‫مريض قادم، أخبرني عن الحالة.
‫أنثى، أواخر المراهقة، حرارتها منخفضة
‫- مقياس الغيبوبة 9. ‫- غرفة الإصابات 2.
‫بالكاد أحس بالنبض، إنها باردة جدًا.
‫- أمسكت بها. ‫- ذكر، في أوائل العشرينات.
‫سقط من طائرة عند الهبوط.
‫اذهب إلى غرفة الإصابات 1.
‫تحطم صدره الأيسر، لا أستطيع التنبيب.
{an8}‫شاحب ولا يستجيب، أحضروا أدوية التنبيب.
{an8}‫20 من إتوميديت و100 من سكسنيلكولين
{an8}‫لنجر تحاليلًا واختبار عوز أساسي ‫ونبدأ بنقل الدم المكثف.
{an8}‫ولنبدأ بنقل الدم حالما يظهر الدم.
{an8}‫عند إشارتي.
{an8}‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- نقل.
{an8}‫- حسنًا، لنخرج ذلك اللوح. ‫- سأتولى الأمر.
{an8}‫لنجر تحليل تعداد دم شامل وهيماتوكريت.
{an8}‫- حسنًا، لنقلبه. ‫- قلب.
{an8}‫ثبّتوه.
{an8}‫- تثبيت. ‫- هنا يا "ماغي".
{an8}‫"ميغيل".
{an8}‫ما اسمك؟ هل يمكنك أن تخبريني باسمك؟
{an8}‫"ميغيل"!
‫مجرى تنفس وهواء ودم سليم، ‫مقياس الغيبوبة 9.
{an8}‫حسنًا، ضعوا أكياس محاليل ملحية دافئة
{an8}‫تحت إبطها وفخذها وخلف عنقها.
{an8}‫ولنغط أعلى رأسها لنحافظ ‫على الحرارة التي لديها.
{an8}‫مجرى الهواء مليء بالدماء.
{an8}‫- لا أستطيع رؤية أي شيء. ‫- حسنًا.
‫سنقوم ببضع حلق هذا الرجل.
{an8}‫سنحتاج إلى ثلاثة أخرى.
{an8}‫لنقس درجة الحرارة أساسية.
{an8}‫لنحضر جهاز الأشعة السينية ‫وجهاز المسح للصدمات إلى هنا الآن.
{an8}‫الرغامى جاهزة، ستتولين الأمر؟
{an8}‫أجل، سأضع له كيس التنفس.
{an8}‫كيف حالها؟
{an8}‫معدل نبض القلب 50، الحرارة 29 درجة، ‫ما زالت تستجيب.
{an8}‫التنفس ثنائي.
{an8}‫الجزء الأيمن مكتوم.
‫ماذا حدث؟
‫مسافران خلسة من "المكسيك".
{an8}‫سقط من الطائرة.
{an8}‫خرجت من العجلة بعد الهبوط بكثير.
‫حسنًا، لنلق نظرة على صدره.
‫أشعة سينية، ابتعدوا.
‫استرواح صدر مدمى.
‫د. "تشوي"، أدخل أنبوبًا صدريًا على اليمين.
‫- لك ذلك. ‫- اقلبوه!
‫- حسنًا، ماسح. ‫- تفضل.
‫شكرًا.
‫انخفض الضغط.
‫يملأ الدم بطنه.
‫يجب أن نأخذه إلى غرفة العمليات الآن.
‫- سيحتاج إلى لفة. ‫- سأتولى الأمر.
‫سأتصل بغرفة العمليات.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- يجب أن أعيد ساقه إلى مكانها.
‫حسنًا، "ماغي"؟
‫نعم.
‫مستعدة.
‫حسنًا.
‫- هلّا لففت هذا من أجلي؟ ‫- نعم.
‫حالما تنتهي، اذهب.
‫سأفعل.
‫ما هي درجة حرارتها الأساسية؟
‫ما زالت 29 درجة مئوية.
‫- هل أُدخلت قسطرة "فولي"؟ ‫- نعم.
‫أدخلي قسطرتي "فيرسيد".
‫وأدخلي جهاز تبريد المريء ‫وجهّزي لغسيل بريتوني تشخيصي.
‫لدينا وقت قصير جدًا كي نرفع حرارتها.
‫أدخلت قسطرة "فيرسيد".
‫ابدأ تدفق المحلول الملحي، ‫أحتاج إلى هيبارين، جاهزة للنقل.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫حسنًا.
‫شغّلي جهاز الإحلال ‫واضبطيه على وضع التدفئة.
‫أعطيني الإبرة الكبيرة.
‫استخدمي المستوى الأول للتدفئة.
‫لا تستخدمي الإحلال بالضغط.
‫- فهمت. ‫- حرارة الجهاز 46 درجة مئوية.
‫الحرارة 35 درجة وفي ارتفاع.
‫ارتفع معدل ضربات القلب، 60.
‫هذا سيجعلها تستقر حاليًا، ‫أحسنتم عملًا جميعًا.
‫عمل جيد.
‫أخشى أنها لم تتجاوز مرحلة الخطر بعد.
‫انخفاض حرارة الجسم وانخفاض أكسجين؟
‫هذا يشبه السّبات.
‫الحرارة هناك 60 إلى 70 درجة تحت الصفر.
‫أي حياة بائسة كانت تعيشها
‫حتى أقدمت على مخاطرة كهذه؟
‫لا أقصد الإهانة،
‫لكن لم يولد الجميع في عائلة "رودز".
‫شكرًا، أنسى ذلك باستمرار.
‫"شيكاغو ميد"
‫هل يمكنك أن ترفع ذراعك؟
‫لا أستطيع.
‫هل يمكنك مدّها أمامك؟
‫حسنًا.
‫هل هذا مؤلم؟
{an8}‫كان يلعب في الفناء الخلفي، تعثر وسقط.
{an8}‫يقول أبي إنني أخرق.
‫عليك أن تنتبه أين تمشي فقط.
{an8}‫أظن أن "باركر" كسر عظمة الترقوة اليسرى،
{an8}‫لكن يجب أن نجري صورة بالأشعة سينية للتأكد.
{an8}‫سيأتي الفني حالًا.
{an8}‫لماذا أعطانا كل ذلك المال برأيك؟
{an8}‫أتعنين أنه لا يكرّم زوجته الراحلة؟
{an8}‫أشك في أنها صدفة أن "كورنيليوس رودز"
{an8}‫تبرّع للمشفى حيث يعمل ابنه.
{an8}‫- أتظنين ذلك؟ ‫- نعم.
‫رجل يحب أن يكون مركز الاهتمام.
{an8}‫ذلك الرجل نرجسي من الطراز الأول.
{an8}‫نعم، وهل من طريقة أفضل ‫من التبرع بمليون دولار
{an8}‫لسرقة الأضواء من ابنه؟
{an8}‫أيًا كانت دوافعه، المال متوفر.
{an8}‫وسأحصل على جناح نفسي جديد!
{an8}‫صباح الخير، كيف حالك؟
{an8}‫رائعة، مع الأخذ بعين الاعتبار
{an8}‫أنني لا أستطيع النوم أكثر من 15 دقيقة،
{an8}‫وعندما أشعر بالراحة، ‫أشعر بالحاجة إلى التبول.
{an8}‫- هذا ممتع! ‫- نعم.
‫هل جربت تلك الوسادة التي أعطيتك إياها؟
{an8}‫نعم.
{an8}‫أضفتها إلى الوسائد الـ20 الأخرى ‫التي لا تساعدني على النوم، لكن شكرًا.
{an8}‫"سارة" لديها حالة طفل يعاني ‫من كسر في الترقوة في غرفة العلاج 1.
{an8}‫حسنًا.
{an8}‫سأذهب إلى الحمام ثم أتهادى إلى هناك.
{an8}‫- أتحدث إليكما لاحقًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫ماذا؟
{an8}‫كيف حالها؟
{an8}‫ما زالت تستفيق ثم تغيب عن الوعي.
{an8}‫عادت درجة حرارتها طبيعية.
{an8}‫ما زلت أنتظر نتائج فحوصاتها.
{an8}‫أنا الطبيب "رودز".
{an8}‫كيف تشعرين؟
{an8}‫أين..."ميغيل"؟
{an8}‫اسمها "ماريا غونزاليز".
{an8}‫"ميغيل" أخوها، هو الذي أُحضر معها.
{an8}‫حسنًا.
‫"ماريا".
{an8}‫تعرض أخوك لإصابة خطيرة.
{an8}‫هل هو حي؟
{an8}‫نعم، إنه كذلك.
{an8}‫لكنه في العناية المركزة.
{an8}‫سيحتاج إلى أجهزة الإبقاء على الحياة.
‫كان يحاول إنقاذي.
‫لماذا كان يحاول إنقاذك؟
‫والدنا...
‫تاجر مخدرات...
‫"سينالوا".
‫ليس رجلًا صالحًا.
‫يريد أن يبيعني.
‫لكن...
‫أخي،
‫"ميغيل"، حماني.
‫لقد أخرجني.
‫أرجوك اعتن بـ"ميغيل".
‫اعتن بـ"ميغيل".
‫سنفعل.
‫سنفعل كل ما بوسعنا من أجله.
‫شكرًا.
‫تنفسي.
‫آسف، يجب أن أذهب.
‫ارتاحي.
‫سأعود سريعًا.
‫تنفسي مرة أخرى.
‫يوم وُلدت، انقلبت الأرض.
‫سُحب القمر.
‫اشتعلت الشمس.
‫ثم، بدفعة،
‫تسللت من الظلام
‫حيث أمكنك أن تسمع فجأة.
‫كسر "باركر" على استقامة واحدة،
‫ما يعني أنه لن يحتاج إلى جراحة.
‫هل ستضعين جبيرة له؟
‫أريد جبيرة!
‫آسفة، كل ما ستحصل عليه هو حمالة.
‫مرحبًا، أنا الطبيبة "مانينغ".
‫في الواقع، سمعت أن أحدهم ‫كسر عظمة ترقوته هذا الصباح.
‫مرحبًا يا صاح! كنت أخبرهما للتو
‫بأن ابنهما لن يحتاج إلى جراحة.
‫حسنًا، سألقي نظرة.
‫مرحبًا يا "باركر"، هل تمانع إن تفقدت نبضك؟
‫حقًا؟ شكرًا لك.
‫حسنًا، سأختلس النظر هنا...
‫لأرى ما يحدث...
‫إنه يُصاب بنوبة! ماذا يحدث له؟
‫أعطيني ميليغرامًا من الأتيفان.
‫إنه يًصاب بنوبة.
‫- هل هو مصاب بالصرع؟ ‫- لا!
‫- هل عانى من نوبات سابقة؟ ‫- لا.
‫أنت بخير يا عزيزي! أنت بخير.
‫يا إلهي.
‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- لست متأكدة،
‫لكن لا أظن أن للأمر علاقة بعظمة الترقوة.
‫بعد إذنكما، أريد أن أجري ‫بعض الفحوصات لأعرف ماذا يجري.
‫بالطبع.
‫ادخل.
‫- سيدة "غودوين"؟ ‫- شكرًا لقدومك يا د. "رودز".
‫هذان هما العميلان "ماكمانوس" و"راميرز"
‫من الأمن القومي.
‫أيها الطبيب "رودز"، ‫لديك مريضة مسافرة خلسة؟
‫أجل، "ماريا غونزاليز".
‫وأُحضرت مع مرافق؟
‫نعم، أُحضرت مع "ميغيل"، أخيها.
‫- أخيها؟ ‫- فهمنا أنه فاقد للوعي
‫في العناية المركزة.
‫نود التحدث إلى الآنسة "غونزاليز".
‫أخشى أنها بالكاد واعية.
‫إنها ليست في حالة تسمح باستجوابها الآن.
‫هل لديك فكرة متى سنتمكن ‫من التحدث إلى الآنسة "غونزاليز"؟
‫من المبكر جدًا معرفة ذلك.
‫هذه المرأة ضحية.
‫والدها تاجر مخدرات، كان يخطط لبيعها.
‫كان أخوها يحاول إنقاذها فحسب.
‫يبدو أنك أجريت محادثات مكثفة
‫مع الآنسة "غونزاليز" شبه الواعية.
‫لا، هذا كل ما أعرفه.
‫أيها الطبيب "رودز"، ‫تدرك أننا لم نكن لنأتي إلى هنا
‫لو لم تكن هذه مسألة مثيرة للقلق؟
‫نعم، وسيعلمكما حالما تستطيعان التكلم معها.
‫شكرًا.
‫سنعود.
‫ويمكنك التأكد من ذلك.
‫أحاول أن أجعل هذا يبدو جميلًا يا "سيدريك"،
‫لكن أخشى أنه سيبقى لديك ندبة.
‫هذا جيد أيها الطبيب.
‫ومن الأفضل أن تكون أكبر حجًما، ‫ستدعم قضيتي.
‫ماذا تعني؟
‫لا يريدني والدي أن أمتلك سيارة.
‫يمكنني القول الآن، "لو كنت ‫في سيارتي بدلًا من على دراجتي،
‫ما كنت لأُصاب بهذه الندبة."
‫أو لو كنت ترتدي خوذتك.
‫أيها الطبيب، لا تخلط الأمر.
‫ما رأيك؟
‫- هل ستفي هذه بالغرض؟ ‫- نعم.
‫ستُحضر لي هذه الندبة سيارة "هوندا".
‫نهدف للإرضاء.
‫يمكنك الذهاب.
‫- شكرًا أيها الطبيب. ‫- لا مشكلة، ستوقّع على خروجك.
‫الطبيب "تشوي" إلى العناية المركزة.
‫أوقف الانضغاطات.
‫ماذا حدث؟
‫فقدناه.
‫وقت الوفاة: 11:32.
‫اللعنة.
‫أتريدني أن أخبر أخته؟
‫لا، سأفعل ذلك.
‫ساقاي!
‫هل تؤلمانك؟
‫- أين؟ ‫- ساقاي!
‫- ماذا يجري؟ ‫- قاسية كصخرة.
‫متلازمة الحيّز، لا بد أنها آذت ساقها
‫عندما فقدت الوعي في الطائرة.
‫- لا أشعر بنبض. ‫- أعطيني إبرة "سترايكر".
‫- لنقيّم الضغط. ‫- لا، تجاوزنا ذلك
‫يجب أن نحرر الحيّزات الأربع الآن،
‫وإلا فستخسر ساقها.
‫اتصلي بغرفة العمليات ‫وأخبريهم أننا قادمون الآن.
‫- فينتانيل؟ ‫- 100 ميكروغرام، يجب إعادة التحاليل فورًا.
‫تعداد دم شامل وشوارد ‫وفوسفوكيناز الكرياتين.
‫غرف العمليات مشغولة، ‫ما لا يقل عن ساعتين من الانتظار.
‫هذا وقت طويل جدًا، ‫سنجري عمليات بضع اللفافات هنا.
‫املئي حقنتين بالكيتامين،
‫70 ميليغرامًا لكل منهما، ‫واجلبي قسطرتي "فيرسيد".
‫مهلًا، ألن تجري لها تنبيبًا؟
‫هذا ليس ضروريًا.
‫يمكننا فعل هذا بتخدير عميق.
‫لن يمنحك الكيتامين الكثير من الوقت.
‫حسنًا، سأسرع إذًا.
‫أخي "ميغيل".
‫أعطيها قسطرة "فيرسيد"، ‫ثم أتبعيها بالكيتامين.
‫سأفعل ذلك.
‫ضغط الدم 120 على 82.
‫معدل نبض القلب 110.
‫نسبة تشبع الأكسجين 99 بالمئة.
‫حسنًا.
‫ها نحن نبدأ.
‫حسنًا.
‫سأعمل على الحيّز الخلفي الآن.
‫أبقوها ثابتة.
‫يجب أن نكون في غرفة العمليات.
‫قم بالشفط فحسب.
‫"إيبرل"، 70 أخرى من الكيتامين،
‫ثم تعالي إلى هنا وساعدي في تثبيت الساق.
‫فهمت.
‫الجرعة الثانية...
‫تمت.
‫حسنًا.
‫تقريبًا...
‫حسنًا.
‫تبدو العضلة صالحة وتنزف جيدًا.
‫يجب أن يفي هذا بالغرض، ‫لفّيها وأرسليها إلى وحدة العناية المركزة.
‫فهمت.
‫أخبريني عندما تستعيد وعيها.
‫أحتاج إلى التحدث معها.
‫مات أخوها للتو.
‫أصغ إليّ.
‫عندما نكون تحت الضغط هكذا،
‫لا يفيدني أن تستمر في التشكيك في قراراتي.
‫اتبع خطاي.
‫والد الرجل يحرر شيكًا كبيرًا
‫وهو يتصرف كأنه يملك المكان.
‫ما رأيك أن تتساهل معه اليوم؟
‫اسمعي، ماتت أمي أيضًا.
‫لن يتم تخليد ذكراها بجناح جديد للمشفى.
‫ظننتك قلت إنك نشأت في "شيكاغو".
‫الجانب الجنوبي، "كناريفيل".
‫وتريد أن تقول لي إنك لا تعرف
‫ما حدث لوالدة "كونر"؟
‫لا.
‫حدث ذلك منذ 20 سنة.
‫كنت مجرد طفل.
‫رمت والدة "كونر" نفسها من على سطح منزلهم.
‫ثلاثة طوابق.
‫كان عمر "كونور" عشرة أعوام فقط.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم.
‫أُذيع ذلك في الأخبار حينها.
‫ومع حفل الاستقبال الليلة...
‫هناك أمور كثيرة ربما لا يريد التفكير فيها.
‫حصلت على نتائج فحوصات "باركر".
‫وبعد؟
‫يجب أن تلقي نظرة.
‫تفضلي.
‫- التصوير المقطعي سلبي، يجب أن نطلب ‫- صورة بالرنين المغناطيسي، أعرف.
‫سبق وفعلت ذلك.
‫إنها تُظهر إفراطًا في إزالة الميالين.
‫هذا يفسر التصرفات الخرقاء ‫وتدهور المهارات الحركية...
‫والنوبة.
‫لا أريد التسرع في الاستنتاج، ‫لكنني متأكدة من أن لديه...
‫مرض "كرابيه".
‫نعم، عمره ثماني سنوات، لذلك فهو متأخر.
‫لديه من خمس إلى سبع سنوات ‫قبل أن يصبح طريح الفراش
‫وغائبًا عن الوعي تمامًا.
‫يا للفتى المسكين.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫عليّ الذهاب للتحدث إلى...
‫د. "مانينغ"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫أعتقد أن ماء الرحم سال للتو.
‫يا إلهي، نعم.
‫أظن أن الولادة ستحدث اليوم.
‫هلّا حصلنا على كرسي متحرك هنا؟
‫أنا آسفة يا "سارة"، ‫لكن عليك الذهاب وإخبار الوالدين.
‫- ماذا؟ أنا؟ لا، لا أستطيع... ‫- عليك ذلك.
‫لا أملك الخبرة الكافية.
‫اذهبي واستدعي الطبيب "تشارلز"، سيساعدك.
‫عليّ أن ألد هذا الطفل الآن.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫زفير.
‫هكذا.
‫مرة أخرى.
‫- إلى متى علينا الاستمرار بفعل هذا؟ ‫- عشر لفّات أخرى.
‫لنحرص على أن يصطف ‫كل شيء بشكل صحيح في الأسفل.
‫أندم فعلًا على جعلك مدربتي في الولادة.
‫جيد، هذا يعني أنني أؤدي عملي.
‫مرحبًا أيها الوسيم!
‫تعال إلى هنا.
‫- آسف. ‫- مرحبًا.
‫اضطُررت إلى رشوة "فرومسون" لتغطية مناوبتي.
‫- ماذا تريدين أن أفعل؟ ‫- حسنًا،
‫أريدك أن تمشي معها حاليًا
‫وتكون سندًا لها.
‫- وسأعود بأسرع ما يمكنني. ‫- مهلًا، هل سترحلين؟
‫يجب أن أجد من يتولى أمر مكتبي.
‫نعم، قد نبقى هنا للساعات الـ30 القادمة.
‫30 ساعة؟ لا.
‫ليس إن أصغيت إلى مدربتك للولادة.
‫لست متأكدًا من السرعة ‫التي ينبغي للسند أن يسير بها.
‫أنت تبلي حسنًا.
‫شكرًا لحضورك.
‫"ناتالي"؟
‫الأمر يحدث أخيرًا!
‫- مرحبًا يا "هيلين". ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫- ومن أنت؟ ‫- هذا د. "هالستيد".
‫"ويل"، أنا أعمل مع "ناتالي".
‫وهذه "هيلين"، حماتي.
‫تهانينا.
‫- سأتولى الأمر الآن. ‫- بالطبع.
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫آسفة لتأخري.
‫شكرًا على قدومك يا "شارون".
‫اجتماع دون حضور أي طبيب؟
‫أظن أن الأمر لا يتعلق بمشكلة طبية.
‫"بيتر"؟
‫"شارون"، أعلم أن هذا لن يعجبك...
‫إنه لا يعجبنا أيضًا، لكن علينا مناقشة ‫أمر المريضة المسافرة خلسة.
‫د. "تشارلز"؟
‫قالت د. "مانينغ" إنك تستطيع مساعدتي.
‫ما الأمر؟
‫لديّ مريض عمره ثماني سنوات،
‫"باركر كيندلر" و...
‫أتعلم، لأرجع قليلًا.
‫كنت أنا والطبيبة "مانينغ" نعالج "باركر"،
‫ثم دخلت المخاض، و...
‫- "ناتالي" دخلت المخاض؟ ‫- نعم.
‫- كيف حالها؟ ‫- بخير، على ما أظن.
‫نزل ماء الرحم أمامي مباشرةً،
‫لكن هذا ليس ما جئت لأحدثك عنه.
‫حسنًا.
‫شخّصت أنا والطبيبة "مانينغ" "باركر"
‫بمرض جيني مزمن يُدعى مرض "كرابيه"،
‫والآن جاءها المخاض، وعلي أن أخبر الوالدين
‫أن طفلهما البالغ ‫من العمر ثمانية أعوام سيموت،
‫وأن نفس الشيء قد يحدث ‫لطفلهما البالغ من العمر ثلاثة أعوام.
‫لذا أظن أنني كنت أتساءل فحسب...
‫كيف أفعل ذلك؟
‫اجلسي.
‫نعم.
‫بحسب خبرتي، من الأفضل أن تكوني صريحة ‫وتدخلي في صلب الموضوع.
‫عندما يتلقى الناس أخبارًا سيئة كهذه، ‫تغمرهم الصدمة أحيانًا.
‫قد يطلبون منك توضيح الأمور
‫أو تكرارها.
‫تعلمين...
‫قد يبدو أن لديهم مليون سؤال.
‫قد يرغبون في أن يُتركوا وحدهم
‫ليبدؤوا في التعامل مع حزنهم.
‫الشيء الأهم
‫هو أنه يجب أن يعرفوا أن هناك شخصًا ما
‫يفهم ما يمرون به.
‫لذا هم بحاجة إلى الشعور بتعاطفك.
‫- التعاطف. ‫- نعم.
‫وبعد أن تخبري الوالدين...
‫قد يريدان أن تكوني هناك ‫عندما يخبران الطفل.
‫ربما لا، هذا يعود لهما.
‫مهلًا، يخبران الطفل؟
‫نعم.
‫يجب أن يعرف الطفل في الواقع.
‫حسنًا.
‫اسمعي يا "سارة"، إنه أصعب شيء
‫يجب أن تفعليه كطبيبة، حسنًا؟
‫والأمر لا يصبح أسهل.
‫على الأقل لم يصبح أسهل بالنسبة لي.
‫لكن...
‫نحن من تم اختيارنا للقيام بهذا،
‫وأعتقد أن هناك نبلًا من نوع ما في ذلك.
‫حسنًا؟
‫جيد.
‫أتريدين أن أرافقك؟
‫سيكون هذا رائعًا، شكرًا لك.
‫بالنظر إلى أعراضه الحالية،
‫لدى "باركر" من خمس إلى سبع سنوات
‫قبل أن تجعله الطبيعة التنكسية تدريجيًا
‫للمرض طريح الفراش
‫وتتركه في النهاية في حالة غيبوبة.
‫لا بد من وجود علاج ما.
‫حاليًا، لا يوجد.
‫هل تعنين أنه لا يوجد علاج؟
‫لا يمكننا فعل أي شيء؟
‫هذا صحيح.
‫"كرابيه" مرض نادر جدًا.
‫يمكننا علاج أعراضه،
‫ولكن في نهاية المطاف، ‫سيحتاج "باركر" إلى منفسة
‫ليبقى على قيد الحياة.
‫هناك شيء آخر.
‫بما أن المرض وراثي،
‫علينا تحديد ‫ما إذا كان "سيث" حاملًا له أيضًا.
‫هل تعرفان إن تم فحصه؟
‫"سيث"؟
‫لا أتذكر.
‫لا بأس.
‫يمكنني أن أعرف.
‫هل يمكنني التحقق من سجل ولادته؟
‫بالطبع.
‫ماذا سيحدث ‫إن كانت نتيجة فحص "سيث" إيجابية؟
‫بما أنه لم يظهر أي أعراض بعد،
‫الأمل هو أن نعالجه بالخلايا الجذعية
‫ونمنع إصابته بالمرض.
‫الأمل؟
‫لم لا نتحقق من السجلات أولًا
‫ونرى ماذا سنفعل عندها؟
‫أعتذر مجددًا.
‫المعذرة.
‫حسنًا.
‫سلّم الغرفة يا "أوز".
‫ماذا حدث لمريضتي؟
‫جاء المسعفون الجويون ‫لاصطحاب الآنسة "غونزاليز".
‫- ماذا؟ ‫- غادروا للتو.
‫ماذا تفعل مع مريضتي؟
‫أرجوك أيها الطبيب، ابق خارج الموضوع.
‫لا، إنها تحت رعايتي.
‫- إنها..."ماريا"! ‫- د. "رودز"، من فضلك!
‫- أنت بخير؟ ‫- أرجعه إلى الخلف
‫- ابتعد عني. ‫- أنا آسف،
‫لكنها ستُرسل إلى وطنها.
‫إنها بالكاد مستقرة، ‫لا يمكنها الذهاب إلى أي مكان.
‫حالتها تسمح بالسفر وسيرافقها طبيب
‫- وممرضة. ‫- لا، لا يمكنني السماح بهذا.
‫أيها الطبيب، أنا آسف، الأمر لا يعود لك.
‫- سيدة "غودوين"؟ ‫- نعم.
‫دعمتني مع الأمن القومي.
‫نعم.
‫إذًا، لماذا سمحت لهم ‫بترحيل "ماريا غونزاليز"؟
‫ليس هنا يا د. "رودز".
‫اتركونا على انفراد.
‫لم يُرحّل الأمن القومي مريضتك.
‫لا، كنت في الخارج، رأيتهم.
‫المشفى هو الذي يعيدها إلى وطنها.
‫المشفى؟
‫لماذا نفعل هذا؟
‫لأن "ماريا غونزاليز" مهاجرة غير شرعية
‫- ومن دون تأمين طبي. ‫- نحن ملزمون قانونيًا بأن نعالجها.
‫- وهذا ما فعلناه. ‫- ما زالت في حالة حرجة.
‫نحن نتعاقد مع شركة سيارات إسعاف خاصة.
‫وهم يوفرون الخدمات الطبية للمريض.
‫أهكذا تبررين ذلك إذًا؟
‫اسمع، أتمنى لو أستطيع التلويح ‫بعصا سحرية وإصلاح الأمر،
‫- لكنني لا أستطيع. ‫- جاءت "ماريا" إلى هنا بحثًا عن ملاذ.
‫خاطر أخوها بكل شيء حتى يستطيع مساعدتها،
‫وضحى بحياته.
‫من أجل ماذا؟ من أجل لا شيء.
‫د. "رودز".
‫اللعنة.
‫كان هناك عقي في ماء الجنين،
‫لذلك نريد التأكد ‫من عدم استنشاق الجنين له أثناء الولادة.
‫حسنًا.
‫توسعك أربعة سنتيمترات.
‫يبدو أنك في طريقك إلى الولادة.
‫د. "هالستيد"، يمكنك الدخول الآن.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫حسنًا، جعلت "بيتي" تتولى أمر المكتب.
‫سأكون هنا طوال الوقت.
‫إلام تحتاجين؟
‫- أنا عطشة جدًا. ‫- حسنًا.
‫- سأحضر لك بعض رقائق الثلج. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫دعيني أنفش تلك الوسادة من أجلك.
‫ها أنت ذي.
‫حسنًا.
‫- "ويل"؟ ‫- نعم.
‫زوج "ناتالي"،
‫ابني "جيف"...
‫مات قبل سبعة أشهر.
‫نعم، أنا آسف جدًا لخسارتك.
‫سبعة أشهر فقط.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا...
‫أحاول المساعدة فقط.
‫- أنا و"ناتالي" صديقان. ‫- صديقان؟
‫- وزميلان. ‫- وهذا كل شيء؟
‫بالطبع.
‫أنا أهتم لأمرها.
‫ستُرزق "ناتالي" بطفل.
‫إنها أرملة.
‫إنها ضعيفة.
‫هل يمكنك أن تعطيها هذا فحسب؟
‫أخبريها أنني سأعود لاحقًا.
‫ماذا لدينا؟
‫فتى في الـ17 من عمره ‫تورط في إطلاق نار من سيارة.
‫لا نبض أو تنفس أو ضغط دم، ‫3 جروح لدخول الرصاص في الصدر.
‫جروح خروج متعددة، إنه ممزق.
‫تم تنبيبه وهناك قسطرة وريدية مقاس 16 ‫في المرفق الأيمن، مدة توقف القلب 12 دقيقة.
‫اعملوا على صدره، افتحوا عربة الإنعاش، ‫ميليغرام من الأدرينالين، خط نقل سريع.
‫نعم يا د. "تشوي".
‫توقف الانقباض.
‫هيا.
‫هيا!
‫هيا.
‫هيا!
‫د. "تشوي"؟
‫لقد رحل.
‫حسنًا، لنعلن الوفاة.
‫18:06.
‫هذه خياطتي.
‫كان هنا هذا الصباح، أعرفه.
‫"سيدريك".
‫وقع عن دراجته.
‫"باركر"، عزيزي، كنت تسأل ‫لم كان على "سيث" إجراء فحص.
‫ولماذا كنا أنا ووالدك حزينين جدًا...
‫هل من خطب ما؟
‫نعم.
‫هناك خطب، ونريد أن نخبرك عنه.
‫حسنًا.
‫طلبنا من د. "تشارلز" مساعدتنا
‫في حال لم نستطع شرح الأمر جيدًا.
‫لأنه طبيب.
‫صحيح.
‫اتضح يا عزيزي أنك...
‫مريض.
‫هل تعنين هذا؟
‫لا.
‫شيء آخر.
‫هل تقصدين كما يحدث حين أُصاب بالزكام؟
‫لا.
‫أرجوك.
‫"باركر"...
‫أنت مريض بطريقة مختلفة.
‫هل نتفقد إن كان لديّ حرارة؟
‫لا داعي لذلك.
‫ليس لديك.
‫هل هذا يعني أنني أتحسن؟
‫لا يا صديقي، أنا آسف.
‫لسوء الحظ، أنت مريض
‫بمرض ليس له علاج بعد.
‫أهذا كما حدث حين مرض "فين"؟
‫كان "فين" كلبي.
‫كان لديك كلب؟
‫لقد مات.
‫هل سأموت أيضًا؟
‫نعم.
‫ستموت.
‫لكن ليس قبل وقت طويل.
‫سنة؟
‫أطول من ذلك.
‫خمس سنوات.
‫- هذا وقت طويل. ‫- نعم.
‫- هل سيتسنى لي تناول المثلجات؟ ‫- أظن...
‫أن الإجابة قد تكون نعم.
‫ادفعي!
‫- أين "ويل"؟ ‫- لا أعرف.
‫لا تقلقي، أنا و"ماغي" معك هنا.
‫ضغط دمك يرتفع.
‫- ما زال جيدًا، صحيح؟ ‫- لا ينزل الطفل.
‫أخشى أن يكون في وضعية قذالية خلفية
‫- وعالقًا في قناة الولادة. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫- الطفل في وضعية مقلوبة. ‫- تنفسي.
‫- يجب أن نفكر بعملية قيصرية. ‫- عملية قيصرية؟
‫هل الأمر بهذه الخطورة؟ هل الطفل في خطر؟
‫آسفة يا سيدتي، لكن أظن ‫أنه من الأفضل أن تنتظري في الخارج.
‫- لا، لن أغادر. ‫- لا بأس يا "هيلين".
‫أنا بخير، حقًا.
‫سيدتي.
‫- حسنًا، إن كنت متأكدة. ‫- نعم.
‫سأتولى الأمر.
‫سأكون في الخارج.
‫- لا أريد إجراء عملية قيصرية. ‫- لا ألومك.
‫أظن أنك تبالغين بالحذر.
‫ألأنك تعالجين طبيبة أخرى؟
‫- أعامل جميع مرضاي بنفس الطريقة. ‫- لم نصل إلى تلك المرحلة.
‫هل تشككين في حكمي؟
‫أنا قابلتها،
‫ولا أظن أن شقّها هو فكرة جيدة بعد.
‫هل ستستمعين إليها أم لطبيبة توليدك؟
‫"نات"، يمكنني قلب الطفل.
‫"ناتالي"؟
‫"نات"؟
‫دعيها تحاول.
‫تنفسي!
‫أريني صورة الأمواج فوق الصوتية.
‫نبض القلب يتباطأ.
‫ما زال الطفل في وضعية مقلوبة، ‫علينا إجراء عملية جراحية.
‫ليس بعد.
‫مرة أخرى، حسنًا يا "نات"؟
‫تنفسي!
‫حاولي الآن.
‫أظن أننا نجحنا.
‫نعم!
‫حسنًا، إنه في الوضعية الصحيحة.
‫حسنًا؟
‫حسنًا.
‫ادفعي، الآن!
‫نعم، هكذا.
‫ادفعي!
‫ظهر رأس الطفل، كدنا ننتهي.
‫حسنًا.
‫أنا متعبة جدًا.
‫اسمعيني.
‫يمكنك فعل هذا.
‫حسنًا؟
‫انتظري لحظة.
‫مجددًا.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫ادفعي!
‫هكذا!
‫حسنًا، هذا يكفي، ها هو.
‫لدينا سلك قفوي مشدود.
‫ماذا يحدث؟
‫الطفل لا يتنفس.
‫قصّي.
‫ماذا يحدث؟
‫حسنًا يا "نات"، اقطعي.
‫أخبريني ما الذي يجري!
‫خذيه.
‫فليخبرني أحدكم بما يجري!
‫عقي في مجرى الهواء.
‫شفط الآن.
‫أريدك أن تكوني قوية.
‫إنهم يعملون على الطفل، كوني قوية.
‫هنا، شفط.
‫استمري.
‫حمدًا للرب!
‫مرحبًا!
‫ها هو ابنك.
‫مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، نعم.
‫مرحبًا.
‫وتضع هذا الرباط فوق هذه الحلقة.
‫وتربطهم معًا.
‫و...
‫لنوقف التصوير!
‫لديّ أخبار جيدة.
‫كان فحص مرض "كرابيه" لـ"سيث" سلبيًا، ‫إنه لا يعاني منه.
‫نحن نصنع فيلمًا.
‫فيديوهات تعليمية لأخيه.
‫أشياء تعلمتها عندما كنت صغيرًا.
‫في حال ساءت حالتي ولم أستطع تعليمه.
‫هذا جميل حقًا.
‫حسنًا، لديّ شيء أقوم به.
‫لكني سأعود حالًا.
‫أعرف جيدًا مدى صعوبة الأمر
‫بالنسبة إلى من يحب شخصًا
‫يعاني من مرض عقلي.
‫قبل 22 عامًا، خسرت زوجتي "إليزابيث"
‫معركتها مع الاكتئاب...
‫وانتحرت،
‫متسببة بندوب ليس لي وحدي،
‫بل لولدينا أيضًا.
‫للأسف، هذا النوع من المآسي ‫ليس حكرًا على عائلتنا،
‫ولذلك، لا يسعني إلا أن آمل أن يساعد تبرّعي
‫على تخفيف المعاناة
‫والشعور باليأس
‫اللذين اختبرناهما نحن وكثيرون غيرنا.
‫شكرًا.
‫لذلك، في ذكرى زوجتي الراحلة،
‫تبرعت بمليون دولار للمساعدة
‫في بناء جناح "إليزابيث رودز" ‫للأمراض النفسية.
‫شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.
‫شكرًا.
‫إنه يشبه والده.
‫نعم.
‫إنه يشبهه فعلًا.
‫سأسميه "أوين".
‫إنه اسم إيرلندي يعني "المقاتل الصغير".
‫بالنظر إلى كيفية مجيئه إلى العالم.
‫"أوين".
‫إنه يعجبني.
‫"أوين".
‫كان خطابًا جميلًا يا أبي.
‫شكرًا لك.
‫كانت لديّ مريضة اليوم.
‫أتت إلى هنا مع أخيها، ومات.
‫ضحى بحياته من أجلها.
‫ما كان يجب أن أترك "كلير".
‫لا.
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك.
‫آذاها ذلك كثيرًا.
‫لم أخبرها عن ليلة وفاة أمي،
‫ما حدث حقًا.
‫كانت أمك مضطربة.
‫كانت تعاني من مرض عقلي.
‫أنت وأنا نعرف
‫أن هذا لم يكن سبب انتحارها.
‫دعني أفتح لك الباب.
‫أبي.
‫أنا سعيد جدًا بعودتي.
‫نخب "أوين"!
‫ترجمة "حلا شميس"