{an8}‫مرحبًا.
{an8}‫بالغان ووحش صغير مكسو بالفرو.
{an8}‫تفضل.
{an8}‫- شكرًا جزيلًا. ‫- شكرًا.
{an8}‫استمتعوا بالعرض.
{an8}‫سأحجز مقعدًا، هيا.
{an8}‫"ماكس".
{an8}‫عزيزي.
‫مسدس! لديه مسدس!
‫- "لوسي"! ‫- "بيل"!
‫- "لوسي"! "ماكس"! ‫- "بيل"!
‫- أمي! ‫- أنا معك يا "ماكس".
‫هيا! هيا بنا!
‫"لوسي"!
‫ابتعدي أيتها السيدة!
‫"لوسي"!
‫- "بيل"! ‫- "لوسي"!
‫أمي!
‫"ماكس"!
‫اندماج كوري إسباني؟
{an8}‫نعم، بوريتو الأضلاع القصيرة ‫والتشوريزو لذيذة.
‫ماذا لو كنت نباتيًا؟
{an8}‫عندها سأختار كيساديا الكيمتشي والتوفو.
‫- هل لي بسلطة خضار من فضلك؟ ‫- نعم.
{an8}‫ماذا؟ قلت أن أحضر أي شيء أريده.
‫"إيبرل"، الطلب جاهز!
{an8}‫نعم! تاكو لحم الخنزير الحار.
{an8}‫لذيذ! سأنشر هذا.
{an8}‫نعم، شكرًا أيها الطبيب "رودز".
{an8}‫على الرحب والسعة يا "إيبرل".
{an8}‫"ويل"، ألا تريد أي شيء؟
{an8}‫لا، أحضرت شيئًا من المنزل.
{an8}‫المبلغ الإجمالي 65,5 دولارًا.
‫شكرًا جزيلًا يا رجل.
{an8}‫- سأحضر لك بعض الفكة. ‫- لا، لا بأس.
{an8}‫- شكرًا يا رجل. ‫- شكرًا لك.
‫أحضرت شيئًا من المنزل؟
{an8}‫رأيت ثلاجتك.
{an8}‫ماذا أحضرت؟ لبن منتهي الصلاحية ‫وصودا الخبز؟
‫حسنًا، فهمنا، إنه ثري.
{an8}‫إنه جديد فحسب، يحاول أن يكون لطيفًا.
‫ما هذا؟
‫إنه بعض الكرنب الملفوف.
‫وعدت حماتي أن أجربه، لذا…
{an8}‫لديك…
{an8}‫- سأحضر لك منديلًا. ‫- شكرًا لك.
‫أظن أنني أرى شيئًا.
{an8}‫على رسلك يا "إيبرل"، نحن مجرّد صديقين.
{an8}‫- لا. ‫- كما تريدين.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫إطلاق نار في دار سينما.
‫ضحايا كثر، سيصبح الوضع جنونيًا.
‫فنيو الطوارئ الطبية على بعد أربع دقائق.
‫لقد وصلوا.
‫هيا بنا!
‫هيا بنا، أحتاج إلى اثنين.
‫معتوه آخر يُجن جنونه في دار السينما.
‫أهذا هو العالم الذي نعيش فيه؟
‫"ماغي"!
‫فعّلي خطة الكوارث،
‫استدعي قسم العظام والأعصاب، ‫يمكن للمرضى دون موعد الانتظار.
‫فهمت، ماذا لدينا؟
‫ذكر، 23 عامًا، دُهس وخُلعت كتفه،
‫مقياس "غلاسكو" للغيبوبة 15.
‫- غرفة الإصابات 7، أصفر. ‫- "ماغي"!
‫- أخبرني. ‫- أنثى، 20 عامًا، دُهست.
‫تمزق في فروة الرأس.
‫حسنًا، غرفة العلاج 6.
‫- شكرًا يا "ماغي". ‫- ماذا لدينا؟
‫"لوسي سيمز"، 34 عامًا، لا تستجيب.
‫تنفس رخو وشاق.
‫قمنا بتنبيبها من دون مخدر.
‫- غرفة الإصابات 2 ‫- الصبي مصاب؟
‫لم يلمسه أحد.
‫كانت أمه حرفيًا درعًا بشريًا.
‫الأب في سيارة الإسعاف خلفنا.
‫"ماغي"، خذيه إلى مكان ما حتى يصل الأب.
‫سأهتم به.
‫عند إشارتي…واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- جرعتي إبينيفرين. ‫- النبض ضعيف، جاهزة.
‫هناك صعوبة في التنفس الصناعي، ‫المقاومة كبير.
‫ضغط الدم 70 على 40، ومعدل النبض 130.
‫حالتها تتدهور.
‫لا يوجد صوت تنفس من اليسار.
‫ضربات قلبها تتباطأ، لا نبض، قلبها يتوقف.
‫ميلليغرام من الإبينيفرين.
‫"شيكاغو ميد"
‫لا توجد هوية رسمية مع الجاني،
{an8}‫لكن أفاد الشهود بأنه بدا
{an8}‫في أواخر سن المراهقة أو أوائل العشرينات
{an8}‫وكان يضحك وهو يرش الصالة بالرصاص.
{an8}‫اتصلي بي حالما تعود نتائج التحاليل.
‫حاضر أيها الطبيب.
{an8}‫لكن من موقعي يمكنني رؤية المسعفين.
{an8}‫تقول الشرطة إن مطلق النار اعتُقل.
{an8}‫سيحضرونه إلى هنا الآن.
{an8}‫عدة جروح ناجمة عن طلقات نارية.
{an8}‫أطلق مدنيّ النار عليه.
{an8}‫معلم جبر في مدرسة ثانوية.
{an8}‫إنه في طريقه إلى هنا أيضًا،
‫والصحافة تتجمع في الخارج.
‫"وسائل الإعلام هي أقوى كيان على الأرض.
‫يمكنها أن تجعل البريء مذنبًا،
‫والمذنب بريئًا."
‫يا إلهي، من قال ذلك؟
‫- "مالكوم إكس". ‫- أحسنت يا أختاه.
{an8}‫سيد "ميلر"، إنهم يشيدون ببطولتك
{an8}‫في إيقاف ذلك الرجل المسلح.
{an8}‫بماذا كنت تفكر في تلك اللحظة؟
{an8}‫لم أفكر.
{an8}‫كان الناس في خطر
{an8}‫وتصرفت فحسب.
{an8}‫المعذرة يا سيدتي.
{an8}‫هل هناك أحد…زوجتي…
{an8}‫- عذرًا، هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل
{an8}‫أنا "بيل سيمز".
{an8}‫أُحضرت زوجتي "لوسي" ‫وابني الصغير "ماكس" إلى هنا.
{an8}‫حسنًا يا سيد "سيمز"، أريدك أن تهدأ.
{an8}‫زوجتك تُعالج الآن وابنك الصغير بخير.
‫سآخذك إليه، اتفقنا؟
‫- نعم، شكرًا لك. ‫- اتبعني من فضلك.
{an8}‫- نعم. ‫- حسنًا، من هنا.
{an8}‫تنحّ جانبًا لأغرز الإبرة في الصدر الأيسر
{an8}‫أوقف الانضغاطات.
{an8}‫هناك نبض، اقرئي الضغط.
{an8}‫100 على 78، معدل ضربات القلب 120.
{an8}‫كم من الوقت بقي قلبها متوقفًا؟
‫23 دقيقة.
{an8}‫آخر مريض بقي قلبه متوقفًا هذه المدة، ‫لم ينته الأمر بشكل جيد.
{an8}‫لنُدخل لها أنبوبًا صدريًا ‫ثم نجري لها أشعة مقطعية.
{an8}‫سنتولى الأمر من هناك.
{an8}‫هل يمكنك أن تأخذي نفسًا عميقًا؟
{an8}‫ماذا عن نفس آخر؟
{an8}‫هل سُحقت أيضًا؟
{an8}‫هل تلقيت ضربة قوية؟ ألهذا السبب فقدت وعيك؟
{an8}‫لا، شعرت بالدوار قبل أن يحدث شيء.
{an8}‫ماذا عن التقيؤ؟
{an8}‫لا أعرف السبب.
{an8}‫هل اشتريت الحلوى؟
{an8}‫أو ذلك الفشار المريع بالزبدة؟
{an8}‫إنها ليست زبدة حتى.
{an8}‫لا، لم آكل أي شيء.
{an8}‫أينما تذهبين، هناك طعام غير صحي.
‫في مراهقتي، ظننت ‫أنه يمكنني أن آكل ما يحلو لي.
‫بالطبع أصبحت بدينة.
‫حسنًا، نبض قلبك منتظم،
‫رئتاك سليمتان.
‫كيف حال الغثيان الآن؟
‫أفضل قليلًا، ربما.
‫أشعر دومًا بشعور غير جيد.
‫ماذا عن الوجبة التي حضّرتها لك؟
‫هل أكلتها؟
‫أعدّ لها خيارات صحية لكنها ترفض أكلها.
‫إنها مقرفة.
‫إضافة إلى أنها تجعلني أشعر بالسوء أيضًا.
‫حسنًا.
‫لنجر بعض الفحوصات ولنر النتيجة.
‫الحساسية من الطعام
‫والالتهابات قد تؤدي ‫إلى فترات طويلة من الغثيان.
‫ستأتي الممرضة لسحب عينة من دمك.
‫أجري بعض التحاليل الأساسية.
‫تعداد دم عام وتحليل أيضي شامل ‫وسابق الألبومين
‫ومجموعة التحليل الصرفي وتحليل بول ‫وهرمون الحمل وفحص سمية البول،
‫وأحتاج الطبيب "تشارلز"، شكرًا.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- ذكر في الـ17 من عمره.
‫مقياس "غلاسكو" للغيبوبة 6، ‫وعدة طلقات نارية في البطن.
‫قسطرتان وريديتان بقطر كبير.
‫القلب متسارع، 160 ضربة ‫في الدقيقة، الضغط حدّي.
‫- هل سُلّم جناح الإصابات؟ ‫- نعم، إنه لك.
‫"ريس"! ابقي معنا.
‫حسنًا، عند إشارتي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا، تحققوا من أصوات التنفس.
‫هل هذا هو مطلق النار؟
‫لا تتعبوا أنفسكم من أجله.
‫نعم، سنتولى الأمر من هنا، شكرًا.
‫أصوات التنفس ثنائية.
‫لا يمكننا زيارة السينما بعد الآن.
‫أيها الطبيب.
‫- لا نبض، "ريس"؟ ‫- سأتولى الأمر.
‫إنه ينزف في بطنه.
‫يجب أن نشبك الشريان الأبهر
‫لنجعل الدم الذي تبقى لديه
‫يذهب إلى قلبه ودماغه.
‫هل ستشق الصدر هنا؟
‫- نعم. ‫- لا جدوى من ذلك.
‫ماذا؟ هل تتمرن على بضع الصدر؟
‫في الواقع، أحاول إنقاذ حياته.
‫القلب فارغ.
‫ضخّوا الدم باستخدام المستوى 1 الآن.
‫أعطني الأنبوب وسأدخله في الفخذ هنا.
‫حسنًا، الشريان الأبهر مشبوك.
‫بدأ العد التنازلي.
‫أمامنا 30 دقيقة لنعرف من أين ينزف.
‫اتصلي بغرفة العمليات ‫وقولي لهم إننا في طريقنا
‫مع صدر مفتوح وإصابة برصاصة في البطن.
‫حظًا موفقًا.
‫ستكتبها في دورية الرابطة الطبية الأمريكية ‫حين ينجو
‫هيا بنا.
‫نعم، نتوجه إلى الأعلى ‫بصدر مفتوح وإصابة بطلق ناري.
‫شكرًا.
‫إنها لا تستجيب للألم.
‫لا يزال البؤبؤان لا يستجيبان.
‫لا يوجد رد فعل قرني، ‫لا رد فعل تقيؤ، معدل التنفس
‫ليس أعلى من المنفسة ‫وفشلت في اختبار انقطاع النفس الأول.
‫على حصلنا على معجزة؟
‫ليس اليوم.
‫نزيف كارثي داخل الجمجمة.
‫تعرضت للكثير من الركلات.
‫رباه، ما كان يجب أن يحدث هذا.
‫ماذا؟ هل تريد معرفة السبب؟
‫الناس سيئون، هذا هو السبب.
‫- "ماغي"؟ ‫- نعم؟
‫كانت "لوسي سيمز" مسجلة للتبرع بالأعضاء.
‫أعطى زوجها الإذن لفصلها عن المنفسة
‫وأخذ أعضائها.
‫ستصل مركبات نقل "هدية الأمل" قريبًا.
‫سأبلغ غرفة العمليات.
‫شكرًا.
‫هذا أنت، "ريك ميلر".
‫أنت من أطلق النار على الرجل المسلح.
‫شكرًا يا رجل.
‫شكرًا جزيلًا لك، لن أنساك أبدًا.
‫لن أنساك أبدًا، شكرًا لك.
‫شكرًا يا سيد "ميلر".
‫نحتاج إلى المزيد من الرجال مثله.
‫صحيح.
‫سيد "ميلر"؟ اتبعني من فضلك.
‫- شكرًا لك! ‫- أنت منقذ.
‫تفكير سريع، شق صدره، لكنني كنت لأسد الأبهر
‫ببالون الأوعية الدموية.
‫للحظة ظننت أن الطبيبة "زانيتي"
‫كانت على وشك أن تمدحني.
‫الفتى حي، هذا مديحك.
‫حسنًا، لنضع الحشوات ونرى من أين ينزف.
‫حاضر أيتها الطبيبة.
‫بطن مفتوح، صدر مفتوح.
‫سيعاني الفتى من عدة ندوب.
‫إنه يستحق ذلك.
‫احتفظي بتعليقاتك لنفسك، اتفقنا؟
‫آسفة.
‫لم أعتقد أنك طيب القلب.
‫لم أكن أعرف أنك تحاولين تكوين فكرة عني.
‫النزيف ناجم عن الوعاء البابي
‫عاليًا في الكبد.
‫سنة في "شيراك" وقد نسيت
‫عدد مناورات "برينغل" التي قمت بها.
‫"شيكاغو" وأسلحة، مزيج رابح.
‫ويجعلنا جميعًا جراحين ماهرين.
‫اللعنة.
‫أتلفت الرصاصة الوريد البابي
‫والشريان الكبدي الشائع.
‫إذا نزعنا المشبك سينزف حتى الموت.
‫إن أبقيناه، سنضحي بكبده.
‫لا يمكننا أن ندعه ينزف حتى الموت إذًا.
‫ستوافيك الممرضة بعد خمس دقائق.
‫الطبيب "تشارلز".
‫رجل مسكين هنا.
‫يعاني رهاب الأماكن العامة، اختار اليوم ‫من بين كل الأيام ليذهب إلى السينما
‫أعلم أنك مشغول، أحتاج لاستشارة سريعة فحسب.
‫لديّ مريضة عمرها 16 عامًا
‫هزيلة، غثيان مستمر،
‫لكن تحليل دمها طبيعي.
‫لا تعاني حساسية من الطعام، ليست حبلى.
‫ووالدتها تقسو عليها في الطعام.
‫لديها جميع المؤشرات لمرض فقدان الشهية.
‫تشخيص اضطرابات الأكل صعب جدًا.
‫رأيت ذلك من قبل.
‫أعز صديقاتي في الجامعة ‫كانت تعاني فقدان الشهية.
‫تضورت جوعًا حتى الموت.
‫أمها؟ مثل هذه تمامًا.
‫مرض فظيع.
‫هل أنت متأكدة أن هذا ما نتعامل معه؟
‫- لنلق نظرة. ‫- رائع، من هنا.
‫"آشلي"، سيدة "كول"، هذا الطبيب "تشارلز".
‫طلبت استشارته.
‫آسف جدًا بشأن اليوم المريع
‫الذي تمران به، لكن…
‫"آشلي"، أفهم أنك لا تشعرين بأنك بخير.
‫ولم تشعري بذلك منذ فترة؟
‫- مشاكل في المعدة؟ ‫- نعم.
‫إذًا، لست على وفاق مع الطعام الآن؟
‫أحب الطعام، لكن لا يمكنني أن آكله.
‫- لماذا؟ ‫- إنه يجعلني أتقيأ.
‫طعام محدد أو…
‫- كل شيء. ‫- هذا ليس ممتعًا.
‫يوترني مجرد التفكير بتناول الطعام.
‫لا ألومك.
‫هل أنت أخصائي جهاز هضمي؟
‫لا، أنا طبيب نفسي.
‫لكن…
‫لا، ليس هذا هو السبب.
‫جسدها هو المشكلة.
‫ماذا لو أعطيت "آشلي" شيئًا
‫كي لا تشعر بالغثيان؟
‫هل ستتمكنين من الأكل عندها؟
‫أظن ذلك.
‫وافقت إدارة الغذاء والدواء للتو ‫على عقار جديد مضاد للغثيان.
‫نتائجه مذهلة في التجارب السريرية.
‫يُفترض أن تتمكني من تناول أي شيء تريدينه.
‫أي شيء؟
‫شطيرة برغر مع البطاطا المقلية؟
‫لا يمكنها تحمّل كل ذلك الشحم.
‫يشوي المقصف شطيرة برغر ممتازة.
‫- يمكننا أن نجرّب. ‫- حسنًا.
‫"آشلي".
‫سيدة "كول"، هلّا وافقت هذه المرة؟
‫حسنًا، على ما أظن.
‫رائع.
‫لديّ بعض العينات في مكتبي،
‫سأطلب أن يرسلوها إلى هنا،
‫ثم سنطلب لك ذلك البرغر.
‫سُررت بلقائكما.
‫انتظرا هنا.
‫ما اسم ذلك الدواء؟
‫سيأتي أحد أعضاء مجلس الإدارة ‫إلى مكتبي بعد خمس ثوان.
‫اتصلي بي في وقت البرغر.
‫حسنًا، ها هي تذهب.
‫هناك شيء غير منطقي.
‫ما هو؟
‫إطلاق نار في دار السينما،
‫ولدينا إصابة واحدة بطلقة نارية
‫وكانت لمُطلق النار.
‫أين بقية ضحايا إطلاق النار؟
‫تبدين وكأنك من الجزر.
‫أمتأكدة أنك لست جامايكية؟
‫نعم، أنا متأكدة.
‫تشبهين الفتاة التي تنظف منزلي.
‫سيدة "كوفاك"، أنا الطبيب "هالستيد".
‫قلت إنك كنت في السينما.
‫لا، قلت ذلك كي لا أضطر للانتظار.
‫هل ترى كل هؤلاء الناس في الخارج؟
‫إذًا صداع فقط؟
‫أشعر بالتعب أحيانًا،
‫وأسعل كثيرًا،
‫ولا أتذكر دائمًا أين أضع أغراضي.
‫أحضري لي كوبًا من شاي البابونج.
‫سوف أخبر نادلك يا سيدتي.
‫150 على 90.
‫تعداد دم شامل وتحليل أيضي شامل ‫وتخطيط للقلب وصورة أشعة للصدر.
‫لك ذلك.
‫أعراضك متنوعة جدًا يا سيدة "كوفاك".
‫حالما تصلنا النتائج المخبرية
‫من هذا؟
‫الطبيب "تشوي"؟
‫ممتاز.
‫أريده.
‫المعذرة؟
‫لا أقصد الإهانة، الشرقيون هم أفضل الأطباء.
‫إنها مهاراتهم في الرياضيات.
‫هل فقدت وعيك من قبل؟
‫لفترة وجيزة.
‫أظن…
‫أعاني من بعض الصداع الآن، لكنه على الأرجح
‫بسبب الأدرينالين.
‫سأتحدث مع الطبيب المعالج
‫لنطلب تصويرًا مقطعيًا تحسبًا فقط.
‫هاتفي يرن كثيرًا بسبب الرسائل النصية ‫ورسائل البريد الإلكتروني
‫منذ أن ظهر اسمي في الأخبار.
‫هذه تغريدة.
‫هذا الصباح، كان لديّ 120 متابعًا.
‫الآن لديّ 96 ألفًا.
‫أنا واحدة منهم.
‫الفيديو الذي تظهر فيه ‫وأنت تركب سيارة الإسعاف وتقول
‫إنك لم تفكر، بل تصرفت فحسب؟ ‫إنه منتشر جدًا.
‫سيد "ميلر".
‫يوجد محققان هنا
‫يريدان طرح بعض الأسئلة عليك.
‫هل يستطيع أن يأتي معي؟
‫نعم، انتهيت للتو.
‫ننتظر لإجراء أشعة مقطعية له.
‫حسنًا يا سيد "ميلر".
‫- شكرًا. ‫- نعم.
‫سبق وتحدثت مع الضباط في موقع الجريمة.
‫نحن هنا لتوضيح بعض الأمور فقط.
‫قلت إنك رأيت الرجل المسلح يدخل
‫إلى السينما، أهذا صحيح؟
‫نعم، من مخرج الطوارئ قرب الشاشة.
‫وماذا كان يحمل؟
‫بندقية هجومية.
‫هل رأيت السلاح؟
‫نعم، كان يلوّح بها.
‫أيمكنك وصف السلاح؟
‫لم أتبين إن كانت بندقية كلاشينكوف.
‫لم أستطع رؤية المخزن.
‫أظن أنها كانت "إم 16 إيه 1".
‫هل سمعته وهو يطلق النار؟
‫أجل، لذلك أشهرت مسدسي.
‫هل من الممكن أن الطلقات التي سمعتها
‫كانت من الفيلم؟
‫لا.
‫ماذا…
‫ما الذي…
‫ما الذي يجري هنا؟
‫"بيتر"، ‫الفتى الذي أطلقت عليه النار مدبر مقالب.
‫يظن أن إخافة الناس أمر مضحك.
‫ينشر مقاطع فيديو على الإنترنت.
‫لا أفهم.
‫لم تكن معه بندقية هجومية.
‫لم يكن يحمل بندقية على الإطلاق.
‫كان معه آلة لنفخ أوراق الأشجار.
‫- إذن، سيتهمون السيد "ميلر"؟ ‫- لا.
‫كان المسدس قانونيًا، ‫ولديه رخصة لحمله بالخفاء.
‫ظن أن حياته كانت في خطر.
‫مدبر المقالب، "بيتر والاس"، قصة أخرى.
‫قد يُسجن لفترة طويلة.
‫إن بقي على قيد الحياة.
‫اسمها "غيرترود كوفاك".
‫٧٢ عامًا، أعراضها عدم ارتياح عام
‫وتعب وصداع ونسيان.
‫- خرف. ‫- لا.
‫إنها تعرف تمامًا ما تقول.
‫- أمتأكد أنك لا تمانع؟ ‫- لا أمانع.
‫أفرح دائمًا عندما يكون أحد ما مصيبًا.
‫جيد، أخيرًا.
‫مساعدي، الطبيب "هالستيد"،
‫أراني تحاليل دمك، مستويات الكالسيوم
‫والإنزيم المحول للأنجيوتنسين لديك مرتفعة.
‫والأشعة السينية ‫لصدرك كشفت أن العقد اللمفاوية
‫على رئتيك متوسعة.
‫قد تكون أعراض مرض خطير،
‫لكن قبل أن نفترض ذلك، دعينا نأخذ خزعة
‫ونرى النتيجة.
‫شكرًا لك أيها الطبيب.
‫كنت أعلم أنك أنت من سيساعدني.
‫أنت لطيفة جدًا،
‫لكن التواضع هو الأساس المتين لكل الفضائل.
‫حقاً؟ "كونفوشيوس"؟
‫- أنت كوري. ‫- الأمر سيان بالنسبة إليها.
‫اتصل بي بعد أن تجري الخزعة
‫وتقوم بتشخيصها، حتى أنسب الفضل لنفسي.
‫هل سمعت؟
‫فتى السينما الذي تعرض لإطلاق نار
‫لم يكن معه مسدس، بل جهاز لنفخ الأوراق.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫كانت خدعة.
‫أوقفنا إمداد الدم بالكامل إلى كبده.
‫هذا يبقيه على قيد الحياة حاليًا،
‫لكنه حل مؤقت.
‫يحتاج إلى زراعة كبد ليعيش.
‫والتي لن يحصل عليها.
‫سيبقى "بيتر" في أسفل القائمة، أليس كذلك؟
‫كم لديه من الوقت؟
‫يوم أو ربما يومان.
‫فعل أمرًا سيئًا،
‫لكنه ليس شخصًا سيئًا.
‫إنه مجرد صبي.
‫أرجوك…
‫أنقذ ابني.
‫تنتشر شائعة سترغب في سماعها.
‫الفتى "بيتر والاس" ‫لديه موقع إلكتروني لمقالبه.
‫انظري إلى هذا.
‫انظري.
‫وكأنه سجين هارب.
‫طفل صغير لطيف! خدعهم "بيتر والاس"!
‫أحمق.
‫من المدهش أن أحدًا لم يضربه قبل الآن.
‫تفقدوا كاميرا النفخ.
‫آلة نفخ الأوراق.
‫- 40 ألف مشاهدة. ‫- انتظري لحظة.
‫سيد "ميلر"؟
‫عذرًا، هل يمكنني مساعدتك؟
‫كيف حاله؟
‫"بيتر"، الفتى.
‫آسفة يا سيد "ميلر"، ‫لا يمكننا إعطاء معلومات عن المرضى.
‫- هل هو حي؟ ‫- نعم.
‫منذ ساعة، كان الجميع يصفقون لي،
‫والآن…
‫بدا الأمر حقيقيًا جدًا.
‫هناك مريض قبلك سيجري صورة أشعة مقطعية.
‫لن يطول الأمر.
‫سآتي لآخذك.
‫شكرًا.
‫كدت أقسم أنه كان يحمل مسدسًا.
‫إنها لذيذة جدًا!
‫أرجوك يا عزيزتي.
‫- لا تأكلي بسرعة كبيرة. ‫- أمي، أنا بخير حقًا.
‫- ستتقيأ. ‫- خذي.
‫كنت أعلم أن كل تلك الشحوم ستجعلها تتقيأ.
‫لم ينجح دواؤك السحري.
‫هل أنت بخير؟ هل انتهى الأمر؟
‫يؤسفني أن "آشلي" تمر بوقت عصيب ولكن…
‫رد فعلها يخبرنا بالكثير في الحقيقة.
‫آمل ذلك.
‫أيها الطبيب "تشارلز".
‫الطبيبة "مانينغ" ستعود حالًا.
‫حسنًا يا عزيزتي، ستكونين بخير.
‫ماذا أعطيتها؟
‫- حبة "تيك تاك". ‫- حبة "تيك تاك"؟
‫- نعم. ‫- أعطيت مريضتي دواء وهميًا؟
‫نعم.
‫هذا ليس أخلاقيًا.
‫يا للأسف.
‫غثيان، لا غثيان.
‫لديّ الآن صورة أوضح بكثير لما يجري.
‫كنت بحاجة إلى تجاوز الأم ‫ورؤية تلك الفتاة تأكل.
‫يمكنني الإبلاغ عنك، يجب أن أبلّغ عنك.
‫طبيبة "مانينغ"، هل سمعت يومًا ‫بمصطلح "تأكيد التحيز"؟
‫- ماذا؟ ‫- تأكيد التحيز.
‫تفسير المعلومات
‫بشكل يتوافق مع مفاهيم المرء المسبقة.
‫اسمعي، دخلت ورأيت ‫فتاة نحيلة عمرها 16 عامًا
‫مع أم مستبدة،
‫فتذكرت شريكة سكنك في الجامعة
‫التي ماتت بشكل مأساوي بسبب فقدان الشهية،
‫لذا افترضت أن المريضة مصابة بفقدان الشهية.
‫لديها المؤشرات.
‫ولديها أيضًا المؤشرات المعاكسة.
‫إذا كانت الأم مستبدة إلى تلك الدرجة،
‫ما كانت لتسمح لـ"آشلي"
‫باختيار تلك الوجبة بالتحديد،
‫ولو كانت "آشلي" ‫تعاني من فقدان الشهية، ما كانت لتأكلها،
‫ناهيك عن الاستمتاع بها.
‫الأم محقة.
‫جسد "آشلي" في مأزق وذلك هو تخصصك.
‫شكرًا لك.
‫هل هذا صحيح؟
‫كبد "لوسي سيمز" في طريقه إلى المشفى؟
‫مات المتلقي المقصود أثناء التحضير للعملية.
‫مستضد الكريات البيض لـ"بيتر" متطابق ‫ويمكن أن يتلقاه.
‫هناك أسماء قبله على القائمة.
‫لا أحد منهم في هذا المشفى.
‫مضت ثلاث ساعات حتى الآن،
‫والكبد صالح لأقل من 12 ساعة.
‫في الوقت الذي تُرتب فيه القائمة،
‫ويتم تحضير المريض وشحن ‫الكبد، قد يكون فات الأوان.
‫يمكن لزوج "لوسي" ‫أن يتبرع مباشرةً لمن يختاره.
‫اطلبي منه أن يعطيه لـ"بيتر".
‫أنت تتحدث عن الرجل
‫المسؤول عن موت زوجته.
‫وقد قام بأمر غبي جدًا، أعلم ذلك.
‫لكنه فتى.
‫يستحق "بيتر" فرصة لتغيير حياته.
‫أيها الطبيب "تشارلز".
‫لدينا مريض أظن أن عليك التحدث معه.
‫شكرًا لك.
‫تعرضت للسرقة قبل بضع سنوات،
‫لذا بدأت أحمل مسدسًا للحماية،
‫وأخذت الدروس.
‫اجتزت تحريات التحقق من خلفيتي.
‫لست محاربًا.
‫لا أخرج للبحث عن المتاعب.
‫كان المسرح مظلمًا.
‫كان الناس يركضون ‫في الأرجاء ويصرخون، "مسدس".
‫أفهم تمامًا لماذا ظننت ‫أنه قد يكون معه مسدس.
‫هذا صحيح.
‫فعلت ما كان سيفعله أي شخص في مكاني.
‫لكن أخبرهم.
‫"خدعني صديقي بوسادة الهواء، ‫لذا أطلقت النار عليه."
‫"مهووس عبقري آخر يطلق النار أولًا ‫ثم يطرح الأسئلة لاحقًا."
‫"أنقذ بقيتنا، اقتل نفسك أيها البطل."
‫هذه هي العبارات اللطيفة.
‫الإنترنت، صحيح؟
‫يستخدمه الناس للتنفيس عن غضبهم بشكل مجهول.
‫لم يكن أي منهم في تلك السينما
‫نعم، حسنًا.
‫الناس يصدقون ما يريدون،
‫ولأنني الوحيد الذي يملك مسدسًا حقيقيًا،
‫فأنا الشرير؟ ذلك…
‫ذلك…
‫ذلك الفتى فعل هذا.
‫يجب ألّا أكون أنا المنبوذ.
‫أعتذر على المقاطعة.
‫سيد "ميلر"، ‫نتائج التصوير الطبقي المحوري سلبية.
‫أنت بخير.
‫يجبأن تبقى الغرز لمدة أسبوع، ‫لكن يمكنك الذهاب.
‫شكرًا.
‫كان بإمكانك أن تنتظري.
‫- ما زال لدينا بضع دقائق… ‫- لا.
‫اسمع، يجب أن أذهب.
‫هل أنت متأكد؟
‫لم لا تدعني
‫أحضر لك مهدئًا خفيفًا.
‫شيء ربما يساعدك ‫على النوم، ليكون لديك فحسب.
‫سأكون بخير.
‫حسنًا، تفضل.
‫دعني أعطيك بطاقتي على الأقل.
‫عليها رقم هاتفي.
‫اتصل بي إن رغبت في ذلك.
‫حقًا، أنا بخير.
‫العالم هو الفاسد،
‫ولكن…
‫إن كنت تريد ذلك، فلا بأس.
‫- أنا هنا. ‫- حسنًا.
‫ها هو.
‫سيد "ميلر"!
‫سيد "ميلر"، هل لديك ما تقوله
‫- لوالدي "بيتر والاس"؟ ‫- لا.
‫أكد المحققون أنك كنت الوحيد المسلح.
‫فعلت ما ظننته صائبًا!
‫ولا أندم على شيء، وسأفعل هذا مجددًا!
‫ابتعد عن طريقي!
‫ها قد رأيتم، السيد "ميلر"…
‫هل تمزحين؟
‫سيد "سيمز"، أنا لا أتغاضى عما فعله،
‫لكن "بيتر والاس" سيموت من دون عملية زرع.
‫إن لم يأت الكبد من زوجتك،
‫فلن يحصل على واحد.
‫التقيت بـ"لوسي" في مباراة لفريق "كابز".
‫سمعت تلك الضحكة المجنونة تصدر
‫من خامس صف خلفي و…
‫و…
‫وصلت إليّ وأمسكت بي.
‫كنت أنظر إليها، وكان هذا يسعدني،
‫ثم في عصر هذا اليوم،
‫شاهدت الحياة تُسحق منها…
‫أتعلمين…
‫حصل موقعه على مشاهدات في الساعة الماضية
‫أكثر مما حظي به في أي وقت من قبل.
‫الأمر مقرف تمامًا.
‫لذا، لا.
‫لا، قاتل زوجتي
‫لن يأخذ كبدها.
‫أفهم ذلك.
‫- أيمكنني على الأقل التحدث إليه؟ ‫- لا، لا يمكنك.
‫لا بد من وجود شيء يمكننا فعله.
‫وقد فعلناه.
‫انس الأمر أيها الطبيب "رودز".
‫لقد وقّع عليها.
‫في هذا الوقت، لا أعرف
‫ما طبيعة تلك الإصابات،
‫لكن لا بد أن المنقذين يعملون ‫على صدمات قوية
‫- وكسور… ‫- كنا هناك.
‫عزيزتي، ضعي هذا جانبًا.
‫سيد "ميلر"، يشيدون ببطولتك…
‫صور الأشعة السينية لبطنك طبيعية.
‫تصوير الموجات فوق الصوتية جيد أيضًا.
‫سأتصل بقسم الأمراض الهضمية، ‫سيطلبون تحديد موعد
‫لتنظير داخلي وعلى الأرجح تنظير القولون.
‫حقًا؟
‫الفحوصات بغيضة، لكنها ضرورية.
‫أنا آسفة.
‫هيا يا "آشلي"، اجلسي بشكل مستقيم.
‫أنت منحنية.
‫إنها دائمًا منحنية.
‫ليس باليد حيلة، أنا أطول بـ30 سنتيمترًا
‫من كل أصدقائي.
‫"آشلي"، بعد أن تأكلي،
‫هل يخف ألم معدتك
‫عندما تضمين ركبتيك إلى صدرك؟
‫قليلًا.
‫ماذا لو استلقيت على جانبك
‫ووضعت ذراعيك فوق رأسك؟
‫هلّا فعلت ذلك من أجلي؟
‫في الواقع…
‫هذا أفضل أيضًا.
‫قبل أن أتصل بقسم الأمراض الهضمية،
‫أريد إجراء فحص أخير، تصوير مقطعي محوسب،
‫ولا تقلقي، إنه لا يشبه تنظير القولون.
‫الفتى الذي أطلق النار ‫في صالة السينما، هل كان أسود؟
‫لم يطلق النار على أي شيء، ولا، إنه أبيض.
‫يا للعجب.
‫عادت نتيجة خزعة "غيرترود".
‫- سرطان الغدد اللمفاوية؟ ‫- ليس سرطانًا.
‫أورام حبيبية غير متجبنة.
‫هذا خبر جيد.
‫تريدني أن أخبرها؟
‫لا.
‫أنتظر نتيجة فحص آخر،
‫وإن كانت كما أظنها،
‫أريد أن أبلغها الخبر بنفسي.
‫حسنًا.
‫أحتاج إلى تصوير مقطعي محوسب للغرفة 6.
‫- ظهرًا؟ ‫- نعم، لا بأس.
‫- "نات". ‫- نعم؟
‫أفكر في أنني أعيش ‫على بعد كيلومتر ونصف منك.
‫حين يأتيك المخاض، اتصلي بي.
‫سأوصلك إلى هنا.
‫شكرًا، لكن…
‫قد تكون الساعة الثالثة صباحًا.
‫النوم مبالغ في تقديره.
‫نحن مجرد صديقين.
‫"أريد أن آخذك إلى المشفى."
‫وُضع الكبد، حان دورنا.
‫جدار البطن متورم كثيرًا.
‫إغلاق الجرح بمساعدة التفريغ؟
‫أو رقعة "ويتمان"؟
‫أنت مبدع دائمًا، صحيح يا "رودز"؟
‫سنقوم بالأمر بطريقتي.
‫قام جرّاح الزرع بالجزء السهل من العملية.
‫هل قلت ذلك بصوت عال كفاية؟
‫- أظن أنهم سمعوك. ‫- جيد.
‫مشكلة "آشلي" هنا.
‫الشريان المساريقي العلوي.
‫تقلصت بطانة الدهون التي تدعمه،
‫وباتت الآن تضيّق الاثني عشري،
‫لذا فإن الطعام الذي يمر عبر معدتها يعلق
‫في نقطة الضغط هذه.
‫كنت محقًا، إنها مسألة جسدية.
‫مع ذلك، كان بوسعك إخباري ‫بأنك ستعطيها دواءً وهميًا.
‫مرّ وقت طويل منذ آخر مناوبة لي ‫في قسم الأمراض الهضمية.
‫ما هي خياراتها على أي حال؟
‫يمكن لـ"آشلي" أن تضع أنبوب تغذية أنفي
‫للأشهر القليلة القادمة.
‫ليس أكثر الأشياء جاذبية.
‫هناك أيضًا خيار جراحي يتضمن بعض المخاطر.
‫نظرًا لمعرفتي بشعور الأم حيال المظاهر،
‫أنا متأكدة من أنني أعرف خيارها.
‫نعم.
‫سيداتي، اتبعوني.
‫"ريس"، ماذا لدينا؟
‫إصابة حادة، شرخ مفتوح في الحوض.
‫وضعنا مجرى هواء "كينغ" وقسطرة وريدية ‫مقاس 16 في الوريد الرأسي الأيمن.
‫ما زال يوجد نبض كعبري.
‫انتظر لحظة.
‫- يا للهول! ‫- هل تعرفينه؟
‫إنه السيد "ميلر"، ‫الرجل الذي أطلق النار على مدبر المقالب.
‫هيا بنا.
‫عند إشارتي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫إن كان لديه نبض، لا يمكنني إيجاده الآن.
‫- اللعنة. ‫- ماذا حدث؟
‫وقف أمام سيارة.
‫ابتعدوا.
‫إبينيفرين، شحن.
‫ابتعدوا.
‫- جولة أخرى من الإبينيفرين ‫- أجل أيها الطبيب "تشوي".
‫- أعطيناه ثلاث جرعات. ‫- شحن.
‫ابتعدوا.
‫أي اعتراضات؟
‫أعلن الوفاة أيها الطبيب "تشوي".
‫وقت الوفاة: 22:47.
‫سيد وسيدة "والاس"؟
‫هذا "بيل سيمز".
‫- كانت زوجته… ‫- "لوسي".
‫كان اسمها "لوسي".
‫كبد "لوسي" هو الذي زُرع في "بيتر".
‫شكرًا لك على إنقاذ ابننا.
‫ما فعلته لعائلتنا…
‫لم أفعل ذلك لأجل عائلتكم.
‫فعلت ذلك من أجل عائلتي.
‫الموت ليس عدالة.
‫هل يمكنه سماعي؟
‫نعم.
‫زوجتي…
‫ماتت زوجتي بسببك.
‫والآن تُبقيك على قيد الحياة…
‫وسيطاردك هذا طوال حياتك.
‫- سيد "سيمز"، من فضلك. ‫- لا، لا أستطيع…
‫اسمع، أردت متابعين، أليس كذلك؟
‫الفتية اليوم، يريد جميعهم متابعين.
‫سأعطيك متابعًا كل يوم
‫على كل مواقع التواصل ‫الاجتماعي لبقية حياتك.
‫سأكون هناك لأذكّر العالم بما فعلته!
‫لن تتمكن من الذهاب ‫إلى أي مكان أو فعل أي شيء
‫من دون أن يعرف الناس من أنت!
‫لن تتمكن من الاختباء أبدًا!
‫ليست النهاية السعيدة التي كنت أتمناها.
‫اقبل بهذا الفوز أيها الطبيب "رودز".
‫اقبل بهذا الفوز.
‫سيدة "كوفاك".
‫مرحبًا يا سيدة "كوفاك".
‫لدينا بعض الأخبار لك.
‫أين الطبيب "تشوي"؟
‫إنه مع مريض آخر الآن.
‫نعم، تشخيصك.
‫نعم؟
‫ساركويد.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنها حالة التهابية ‫تسبب مهاجمة جهاز المناعة
‫للأنسجة السليمة.
‫إنها قابلة جدًا للعلاج.
‫هل يوافق الطبيب "تشوي" على هذا التشخيص؟
‫بالتأكيد.
‫إذًا…
‫هذا كل شيء، صحيح؟
‫ليس تمامًا.
‫تشخيصك كان مثيرًا للفضول.
‫الساركويد يؤثر بشكل رئيسي ‫على شريحة معينة من الناس.
‫لم يبد أنك تطابقين المواصفات،
‫لذا أجريت فحصًا آخر.
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫رسم بياني لجيناتك.
‫أنت من أصل أفريقي أمريكي.
‫ماذا؟
‫هيا يا أختي، ضعيها هنا.
‫ضعيها هنا.
‫يجب أن يساند بعضنا بعضًا.
‫كيف تلقت الخبر؟
‫تفاجأت قليلًا.
‫أنت تستمتع حقًا بهذا، أليس كذلك؟
‫بحقك، ألم يزعجك ذلك؟
‫التعصب؟
‫ما رأيك؟
‫لكن كما تعلم، البيوت الزجاجية، ‫رمي أول حجر،
‫قد لا تكون فكرة جيدة أن تغضب
‫من عيوب الآخرين
‫إن كان لديك بعض منها.
‫هل هذا بسبب حميتها؟
‫لا، بسبب نموها.
‫أيًا كان ما تأكلينه، وزنك حاليًا
‫لا يستطيع مجاراة طولك.
‫إما أن يظل هذا الأنبوب في أنفها
‫أو تخضع لعملية جراحية؟
‫هناك مخاطر أقل في أنبوب التغذية.
‫هيا يا عزيزتي، هل يمكنك تخيل ذلك؟
‫الذهاب إلى حفل العودة الراقص بأنبوب ‫يبرز من أنفك؟
‫تعرفين كيف هم الشباب.
‫يومًا ما، سيصبح البروز شيئًا جيدًا،
‫لكن ليس في المدرسة الثانوية.
‫صدقيني.
‫- سأختار الأنبوب. ‫- عزيزتي.
‫أريد الأنبوب.
‫هل توافقين على ذلك؟
‫إنها حياتها.
‫حسنًا، رائع.
‫سأرسل طبيب أمراض هضمية مقيمًا ‫ليُدخل أنبوبًا.
‫أراك لاحقًا.
‫مريض زراعة الأعضاء.
‫كيف حاله؟
‫سينجو.
‫أفترض أنك تظن أنه لم يستحق الحصول ‫على ذلك الكبد.
‫من أنا لأحكم عليه؟
{an8}‫"بيل سيمز" يغادر "شيكاغو ميد" بعد أن يقرر
{an8}‫أن يتبرع بكبد زوجته "لوسي" ‫لإنقاذ حياة مدبر مقلب السينما
{an8}‫"بيتر والاس".
‫يا له من تصرف مدهش في التسامح.
{an8}‫لا أعرف إن كنت لأتخذ القرار نفسه.
{an8}‫"بيل سيمز"، شكرًا لكونك قدوة.
‫تاليًا، سنقابل متزلجة على الجليد
‫من "هايد بارك" قد تكون الأمل ‫العظيم التالي لـ"الولايات المتحدة"…
‫أطفئ هذا.
‫ثم سنذهب خلف الكواليس في حوض أسماك "شيد"
‫وسنرى أحدث الإضافات…
‫رأى شهود السيد "ميلر" يضع هاتفه
‫على الرصيف، ‫ثم يسير باتجاه السيارات القادمة.
‫على هاتفه، رسالة أخيرة،
‫"كانت غلطة غير مقصودة."
‫نهاية مأساوية ليوم مأساوي.
‫هل تظن أنه قتل نفسه لأنه شعر بالذنب؟
‫أم لأنه أُذلّ؟
‫لا أعرف، هل هذا مهم حقًا؟
‫الزمن الذي نعيش فيه جنوني.
‫لا، اسمعي، الحملات الصليبية وغزو المغول
‫والحرب العالمية الأولى والثانية، ‫كان ذلك جنونيًا.
‫نعيش في أكثر الأوقات هدوءًا ‫في التاريخ البشري
‫لكنك لن تعرفي ذلك.
‫كل شيء غبي ولئيم وأحمق وشرير
‫يُسلط الضوء عليه.
‫سيكون العالم مكانًا أفضل بكثير،
‫مكانًا أكثر أمانًا، إن صمت الناس.
‫أنا جاد، أكره هذه الأشياء.
‫خذيه.
‫اكتفيت منه.
‫- حقًا؟ ‫- لا أريده.
‫أحتاج إلى تحديث.
‫أعطيني إياه.
‫مرحبًا يا عزيزتي، ‫أنت مستيقظة في وقت متأخر.
‫هل راودك كابوس؟ هذا سيئ.
‫أنا آسف جدًا.
‫نعم.
‫ترجمة "حلا شميس"