{an8}‫- دعيني أساعدك. ‫- لا، يمكنني حملها.
‫- لا، أنا سأحملها. ‫- حقًا، أنا سأحملها.
{an8}‫أنا سأحملها.
{an8}‫لا أعلم إن كانت هذه الحقيبة تلائمك.
{an8}‫ربما مع حذاء مختلف؟
{an8}‫لا.
{an8}‫- هل تشعرين بالغيرة؟ ‫- الغيرة؟
‫من مدى سوء مظهرها عليك؟ لا أظن ذلك.
‫أيها الطبيب "هالستيد"، سيأتي مريض ‫لديه احتشاء محتمل في عضلة القلب.
‫وصباح الخير لك يا "ماغي".
‫صباح الخير.
‫أيتها الطبيبة "مانينغ"، ‫سُررت بكوني مساعدك اليوم.
‫لا تتوقع بقشيشًا.
‫أما زلنا على موعدنا الليلة؟
‫- الليلة؟ ‫- ليلة السيدات في "موليز"،
‫أنا وأنت و"إيبرل".
{an8}‫لم تخرج "إيبرل" في موعد منذ فترة.
{an8}‫إنها تحتاج إلى نساء مساعدات.
‫أنا، امرأة مساعدة؟
‫هرموناتك ستجذب الرجال.
‫صحيح.
{an8}‫- مرحبًا. ‫- شكرًا لك.
{an8}‫أنت في الاتجاه الخاطئ.
{an8}‫تركت شارتي في السيارة.
{an8}‫سأفكر في الأمر.
{an8}‫النجدة! ليساعدني أحد!
‫أحتاج إلى مساعدة هنا.
‫أمسكت بها.
‫هيا! إنها تنزف من مكان ما.
‫غرفة الإصابات الثانية، تعالوا إلى هنا!
‫- من هي؟ ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف.
‫وجدتها على بعد مربعين سكنيين ‫منهارة على الرصيف.
‫لنصلها بالشاشات.
‫- "إيبريل"، ستتولين الأمر؟ ‫- أجل.
‫- من أين تنزف؟ ‫- أحاول معرفة ذلك.
‫معدل ضربات القلب 130.
‫ضغط الدم 90 على الأقل، لديّ نبض كعبري.
‫- حسنًا، أحضروا خطين. ‫- سأفعل ذلك.
‫لنحلل غازات الدم ونرسل التحليل للمخبر
‫ولنحدد فئة الدم وما يوافقها.
‫هل تسمعينني؟ هل يمكنك إخباري بما حدث؟
‫الدماء، هل أُصبت بطلق ناري؟
‫لننزع هذه الملابس المبللة عنها الآن.
‫لا تقلقي، سوف نُلبسك رداء ‫ونرى ما الذي يجري، اتفقنا؟
‫أحضروا زمرة دم "أوه" سالب، ‫تأكدوا من أنه دافئ.
‫ضعوه على المستوى الأول، أعطوها وحدتين.
‫ابقي واعية.
‫- وجدت المصدر؟ ‫- لا إصابات في الرأس أو العنق أو الجذع.
‫البطن منتفخ لكنه ليّن.
‫هذه ليست أمعاء.
‫إنه حبل سري.
‫هذه الفتاة ولدت للتو.
‫- ماذا تعنين بـ"للتو"؟ ‫- ربما منذ خمس دقائق.
‫ما زالت تنزف، مشبك.
‫أين ولدت هذا الطفل؟
‫ماذا حدث لطفلك؟
‫سيدي؟
‫سيدي، أنت من أحضر الفتاة، صحيح؟
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- نعم، إنها بخير.
‫- أين وجدتها؟ ‫- على بعد مربعين سكنيين من هنا.
‫حسنًا، هل يمكنك أن تُريني؟
‫- نعم. ‫- أحضري عدة توليد واتبعينا.
‫لك ذلك.
‫- كانت هناك. ‫- حسنًا.
‫ما الذي نبحث عنه؟
‫- "سيكستون"! ‫- هل تخلت عن ذلك الشيء؟
‫"إيبرل"!
‫محقنة كروية.
‫هيا.
‫حسنًا، بطانية.
‫أوكسجين.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫ها أنت ذا، حسنًا.
‫- سآخذه إلى العناية المركزة. ‫- سآخذه أنا.
‫"شيكاغو ميد"
{an8}‫لم تخرج المشيمة بعد.
{an8}‫يجب أن تخرج، أين طبيب التوليد؟
{an8}‫عالق في عملية توليد.
{an8}‫يمكنني القيام بذلك.
{an8}‫فعلت ذلك من قبل.
{an8}‫سأهتم بالطفل، هل أنت متأكد؟
{an8}‫نعم.
{an8}‫أين وجدت الطفل يا "إيبرل"؟
{an8}‫في حقيبة ظهر خلف ذلك المبنى ‫في شارع "هيورون".
‫وصلنا في الوقت المناسب.
‫مرحبًا، أيتها الذكية.
{an8}‫نعم، أنت.
{an8}‫سقطت سيدة عجوز، والتوى معصماها.
{an8}‫كنيتها "فرانسيس".
‫سيدة "فرانسيس"؟
{an8}‫سيدة "كوني فرانسيس"؟
{an8}‫هذه أنا.
{an8}‫تبدين صغيرة جدًا في السن ‫على أن تكوني طبيبة.
{an8}‫أنا طالبة طب، "سارة ريس".
{an8}‫لم لا تأتين معنا؟
{an8}‫آتي معكم؟
{an8}‫إلى الشاطئ.
{an8}‫هل أحضرت كريم "كوبرتون" الواقي من الشمس؟
‫كريم…
‫يقول إنه يعاني من نوبة قلبية.
{an8}‫إنه يُصاب دائمًا بنوبة قلبية.
{an8}‫لا أقول هذا دائمًا.
{an8}‫لا، فقط عندما يحتاج العشب إلى جزّ
{an8}‫أو تحتاج المزاريب إلى تنظيف
{an8}‫أو يجب إخراج القمامة.
{an8}‫هل يمكنك وصف الألم الذي تشعر به؟
‫أشعر كما لو أن أحدهم يجلس على صدري
‫ويعصر الحياة مني ببطء.
{an8}‫ما رأيك أن نلقي نظرة؟
{an8}‫أبعدي يديك عني.
‫أريد الذهاب إلى الشاطئ.
{an8}‫أريد الذهاب إلى الشاطئ.
{an8}‫أيها الطبيب "تشارلز"، هذا جيد، ‫هل يمكنني الحصول على استشارة؟
{an8}‫يجب أن أضع لها هذه الجبيرة، ‫لكنها ترفض الجلوس دون حراك.
{an8}‫أنا متأخرة، وما زلنا ‫على بعد 30 دقيقة من "فورت لودرديل".
{an8}‫آنسة "فرانسيس"، آسف جدًا على تعطيلك،
{an8}‫لكن هل تمانعين إن طرحت عليك بعض الأسئلة؟
‫أنا الطبيب "تشارلز".
{an8}‫أرجو ألا تكون ‫من فتيان "برينستون" المغرورين.
{an8}‫معاذ الله.
{an8}‫جامعة "بنسلفانيا"، شكرًا جزيلًا.
‫سامحي الآنسة "ريس".
‫على الرغم من ذكائها واهتمامها، ‫فهي ما زالت تتعلم.
‫هل تمانعين إن استعرنا هذا
‫حتى نتمكن من الاتصال بأحبائك؟
‫حسنًا، إن كان الأمر ‫لا يستغرقك وقتًا طويلًا.
‫سننجز الأمر بسرعة.
‫سأعود حالًا، شكرًا لك.
{an8}‫إذًا ألم تفكري ‫في أنها قد تكون مصابة بالخرف؟
{an8}‫ألم يعن لك هذا الاسم ‫أي شيء، "كوني فرانسيس"؟
‫كان يجب أن يعني شيئًا؟
{an8}‫أنا عجوز جدًا، اتصلي بمعارفها.
{an8}‫إن كان بإمكانك ملء كل واحدة ‫من هذه بالمكسرات،
{an8}‫وقد أحضرت المكسرات.
‫سأهتم بكل شيء آخر.
‫"هيلين".
‫ظننت أن هذا سيكون أقل رسمية.
‫لكنني أريده أن يكون مناسبًا تمامًا.
‫أريده أن يكون شيئًا تتذكره دائمًا.
‫"هيلين"؟
‫ماذا كنت تفعلين مع حماتي؟
‫من؟ "هيلين"؟ هل كانت هنا للتو؟
‫ليتني عرفت، لكنت ألقيت التحية.
‫ناولتك ذلك الصندوق الوردي.
‫ماذا في الصندوق يا "ماغي"؟
‫"ماغي"!
‫أكواب مكسرات من مناديل بشكل حفاضات.
‫ماذا؟
‫أكواب مكسرات من مناديل بشكل حفاضات.
‫تطوين المنديل الملون، هكذا،
‫ثم تثبتينه بدبابيس،
‫- ثم تحشينه… ‫- هل ستقيمين لي حفلة للطفل؟
‫مفاجأة! الليلة في "موليز".
‫إذًا، حيلة ليلة السيدات؟
‫سايري الأمر، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫كيف حال الطفل؟
‫يا للمسكين.
‫حالته مستقرة الآن، والأم؟
‫استفاقت للتو.
‫هل لدينا أي معلومات عنها بعد؟
‫كل ما نعرفه هو أن اسمها "إريكا".
‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- نعم.
‫مرحبًا يا "إريكا"، أنا الطبيبة "مانينغ".
‫متى يمكنني المغادرة؟
‫بالنظر إلى كمية الدماء ‫التي فقدتها وإلى ما مرّ به جسدك،
‫فإنك ستقضين الليلة هنا على الأقل.
‫هل يمكنني الاتصال بأحد، والدتك أو والدك؟
‫لا.
‫صديقة ربما؟
‫هل وجدوا حقيبة الظهر؟
‫نعم.
‫كيف انتهى بك المطاف ‫في ذلك الزقاق يا "إريكا"؟
‫لماذا تركت طفلك هناك؟
‫لا أعرف.
‫كنت أعرف أن شيئًا ما يحدث في داخلي
‫لكنني قلت لنفسي إنني إن لم أفكر ‫في الأمر فربما…
‫أنا غبية جدًا.
‫يسرني أن أحدهم وجده.
‫عزيزتي "إريكا".
‫كم عمرك؟
‫14.
‫هناك شخص يمكنك الاتصال به.
‫عمرها 14 عامًا، إنها طفلة خائفة ووحيدة.
‫ماذا عن العائلة؟
‫والدتها في السجن، رحل والدها منذ زمن طويل.
‫لديها أخت كبرى تعيش في "شامبين".
‫تركت رسالة.
‫إليك الأمر، كانت على بعد مربعين سكنيين.
‫مربعين سكنيين، ‫ربما كانت تحاول المجيء إلى هنا.
‫هل هذا ما قالته؟
‫لقد شبكت الحبل السري.
‫لم تقصد إيذاء الطفل.
‫صحيح، وضعه في حقيبة ظهر وتركه في زقاق…
‫هذا سيبقيه بأمان.
‫ليس الأمر بهذه البساطة، كانت تهذي.
‫تركت طفلها ليموت، ‫الأمر تمامًا بهذه البساطة.
‫إنها طفلة.
‫لم تكن مستعدة لأي من هذا، صحيح؟
‫يأتي الناس إلى هنا طلبًا للمساعدة، ‫أحاول ترك مشاعري خارج الأمر.
‫حسنًا، هذا ملائم.
‫اسمع، أنت لا تفهم لأنك لست امرأة.
‫لا تقولي لي هذا.
‫يجب أن يتحمّل الناس المسؤولية ‫بغض النظر عن الجنس.
‫هذا ملاذ آمن.
‫كان يمكنها ترك الطفل هنا ‫دون أن تُطرح أية أسئلة.
‫هل لديك مشاعر الآن؟
‫يجب أن تعيش مع هذا لبقية حياتها.
‫هل نريد أن نعاقبها أيضًا؟
‫تتحدثين وكأن هناك نهاية سعيدة
‫يعيش فيها ذلك الطفل.
‫سيعيش ذلك الطفل.
‫وإن لم يفعل، فما فعلته ‫تلك الفتاة جريمة قتل.
‫كيف سيكون شعورك حينها؟
‫من الطبيب المعالج في جراحة الأطفال اليوم؟
‫الطبيب "غرانت".
‫يجب أن أعود إلى قسم الطوارئ.
‫اتصلي بي إن تغيّر أي شيء ‫في حالة هذا الطفل، اتفقنا؟
‫- أيها الطبيب "رودز". ‫- نعم؟
‫اتصل والدك، يريدك أن تعاود الاتصال به.
‫شكرًا.
‫المعذرة أيها الطبيب "زيرني".
‫قلت البارحة ‫إنه قد يكون لديك بعض الوقت اليوم
‫لمناقشة عقار حمض الترانيكساميك الجديد؟
‫كلّميني غدًا.
‫وهل يُفترض أن تكوني هنا أصلًا؟
‫طاب يومك.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫الطبيب "هالستيد".
‫أنا "زوي روث" ‫من شركة "(ستيوارت) و(بريك)" للأدوية.
‫"ويل".
‫حسنًا، ما مدى ضخامة مشكلة ‫فقدان الدم أثناء الجراحة يا "ويل"؟
‫أنا طبيب طوارئ يا "زوي"، ‫لا أجري الكثير من الجراحات.
‫لكن تابعي الكلام، قد أتعلم شيئًا ما.
‫يجب أن تعرف أن شركة "إس آند بي"
‫تجري تجربة كبرى متعددة المؤسسات
‫لتحديد فعالية منتجنا
‫في استخدامات وإجراءات مختلفة.
‫آسف، لديّ مريض، هل يمكننا فعل هذا غدًا؟
‫ماذا عن وقت لاحق؟
‫ربما على العشاء؟
‫العشاء؟
‫بالتأكيد، أنا متفرغ للعشاء.
‫جيد، حوالي الساعة 8:00؟
‫نعم، سأقابلك أمام المبنى.
‫اتصل بي إن كان هناك أي تضارب.
‫حسنًا، سأفعل.
‫نعم، حسنًا.
‫إنها ودودة جدًا.
‫إنها تقوم بعملها فحسب.
‫لديك مريض حمى شديدة في غرفة العلاج 5 ‫وعضة كلب في الغرفة 4.
‫أتت هذه للتو من قسم أمراض القلب.
‫شكرًا يا "إيبرل".
‫"دوغ"، "جينا"، أخبار جيدة.
‫نتائج المجموعة الثانية من الإنزيمات جيدة.
‫تخطيط القلب طبيعي، كيناز الكرياتين ‫والتروبونين أيضًا.
‫أشعة الصدر السينية هذه تبدو جيدة.
‫- هل تقول لي إذًا إنني بخير؟ ‫- هذا ما تظهره الفحوصات.
‫يبدو أنه بإمكانك المغادرة يا صديقي.
‫كنت أعلم ذلك.
‫أهدرنا ست ساعات هنا وكان كل ذلك في مخيلتك.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫هناك العديد من العوامل الأخرى ‫التي يمكنها المساهمة في آلام الصدر.
‫قد يكون ارتجاعًا أو توترًا أو قلقًا.
‫كما قلت، كل ذلك في مخيلته.
‫بالحديث عن ذلك، حان وقت إحضار "ليام" ‫من الحضانة، إلى اللقاء.
‫سأحيلك إلى طبيبة قلب.
‫ستضعك على جهاز المشي ‫وتُخضعك لاختبار ضغط، حسنًا؟
‫وكأن "جينا" ليست اختبارًا كافيًا.
‫بدأت بتسميتها "جينا القاتلة" ‫كنوع من السخرية،
‫لكن اتضح أنها تحب هذا اللقب.
‫حسنًا.
‫سأرى إن كان بوسعهم إدخالك هذا الأسبوع.
‫في هذه الأثناء، أخبر "جينا" ‫أن الطبيب ينصح بعدم جزّ العشب.
‫في الوقت المناسب للبدء بجرف الثلج.
‫- حسنًا، اعتن بنفسك. ‫- شكرًا جزيلًا لك.
‫على الرحب.
‫سمعت أنك مررت بصباح سيئ.
‫أجل، اسمع، ستقيم لي ‫حماتي حفلة مفاجئة الليلة للاحتفال بالطفل
‫ولا أريد الذهاب أبدًا، ‫لذا عليك أن تأتي معي.
‫لا أستطيع، سأتناول العشاء مع "زوي".
‫"زوي"؟
‫مندوبة شركة "إس آند بي" الجديدة.
‫ذات الشعر الأشقر.
‫أجل، أظنني أعرفها.
‫إذًا ستتخلى عني وأنا أحتاج إليك ‫من أجل ممارسة الجنس؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ هذا اجتماع عمل.
‫تريد أن تطلعني على منتجهم الجديد ‫من حمض الترانيكساميك.
‫لا يهم.
‫كنت مرعوبًا وأنا أحاول معرفة إلى أين ذهبت.
‫سيد "دونوفان"، منذ متى نعيش ‫في عهد "كوني فرانسيس"؟
‫تقابلنا في "فورت لودرديل"، ‫في عطلة الربيع لعام 1960.
‫وهو نفس العام ‫الذي عُرض فيه فيلم "وير ذا بويز آر".
‫أحبت "كارول" ‫ذلك الفيلم، إنها تخلط بينه وبين حياتنا.
‫كان الأمر يزداد سوءًا خلال السنة الأخيرة.
‫سيد "دونوفان"، الاهتمام بشخص مصاب بالخرف
‫يعدّ من أكثر المهام تطلبًا في العالم.
‫ذكّر نفسك من حين إلى آخر ‫أنه لا بأس بألّا تكون مثاليًا.
‫- شكرًا لك يا عزيزتي، سأجرب ذلك. ‫- سيد "دونوفان".
‫أحتاج فقط إلى توقيعك على أوراق الخروج هذه.
‫ماذا فعلت؟
‫هل قرأت ذلك على بطاقة تهنئة أو كعكة حظ؟
‫أين زوجتي إذًا؟
‫حمدًا لله.
‫"كارول"؟
‫من هذا؟
‫إنه زوجك.
‫- زوجي؟ ‫- نعم.
‫إنه يحبك، وسيصطحبك إلى المنزل.
‫أفضّل الذهاب معك.
‫لا أعرف إلى أين أذهب.
‫"توم" يعرف، "توم" يعرف الطريق إلى المنزل.
‫يجب أن تبقى الجبيرة ‫عليها لمدة ستة أسابيع تقريبًا.
‫أشعر بالغباء الشديد.
‫أنهض لأذهب إلى الحمام وأتعثر بالبساط.
‫مهلًا.
‫أتسمعين ما أسمع؟
‫هل يمكنك المشي؟
‫هلّا نهضت وخطوت بضع خطوات من أجلي؟
‫- بالطبع. ‫- ها نحن أولاء.
‫ما رأيك؟
‫مشيتها المغناطيسية ‫وتذكرها الكامل لإصاباتها
‫لا يتوافقان مع تشخيص مرض ألزهايمر.
‫- جيد جدًا. ‫- ماذا يجري؟
‫أريد أن أجري بعض الفحوصات لزوجتك.
‫أعدك أن الأمر لن يستغرق وقتًا طويلًا، ‫وقد يستحق هذا العناء.
‫بالطبع.
‫القاصر تنزف! غرفة الإصابات الثانية!
‫كم فوطة بللت؟
‫- 12 أو أكثر. ‫- لا بد أنه ما زال هناك بقايا حمل محتجزة.
‫أي طبيب معالج فعل هذا؟
‫كانوا مشغولين، أنا فعلته.
‫أنت؟ أنت فعلته؟
‫حسنًا، استدعي قسم التوليد، ‫لنأخذها إلى غرفة العمليات الآن.
‫- حسنًا. ‫- أجل، مبتدئك.
‫- على كم وحدة حصلت؟ ‫- ست وحدات.
‫- آخر نتيجة للهيموغلوبين؟ ‫- 5,9.
‫ما زالت تبدو وكأنها شبح، ‫تحتاج إلى المزيد من الدم.
‫لنعد بدء نقل الدم المكثف.
‫أعطني ميثرجين و1000 ميكروغرام ‫من السايتوتيك.
‫أعطني بعض المساحة…
‫"إريكا دورتي" موجودة في النظام منذ سنوات.
‫تدخل وتخرج من دور الرعاية ‫منذ أن أُرسلت أمها إلى السجن.
‫تهرب عندما لا تطردها العائلات.
‫يُشتبه بإدمانها الكحول ‫على الأقل، وربما أشياء أسوأ.
‫هلّا تطلبين من الطبيبة "مانينغ" ‫المجيء من فضلك؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫- ماذا عن والد الطفل؟
‫من يعلم؟
‫تم القبض على "إريكا" ‫أكثر من مرة بتهمة الإغراء.
‫- طلبتني يا آنسة "غودوين"؟ ‫- أجل، هذه "مادلين غاسترن"
‫من قسم خدمات الأسرة والطفل.
‫كيف حال الطفل؟
‫- إنه مستقر. ‫- والآنسة "دورتي"؟
‫يعالجها الطبيب "باتشفسكي"، ‫قد تحتاج إلى استئصال الرحم.
‫تواصلت مع أختها الكبرى، "كارا دورتي".
‫إنها في طريقها إلى هنا من "شامبين".
‫"كارا" بالغة.
‫هل يمكن أن تتولى وصاية "إريكا" والطفل؟
‫هذا محتمل.
‫أعرف أنكم تحاولون دائمًا ‫إبقاء العائلات معًا.
‫شكرًا لك أيتها الطبيبة "مانينغ".
‫هذه الفتاة في ورطة كبيرة، قد تدخل السجن.
‫بحقك، عمرها 14 سنة.
‫- مع إغراء أم دونه، هذا اغتصاب. ‫- هذا لا يغفر لها.
‫إنها تواجه عدة جنايات محتملة.
‫الهجر والشروع في القتل.
‫الأمر متروك للمدعي العام ‫للولاية وللقاضي، لكن في مقاطعة "كوك"؟
‫قد يحدث أي شيء.
‫ظنت أني أزلت كل شيء.
‫إجبار المشيمة على الخروج
‫هي عملية لأطباء التوليد، بم كنت تفكر إذًا؟
‫كانت حالة طارئة، اتخذت قرارًا.
‫قرارًا سيئًا.
‫لقد تجاوزت حدودك وأخفقت.
‫كادت تلك الفتاة تحتاج إلى استئصال الرحم.
‫فتاة في الـ14 من عمرها!
‫والآن، دعني أطرح عليك سؤالًا ‫أيها الطبيب "تشوي".
‫لم تكن تحب هذه المريضة، ‫لم توافق على فعلتها.
‫هل تظن أن ذلك أثّر على حكمي وأدائي؟
‫أنت أخبرني.
‫استدعاء الطبيب "هالستيد" إلى قسم الطوارئ.
‫حالة طارئة.
‫أيها الطبيب "هالستيد"، سكتة قلبية، ‫غرفة العلاج الخامسة.
‫- مريضك. ‫- حالة طارئة.
‫ظننتك قلت إنه سيكون بخير.
‫ضعي الوسائد عليه.
‫كان هنا سابقًا، ‫هل هناك ما نحتاج إلى معرفته من سجلاته؟
‫لا، أجرينا فحصًا كاملًا ‫وكل شيء كان سليمًا.
‫كنت أقود إلى المنزل، وهو…
‫نظرت إليه وكان شاحبًا جدًا.
‫ثم استدرت ورجعت بأقصى سرعة ممكنة.
‫لا أظنه كان يتنفس.
‫آسفة يا سيدتي، يجب أن تنتظري في الخارج.
‫حسنًا.
‫أوقفي الانضغاطات.
‫رجفان بطيني، اشحني حتى 200 جول، ‫ليبتعد الجميع.
‫- ابتعدت. ‫- ابتعدت.
‫حصلت على نبض.
‫هناك نبض جيبي، ‫القلب متباطئ، معدل الضربات 50.
‫- ضغط الدم؟ ‫- 90 على 45.
‫مهلًا، 72 على 35.
‫ابدئي الدوبامين بمعدل 10 ثم عايريه ‫حتى يصل النبض الانقباضي إلى 90.
‫- نعم يا سيدي ‫- أجري تخطيطًا للقلب
‫حالًا أيها الطبيب "هالستيد".
‫علينا رفع ضغط دمه.
‫- استدعيتني؟ ‫- الطبيبة "غرانت".
‫استرواح صدري، انهارت الرئة اليمنى.
‫سأقوم بتنبيبه الآن.
‫تشبع الأكسجين 78، إذا انخفض إلى أقل من 75…
‫لن ينخفض إلى أقل من 75.
‫- "كامبل". ‫- إلام تحتاجين؟
‫أوكسيد النيتريك المستنشق، ‫نحتاج إلى تحسين الأكسجة.
‫سأحضر أسطوانة.
‫نبضات قلبه متباطئة جدًا.
‫زيدي جرعة الدوبامين، سيساعد هذا ‫في رفع الضغط ومعدل النبض.
‫أيها الطبيب "هالستيد"، مرت 15 دقيقة، ‫اتخذ قرارًا.
‫لن أستسلم بعد.
‫البطين الأيمن لا يتحرك.
‫لديك بطين أيمن متعطل وشلل شديد في الحركة.
‫أعتقد أن عليك إعطاء المزيد من السوائل
‫بدلًا من رفع الضغط.
‫اتصلي بقسم علاج التنفس، ‫نحتاج لأوكسيد النيتريك.
‫أوكسيد النيتريك؟
‫سيخفف الحمولة التلوية ‫حتى لا يعمل القلب كثيرًا،
‫وسنكسب بعض الوقت ‫حتى يصبح مختبر القسطرة جاهزًا.
‫لم أره يُستخدم لهذا من قبل.
‫أعرف أن الأمر غير تقليدي،
‫لكن ليس لديّ مضخة بالونية، ‫وقد نفدت الخيارات منا.
‫يقولون إن الطبيبة "مانينغ" ‫تأخذ الأسطوانة الأخيرة منه
‫سيجهّزون واحدة أخرى خلال عشر دقائق.
‫سيكون ميتًا حينها.
‫- "نات"، إلى أين تذهبين؟ ‫- العناية المركزة، تشبع أكسجين الطفل 70.
‫- ضعيه على الأكسجة الغشائية. ‫- هذا ملاذ أخير.
‫آسف، لكنني أحتاج إلى الأسطوانة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ليس لدّي خيار آخر، أنت لديك.
‫- أعطني تلك الأسطوانة! ‫- "نات"، سيموت مريضي من دونه.
‫أنت تعرّض حياة الطفل للخطر.
‫لن أفقد هذا الرجل.
‫- "ويل"… ‫- لديه ثلاثة أطفال.
‫حاولي أن تفكري كطبيبة وليس كامرأة حامل.
‫رجفان بطيني، فقدنا النبض مجددًا.
‫اشحني حتى 200، ليبتعد الجميع.
‫- ابتعدت. ‫- ابتعدت.
‫جولة أخرى من الإبينيفرين.
‫أعيدي بدء الانضغاطات.
‫- لا شيء. ‫- هيا!
‫"دوغ"؟ "دوغ"، أرجوك؟
‫أرجوك أن تصغي إليّ، نحن بحاجة إليك، حسنًا؟
‫- أحتاج إليك. ‫- أيتها الممرضة.
‫أرجوك، أرجوك…توقفي.
‫أوقفي الانضغاطات.
‫أشعر بنبض، النبض الجيبي متباطئ مجددًا.
‫أعطيه أميودارون ولنأخذه إلى مختبر القسطرة.
‫لنفك المشبك.
‫شغل الدارة الكهربائية.
‫يعمل جهاز الأكسجة الغشائية ‫كمجازة قلب ورئة،
‫يمد دم الرضيع بالأوكسجين خارج جسمه.
‫- تشبع الأوكسجين يرتفع. ‫- حمدًا لله.
‫طبيبة "مانينغ"؟
‫"كارا دورتي" في الأسفل تريد رؤيتك.
‫حسنًا.
‫المعتاد يا "دينو".
‫أيها الطبيب "تشارلز".
‫أيها الطبيب "تشوي".
‫كنت في…البحرية، أليس كذلك؟
‫وما زلت، احتياطي البحرية.
‫الطبيب الذي أشرف على إقامتي ‫كان في إجازة من البحرية.
‫كان من الصعب جدًا ممارسة الطب النفسي معكم.
‫لم أتمكن من جعل أحد يفتح قلبه.
‫قد تكون هذه علامة ضعف.
‫جلد خنزير؟
‫لا، شكرًا.
‫لا يجب أن آكل هذا الطعام كثيرًا.
‫أظن أن الثقافة العسكرية صعبة، صحيح؟
‫الثرثرة تغرق السفن وما إلى ذلك؟
‫الفرصة الأخيرة، يا رجل.
‫أنا متأكد من أنها عضوية.
‫- لا، شكرًا. ‫- لا؟
‫"كارا"، أنا "ناتالي"، تحدثنا على الهاتف.
‫- أحضرت بعض الملابس لـ"إريكا". ‫- شكرًا لك.
‫- أين أختي؟ ‫- اتبعيني.
‫كانت هناك بعض التعقيدات في الولادة،
‫لكننا نظن أن الطفل سيكون على ما يرام.
‫تظنون؟
‫الوقت مبكر لكن لدينا أفضل وحدة عناية مركزة ‫لحديثي الولادة في الغرب الأوسط.
‫يمكنني أخذك لرؤيته إن أردت.
‫ربما لاحقًا.
‫تحدثت مع أخصائي اجتماعي.
‫قد يكون من الممكن لـ"إريكا" والطفل
‫أن يأتيا للعيش معك.
‫دعيني أتحدث إليها.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل جعلت حالته تستقر فعلًا ‫باستخدام النيتريك؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ماذا عن المريض؟
‫كان الشريان التاجي الأيمن مسدودًا بالكامل،
‫وكان هناك انسداد ‫بنسبة 60 بالمئة في المحيط.
‫وضعت دعامة للاثنين ‫ووضعت مضخة "إمبيلا" ليومين
‫ليرتاح القلب.
‫لكم من الوقت توقف قلبه؟
‫ربما 20 دقيقة.
‫20 دقيقة؟
‫لكنت أعلنت وفاته.
‫ما الفرق بين الله والطبيب؟
‫يعلم الله أنه ليس طبيبًا.
‫تم استدعائي للتو.
‫أيها الطبيب "رودز"؟
‫أجل؟
‫أرجوك، يريد رئيسي أن يتحدث إليك.
‫حسنًا.
‫تليق بك ملابس الجراحة.
‫يسرني أنها تعجبك.
‫مضى وقت طويل.
‫هل لي بدقيقتين؟
‫يمكننا الذهاب لشرب القهوة ‫وربما تعويض ما فاتنا.
‫أنا أعمل.
‫اعتبرت عودتك إلى البلدة علامة جيدة،
‫أنك ربما تعاملت مع مشاكلك؟
‫مشاكلي؟
‫بحقك.
‫انس الأمر، لنتجاوز هذا.
‫ما زلت كما أنت، أليس كذلك؟
‫لا يمكن المساس بك.
‫دعني أخبرك شيئًا.
‫عندما غادرت هذه البلدة ‫يا "كونر"، جرحني ذلك كثيرًا.
‫نعم، اسأل "كلير".
‫لكن الآن، أنا مستعد لنسيان كل هذا،
‫كي نبدأ نحن الاثنان من جديد.
‫عرض جيد يا أبي.
‫حقًا، ما قلته مناسب تمامًا.
‫لكني لا أصدقه.
‫يمكننا الذهاب.
‫هل أنت مستعدة لرؤية ابن أختك؟
‫أتمنى لو أستطيع مساعدتهما.
‫"كارا".
‫حصلت للتو على ترقية…
‫مندوبة خدمة الزبائن، وأنا وحبيبي
‫نتحدث عن انتقالنا للعيش معًا.
‫قطعت شوطًا كبيرًا ولا يمكنني العودة ‫إلى هذا الهراء مجددًا.
‫إنهما عائلتك.
‫تجعلين هذا يبدو شيئًا جيدًا.
‫اثبت على هذا الوضع.
‫ماذا قلت قد يكون مجددًا؟ استسقاء ماذا؟
‫استسقاء الدماغ.
‫يعني حرفيًا: "ماء على المخ".
‫يجب أن يخفف البزل القطني بعض الضغط.
‫لذا فإن إصابتها بالخرف…
‫حسنًا، نأمل أن نرى بعض التحسن الإدراكي،
‫وإن كانت هذه هي الحالة، ‫سنزرع تحويلة جراحية
‫للعلاج على المدى الطويل.
‫أنا…الصيف الذي التقينا فيه،
‫ورقصنا على أنغام أغنية "وير ذا بويز آر".
‫سأتخلى عن أي شيء لأرى تلك النظرة ‫في عينيها ولو لمرة واحدة.
‫كيف فاتهم هذا؟
‫كيف فاتني هذا؟
‫كيف لك أن تعرف؟ أعني، تساهل مع نفسك.
‫يصعب تشخيصه في 80 بالمئة من الحالات.
‫أشعر أنني خنتها.
‫أحيانًا، عندما يمرض شخص نحبه،
‫من السهل جدًا أن يغفل المرء ‫عن رؤية الشخص ويرى المرض فقط.
‫ليس ذلك سهلًا دائمًا ‫أن نتذكر أن أحبابنا ما زالوا هناك.
‫لم لا تذهب لتحضر لنفسك كوبًا من القهوة؟
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت، أنا هنا.
‫أعرف أين أجدك.
‫"نات".
‫أيتها الطبيبة "مانينغ"، ‫الشرطة في طريقها للتحدث مع "إريكا دورتي".
‫- الشرطة؟ ‫- هكذا تسير الأمور.
‫ماذا سيفعلون بها؟
‫لا أعرف، هذا ليس قراري.
‫ألا يمكنك تغيير هذا؟
‫لا، ولا أنت أيضًا.
‫حسنًا، هذا سيسعدك.
‫اسمعي…
‫المستشفى على بعد مربعين سكنيين فقط.
‫ماذا؟
‫ستصل الشرطة قريبًا.
‫أخبريهم أنك كنت تعرفين أن المستشفى ‫على بعد مربعين سكنيين فقط.
‫الشرطة قادمة؟
‫وأخبريهم أنك شبكت الحبل السري.
‫أردت أن يعيش طفلك.
‫سيوضح طبيب الأعصاب الأمر أكثر،
‫لكن ستكون هناك أوجه قصور…
‫توتر متزايد، نسيان، إعاقة حركية.
‫سيظل طريح الفراش لبعض الوقت.
‫آسفة، لا أفهم.
‫- أوجه قصور؟ ‫- سنرى كيف سيبلي في إعادة التأهيل
‫أنا آسف، لكن زوجك سيحتاج ‫إلى الكثير من الرعاية.
‫يا إلهي.
‫ماذا فعلت؟
‫هل حوّلت زوجي إلى إنسان شبه ميت؟
‫لا نعرف مدى الضرر.
‫ليس هذا ما كان ليرغب فيه "دوغ"، ‫ما كان ليرغب في هذا أبدًا.
‫لماذا لم تخبرني أن شيئًا كهذا قد يحدث؟
‫لدينا ثلاثة أطفال.
‫نعيش بانتظار الراتب.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‫أيها الوغد!
‫ما زالت ضعيفة من الولادة.
‫نريد أن نطرح عليها بعض الأسئلة وحسب.
‫إنها لا تواجه أي تهم حتى الآن.
‫هلّا أمهلتماني بعض الوقت معها؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫لقد رحلت.
‫يا للمفاجأة، ترك فتاة عمرها 14 عامًا ‫وهاربة من المنزل بلا مراقبة.
‫ذلك الطفل المسكين.
‫كنت أتخيل أنني سأؤمّن له عائلة.
‫أين كان عقلي؟
‫لم تكوني تفكرين بعقلك.
‫وهنيئًا لك.
‫إن أردت إلغاء الحفلة، فسيتفهم الجميع ذلك.
‫ربما لن تتفهم "هيلين".
‫"هيلين".
‫نعم.
‫- حان وقت العودة إلى العمل. ‫- حسنًا.
‫أيها الطبيب "تشارلز".
‫هل تعرف؟
‫هل وجدوا تلك الفتاة؟
‫ليس بعد.
‫أظن أن هروبها كان ذنبي.
‫أخبرتها أن الشرطة قادمة.
‫إذًا…
‫كيف تشعر حيال ذلك؟
‫ظننت أن شعوري سيكون أسوأ.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول أن أكتشف أين أخطأت.
‫جاء الرجل هذا الصباح.
‫أجريت هذه التحاليل، أخرجته.
‫بعد ساعتين، ‫عاد ولديه احتشاء كبير في عضلة القلب.
‫كيف فاتني هذا؟
‫أين كان التقرّح؟
‫الشريان التاجي الأيمن.
‫أعرف ما أبحث عنه،
‫ولا أرى أي شيء غير طبيعي.
‫أعدت الرجل إلى الحياة، ‫لكن الوضع ليس جيدًا.
‫إنه ليس جيدًا.
‫آسف يا رجل.
‫تأخر الوقت.
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫هل تعرفين أين أنت؟
‫في مستشفى.
‫وهلّا تخبرينني باسمك من فضلك؟
‫"كارول"، "كارول دونوفان".
‫جيد.
‫- لماذا أنا هنا؟ ‫- كان لديك تراكم
‫في المنطقة تحت القشرة الأمامية للدماغ.
‫صرّفنا حوالي 50 سنتيمترًا مكعبًا ‫من السائل الشوكي.
‫ما تحاول زميلتي أن تقوله
‫هو إنك لم تكوني على طبيعتك.
‫الضغط على دماغك
‫سبب لك رؤية الأمور بطريقة مختلفة،
‫والآن زال ذلك الضغط.
‫أيمكنني أن أسألك، هل تشعرين بقوة كافية ‫لتقفي وتخطي بضع خطوات؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫"توم"، عزيزي.
‫"كارول"، لقد عدت.
‫كنت هنا…
‫ولم أكن هنا في الوقت نفسه.
‫كأنني كنت أتلاشى.
‫بدا كل شيء حقيقيًا.
‫ستشعرين أن ذكرياتك كانت واقعية جدًا.
‫هذا طبيعي تمامًا ومتوقع،
‫لكن هذا كان حلًا مؤقتًا.
‫يجب أن نجري جراحة أخرى.
‫سيدة "دونوفان"، ‫لديّ شيء لك وللسيد "دونوفان".
‫بحثت على الإنترنت.
‫ليس سيئًا.
‫- مرحبًا. ‫- "زوي"، أنا "ويل".
‫أيها الطبيب "هالستيد"، كيف حالك؟
‫أنا آسف جدًا.
‫انشغلت بحالة
‫وفقدت إحساسي بالوقت.
‫هذه غلطتي بالكامل، هل يمكننا تأجيل الموعد؟
‫لا مشكلة.
‫أنا مشغولة أيضًا باجتماع مبيعات طويل،
‫لذا هذا يناسبني أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫ترجمة "حلا شميس"