{an8}‫شكرًا لكم.
{an8}‫ندين بالكثير من الامتنان ‫لرجل واحد بشكل خاص.
{an8}‫كان داعمًا ومساندًا لنا،
‫وأصبح صديقًا لنا بكل سرور.
‫لولا مساعدته،
‫قسم الطوارئ الجديد المذهل
‫ما كان ليصبح واقعًا.
{an8}‫عمدة بلدتنا "رام إيمانويل".
{an8}‫شكرًا لك.
‫نيابةً عن جميع سكان مدينة "شيكاغو"،
‫كل العائلات، وكل الأهالي
‫الذين سيُحضرون أطفالهم ‫وأفراد عائلاتهم إلى هنا
‫بأمسّ الحاجة إلى العناية،
‫أريد أن أشكركم مسبقًا
‫على ما تفعلونه كل يوم
‫حرصًا على الاهتمام بالجميع ‫على حد سواء في مدينة "شيكاغو".
‫شكرًا لكم.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫هل أنت بخير؟ هل الجميع بخير؟
‫سيدي، هل يمكنني إلقاء نظرة سريعة على هذا؟
‫حسنًا، لا يبدو الجرح سيئًا جدًا، ‫حسنًا؟ ستكون بخير.
‫اصرخوا إذا احتجتم إلى المساعدة!
‫- يا آنسة، هل تتصلين بالطوارئ؟ ‫- نعم.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫هل يمكنني إلقاء نظرة سريعة على هذا؟
‫حسنًا، أنت بخير، هل هو بخير يا آنسة؟
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.
‫سيدي العمدة، من هنا رجاءً.
‫الخطة 2 لقسم حرائق "شيكاغو"، إصابات كثيرة.
‫هناك مرضى مصابون كثر على بُعد دقائق.
‫هيا بنا!
‫"شيكاغو ميد"
{an8}‫ماذا لدينا؟
{an8}‫- رجل بسن 45، بُترت ساقه اليسرى. ‫- غرفة العلاج الثانية!
{an8}‫سائق القطار، ثلاثة على مقياس "غلاسكو"، ‫ضغط الدم 90 عن طريق الجس.
{an8}‫- "ماغي"، إلى أين سنذهب؟ ‫- غرفة الصدمات الرابعة.
{an8}‫- "ماغي"، أريد صورة أشعة سينية. ‫- سأتولى الأمر.
{an8}‫- أنا أمرّ. ‫- مهلًا.
{an8}‫انتبهي!
{an8}‫"كاترينا"، كيف حال كل المرضى الطارئين؟
{an8}‫لنطوق المكان.
{an8}‫لنأخذها إلى غرفة العلاج الثانية.
‫يستمر بالعض، لا أستطيع إدخال النصل.
‫اسمع، ضع المنفسة اليدوية، ‫وأنا سأؤدي الإنعاش القلبي الرئوي.
{an8}‫هيا، نكاد نصل، لم يحن وقت وفاتك بعد.
{an8}‫- لنفعّل خطة كل أنواع الكوارث. ‫- نعم يا سيدتي.
{an8}‫- اتصلوا بتشعب الاستدعاءات. ‫- حالًا.
{an8}‫رجل بسن 28، تعرّض لإصابات سحق،
{an8}‫شريان مقطوع، ونزيف هائل.
‫- غرفة الصدمات الثالثة خالية. ‫- لديه ضمادة على ساقه الأيمن.
{an8}‫حاولت إدخال أنبوب، لكنه لم يفتح فكّه.
{an8}‫- توقف نبضه في الطريق. ‫- صلوه بمرقابنا
‫وابدؤوا بنقل دم سريع.
‫خذ أربع وحدات دم "أوه" سلبي، ‫وابدأ بحقنه بإبينيفرين.
{an8}‫حقنته بالإبينيفرين مرتين، نبضه متوقف، ‫إنه بحالة رجفان بطيني.
{an8}‫لنضعه في جناح المرضى، سأتولى الأمر يا رجل.
‫- لا، إنه مريضي. ‫- حسنًا، من يكون هذا الرجل؟
‫يقول إنه طبيب.
‫ابتعد عن النقّالة يا طبيب، ‫أنا طبيب مقيم مسؤول في قسم الطوارئ.
‫حقًا؟ أنا زميلك الجديد في قسم الصدمات.
{an8}‫دكتور "هالستيد"!
{an8}‫أنثى في أوائل العشرينات، صدمة في الرأس.
{an8}‫ثلاثة على مقياس "غلاسكو"، ‫لم تستجب في مكان الحادث.
{an8}‫أصبحت غرفة الصدمات الثانية خالية.
‫ثلاثة على مقياس "غلاسكو".
{an8}‫يجب استبدال هذا الأنبوب ‫بأنبوب القصبة الهوائية الداخلي.
{an8}‫سأضع حقنة وريدية في الفخذ.
{an8}‫أين الوريد؟
{an8}‫الجانب الأيسر، كسر واضح في عظم الفخذ.
‫- نبض طرفي جيد. ‫- إنه يتورّم.
‫عزيزتي، سنعتني بك جيدًا.
‫يجب أن تعودوا لمساعدة أبي! أحب أبي!
‫- هل لديك فكرة عمّا تقوله؟ ‫- أنا واثق من أن والدها نُقل.
‫لا بد أنه أُرسل إلى "سيناء" أو "كاونتي".
‫حسنًا يا عزيزتي، هل ترين هذه السيدة هنا؟
‫اسمها "ماغي" ويمكنها أن تجد ‫أي شخص في أي مكان، اتفقنا؟
‫أعدك بأنها ستجد والدك من أجلك.
‫عليك تصديق أنني سأفعل يا عزيزتي.
‫توقف عن الضغط.
‫من أنت؟
‫"سارا ريس"، طالبة طب في السنة الرابعة.
‫هل يمكنك تركيب قسطرة في الفخذ؟
‫- نعم. ‫- ضعيها في الشريان الفخذي الأيسر.
‫نعم يا سيدي.
‫هاك، أصبحت معقمة، والآن أدخليها.
{an8}‫إنه مريض، وليس وسادة إبر.
{an8}‫لا يمكنني إيجاد وريد.
{an8}‫حسنًا، الصدمة بشحنة 120 جول.
‫أفسحوا المجال.
‫- لا يوجد نبض. ‫- مجددًا، بشحنة 200.
‫أفسحوا المجال.
‫هناك نبض، تسرّع القلب الجيبي عند 112.
‫لقد عاد.
‫قيسوا ضغط الدم، واستمروا بإعطائه الدم.
{an8}‫اطلبوا مجموعة أنابيب ‫واختبار فئة الدم والتوافق.
‫قيسوا غاز الدم وانقلوه إلى غرفة العمليات.
‫حسنًا أيها الطبيب.
‫ألم تجدوا والدي بعد؟
{an8}‫سنفعل يا عزيزتي، لا تقلقي.
{an8}‫حسنًا، الآن سنضع شيئًا ‫في ذراعك ليعطيك الدواء.
{an8}‫- ستشعرين بوخزة بسيطة، حسنًا؟ ‫- لا!
{an8}‫- ضمي قبضتك يا عزيزتي. ‫- اضغطي على يدي.
{an8}‫- اضغطي على يدي. ‫- سنعدّ حتى ثلاثة.
{an8}‫انظري إليّ، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- انتهينا، أحسنت! ‫- ممتاز.
‫- أحسنت. ‫- ممتاز، لنجر أشعة سينية هنا.
‫نعم.
‫لا رد فعل قيئي، لم تحتج حتى إلى التخدير.
‫ليس جيدًا.
‫لدينا مشكلة أخرى.
‫هذه المرأة حامل.
{an8}‫دكتور "رودز"، أهلًا بك، هل أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير. ‫- أنا "شارون غودوين".
‫سُررت للقائك، هل تكون كل الأيام هكذا؟
‫نكون مشغولين في بعض الأيام.
‫ذكر في الـ20 من عمره، مصاب بالتليف الكيسي.
‫يشكو من قشعريرة وصعوبة تنفس، حرارته 36.7.
‫"جايمي"، هل هذا أنت؟
‫مرحبًا يا "ماغي".
‫عدت بهذه السرعة؟
‫اشتقت إليكم.
‫معدل التنفس 26.
‫لنأخذه إلى غرفة العلاج السادسة.
‫كل أطباء الطوارئ مشغولون.
‫- أيمكنك الاعتناء بصديقنا؟ ‫- لا مشكلة.
‫"ماغي"؟
‫نعم.
‫أعلمي الدكتور "تشارلز" بأن "جايمي" هنا.
‫بالتأكيد.
‫نفس عميق.
‫مرحبًا يا "جايمي".
‫ربما لم يكن يومًا جيدًا لزيارتكم.
‫لدينا وقت لك دائمًا.
‫لنجر تحاليل تعداد الدم الشامل والأيض ‫والتخثر وأشعة الصدر وغازات الدم.
‫أرى أنك تستخدم المضادات الحيوية ‫بالاستنشاق يا سيد "ديلسون"،
‫التوبراميسين والألبوتيرول.
‫ترتدي سترة اهتزاز في الليل ‫وتستعمل جهاز ترطيب للجو.
‫- نعم. ‫- هذا جيد.
‫أُصبت بنزلة برد.
‫- كبيرة. ‫- حسنًا، يجب أن نحرص
‫على ألاّ يتحول إلى التهاب رئوي.
‫عانيت بعض النوبات.
‫بعض يعني ثلاث نوبات.
‫عانيت المزيد.
‫حسنًا، سنعتني بك جيدًا هنا، اتفقنا؟
‫- هل ترتاد "نورث وسترن"؟ ‫- نعم.
‫يجدر بنا إخراجك من هنا بسرعة ‫لئلا تفوتك الامتحانات النصفية.
‫ضم قبضتك.
‫من مريضي التالي؟
‫تمت معالجة كل الحالات الحرجة.
‫لماذا لا تجلسين قليلًا؟
‫ممارسة الرياضة مفيدة للنساء الحوامل.
‫هيا، المريض التالي.
‫- حسنًا، غرفة العلاج الأولى. ‫- شكرًا لك.
‫- حفل تركيب مهد يوم الأحد. ‫- حفل تركيب مهد؟
‫سآتي أنا و"ماغي" ‫ونساعدك على تركيب مهد الطفل.
‫سأُحضر معي مفاتيح "آلان" ‫ووجبة دسمة من "كتشن 17".
‫ليس عليكما فعل ذلك.
‫ليس إن كنت تظنين
‫أن الأم العازبة لا تحتاج إلى مساعدة،
‫ليس ونحن بجانبك.
‫إنها مهمة شاقة.
‫شكرًا لكما.
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونكما.
‫لماذا أُدخل هذا البرغي؟ ‫أين طبيبتي المقيمة الكسولة؟
‫عملت 12 ساعة، كان عليها المغادرة.
‫هذه القواعد الجديدة سخيفة وتسيء للطب.
‫"أشعر بالتعب، لا يمكنني العمل."
‫الجميع مُدللون جدًا، الجيل بأكمله.
‫"جينا"؟ يا إلهي.
‫- سيدة "دوناهيو". ‫- ماذا حدث لها؟
‫دكتور "آبرامز"، دكتور "هالستيد"، ‫أعرّفكما بالسيدة "دوناهيو" والدة الطفلة.
‫شكرًا يا "ماغي".
‫أنت والدة الطفلة؟
‫الوالدة البيولوجية.
‫زوجي "جويل" وأنا…إنه في العمل.
‫إنه في طريقه إلى هنا، نحن الأبوان.
‫"جينا" أمّ بديلة.
‫الضغط الافتتاحي هو 18، لقد انتهيت.
‫انظر إليها.
‫هل ستكون بخير؟
‫والطفلة؟
‫الطفلة بخير.
‫نبض قلبها سليم.
‫الكيس السلوي والمشيمة بخير.
‫عانت "جينا" إصابة في الرأس
‫وحتى الآن، لا تستجيب.
‫يجب أن نتصل بعائلتها، ‫إن كانت لديك أي معلومات.
‫أنا وزوجي عائلتها تقريبًا.
‫إنها تعيش معنا
‫من قبل زرع الجنين.
‫حسنًا.
‫سوف تتحسن، صحيح؟ هل ستكون بخير؟
‫لا يمكنني أن أعدك.
‫لا، لا أصدّق هذا.
‫ماذا عن الطفلة؟
‫ما زال الوقت مبكرًا على الولادة، صحيح؟ ‫إنها في الأسبوع الـ24 فقط.
‫- أجل، الطفلة بحاجة إلى المزيد من الوقت. ‫- ما معنى ذلك؟
‫هل سنخسر طفلتنا أيضًا؟
‫- يا للهول. ‫- لا يا سيدة "دوناهيو".
‫لا أقصد ذلك،
‫ولن أتخلى عن "جينا"،
‫لكن في أسوأ الحالات،
‫قد يكون من الممكن إبقاؤها ‫على أجهزة الإنعاش
‫بما يكفي من الوقت ‫ليصبح الجنين قادرًا على الحياة.
‫إذًا أصبحت "جينا"…
‫حاضنة بشرية؟
‫لم تصبح الأمور سيئة بعد.
‫دكتور "رودز"، ظننت أنك بحاجة إلى هذه.
‫شكرًا.
‫كيف حدث ذلك؟
‫لا بد أنني أُصبت أثناء التحطم.
‫لدينا بعض الأطباء هنا.
‫يمكنني أن أساعدك.
‫لا أحتاج إلى طبيب، لكنني بحاجة إلى ممرضة.
‫تعالي وكوني يدي الأخرى.
‫جميل.
‫أغلقت الجرح كجرّاح تجميلي، أين تعلمت ذلك؟
‫"الرياض".
‫قضيت عامًا هناك بعد فترة إقامتي.
‫دفع لي السعوديون مبالغ مجزية ‫لئلا أترك ندوبًا قبيحة.
‫أيمكنك تقريب الجانبين من بعض؟
‫ها نحن أولاء، ما رأيك بحقنة كزاز؟
‫لا، أنا بخير يا "إيبرل"…
‫"إيبرل سيكستون".
‫أنت إنكليزية؟ أيرلندية؟
‫عائلتي من "البرازيل".
‫اسم عائلتنا الحقيقي هو "سانغوسوغا"،
‫لكن والديّ ظنا أن "سيكستون" ‫يبدو أمريكيًا أكثر،
‫ويتمكن الناس من لفظه.
‫من أين أنت؟
‫"شيكاغو".
‫وُلدت وترعرعت فيها.
‫مضى وقت طويل على غيابي.
‫مرحبًا بعودتك.
‫- 2 و4، 3 يتجه إلى غرفة العمليات. ‫- حسنًا.
‫من الشاب الذي يشبه "رامبو"؟
‫إنه "كونر رودز"، طبيب الصدمات الجديد.
‫سوف يجذب بعض النساء هنا.
‫لا أنكر ذلك، جذبني أنا.
‫هذا ما كان ينقصني.
‫- ذكّريني أين "جايمي". ‫- غرفة العلاج الخامسة.
‫كم هو فاتن.
‫حالة ابنتك مستقرة.
‫لديها كسر خطير في ساقها، ‫لكنها بخير، إنها مصدومة قليلًا.
‫طبيب العظام المقيم ‫في طريقه ليضع جبيرة لها.
‫وماذا عن زوجي؟ ‫لا أستطيع الحصول على معلومات…
‫أجرينا بعض الاتصالات.
‫زوجك بالقرب منا في مشفى "سيناء".
‫جعلوا حالته تستقر، لكن إصاباته خطيرة.
‫آخر ما وردني ‫أنه كان متجهًا إلى غرفة العمليات.
‫كيف يحدث هذا؟
‫كانا ذاهبين في رحلة ‫لتوطيد علاقة أب وابنته.
‫- أرادت رؤية حديقة الحيوانات… ‫- سيدة "لويس"،
‫أفضل ما يمكنك فعله الآن ‫هو أن تبقي بجانب ابنتك.
‫سنواصل الاطمئنان على زوجك، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫هناك، يمكنكما رؤية قدميها ويدها.
‫تبدو الأمور جيدة يا سيد وسيدة "دوناهيو".
‫شكرًا على هذا، ‫نحتاج فقط إلى رؤيتها مجددًا.
‫لقد ضغطت على يدي.
‫أقسم أنني شعرت بذلك.
‫لا تزال ردود أفعالها سليمة.
‫يمكن للحركة أن تحدث، لكن هذا ليس متعمدًا.
‫لا، لقد فعلت ذلك مجددًا.
‫عندما مسحت معدتها، لقد استجابت.
‫قل لي إن ذلك لم يكن متعمدًا.
‫دكتور "تروي"، لنُعد إجراء الأشعة المقطعية.
‫لم تشاهد ولا واحد؟
‫أقسم يا "جيه"، ‫أقسم أنني ما زلت أنوي فعل ذلك.
‫لكنني…
‫ستحتاج إلى بطانية أخرى يا صديقي.
‫كم عدد أجزاء "فاست أند فيوريوس"؟
‫حقًا.
‫سبعة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫عليّ مشاهدة الكثير لأعوّض ما فاتني.
‫- حسنًا، الجزء الأخير هو الأفضل. ‫- ما رأيك بهذا؟
‫سأشاهد الأجزاء من الأخير إلى الأول، جيد؟
‫حسنًا.
‫دكتور "رودز"، ارتديت ثيابك.
‫أنا الدكتور "تشارلز"، رئيس قسم الطب ‫النفسي، أهلًا بك في مشفى "شيكاغو ميد".
‫سعيد للقائك، شكرًا لك.
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫نعم، صديقان قديمان.
‫أعرف "جايمي" منذ أن كان عمره ثماني سنوات.
‫لقد علّمني لعب الشطرنج.
‫كان خطأ فادحًا، إنه يهزمني كل مرة.
‫لست أمزح.
‫"جايمي"، معي نتائج فحوصاتك.
‫أتمنى لو كانت أكثر إيجابية.
‫أنت مصاب بداء البلازما، ‫أي أن تعداد خلايا دمك منخفض.
‫درجة حموضة دمك 7.14، أي أنك…
‫أعلم.
‫أريد أن أدخل أنبوب تنفس وأجعلك تنام،
‫سأصلك بجهاز تنفس اصطناعي.
‫إنك تشعر بالإرهاق.
‫سيسمح لك هذا بالراحة
‫حتى تقوم المضادات الحيوية بوظيفتها.
‫أُدخل لي أنابيب تنفس ثماني مرات.
‫أظن أني سأستغني عن ذلك.
‫حسنًا، سأطمئن عليك لاحقًا.
‫مرحبًا.
‫حسنًا، لا أرى هذا كثيرًا.
‫يبدو "ويل هالستيد" مرتبكًا.
‫لماذا ليست إصابات الدماغ ‫كما تُذكر في الكتب الدراسية؟
‫المريضة التي تعرضت لإصابة دماغية،
‫وكدمات ثنائية الجانب،
‫سجلت ثلاثة على مقياس "غلاسكو"، ‫والآن فجأةً،
‫بدأت تتحرّك، وقد تحسنت إلى الدرجة ستة.
‫- حسنًا، هذه أخبار سارّة. ‫- نعم.
‫سيكون والدا الطفلة سعيدين.
‫إنها والدة بديلة.
‫يا للروعة.
‫لا أعرف كيف يفعلن ذلك.
‫حمل طفل ثم التخلي عنه؟
‫أعني، أعلم أن هذا يجلب سعادة للآخرين، ‫لكن مع ذلك…
‫- شكرًا. ‫- نعم.
‫- هل قابلت الرجل الجديد الذي يُدعى "رودز"؟ ‫- يمكنك قول ذلك.
‫يحب إثبات وجوده.
‫لا أعرف، يبدو لي متعجرفًا قليلًا.
‫أنا لست متعجرفًا.
‫لا، على الإطلاق.
‫لكن يصادف أن لديك معلومات ‫أكثر من كل الآخرين.
‫دكتور "رودز"، هذه الآنسة "أكوستا".
‫إنها حبيبة مريضك "هورهي ميلينديز".
‫دكتور "رودز" هو طبيب "هورهي".
‫آنسة "أكوستا".
‫أُصيب حبيبك بجروح خطيرة.
‫إنه في غيبوبة لكن حالته مستقرة.
‫غيبوبة؟
‫هل لديه عائلة يمكننا الاتصال بها؟ عائلة؟
‫لا.
‫أنا كل من لديه.
‫ليس لديه أحد.
‫تعالي، سآخذك إليه.
‫هل يتكلم الإسبانية؟
‫"لكن بنظري، لا زلت بالجمال نفسه يا (ماغي)
‫عندما كنا شابين أنا وأنت"
‫- مرحبًا يا "هرمان". ‫- مرحبًا يا "هرمان".
‫هل أنتم صامدون؟
‫كما تعلمين، إنه حادث قطار.
‫- نعم. ‫- أنت؟
‫وأنا أيضًا.
‫هل هذه من مكان الحادث؟
‫نعم، إنها الحمولة الأولى.
‫الهواتف الخلوية ‫والأحذية والمحفظات والحقائب.
‫شكرًا.
‫على الرحب.
‫"هورهي".
‫نبقي الحرارة باردة لمنع إصابته بالحمى.
‫"هورهي".
‫"ومع ذلك، كان مصممًا على النجاح.
‫بمجرفة فحم إضافية، بدأ يتسلق التلة.
‫لم يكن القطار الصغير ‫قد حاول تسلق تلة كبيرة من قبل.
‫كان سعيدًا لأن لونه أحمر ‫ولم يستطع أي قطار آخر
‫- رؤيته هناك…" ‫- سيد وسيدة "دوناهيو"؟
‫- هذه زميلتي، الدكتورة "مانينغ". ‫- مرحبًا.
‫نحن نقرأ للطفلة كل ليلة.
‫حتى تتعرف على صوتينا.
‫أنا أفعل ذلك أيضًا.
‫- "شيري"؟ ‫- دكتور "هالستيد"؟
‫خفّضي نسبة ثاني أكسيد الكربون،
‫أزيلي جهاز التنفس وضعي منفسة يدوية ‫وأعطيها جرعة من المانيتول
‫وزيدي تقطير الدوبامين إلى 12.
‫- حالًا. ‫- أيها الطبيب؟
‫يرتفع الضغط داخل جمجمة "جينا".
‫ما معنى ذلك؟
‫قلت إنها تتحسن.
‫صحيح، أي أن وظائفها الحيوية تتحسن،
‫لكن تورم دماغها يزداد سوءًا.
‫سنحاول السيطرة عليه بالأدوية.
‫وماذا إن لم تجد الأدوية نفعًا؟
‫ستحتاج إلى جراحة حينها.
‫اسم العملية "قطع القحف".
‫هل سيشكل هذا خطرًا على الطفلة؟
‫هناك دائمًا خطر على الجنين،
‫وعلى الأم أيضًا، لذا جوابي هو نعم.
‫لذا نأمل أن تفيدها الأدوية.
‫دكتور "تشارلز"، "جايمي" مصاب بالتهاب رئوي،
‫وإن كان هناك أمل في هزيمة المرض، ‫فعليّ وصله بجهاز تنفس اصطناعي الآن.
‫سمعت ما قاله، لا يريد ذلك.
‫لم يعد ما يريده "جايمي" مهمًا.
‫لا، هل تعلم يا دكتور؟
‫لا يزال ما يريده "جايمي" مهمًا.
‫لقد تعرّض الفتى لوحشية فظيعة طوال حياته.
‫يحق له أن يرفض.
‫إدخال أنبوب تنفس لـ"جايمي" هو أملنا الوحيد
‫لإبقائه على قيد الحياة.
‫وكم سيعيش بعدها؟ لأسبوع؟ عشرة أيام؟
‫قد يطول الأمر إلى ستة أشهر أو سنة أو أكثر،
‫وخلال ذلك الوقت، لا شيء مستحيل.
‫تُبتكر علاجات جديدة كل يوم.
‫الآن، هل هو على القائمة؟
‫على رأسها، لكن من المستبعد جدًا ‫العثور على تطابق.
‫لديه أجسام مضادة لمستضدات الكريات ‫البيضاء البشرية من عملية زرع خلايا جذعية.
‫حسنًا، هل تحدثت إلى أقرب أقربائه؟ ‫هل أبدوا رأيهم في الأمر؟
‫ليس لديه أحد، رحل والده منذ سنوات.
‫أمه مدمنة كحول، تقلع عن الإدمان ثم تنتكس.
‫اسمع يا دكتور "تشارلز"،
‫تعرف ما الذي سيحدث.
‫سيفقد "جايمي" الوعي،
‫وبصفتي طبيبه، سأصله بجهاز تنفس اصطناعي،
‫لكن ربما يكون الأوان قد فات حينها،
‫ولن تكون هناك خيارات أخرى
‫مهما كانت رغبات أي أحد.
‫اسمي "سارا ريس"، ‫أنا طالبة طب في السنة الرابعة.
‫أرسلتني الدكتورة "مانينغ" للاطمئنان ‫على "رايتشل" قبل أن نسجل خروجها.
‫هذه لك.
‫شكرًا، ما اسمه؟
‫لماذا لا تعطينه اسمًا؟
‫عليّ التحدث إلى أمك.
‫- بشأن زوجك… ‫- ماذا؟
‫لا، إنه بخير، ما زال في الجراحة.
‫تقول ممرضة غرفة العمليات إنه بخير.
‫سأخبرك حالما نعرف المزيد.
‫"رايتشل"؟
‫- "رايتشل"، أيمكنك سماعي؟ ‫- ما الخطب؟
‫ماذا يحدث؟
‫- لا أشعر بالنبض. ‫- يا للهول.
‫حالة طارئة، غرفة العلاج الثالثة.
‫حالة…أحتاج إلى المساعدة هنا.
‫حالة طارئة، غرفة العلاج الثالثة.
‫أنت لا تضغطين على القلب يا "سارا"، ‫اضغطي بقوة أكبر.
‫- لكنها صغيرة جدًا، لا أريد أن… ‫- أقوى! افعلي ذلك، هيا!
‫هيا يا "سارا"! أقوى!
‫توقفي!
‫ها نحن أولاء، عاد نبضها، افحصي ضغط الدم.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أُصيبت بسكتة قلبية! لقد استعدناها.
‫لا أستطيع حقنها في الوريد.
‫أعطيني مثقابًا، سأحصل على وريد.
‫وجدت وريدًا.
‫لنجر دراسة تصوير مقطعي محوسب، ‫ولنأخذها إلى وحدة عناية الأطفال المركزة.
‫الأم، يمكنك أن تأتي معنا.
‫أحسنت!
‫لقد كسرت أضلاع فتاة صغيرة للتو.
‫"ريس"، أنقذت حياة الفتاة.
‫- "جايمي". ‫- ماذا؟
‫تعرف عن التليف الكيسي ‫أكثر من معظم الأطباء.
‫أنا خبير.
‫إذًا، تعرف ما سيحدث ‫إذا لم نصلك بجهاز التنفس الاصطناعي.
‫دكتور "تشارلز"…
‫لا بأس.
‫حظيت بحياة جيدة.
‫من أي فيلم هذا؟
‫لا، انظر إليّ يا "جايمي".
‫هذا أنا، أكبر داعم لك.
‫لا تزال لديك قوة كبيرة.
‫لست مستعدًا للاستسلام.
‫جولة أخرى.
‫من أجلك؟
‫نعم.
‫من أجلي.
‫نعم، حسنًا.
‫"ماريانا"؟
‫مرحبًا، أنا "ماغي".
‫هذه لـ"هورهي".
‫نعم.
‫وجدت هذا في داخلها.
‫من "جيه إم" إلى "إم إيه".
‫أنت لست حبيبته.
‫أنت خطيبته.
‫- خطيبته. ‫- خطيبته.
‫"هورهي".
‫"ناتالي"، ماذا حدث مع الفتاة الصغيرة؟
‫أُصيبت برضّ في القلب.
‫الكدمات تسببت بسكتة قلبية.
‫إنها بخير الآن، لكن الأمر كان مخيفًا حقًا.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم.
‫الشاب الذي في الغيبوبة…
‫يبدو أن عليك تطبيق بروتوكول خفض الحرارة
‫لحماية دماغه.
‫لقد أعطيته للتو 20 وحدة دم.
‫درجة حموضة دمه 7.2 فقط،
‫وهو بارد جدًا على أن يتجلط دمه،
‫لذا لم أر فائدة من بروتوكول خفض الحرارة.
‫مهلًا، أنت الزميل، أنا مجرد طبيب مقيم.
‫سمعت أنك من هنا، وأنا أيضًا، أين نشأت؟
‫"ليك شور درايف".
‫رائع.
‫أشك بأن لدينا أصدقاء مشتركين.
‫"كاناريفيل".
‫أين درست الطب؟ "جونز هوبكينز"؟ "ستانفورد"؟
‫ارتدت جامعة "يو إيه جي".
‫- أين تقع؟ ‫- "غوادالاهارا".
‫لم أتوقّع ذلك.
‫عليّ الذهاب.
‫لا يستجيب الضغط داخل جمجمتها؟
‫ضغط الدم في دماغها هو 40.
‫"شيري"، اتصلي بالدكتور "آبرامز".
‫- هل تخطط لإجراء الجراحة؟ ‫- ماذا عن طفلتنا؟
‫الأدوية التي أعطيناها ‫لـ"جينا" لم تكن فعالة.
‫ضغطها داخل الجمجمة، أي تورم دماغها،
‫يصل إلى مستوى خطير، ويجب ألّا ننتظر أكثر.
‫لست واثقة من أننا نستطيع الموافقة على ذلك.
‫الأمر لا يتعلق بالموافقة فعلًا.
‫في الواقع يا دكتورة، إنه كذلك.
‫لدينا عقد استئجار رحم "جينا".
‫ملخص ذلك هو التوكيل العام،
‫ما يمنحنا الحق ‫باتخاذ القرارات نيابةً عن "جينا".
‫لا أرى كيف يمكننا الموافقة على جراحة
‫علمًا بأنها ستعرّض طفلتنا للخطر.
‫سيد وسيدة "دوناهيو"، ‫"جينا" بحاجة إلى هذه الجراحة.
‫هذا أملها الوحيد.
‫لكن هذا لا يضمن أنها ستتعافى.
‫لا، لكن من دون العملية، ‫أضمن لك أنها لن تُشفى.
‫هل ستسمحان لحالتها بأن تسوء فحسب؟
‫هذه طفلتنا!
‫ماذا كنت ستفعلين لإنقاذ طفلك؟
‫حالة طارئة، وحدة العناية المركزة.
‫- حالة طارئة، وحدة العناية المركزة. ‫- "هورهي"!
‫سأتولى الأمر!
‫المعذرة يا سيدتي، ‫نحتاج إلى مزيد من المساحة.
‫توقف عن الضغط.
‫- لا يوجد نبض. ‫- تسرّع القلب الجيبي.
‫لديه انخفاض حاد في ضغط الدم.
‫أعطيه جرعة إبينيفرين، ‫والكثير من الدوبامين والفازوبرسين.
‫ستحقنه بالكثير من رافعات الضغط.
‫ليس لدينا خيار، نريد ضمادات.
‫ذلك العقد غير أخلاقي.
‫أعني، عائلة "دوناهيو" تتحكم بكل شيء،
‫ما تستطيع "جينا" أكله وشربه ‫وحتى مقدار نومها ولباسها.
‫يجب أن نُجري هذه العملية.
‫حسنًا، أنصحك بعدم فعل ذلك ‫لأن العقد شامل جدًا.
‫ومتقن الصياغة أيضًا.
‫على الأرجح أن السيدة ‫لم تكن تعلم علام توقّع.
‫لا يمكننا إثبات ذلك.
‫لا يمكننا الوقوف ‫مكتوفي الأيدي وتركها تموت.
‫أضمن لك أننا إذا أجرينا هذه العملية،
‫مهما كانت النتيجة، فستتم مقاضاتنا، ‫وعلى الأرجح أنهم سيفوزون،
‫بالملايين.
‫وهكذا نتخذ قراراتنا؟
‫- بحساب كم سيكلفنا ذلك؟ ‫- حسنًا،
‫لا تغتر بنفسك يا دكتور "هالستيد".
‫ما رأيك بأن نتصل بلجنة الأخلاقيات؟
‫سيكون من الأسرع استدعاء قاض،
‫لكنني لن أطلب خدمة مقابل هذا.
‫هذا سخف!
‫- لماذا لا تحاول مساعدتنا؟ ‫- إنه يحاول،
‫وعليك التراجع!
‫إدارة مشفى من دون أطباء أسهل بكثير.
‫لو سمحت.
‫بقي دماغ "هورهي" من دون أكسجين لوقت طويل.
‫بقي من دون أكسجين لوقت طويل.
‫هل مات؟
‫نعم.
‫قلبه ينبض،
‫لكنه مات.
‫أنا آسف جدًا.
‫"ماريانا".
‫"ماريانا"، هذه السيدة "غودوين"، ‫مديرة مشفانا،
‫و"يولاندا كروز" من "منحة أمل".
‫تودان التحدث إليك.
‫شكرًا يا دكتور "رودز".
‫آنسة "أكوستا".
‫لنفحص السيد "ميلينديز" ‫بهدف التبرع بالأعضاء تحسبًا.
‫- أبقيه على جهاز التنفس. ‫- حسنًا.
‫في يومك الأول، ووجدت مخبئي منذ الآن.
‫- أنا "نات". ‫- أنا "كونر".
‫لا أظن أنك تحتفظين بزجاجة مخبأة هنا، صحيح؟
‫ليس في حالتي.
‫سمعت عن مريضك.
‫- هذا صعب. ‫- نعم.
‫لا أنفك أتساءل…
‫إن كان بإمكانك فعل أي شيء آخر؟
‫أعلم.
‫هل زوجك طبيب أيضًا؟
‫لا.
‫المعذرة.
‫مرحبًا، لديّ بعض الأخبار السارّة.
‫يود أحدهم إلقاء التحية عليكما.
‫رباه، "ديفيد"!
‫"جودي".
‫أنا بخير، كيف حال "رايتشل"؟
‫إنها بخير، إنها نائمة.
‫قال الأطباء إن فحوصاتها جيدة.
‫يريدون أن يبقوها هنا ليوم أو اثنين.
‫"ديفيد"، لم أعرف مكانك.
‫لا أعرف ماذا سأفعل إن فقدتك.
‫سيدة "دوناهيو"،
‫أنا "شارون غودوين"، رئيسة الخدمات.
‫أعلم عن وضعك.
‫وتظنين أننا متوحشان.
‫لا.
‫أعتقد أنك وزوجك تواجهان قرارًا صعبًا جدًا.
‫أردنا إنجاب طفل فحسب.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫من المفترض أن يكون الأمر بسيطًا ‫وطبيعيًا جدًا، وبدلًا من ذلك…
‫أفهم ذلك.
‫نحب "جينا"،
‫لكن هذه فرصتنا الأخيرة لإنجاب طفل.
‫لا مزيد من الأجنّة، لا مزيد من البويضات.
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‫عليك أن تسألي نفسك عمّا يمكنك التعايش معه.
‫ماذا سيكون شعورك بعد أسبوع من الآن؟
‫شهر أو بضع سنوات؟
‫وهبتك "جينا" حياتها في ذلك العقد.
‫وثقت بك لاتخاذ القرار الصحيح.
‫ماذا كنت لتفعلي لو كنت مكاني؟
‫كنت لأريد أن أرتقي إلى مستوى تلك الثقة.
‫سأزيل قطعة الجمجمة الآن.
‫التورم واضح جدًا.
‫لو انتظرنا أكثر، لأُصيبت بفتق.
‫نبض الجنين مستقر.
‫لا أتذكّر أنني دعوتك إلى غرفة عملياتي.
‫- اشفطي هنا. ‫- أجل أيها الطبيب.
‫حالما أكوي هذا، يمكننا دخول الجافية.
‫معدل نبض قلب الجنين ينخفض.
‫لم أفتح الجافية بعد.
‫- ينخفض ضغط دم المريضة. ‫- 110.
‫- حسنًا، أكاد أنتهي. ‫- 100.
‫المعدلات تبدو سيئة.
‫إن لم يُصحح هذا الشريط خلال 30 ثانية،
‫- فسنُجري جراحة قيصرية عاجلة. ‫- اشفطي هنا.
‫اشفطي الآن، أكثر.
‫ها نحن أولاء.
‫دكتور "تشارلز"؟
‫مُصاب في حادث سير كنت أعالجه قد مات.
‫وهو يتطابق مع "جايمي".
‫فلنعطه رئتين.
‫المشكلة الوحيدة هي أن خطيبته لم توافق.
‫أين هي؟
‫كانت جراحة صعبة، لكنها سارت على ما يُرام.
‫استطاع الدكتور "آبرامز" ‫تخفيف الضغط على دماغ "جينا".
‫"جينا" والطفلة بخير،
‫حتى الآن.
‫سيخرج الدكتور "آبرامز" ‫للتحدث إليكما بعد قليل.
‫شكرًا.
‫عمره 20 عامًا.
‫سيموت من دون رئتين جديدتين.
‫- خطيبك… ‫- خطيبك…
‫- الرجل الذي تحبينه… ‫- الرجل الذي تحبينه…
‫الرجل الذي أحبك…
‫- يمكن أن ينقذ حياته. ‫- يمكن أن ينقذ حياته.
‫مهلًا.
‫نعم، كان "هورهي" ليريد هذا.
‫نعم.
‫شكرًا.
‫سأبلغ فريق الزرع.
‫القسطرة المركزية.
‫لا يمكنني إخبارك عن عدد المرات ‫التي فشلت فيها قبل أن أتقن هذا.
‫أعرف كيفية تنفيذ الأمر، ‫لكنني لم أستطع إتمامه هناك.
‫الأمر يتطلب تدريبًا، هذا كل ما في الأمر.
‫أنا أتقن الأمر معه، لا أخطئ أبدًا.
‫نعم، إنه المريض المثالي.
‫لا يمكنك إيذاؤه، وحياته ليست على المحك.
‫لو لم تكن هذه المناوبة مطلوبة لما كنت هنا.
‫أين ستكونين؟
‫أفضّل المختبر.
‫- قسم الأمراض؟ ‫- ربما.
‫كل طلاب الطب،
‫فور بدئهم بالتعامل مع المرضى،
‫يعتقدون أن حالهم أفضل في قسم علم الأمراض.
‫مثلي أنا.
‫"نات"؟
‫هل أنت بخير؟
‫في الأشهر القليلة الأولى بعد وفاة "جيف"…
‫ظللت أنتظره ليدخل من الباب.
‫لم أعد أفعل ذلك.
‫تعالي إلى هنا.
‫"الموت، الموت الخبيث، ‫اترك غصنًا أخضر للحب."
‫- أنت تتكلم الإسبانية. ‫- لا.
‫لكنك تعرف "لوركا".
‫زوجتي الثالثة كانت من "إسبانيا"، ‫أحبت "لوركا".
‫كان مفيدًا عندما كنا نتغازل.
‫أدخلوا الرئة الأولى.
‫في منتصف الطريق.
‫رسم "جايمي" ذلك من أجلي
‫حين كان عمره ثماني سنوات.
‫أتيت إلى هنا لمساعدته على التعايش مع حالته
‫وكل الأمور التي لن يتمكن من فعلها.
‫لم يحتج إلى مساعدتي.
‫فعل هذا الفتى أمورًا أكثر مما فعله ‫معظم الأولاد في عمره.
‫انضم إلى فريق السباحة في الثانوية.
‫طفل مصاب بالتليف الكيسي علّمني كيف أتأقلم.
‫- هل ستعود إلى المشفى؟ ‫- نعم.
‫لن يمانع أن أكود موجودًا حين يستيقظ.
‫هل يمكنني القدوم؟
‫بالطبع.
‫ترجمة "سيلفي النجار"