مركز إعادة التأهيل
‫بعد وقت قصير جدًا،
‫ومن المهم أن أحضر له بعض الأغراض الشخصية.
‫- فرشاة أسنان ومعجون أسنان… ‫- اطلب منه ان يتصل بي.
‫- اكتمل فصل الكبد. ‫- والقلبين أيضًا.
‫- فصلنا المجازة للتو. ‫- نُزعت القنية أيضًا.
‫تم تركيب أسلاك النظم.
‫الرقعة في مكانها.
‫القلبان يبدوان جيدين.
‫ما الذي يتضمنه بروتوكول نقل الدم الضخم؟
‫- حسنًا… ‫- وما مدى استجابة بنك الدم؟
‫سيأتون ببرّاد
‫مليء بأربع وحدات من الدم ووحدتيّ بلازما.
‫هل يمكنني رؤية البيانات ومؤشرات التحسّن؟
‫- حسنًا… ‫- المعذرة.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫سيدة "غودوين"، هذا رئيس قسم ‫الإصابات الجديد، "جيمس لانيك".
‫"جيمي".
‫رئيس قسم الإصابات الجديد؟
‫السيدة "غودوين" مديرتنا التنفيذية
‫للخدمات الطبية والمرضى.
‫يبدو أنك لم تكوني بانتظاري.
‫ولا أنا.
‫علمت بالأمر للتو.
‫حسنًا، سُررت بلقائك يا د. "لانيك".
‫غموض المشافي.
‫أجل، سترين.
‫تهانينا على التوأم يا "شارون".
‫تعالي معنا لشرب الشامبانيا.
‫كيف تعيّنون رئيس ‫قسم إصابات جديدًا دون استشارتي؟
‫كنت أحاول دعوتك للاجتماع طوال اليوم.
‫لكن كان علينا تنبيهك، وأنا آسفة.
‫كان يجب شغل المنصب، ‫وأعرف د. "لانيك" شخصيًا.
‫إنه ممتاز.
‫"شارون"، هذه "غوين غاريت"،
‫مديرة العمليات الجديدة.
‫جديدة؟ لم تكن لدينا مديرة عمليات قديمة.
‫إنه منصب استُحدث مؤخرًا.
‫للمساعدة في إدارة المستشفى بكفاءة أعلى.
‫بكفاءة أم باقتصاد؟
‫كلاهما.
‫قامت السيدة "غاريت" بعمل رائع
‫بتقليل حجم النفقات ‫في عدة شركات أدوية كبيرة.
‫أتطلّع إلى العمل معك يا سيدة "غودوين".
‫وأنا أيضًا يا آنسة "غاريت".
‫هذا مذهل.
‫عذرًا يا د. "رودز"، ‫أنا "رالف بالارد"، هل لديك دقيقة؟
‫نعم.
‫عليّ الذهاب إلى خزانتي، ‫هل أقابلك على الشرفة؟
‫بالطبع.
‫"ويل"، هل تريد الاحتفال معي؟
‫لا، شكرًا.
‫- "ناتالي"… ‫- هل كانت هي؟
‫نعم، لكن…
‫أرجوك.
‫أخبري "إيميلي" عندما تخرج بأن تقيم معنا.
‫"إيثان"، لا يمكنك الوثوق بها.
‫تعلمين كم كانت تحاول بجد،
‫كيف كانت رائعة مع المرضى.
‫أجل، حتى استقالت من دون سابق إنذار.
‫اسمعي، أعلم أنها قالت أشياء فظيعة لك و…
‫- ليس ذلك. ‫- ماذا إذًا؟
‫لطالما أخبرتني بأن العائلة أهم شيء.
‫أجل، وعاملت "إيميلي" كفرد من عائلتي.
‫دافعت عنها وأخبرتك بأن تعطيها فرصة أخرى،
‫وكيف شكرتك؟ وشكرتني؟
‫سرقت الأدوية وكذبت علينا.
‫"إيثان"، إنها تالفة.
‫لا يمكنك إصلاحها.
‫يجب أن أحاول.
‫ستجلب الفوضى إلى حياتنا.
‫"إيبرل"…
‫أنا آسف، لكنها ستعود إلى المنزل معنا.
‫لا يا "إيثان"…
‫ستعود إلى المنزل معك وحدك.
‫"ناتالي"!
‫مهلًا.
‫أردت أن يكون هذا مميزًا جدًا،
‫إطلالة على المدينة، وشامبانيا.
‫ليس هكذا، ليس في موقف سيارات، لكن…
‫لن أسمح لك بالرحيل.
‫- ليس من دون أن أسألك. ‫- "ويل"…
‫انتظري وحسب.
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫أخبرني إذًا، هل خططت لكل هذا؟
‫البطل المتردد يظهر وينقذ الموقف؟
‫- أنت تبالغين في تقديري. ‫- حقًا؟
‫طموحك يبدو لي بلا حدود.
‫مهلًا لحظة، هل تظنين ذلك حقًا؟
‫لا أدري ماذا أظن.
‫أجل، ساعدت على إنقاذ الطفلتين.
‫لكنني واثقة أنك أمّنت لنفسك منصبًا دائمًا.
‫عجبًا يا "إيفا"، أنا…
‫ماذا؟
‫أيها الوغد.
‫حصلت على عرض الليلة، أليس كذلك؟
‫ذلك الرجل في وحدة الأطفال؟
‫"مايو كلينيك".
‫حصلت على عرض في "مايو كلينيك"؟ ‫لا أصدّق هذا.
‫وبالطبع ستقبل.
‫هل كنت لتقبلي؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫رائع.
‫د. "تشارلز".
‫- جئت لتوديعي. ‫- أجل.
‫هل أنت مستعدّ للذهاب ‫إلى مركز إعادة التأهيل؟
‫في الواقع، طلبت منّي "سارة" العيش معها
‫بينما أكمل نقاهتي.
‫حقًا؟
‫هل ستصطحبك "سارة" إلى المنزل معها؟
‫حسنًا، يبدو أنها أصبحت بالتأكيد…
‫الابنة المخلصة التي كنت تبحث عنها.
‫أنا رجل محظوظ جدًا.
‫أتدري…
‫قررت أن أذهب إلى "ماديسون"
‫وأُلقي ندوة الطب النفسي الجنائي.
‫- هل قررت القيام بذلك؟ ‫- نعم.
‫تبيّن أن لديهم تاريخًا أسود ‫هناك في الجامعة،
‫جريمة محليّة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، قبل حوالي عشر سنوات،
‫أظن أنها وقعت أثناء تدريسك هناك،
‫قضية… "أوليفيا كوفني"؟
‫هل تتذكر؟
‫لا، لم أسمع بها.
‫والداها مقتنعان بأنها قُتلت.
‫قُتلت؟
‫مجرد أن فتاة مفقودة لا يعني أنها قُتلت.
‫أنت تتذكر إذًا؟
‫ماذا؟ عفوًا؟
‫لم أقل إنها مفقودة.
‫حسنًا، أعتقد أنني افترضت ذلك فحسب.
‫تفاجأت عندما قلت إنك لا تتذكرها،
‫لأنها كانت…
‫كانت طالبة فلك في الحقيقة،
‫إحدى طالباتك.
‫إذًا هذا ما ترمي إليه،
‫برقصتك الصغيرة هذه.
‫تقترح أنني قاتل، حقًا؟
‫أتدري ما أكثر شيء مشوق ‫في القتلة المتسلسلين؟
‫حتى أكثرهم دهاءً،
‫جميعهم يمتلكون نقطة ضعف،
‫وهي أنهم لا يقاومون ‫أخذ غرض شخصي من ضحاياهم،
‫- مثل تذكار. ‫- تذكار؟
‫في هذه الحالة، أعتقد أنه…
‫- قرد صغير محشو. ‫- بحقك.
‫لماذا لا تعترف بخسارتك وحسب؟
‫سأعود إلى المنزل مع ابنتي،
‫ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك.
‫استسلم.
‫أنت تدرك المفارقة، صحيح؟
‫حصلت على هذا القلب الجديد، ‫والحياة الجديدة،
‫لتقضي ما تبقّى منها في السجن؟
‫"بوب"؟
‫أبي؟
‫ترجمة "أسامة جاب الله"