‫حسنًا، فلنرفعها قليلًا.
{an8}‫أحببتها.
{an8}‫سيغضب أبي كثيرًا عندما تصله الفاتورة.
{an8}‫ماذا سيفعل؟ يطردك؟
{an8}‫أتمنى ذلك.
{an8}‫أيتها الكاذبة.
‫حسنًا، يجب تنزيلها 15 سنتمترًا.
‫خط الرؤية بمستوى الشارع.
‫انتبهي!
‫"راسل"!
‫يا للهول!
‫أنت بخير.
‫يا للهول، أنت بخير.
‫لا، لا تلمسه.
‫اتصل بالطوارئ.
‫أنت بخير.
‫لا، انظر إليّ يا عزيزي.
‫هلا يساعدني أحد هنا؟
‫- غرفة الإصابات الرابعة. ‫- حالة قادمة.
‫ذكر عمره 45 سنة، ‫لديه إصابات عدة غائرة في الصدر.
‫12 على مقياس "غلاسكو"، ضغط الدم 90 بالنبض.
‫هل أعطيته مسكّنًا للألم؟
‫أعطيناه 4 ميليغرامات مورفين ‫و500 محلول ملحي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- سقطت الثريا من ارتفاع 6 أمتار،
‫- سقطت عليه مباشرةً. ‫- منذ متى حدث هذا؟
‫ربما 30 دقيقة.
‫- هل فقد وعيه؟ ‫- لا.
‫حسنًا.
‫لنستعد لنقله.
‫برفق شديد عند إشارتي.
‫1، 2، 3.
‫حسنًا، هل يمكنك إخباري ما اسمك؟
‫"راسل رولنز".
‫"راسل"؟
‫"كونر"، حمدًا للرب، ساعدني.
‫- حسنًا، سنفعل يا صديقي. ‫- مجرى التنفس سليم.
‫- تفقّد المؤشرات الحيوية. ‫- فهمت.
‫أريد فحص غازات الدم وصورة أشعة صدر.
‫- هل تعرفه؟ ‫- منذ أن كنت طفلًا.
‫"راسل"، أيمكنك تحريك أصابع يديك وقدميك؟
‫أظن ذلك.
‫- أين حدث هذا؟ ‫- في المتجر.
‫"كلير"؟
‫معدل التشبّع 90، معدل نبض القلب 124.
‫حسنًا، اصمتوا جميعًا.
‫"راسل"، خذ نفسًا عميقًا.
‫لا أسمع الكثير من جهة اليسار.
‫سنحتاج إلى صورة أشعة للصدر.
‫الوضع ليس مثاليًا، لكننا سنفعلها من هنا.
‫هل سأموت؟
‫أنصت إليّ يا "راسل"، لا، لن تموت.
‫- لا، ستكون بخير. ‫- المعذرة يا سيدتي.
‫عليك أن تنتظري هنا.
‫حسنًا، سأمسك اللوح من هنا.
‫صوّب عليه مباشرةً قدر المستطاع، اتفقنا؟
‫هيا يا "راس"، أصغ إليّ، ‫أنت تبلي بلاءً حسنًا يا صاح.
‫أريدك أن تبقى ساكنًا قدر الإمكان من فضلك.
‫الأشعة السينية، ليبتعد الجميع؟
‫- المكان خال. ‫- المكان خال.
‫نزيف صدري شديد مع بعض التغييرات.
‫- يحتاج إلى تنبيب صدري. ‫- سأفعل.
‫- من طبيب الصدمات المناوب؟ ‫- أيها الطبيب "زينيتي".
‫اتصلي بها، ‫قولي لها إننا نحتاج إليها حالًا.
‫فهمت.
‫المعذرة، هل أنت من عائلته؟
‫أنا ربة عمله.
‫"كلير رودز" من "دولان رودز".
‫- متجر الأدوات المنزلية؟ ‫- نعم.
‫- الطبيب "رودز"، هل هو… ‫- إنه أخي.
‫"شيكاغو ميد"
{an8}‫إلام ننظر؟
{an8}‫ذكر عمره 45 سنة.
‫غُرز الزجاج في صدره الأيسر.
{an8}‫وصل بضغط منخفض، ولكن استجاب للدم والسوائل.
{an8}‫ضغط الرئة الأيسر.
{an8}‫إنها عنقودية.
{an8}‫يا للهول!
{an8}‫سيدتي، دعيني أريك أين يمكنك الانتظار.
{an8}‫أدخلت أنبوب صدري في الجانب الأيسر.
{an8}‫لقد تحسن الضغط.
{an8}‫كان العجز القاعدي 8.
{an8}‫يجب أن نزيل هذا الشيء لنرى ما نواجه.
{an8}‫- بم خدّرته؟ ‫- 2 متنوع مع تنبيب صدري.
{an8}‫من منكما المسؤول؟
{an8}‫هذا أنا.
‫عليّ أن أزيلها من دون أن أسمح لهذه القطعة
‫بالاهتزاز البتة، لذلك أفكر
‫في قصها من هذه الأماكن.
‫نعم يا سيدتي.
‫"نات".
{an8}‫خمّني من هو "كونور".
{an8}‫لن أخاطبك.
‫بحقك.
‫ماذا قلت؟
‫"جربي التفكير بصفة طبيبة وليس امرأة حامل"؟
‫كنت مستاءً، فهمت؟
‫لم أقصد ذلك.
‫بل قصدته.
‫أريد أن أسألك عن مريضة.
‫كتبت مقال المراجعة ذلك عن الدوار، صحيح؟
‫أجل، هذا واضطرابات دهليزية ‫أخرى لدى الأطفال، لماذا؟
‫فتاة في الـ24 من عمره فقدت توازنها
‫وارتطم رأسها.
‫أريد رأي طبيب آخر.
{an8}‫- هل أحضرت الطرد؟ ‫- أي طرد؟
{an8}‫أرسلت إليك عربون سلام.
{an8}‫ليس غصن زيتون حقيقيًا كما هو واضح.
{an8}‫رغم أنه بعد التفكير في الأمر الآن، ‫ربما كانت تلك الطريقة هي الأنسب.
{an8}‫أحاول أن أعتذر.
{an8}‫ما اسم المريضة؟
{an8}‫"ديلان"، اسمها "ديلان".
{an8}‫النقيب "تريفور جاكسون"، سيدتي.
{an8}‫- الجيش؟ ‫- جوّال، الكتيبة الأولى.
{an8}‫- الفوج الـ75. ‫- رائع.
‫- اتبع النظر إلى قلمي. ‫- هل خدمت؟
{an8}‫البحرية، جندي احتياطي الآن.
{an8}‫أنت بعيد جدًا عن "جورجيا"، ‫لماذا أتيت اليوم؟
{an8}‫حادث تصادم بسيط، كان ذلك خطئي.
{an8}‫أصابني الدوار، ظننت أنه سيُغمى عليّ.
{an8}‫هل كنت تشرب أيها الجندي؟
{an8}‫لا يا سيدي.
{an8}‫فحص الدم.
{an8}‫هل أتيتما إلى المدينة من أجل العمل؟
{an8}‫أزور عائلتي، "لينكولن بارك".
{an8}‫عليّ العودة إلى العمل.
{an8}‫حماتي تطهو لي الكثير.
{an8}‫- أطفال؟ ‫- ليس بعد.
{an8}‫يومًا ما يا عزيزتي.
{an8}‫لا أريدها أن تُضطر إلى تربية الأطفال ‫بمفردها بينما لا أزال في الخدمة.
{an8}‫النقيب "جاكسون"، هل أنت مصاب بالسكري؟
‫لا.
{an8}‫أخشى أن هذه الأرقام تشير إلى أمر مختلف.
{an8}‫- نسبة السكر في دمك 350. ‫- ماذا؟ لا.
{an8}‫إصابتي بالسكري مستحيلة.
{an8}‫أصغ إلى الطبيب يا عزيزي.
‫إن كنت مُصابًا بالسكري،
‫فلن أخدم.
‫وينتهي الأمر هكذا، ويُقضى عليّ.
‫ولن أكون جنديًا بعدئذ.
‫أنت تفهم.
‫صحيح أنه ليس لديك عوامل الخطر المعتادة…
‫السمنة، مرض في العائلة…
‫وعدد كريات دمك البيضاء مرتفع
‫لذا من الممكن أن يكون هناك عدوى خفية
‫- ترفع نسبة السكر في دمك. ‫- حسنًا.
{an8}‫سنُجري بعض الفحوصات ‫لنرى إن كان ذلك صحيحًا.
{an8}‫أرجوك.
‫سنعود بعد قليل.
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا عزيزي.
‫هلا تبتسمين يا "ديلان"؟
{an8}‫أريدك الآن أن تميلي رأسك إلى يسارك، ‫اتفقنا؟
{an8}‫سبق وجربت مناورة "إيبلي"، ولم تكن مفيدة.
{an8}‫- هل يمكنك سماع هذا؟ ‫- نعم.
‫ماذا عن الآن؟
‫ليس بمستوى الأخرى.
{an8}‫- هل أنت موسيقية؟ ‫- نعم.
{an8}‫أحضّر للماجستير في المعهد العالي للموسيقى.
{an8}‫المعهد العالي؟ هذا مثير للإعجاب.
{an8}‫راقبي إصبعي رجاءً، اتفقنا؟
‫لا أقصد إخافتك،
‫لكن دراسة الطب في الواقع ‫كانت خطتي الاحتياطية.
‫أردت أن أكون موسيقية، ‫عازفة كمان في الواقع.
‫ليست لديّ خطة احتياطية.
‫الموسيقى هي كل ما أردت عمله.
‫هذا الشعور الذي كان ينقصني.
‫هل يمكنك أن تضغطي على يديّ؟
‫ومقطوعة "سي ماينر كابريس" ‫لـ"باغانيني" حطمت إرادتي.
‫أنت وغيرك من البقية تقريبًا.
‫- يصعب عزفها. ‫- نعم.
‫عزفت إيقاع فرقة موسيقية في السنة الأولى.
‫ماذا نسمّي الرجل الذي يتسكع مع الفرقة،
‫لكنه ليس موسيقيًا؟
‫الطبال.
‫شكرًا.
‫لديّ حفلي الموسيقي الشهر القادم،
‫برنامج من مقطوعات "باخ" فقط.
‫- ربما يمكنك القدوم. ‫- بالتأكيد، سيطيب لي ذلك.
‫أيها الطبيب "هالستيد".
‫هناك ورم أرومي طفيف في…
‫في عينها اليمنى، أعلم.
‫وفقدان السمع في اليسرى.
‫أظن أن السبب هو تلازمي.
‫يبدو أنك لم تكن بحاجة إلى استشارة.
‫كفاك، أقدّر رأيك.
‫لماذا لم تخبريني من قبل ‫بأنك أردت أن تصبحي موسيقية؟
‫هل تريد رأيًا؟
‫اتصل بجرّاح أعصاب ‫لإجراء تصوير مقطعي لرأسها.
‫أريد صورة مقطعية لصدره بأسرع وقت ممكن.
‫حدد مصدر النزيف بالضبط.
‫علينا وضعه على ظهره ‫قبل نقله إلى الطابق الأعلى.
‫- ستستخدم… ‫- نعم، إنه كذلك
‫هل يمكنك تثبيت المريض؟ شكرًا لك.
‫حسنًا، تماسك يا "راس".
‫سنقلبه على ظهره
‫برفق عند إشارتي.
‫1، 2، 3، اقلبوه.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لنبدأ بتجهيزه، ‫أيتها المستجدة، ضعي قسطرة فخدية.
‫سأتولى الأمر.
‫"ريس"، تعالي وساعديني
‫في تجبير الزجاج لتثبيته.
‫حركة واحدة خطأ أثناء الإجراء،
‫وقد يُصاب بنزيف حاد.
‫- "ماغي"؟ ‫- نعم.
‫اتصلي بمخزن الدم.
‫أخبريهم بأنني أريد وحدات دم أخرى و5 مصل،
‫6 صفائح دموية بفئة متوافقة.
‫نعم يا سيدتي.
‫حسنًا، هل نحن مستعدون؟
‫اسمعي، أتمنى لو كان لديّ المزيد لأخبرك به.
‫سنُجري لـ"راسل" الآن صورة مقطعية ‫لنفهم إصاباته.
‫نظن أن الأمر له علاقة ‫بالشريان تحت الترقوة.
‫تكلم بما أفهمه؟
‫الشريان الذي يزود الذراع بالدماء.
‫سيحتاج إلى عملية جراحية.
‫علينا إزالة الزجاج و…
‫ألم تزيلوا الزجاج؟
‫في الواقع، إنه يمنع النزيف حتى الموت.
‫نحاول الحصول على صور جيدة ‫بحيث أننا عندما نُجري الجراحة،
‫نجريها بإدراك شامل.
‫احصل عليها إذًا.
‫هل ستسير الأمور على هذا النحو؟
‫ماذا توقعت؟
‫كان عليّ المغادرة، اتفقنا؟
‫الوضع مع أبي لم يكن…
‫صحيح، تخليت عنه يا "كونر"،
‫لكنك تخليت عني أيضًا.
‫اذهب واعتن بـ"راسل".
‫هل سمعت؟ إنه "رودز" المشهور.
‫أمير متنكر.
‫صديقك صاحب قطع الزجاج؟
‫نعم.
‫ها هي ذي.
‫حالة غير عادية.
‫لم أتمالك نفسي.
‫نعم، فهمت.
‫يبدو أن هذا الشيء يمرّ ‫عبر اليسار تحت الترقوة.
‫هناك تبعثر كثير بسبب زجاج المعشّق.
‫من المستحيل معرفة التفاصيل.
‫أظن أن علينا اتباع نهج تدخلي ‫لإجراء صورة وعائية.
‫هل تريد معرفة رأيي؟
‫نعم، بالطبع.
‫جرّب تقنية "سناب" الجراحية.
‫ما هذه؟
‫"إس إن إيه بي"؟
‫منصة الملاحة الجراحية المتقدمة؟
‫يجب أن تقرأ مجلة طبية بين الحين والآخر.
‫نعم.
‫تمنحك "سناب" صور مقطعية ثلاثية الأبعاد.
‫لأنها ثلاثية الأبعاد،
‫يمكنك رؤية نقطة الجراحة من كل زاوية.
‫حسنًا، أين أجد هذه الـ"سناب"؟
‫هناك واحدة ‫في غرفة العمليات العصبية الرئيسية.
‫رائع، شكرًا لك.
‫"دولان رودز".
‫اشتريت بعض الجوارب من هناك ذات مرة،
‫الشيء الوحيد الذي أمكنني دفع ثمنه.
‫إن نجح الأمر، فسأُحضر لك ربطة عنق.
‫النقيب "جاكسون"، السيدة "جاكسون"،
‫أنا الطبيبة "مانينغ"، "ناتالي مانينغ".
‫سيدتي؟
‫أفهم أنك جوّال في الكتيبة الأولى؟
‫نعم يا سيدتي.
‫زوجي كان في الكتيبة الأولى.
‫النقيب "جيفري مانينغ".
‫كان؟
‫قُتل في الخدمة
‫منذ 6 أشهر،
‫إقليم "قندهار".
‫أنا آسف جدًا يا سيدتي.
‫لم أكن أعرف زوجك.
‫لطالما كان "جيف" يشعر بعدم ارتياح
‫عندما كان الناس يقولون له، ‫"شكرًا لك على خدماتك."
‫لكن أظن أن هذا ما أريد قوله.
‫أقدّر هذا.
‫وشكرًا لك على تضحيتك.
‫"نات"؟
‫فكّرت في إلقاء التحية،
‫لكن الأمر كان حقًا متعلقًا بـ"جيف"،
‫ببحثي عن "جيف".
‫أبي.
‫أيها الطبيب.
‫كيف حال مريضنا؟
‫حالة "راسل" مستقرة حاليًا.
‫وجدت ما قد يساعدنا على إجراء الجراحة.
‫إنه نظام تصوير ‫يُدعى بتقنية "سناب" الجراجية.
‫حسنًا.
‫مصرّح به من إدارة الغذاء والدواء، ‫لذا سيغطيه التأمين،
‫لكن "راسل" أمامه
‫إقامة مطوّلة في المشفى بعد ذلك،
‫وأريد التأكد من…
‫أن يدفع أحدهم سلفة؟
‫- سندفع. ‫- انتظري يا طيبة القلب.
‫أنا أحب "راسل" بقدر ما تحبينه،
‫لكن علينا التحلي ‫بحس المسؤولية أمام الشركة.
‫هل أنت مستعدة لفعل هذا ‫مع كل موظف من موظفينا؟
‫نحن نتكلم عن "راسل" هنا.
‫لقد عمل لدينا منذ كان في الـ14 من عمره.
‫- إنه من عائلتنا. ‫- عائلتنا؟
‫متى أصبحنا "عائلة"؟
‫- هل هذا والدك؟ ‫- نعم.
‫الآباء من أمثاله مفيدون لعملي.
‫أيها الطبيب "تشارلز"، هل لي بدقيقة؟
‫اجلس.
‫أرجو ألاّ تمانع تناولي للطعام، ‫فاتني الفطور.
‫أرجوك.
‫إنه مريضي، النقيب "جاكسون".
‫إنه جوّال في الجيش لائق بدنيًا،
‫لكن نسبة السكر في دمه ‫تشير إلى أنه مُصاب بالسكري.
‫هل أجريت الفحوصات؟ وصور بالأشعة المقطعية؟
‫البنكرياس لديه سليم.
‫ما من علامات على وجود أورام.
‫تبين من نتائج فحوصاته ‫عدم وجود عدوى أو مرض مناعة ذاتية.
‫لا أستطيع معرفة سبب مرض السكري، ‫لكني وجدت هذا.
‫كسر فقرتين صدريتين.
‫- هذا مؤلم. ‫- بالضبط.
‫لماذا لم يقل شيئًا إذًا؟
‫لماذا لم يقل شيئًا برأيك؟
‫رأيت في الخارج الكثير من الجنود ‫البعيدين عن الديار.
‫كانوا مكتئبين.
‫يميل المرضى المكتئبون ‫إلى إخفاء الألم أو حجبه.
‫صحيح ولكن المشكلة هي
‫أن السكري غير مسموح به في الجيش.
‫إن كانت نتيجة الفحص إيجابية، ‫فلن تعود إلى القتال.
‫إذًا إن كنت محبطًا حيال الخدمة في الخارج…
‫فقد تظن أنه سيكون سعيدًا لإصابته بالسكري.
‫سيبقى في المنزل إلى الأبد.
‫في الواقع، الأمر ليس كذلك.
‫"جاكسون" مستاء للغاية من احتمالية
‫عدم العودة إلى الخدمة العسكرية.
‫إنه يعاني من أمر ما.
‫فلنذهب ونلق التحية على النقيب "جاكسون".
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫أيها النقيب،
‫هذا الطبيب "تشارلز".
‫إنه طبيب مقيم ومشرف هنا.
‫طلبت منه أن يقدم استشارة،
‫لنتأكد من أننا ندرس كل الاحتمالات.
‫- نعم يا سيدي. ‫- أرجوك، تصرّف على راحتك.
‫- السيدة "جاكسون"؟ ‫- نعم.
‫سُررت للقائك.
‫أردت التأكد من استيضاح تاريخك جيدًا.
‫إذًا هل شهدت قتالًا من قبل؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- وهل كانت هذه جولتك الأولى؟
‫السابعة.
‫السابعة، و…
‫- ماذا تبين في نتائج الفحص؟ ‫- هناك فقرتان مكسورتان،
‫ستشفيان تلقائيًا، لكن فحوصاتك الأخرى
‫لم تمنحنا إجابة.
‫لا نجد سببًا سريريًا ‫لارتفاع معدل السكر لديك.
‫سريريًا؟ ما معنى ذلك؟
‫سبب جسدي.
‫عذرًا، أي نوع من الأطباء أنت؟
‫إنه طبيب نفسي.
‫طبيب نفسي؟
‫لا أحتاج إلى طبيب نفسي، لست مجنونًا.
‫- لا أحد يقول إنك مجنون. ‫- عزيزي، يحاولان مساعدتك.
‫كيف لطبيب نفسي أن يساعدني؟
‫كما قلت، سندرس كل الاحتمالات.
‫- أتظنان أنني أتصنع هذا؟ ‫- لا.
‫لا يمكن تزييف سكر الدم.
‫ما قصدك إذًا؟
‫هل تظن أنني فعلت شيئًا بنفسي؟
‫هل تظن أنني جبان؟
‫لا أحد يقول مطلقًا إنك…
‫- "تريفور". ‫- مهلًا يا سيد "جاكسون".
‫- أيها النقيب. ‫- سأخرج من هنا.
‫- سيد "جاكسون". ‫- مهلًا يا نقيب.
‫مهلًا!
‫- "جاكسون"! ‫- أيها النقيب!
‫- أيتها الممرضة، أرجوك، ساعديني! ‫- هيا يا عزيزي.
‫انتبهي إلى الوراء.
‫يسار.
‫إلى غرفة الجراحة مباشرةً.
‫شكرًا.
‫"ماغي" هل يمكنك مساعدتي؟
‫بماذا؟
‫حقنة وريدية.
‫شرايين المريض ضيقة جدًا.
‫- كم مرة حاولت؟ ‫- 3.
‫يا للهول!
‫ثمة ولد بذراع مكسورة في الغرفة الثانية.
‫الإبر غير مطلوبة.
‫- هل تظنين أنك تستطيعين تدبر ذلك؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫لست متأكدًا من أنك تعرفين،
‫لكن "كونر" يعرف "راسل رولينز"،
‫ولم يبد لي أنه من اللائق
‫أن يعالجه ابني.
‫في الواقع، درجة التعارف
‫لا تعني منع الطبيب "رودز" من معالجته،
‫والسيد "رولنز"، عندما كان واعيًا،
‫لم يطلب طبيبًا آخر.
‫دعيني أصيغها بطريقة أخرى،
‫أود أن يتلقى "راسل" أفضل رعاية طبية،
‫ولا أعتقد أن ابني يستطيع أن يوفر ذلك.
‫ابنك جرّاح من الدرجة الأولى،
‫وإلا ما كنت لأوظفه هنا.
‫لا أريده أن يعالجه.
‫هذا ليس قرارك يا سيدي.
‫المعذرة، لكنني أنا من يدفع المال هنا.
‫وبينما نقدّر ذلك، هذا متجري،
‫ولن أمنع الطبيب "رودز" من معالجته.
‫أريدك أن تتذكري هذه المحادثة،
‫لأنه إن حدث مكروه لـ"راسل"،
‫ستكررينها في قاعة المحكمة.
‫سأتذكر ذلك.
‫وأنت يا سيدي، طاب يومك.
‫قد لا يظل هذا متجرك لوقت طويل.
‫- أيها الطبيب "هالستيد". ‫- نعم؟
‫عازفة الكمان، ‫أرسل قسم الأشعة التقرير للتو.
‫هل رآه أحد من قسم الجراحة العصبية؟
‫إنهم يتحدثون عن تحديد موعد ‫لعملية جراحية بأقرب وقت ممكن.
‫ورم في العصب السمعي؟
‫أورام في الواقع،
‫وذلك بسبب حالة وراثية ‫تُدعى الورم الليفي العصبي.
‫إنه يعرقل نمو الخلايا العصبية.
‫هذه الأورام العصبية ‫تضغط على أذنك الداخلية،
‫ولهذا كنت تعانين من فقدان السمع
‫والدوار.
‫علينا إزالتها وإيقاف النزيف الداخلي.
‫- متى؟ ‫- بأقرب وقت ممكن.
‫ما هي الآثار الجانبية؟
‫هناك احتمال كبير بأن تفقدي سمعك.
‫سمعي؟
‫نعم.
‫"ديلان"، أعي أن عالمك يبدو منهارًا الآن،
‫لكن الحظ حالفنا هنا اليوم.
‫حسنًا، تلك السقطة ربما أنقذت حياتك.
‫أنا موسيقية.
‫كان يمكن لهذا أن يقتلك،
‫ولا نحصل دائمًا على إشارة تحذير.
‫أريد نقلك إلى الطابق العلوي، ‫وإدخالك إلى المشفى.
‫هل يناسبك ذلك؟
‫لا، أريد التحدث إلى المرأة
‫التي كانت هنا قبل قليل، عازفة الكمان.
‫الطبيبة "مانينغ"؟
‫لن أذهب إلى أي مكان قبل أن أكلّمها.
‫حسنًا، سأخبرها.
‫- كيف حاله؟ ‫- بخير.
‫لا أظن أن العودة إلى هناك فكرة حكيمة.
‫لا.
‫رائع، 7 جولات، لا بد أن ذلك صعب.
‫حسنًا، كنت أعرف ما الذي أورّط نفسي فيه.
‫- أنا فخورة بزوجي. ‫- بالطبع.
‫أعرف أنك تفتقدينه وتقلقين عليه.
‫كزوجة أي جندي.
‫وأعرف أن هذا المرض مريع،
‫لكنه على الأقل في المنزل،
‫وهو قريب، صحيح؟
‫شكرًا.
‫أتى رئيس مجلس الإدارة لرؤيتك،
‫رئيس المشفى.
‫- هذا لا يبشر بالخير أبدًا. ‫- نعم.
‫إنه ينتظرك في مكتبك.
‫حسنًا.
‫- "باري". ‫- "شارون".
‫مفاجأة جميلة.
‫حسنًا، كنت في طريقي ‫إلى معهد الفنون من أجل معاينة.
‫- فكّرت في أن أعرّج عليك. ‫- انحرفت قليلًا عن طريقك.
‫وردني اتصال من "كورنيليوس رودز".
‫إنه صديق لبعض أعضاء مجلس الإدارة، ‫يلعبون الغولف معًا.
‫- قال إنه تحدث إليك اليوم. ‫- نعم.
‫لسوء الحظ، ‫يشعر بأن مخاوفه لم تُول اهتمامًا.
‫لا، على العكس.
‫يشعر بأن رأيه أُهمل.
‫جيد، أنا سعيدة لأنه فهم الرسالة.
‫"شارون"، لن أُملي عليك أبدًا ‫كيف تديرين هذا المشفى.
‫وأنا أقدّر ثقتك بي يا "باري".
‫لكن عائلة "رودز" من الأثرياء.
‫وكم دفع السيد "رودز" لهذا المشفى؟
‫تبرعت أمه بمبلغ طائل.
‫لا، بكم تبرّع هو؟
‫كان السيد "رودز" يتحدث ‫عن تقديم هدية بقيمة 200 ألف دولار.
‫صحيح، مجرد كلام.
‫لا أظن أنه يمكننا تجاهل
‫- حقيقة أن عائلة "رودز"… ‫- "باري"، اسمع.
‫يمكنني أن أفهم الحاجة إلى جمع متبرعين.
‫يمكن للسيد "رودز" ‫تقديم هدية بقيمة 200 مليون دولار،
‫لكنني لن أسمح له بأن يملي عليّ
‫من يُجري جراحة في هذا المشفى،
‫وأعتقد أن خوضنا حربًا ‫من أجل ذلك الوغد الخبيث
‫ليست بفكرة جيدة.
‫مذهل.
‫انتظري حتى تضعي السماعة.
‫كأنني أتحرّك داخل جسده.
‫إذًا، أخبريني كيف يعمل هذا الشيء.
‫يجمع بين صور الأشعة المقطعية
‫ويصنع نموذجًا ثلاثي الأبعاد ‫عن جسم المريض داخليًا.
‫يدخلك جهاز "إتش تي سي فايب" ‫إلى عالم الواقع الافتراضي.
‫هذا يسمح لنا بأن نخطط لعمليتنا بشكل أفضل.
‫هل لديك بعض المخاوف؟
‫لا، الفضول فقط.
‫بالمناسبة أيها الطبيب "رودز"، قابلت والدك ‫اليوم.
‫حقًا؟ هل فتنك؟
‫ليس تمامًا.
‫أيتها الطبيبة "زينيتي".
‫ألقي نظرة على الشريان ‫التاجي الأوسط تحت الترقوة.
‫يخترقه الزجاج مباشرةً.
‫إنه كإصبع في سد.
‫لا أصدّق أنه ما زال هناك تدفق بعد الإصابة.
‫نحو اليسار قليلًا.
‫هناك.
‫يبدو أن هناك تسربًا في السد.
‫- إنه ينزف. ‫- نعم.
‫أظن أنه يمكننا الاكتفاء بشق عظم الترقوة.
‫هيا، لنذهب.
‫"كلير"، أبي،
‫هذه الطبيبة "زينيتي".
‫يتم تجهيز "راسل" للجراحة الآن،
‫وسأُجري أنا وهي العملية.
‫حسنًا.
‫لا بد أن لديك ثقة كبيرة به.
‫نعم.
‫لم أظن قط أنني سأرى هذا اليوم،
‫ابني ينقذ الأرواح.
‫أبوك، هل هو حقير كما يبدو؟
‫إنه كذلك.
‫اتركه هناك يا "رودز"، لا تحضره إلى هنا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هل أنت مستعد لسحب هذا؟
‫- مستعد. ‫- حسنًا، خذ نفسًا عميقًا.
‫ومهما فعلت، فلا تكسر الزجاج.
‫اللعنة.
‫لقد مزقت الوريد تحت الترقوة.
‫- أحتاج إلى شفط. ‫- شفط.
‫لديك 20 ثانية قبل أن ينزف حتى الموت.
‫المزيد من الشفط.
‫معدل انقباضي 90.
‫ماذا يجري؟ هل هناك مشكلة؟
‫اصمت يا "مارتي"، أعطه دمًا فحسب.
‫4-0 من البرولين.
‫اشفط هناك.
‫- هناك. ‫- لا، ليس هنا.
‫تبًا، لا أرى شيئًا.
‫حرارته 34 درجة.
‫لا أستطيع رؤية شيء، المزيد من الشفط.
‫أيتها الطبيبة "زينيتي"، اسمحي لي، سأتولى ‫الأمر.
‫اسمحي لي.
‫من الأفضل ألّا تفسد الأمر.
‫برفق.
‫حسنًا، توليت الأمر.
‫لم يكن ذلك بسبب والدك، صحيح؟
‫آمل حقًا ألّا تكون محاولة منك لإثبات شيء.
‫يزداد وزن النقيب،
‫يبدو أن الكدمات تظهر عليه بسرعة.
‫هذا منطقي تمامًا.
‫لا أصدّق هذا.
‫دعني أفعل هذا.
‫سيدة "جاكسون"؟
‫آسفة، لا أريد لهذه أن تبرد.
‫لن أطيل عليك.
‫خلال مراجعة أعراض زوجك،
‫أنا متأكد من أنني أعرف سبب إصابته بالسكري.
‫وأظن أنك تعرفين أيضًا.
‫ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنت لا تكذبين كثيرًا، أليس كذلك؟
‫أعني أنك حتمًا لا تجيدينه، ‫لتكون كذبة قابلة للتصديق.
‫حتى تكون كذبة، عليك الاسترخاء.
‫التواصل البصري وما شابه.
‫لا أفهم ما تقوله، أعني، كذب؟ بشأن ماذا؟
‫يجب أن يدخل أحد ويخبر زوجك بالحقيقة.
‫أستطيع أن أفعل ذلك.
‫دعيني أحمل هذه عنك.
‫"ماغي"، هل من أخبار ‫عن الجراحة من الطبيب "رودز"؟
‫لا، ما زال في غرفة العمليات.
‫أخشى أن لديّ أنباءً سيئة.
‫أرجوك، إنني أمرّ بيوم عصيب.
‫سيزداد الأمر سوءًا قليلًا.
‫لدينا قضية عنف منزلي بين أيدينا.
‫هذا غير معقول!
‫هل فقدت عقلك؟
‫تلك المرأة كانت تسمم زوجها بالبريدنيسون.
‫لماذا قد تفعلين شيئًا كهذا؟
‫لم أقصد أن أؤذيك، أحبك كثيرًا.
‫قرأت على الإنترنت ‫أنني إذا أعطيته بعض البريدنيسون،
‫فسيبدو كأنه مُصاب بالسكري.
‫أردته أن يكون في المنزل بأمان.
‫قضيت 10 سنوات
‫أعيش القلق،
‫والكوابيس.
‫يمكنك أن تفهمي لماذا فعلت ذلك، أليس كذلك؟
‫سواء فهمت أم لا، لا يهم.
‫توجد طبيبة هنا.
‫كان زوجها جوّالًا، وقد فقدته.
‫لقد مات.
‫أليس المرض أفضل من الموت؟
‫لماذا تركت الأمور تصل إلى هذا الحد؟
‫لماذا لم تتحدثي إلى أحد؟
‫ما نفع الكلام؟
‫أردته أن يكون في المنزل.
‫لن يعيده التحدث إلى الديار.
‫سيدة "جاكسون"، أنا آسفة.
‫ما فعلته يُعد جريمة، ويجب أن أبلغ عن ذلك.
‫هل سأدخل السجن؟
‫لا أعرف.
‫لن تُجري الجراحة،
‫ليس قبل أن تؤدّي في الحفل على الأقل.
‫قلت لها أن هذه الأورام قد تقتلها أولًا؟
‫أن تسمع وأن تُسمع،
‫هكذا تتواصل "ديلان" مع العالم.
‫لا يمكنها تخيل حياتها من دون تلك القدرة.
‫تحتاج إلى المزيد من الوقت لاستيعاب كل هذا.
‫ليس لديها المزيد من الوقت.
‫لا أعرف ماذا أقول لك، ليس قرارنا لنتخذه.
‫لا أصدّق هذا.
‫أفوّت شيئًا مع مريض ‫ويفوت الأوان على معالجته،
‫ثم أشخّص مرضًا كهذا باكرًا،
‫وما زلت لا أستطيع معالجته.
‫"نات"، الطب واضح.
‫يجب ألّا يتخذ المريض هذا القرار، ‫يجب عليّ ذلك.
‫إذًا أصبحت طبيبًا ‫لتملي على الناس ما عليهم فعله؟
‫أصبحت طبيبًا لأنقذ حياة الناس.
‫إنه كل ما أردت فعله.
‫ليست لديّ خطة بديلة أو شغف خفي.
‫هذا كل ما لديّ.
‫الأمر فقط…
‫لم يخبرني أحد قط ‫بأن هناك هذا القدر من الخسائر.
‫سحبت هذا من أعماق خزانتي.
‫تواصلت مع مسؤولي "آن صوفي ماتر"،
‫لكن يبدو أنها في جولة في "الصين".
‫أظن أنك تعرفين مقطوعة "باخ"، ‫"كونسرتو دي ماينر" لكمانين؟
‫- في أيامي، كنا نتعلمها. ‫- بالطبع.
‫أخرجي كمانك يا "ديلان".
‫سنقيم تلك الحفلة، هيا.
‫هل الورم بهذا السوء؟
‫نعم، لكننا سنستأصله.
‫وماذا عن سمعي؟
‫دعيني أشرح لك أمرًا.
‫لا تكمن الذكرى في الرأس فقط.
‫لدينا أيضًا ما يُسمى بالذاكرة الحركية،
‫ذاكرة الجسد.
‫إنها تتذكر الحركة والمقاومة،
‫ومواقع أجزائه.
‫لذا سواء سمعت أم لا،
‫سيتذكر جسدك العزف دائمًا.
‫لا تركزي على الصوت.
‫ركزي على الإحساس والاهتزازات.
‫أغمضي عينيك وتذكري.
‫سنقلل البريدنيسون،
‫ونظامك الحيوي سيطرحه ‫خلال الأيام القليلة القادمة.
‫ستتبدد الآثار الجانبية،
‫وسيعود السكر في دمك إلى طبيعته.
‫إلى أين يأخذونها؟
‫- ستسلّم نفسها للشرطة. ‫- "لورين"!
‫اهدأ أيها النقيب.
‫سنتخطى هذا…
‫معًا.
‫أيها الطبيب "رودز"، كيف حال مريضك؟
‫كانت الجراحة ناجحة، وينبغي أن يكون بخير.
‫- حمدًا للرب. ‫- أليست هذه أخبار رائعة يا سيد "رودز"؟
‫نعم، كنت أثق بابني كل الثقة.
‫هذا بالضبط ما قلته لرئيس مجلس الإدارة
‫عندما مرّ لرؤيتي اليوم.
‫شكرًا.
‫لا عليك.
‫يبدو أنه يمكننا الذهاب، شكرًا جزيلًا لك.
‫"دولان رودز".
‫هذا اسم شهير في "شيكاغو".
‫النشأة مع هذا الاسم ‫قد تمنح المرء المنظور الخطأ،
‫مثل أن يحصل على كل ما يريده.
‫هل أزعجك أبي؟
‫لا شيء لم أستطع التعامل معه.
‫جدّي هو من أسس العمل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، رجل محترم جدًا.
‫اعتاد أن يقول لي،
‫"سيتعيّن عليك بذل جهد أكثر من الآخرين."
‫"كن أفضل من الجميع لئلا تصبح
‫كما يتوقع منك الجميع."
‫"لئلا تصبح مثل والدك."
‫استغرقت وقتًا طويلًا لأفهم الرسالة.
‫تهانينا أيها الطبيب "رودز".
‫أيها الطبيب "هالستيد"، ترك لك الساعي هذه.
‫"شارفيه".
‫لديك معجب.
‫نعم.
‫"ريس".
‫غرفة العلاج الأولى.
‫أين المريض؟
‫- هل تلعبين الغولف؟ ‫- لا.
‫ولا أنا، من لديه الوقت؟
‫هناك حالة يعاني منها لاعبو الغولف.
‫الذعر، إنه نوع من الإعاقة الذهنية.
‫تمنعهم من تسديد أبسط ضربة، ‫حتى المحترفين منهم.
‫لا أفهم مغزى هذه المحادثة.
‫أنت مُصابة بالذعر من الإبر، ‫وسأساعدك على تخطي الأمر.
‫لنبدأ.
‫- تريدينني أن… ‫- نعم، احقنيني.
‫هيا بنا، ليس لديّ الليلة بأكملها.
‫أيها الطبيب "رودز".
‫ما فعلته في غرفة العمليات؟
‫يا لها من حركة جريئة، ‫أن تدفع جانبًا طبيبًا يعمل.
‫شخص بكبرياء هشّ كان ليقضي عليك.
‫آسف.
‫لا تعتذر.
‫لا تعتذر أبدًا.
‫كيف سار الأمر؟
‫استأصلوها كلها، ستكون بخير.
‫وماذا عن سمعها؟
‫أنا آسف.
‫ماذا كان في ذلك الطرد الذي أرسلته إليّ؟
‫3 ألواح شوكولاتة،
‫داكنة وبالحليب وخفيفة السكر.
‫لم أكن متأكدًا أيها المفضلة لديك.
‫- ومرطبان زيتون. ‫- زيتون؟
‫أعرف أنك تشتهين المأكولات ‫المنقوعة بمحلول ملحي هذه الأيام.
‫غصن زيتون.
‫هناك مريض يجب أن أعاينه في قسم طب الأطفال.
‫لقد سامحتك.
‫ترجمة "سيلفي النجار"