{an8}‫هذا هو المدخل الرئيسي، ‫مع أنه ليس خاصًا حقًا.
{an8}‫- إذًا، هنا… ‫- يمكنك إلقاء نظرة.
{an8}‫- مرحبًا. ‫- يا إلهي.
{an8}‫هل هذه أنت حقًا؟
{an8}‫وانظري إلى نفسك،
{an8}‫وكأنك لم تحملي بطفل قط.
‫- كيف حال ثدييك؟ ‫- تحت الحصار.
‫- يحدث ذلك. ‫- نعم.
{an8}‫غطّ هذا الجانب.
{an8}‫ما قصة كل الرجال بالبدلات؟
{an8}‫سيأتي شخص بالغ الأهمية إلى البلدة ‫ليخضع لعملية قلب.
{an8}‫هذا ما يسمونه بالفريق التحضيري.
{an8}‫وأنا التي ظننت ‫أنكم فرشتم السجادة الحمراء من أجلي.
{an8}‫آسفة.
‫لكنني سعيدة برؤيتك.
‫يدهشني أنك لم تطلبي بضعة أسابيع أخرى.
‫- لقد مضى شهر. ‫- كنت أمزح.
‫هل تقصدين أنك لا تظنينني أمًا سيئة؟
‫- قاصر، ضيق تنفس. ‫- حسنًا.
{an8}‫- أهلًا بعودتك يا د. "مانينغ". ‫- شكرًا لك.
{an8}‫غرفة الإصابات الثانية.
{an8}‫- سأحضر أغراضك. ‫- شكرًا.
{an8}‫الأطباء البدلاء إلى قسم الطوارئ.
{an8}‫"ميشيل"، 13 عامًا.
‫ساءت حالتها في الطريق إلى هنا، هذا والدها.
‫"ميشيل"، أنا الطبيبة "مانينغ"، سأعتني بك.
‫- متى بدأ هذا؟ ‫- قبل 20 دقيقة.
‫- هل هي مصابة بالربو؟ ‫- لا.
‫- لدغة نحلة؟ هل هو شيء أكلته؟ ‫- ليس شيئًا أكلته بالتأكيد.
‫- كيف لك أن تكون متأكدًا؟ ‫- لأنها لا تأكل شيئًا
‫لم أعدّه لها.
‫سوف نحركها عند إشارتي…واحد، اثنان، ثلاثة.
‫اطلبي منفسة من قسم الأمراض التنفسية حالًا ‫وأحضري عربة إنعاش.
‫- حاضر يا د. "مانينغ". ‫- إنها مصابة بالتشنج القصبي.
‫تنفسي.
‫ثلاثة ميليغرامات من الإبينيفرين، ‫واحد على ألف، احقنيه في العضل.
‫- فهمت. ‫- لا أدري إن كان ذلك آمنًا.
‫- إنها تتناول أدوية أخرى. ‫- أي أدوية؟
‫ميتوبرولول وتيغريتول من أجل نوباتها،
‫- ميثادون للألم… ‫- ميثادون؟
‫لديها مرض المتقدّرات، ‫إنه يؤثر على قدرة جسدها على إنتاج…
‫- أعرف المرض. ‫- حالتها تتدهور.
‫لا يمكننا انتظار قسم الأمراض التنفسية، ‫يجب أن نقوم بالتنبيب.
‫أحضري لي 20 من الإيتوميديت، ‫و80 من سكسنيل كولين.
‫لقد تشنجت، أين الأدوية؟
‫فقدت القسطرة الوريدية، ‫سأحاول مجددًا من هذا الجانب.
‫لا وقت لدينا، سنبضع حلقها.
‫أحضري لي حقنة سعة عشرة سنتيمترات مكعبة ‫وإبرة مقاس 16 حالًا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سيدي، أريدك أن تخرج.
‫لا تملي عليّ ما أفعله.
‫ابنتي تُحتضر وأنت تتركينها تموت.
‫- الآن! ‫- سيدي، تراجع.
‫لا، اسمع، لا بأس يا صغيرتي.
‫- إبرة، الآن. ‫- تفضلي أيتها الطبيبة.
‫علّق لترًا آخر.
‫استعدوا.
‫أنا بخير.
‫أنا بخير!
‫توقفوا.
‫أنا بخير.
‫تشبع الأكسجين يتحسن.
‫- لنضع لها قناع التنفس. ‫- حاضر أيتها الطبيبة.
‫حمدًا لله أنك اجتزت الأمر.
‫آسفة لأني أخفتك يا أبي.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنا بخير؟
‫استمعي إلى نفسك.
‫يا لك من فتاة سخيفة.
‫خذي أنفاسًا عميقة.
‫لم أر أحدًا يتحسن ‫بهذه السرعة من قبل، ماذا عنك؟
‫لا.
‫"شيكاغو ميد"
{an8}‫خضعت لزراعة أنبوب هضمي؟
{an8}‫يساعد في تغذيتها.
{an8}‫إنها لا تأكل كثيرًا.
{an8}‫نعطيها المكملات ‫والفيتامينات بقسطرة وريدية.
{an8}‫عصيري.
{an8}‫و…
{an8}‫القسطرة بخط مركزي؟
{an8}‫إنها لكل أدويتها.
{an8}‫إنها جاهزة.
{an8}‫أنت فتاة شجاعة جدًا.
{an8}‫ورثت ذلك عن أمها.
{an8}‫ماتت زوجتي منذ أربع سنوات.
{an8}‫بسرطان الثدي.
{an8}‫أنا آسفة.
{an8}‫بعد ذلك بفترة قصيرة، بدأت صغيرتي تمرض.
{an8}‫صداع نصفي وإرهاق والتهاب القولون.
{an8}‫لفترة من الزمن، ظننت ‫أن هذا جزء من عملية الحداد فقط،
{an8}‫لكنه استمر في الحدوث.
{an8}‫سأفعل ذلك.
{an8}‫أخذتها لرؤية الكثير من الأطباء،
{an8}‫لكن لم يعرف أحد ما الخطب،
{an8}‫لذا بحثت على الإنترنت ‫واكتشفت مرض المتقدّرات.
{an8}‫بحثت عن ذلك على الإنترنت؟
{an8}‫للمرة الأولى،
{an8}‫ما كانت تمر به "ميشيل" ‫أصبح منطقيًا أخيرًا.
{an8}‫الخبر الجيد هو أننا نعرف ما هو.
{an8}‫الخبر السيئ هو أنه لا يوجد علاج له.
{an8}‫لذا نتدبر أمورنا.
{an8}‫حسنًا.
{an8}‫حسنًا، أريد إجراء فحص كامل ‫قبل إخراجها من المشفى.
{an8}‫لنبحث عن سبب تلك التشنجات.
{an8}‫قد يستغرق الأمر ساعتين، هل تمانعان ذلك؟
{an8}‫افعلي ما يتوجب عليك.
{an8}‫نحن محترفان قديمان.
{an8}‫لا نغادر المنزل أبدًا غير مستعدين،
{an8}‫تحسبًا لأن ينتهي بنا المطاف في المشفى.
{an8}‫من هنا.
{an8}‫يبدو أن شخصية ملكية وصلت.
{an8}‫أتقصده هو…
{an8}‫أم هو؟
{an8}‫يأتي الأمراء ويرحلون، ‫لكن هناك ملك واحد فقط وهو "داوني".
{an8}‫نعم، سموّك، أهلًا بك.
{an8}‫الرجل أشبه بنجم روك في الجراحة.
{an8}‫سافر هذا الأمير ‫إلى أقصى أنحاء العالم ليستبدل هو صمامه.
{an8}‫هذا هو المكان الذي نريد أن نكون فيه، ‫هيا، غرفتك جاهزة.
{an8}‫"داوني"، رقم واحد مع رصاصة.
‫رغم أنني أظن أنه لو كان ذلك صحيحًا،
{an8}‫لكنت انتزعتها منه، ليس كذلك؟
{an8}‫أيها الطبيب "رودز"،
{an8}‫إنهم مستعدون لك بغرفة الجراحة الثانية.
{an8}‫شكرًا يا "ماغي".
{an8}‫طعنت هذه المرأة زوجها في الجهة اليمنى
{an8}‫بواسطة مقص.
{an8}‫يبدو أنهما بحاجة إلى مستشار زواج.
{an8}‫سيد "مايسن"،
{an8}‫أنا الطبيب "هالستيد".
{an8}‫أخبرني، متى بدأ هذا الألم؟
‫من سمح بدخول هذا الرجل إلى المشفى؟
‫من سمح لهذا الرجل بأن يصبح طبيبًا؟
‫أيها السيدان.
{an8}‫هل أفهم أنكما تعرفان بعضكما؟
{an8}‫تشرّفت بقضاء خدمتي العسكرية ‫على ناقلة مع هذا الرجل،
{an8}‫رئيس ضباط الصف "مايسن".
‫"تشوي".
‫سُررت برؤيتك أيها الرئيس.
{an8}‫ماذا تفعل في "شيكاغو"؟
{an8}‫تقاعدت قبل عامين و…
{an8}‫لنتبادل الأخبار ‫بعد أن ندع الطبيب يقوم بعمله.
‫لا، بما أنك أتيت إلى "شيكاغو ميد"، ‫سأكون طبيبك.
‫الملف من فضلك.
‫أنت في أيد أمينة.
‫تشرفت بمقابلتك.
‫إذًا…
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أشعر وكأنني ابتلعت خطّافًا.
‫حسنًا، فلنلق نظرة.
‫ها أنت ذي.
‫- سمعت أنك عدت. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫كيف حال "أوين"؟
‫أيعجبه ذلك الشيء المتحرك الذي علّقته؟
‫إنه مفتون، لا يمكنه التوقف عن التحديق فيه.
‫هذا نجاح.
‫كان المكان موحشًا من دونك.
‫أنا سعيدة بعودتي.
‫آمل فقط أن يسامحني ابني.
‫بالطبع سيفعل، الغياب يزيد من الشوق.
‫لست غائبة لتلك الدرجة.
‫لا، لم أقصد أي…
‫آسفة، أنا مرهقة.
‫إنه فقط أول يوم نفترق فيه.
‫بالتأكيد، اليوم الأول.
‫ما كل هذا؟
‫التاريخ الطبي لمريضتي ذات الـ13 سنة.
‫يحتفظ والدها بنسخة ‫من كل شيء في السيارة تحسبًا.
‫هذا كله لفتاة في الـ13 من عمرها؟
‫الفتاة مصابة بتشنج قصبي.
‫كدت أبضع حلقها.
‫في اللحظة التي يتركها والدها فيها…
‫تلتقط أنفاسها، مثل السحر.
‫تلك الفتاة ستصبح مثل "هاري بوتر".
‫- لديها مرض المتقدّرات. ‫- مرض المتقدّرات؟
‫نحن نتحدث عن الخيال فعلًا.
‫ألا تظن أنه موجود؟
‫لطالما شعرت بأنه تشخيص مبهم.
‫لا يستطيع الطبيب معرفة المشكلة الحقيقية،
‫فيقول إنه مرض المتقدّرات وينتهي الأمر.
‫ماذا أظهرت نتيجة خزعة العضلات؟
‫هذا ما لا أعرفه،
‫لأنني لم أجدها بعد.
‫- أتودين الاستفادة من مساعدة شخص آخر؟ ‫- نعم، شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫- حسنًا، تفضلي. ‫- نعم.
‫- أراك لاحقًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫يا إلهي، أنتما ظريفان جدًا.
‫نحن مجرد صديقين.
‫نعم.
‫تطبيق مواعدة آخر؟
‫لماذا؟ إن ذهبت إلى أي حانة،
‫سيكون هناك طابور طويل لدعوتك إلى شراب.
‫على الأقل هؤلاء يعرفون كيف يكتبون،
‫معظم الوقت.
‫انظري إلى هذا، اسم ‫الملف الشخصي: "الفائز في مدينة الرياح".
‫لا.
‫أحمق آخر لا يرتدي قميصًا.
‫هذا…
‫"جوي".
‫"تقنية باردة، قلب دافئ".
‫كتب أن الشيء المفضل لديه
‫هو مشاهدة خط أفق "شيكاغو" ليلًا
‫من نقطة "برومونتوري".
‫بحقك، إنه لا يترك حاسوبه أبدًا.
‫أكره أن أبعدكما أيتها السيدتان ‫عن الرومانسية الإلكترونية.
‫رباه!
‫لكن غرفة العلاج خمسة تنتظركما.
‫استمتعا بوقتكما.
‫- حسنًا. ‫- أريد أن يتوقف كل شيء عن الدوران.
‫- هل أنت من أحضرها؟ ‫- "سلون" رفيقتي، نحن مُقرّبتان جدًا
‫منذ المدرسة الإعدادية، ‫والآن شريكتان في السكن الجامعي.
‫تبدو ثملة.
‫لم أشرب سوى كأسين من النبيذ.
‫قالت إنها ستبقى في المنزل لتدرس ‫من أجل اختبار الدراسات البيئية.
‫بكتيريا التربة.
‫نعم، كانت ستراجع بعض الأشياء ‫من رحلاتها الميدانية.
‫أنا آسفة للغاية يا "إيمز".
‫- لا أستحقك. ‫- لا بأس يا "سلوني".
‫تبدو ركبتها متورمة.
‫سقطت في حوض الاستحمام هذا الصباح.
‫غالبًا ما يكتشف الناس ‫في الجامعة حدودهم الفعلية،
‫- وقد تجاوزت حدودها. ‫- هل تثملين إلى هذه الدرجة كثيرًا؟
‫لا، ليس أنا، أبدًا.
‫ربما مرة واحدة.
‫حسنًا، لنجر بعض التحاليل ‫ونضع قسطرة وريدية،
‫أعطيها لترًا من محلول ملحي عادي، ‫لنحاول أن نخلصها من آثار الثمالة.
‫نعم.
‫37.3.
‫حرارتك مرتفعة قليلًا فقط.
‫هذا كل شيء؟
‫هذا يا صديقي، كل شيء.
‫ألا تريد إجراء صورة أشعة مقطعية؟
‫صورة أشعة مقطعية؟
‫هذا إجراء اعتيادي، أليس كذلك؟
‫ليس من أجل ما أراه.
‫إلا إن كان هناك شيء لم تخبرني به.
‫عندما أذهب إلى الحمام
‫توجد دماء في برازي.
‫دماء.
‫- بلون أحمر فاتح؟ قاتم؟ ‫- قاتم.
‫منذ متى يحدث هذا؟
‫منذ قرابة ثلاثة أشهر.
‫ولم تراجع طبيبًا حتى الآن؟
‫هل يمكنك الاستدارة على جانبك؟
‫تعلم ما هو قادم.
‫لكن هذا سيستغرق بضع ثوان فقط.
‫نسمي هذه مصافحة "شيكاغو ميد".
‫حسنًا، انتهيت.
‫أيها الرئيس،
‫سنجري صورة أشعة مقطعية.
‫ليس خدشًا في الكبد، ‫بل ثقبًا في الحجاب الحاجز.
‫نالت منه بحق.
‫د. "داوني".
‫- صباح الخير. ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫المريض، "مارتي".
‫هل تعرف هذا المريض؟
‫لا.
‫هل من مخاوف يا د. "داوني"؟
‫لا.
‫وقد انتهينا.
‫- ماذا أراد؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫- المعذرة. ‫- المعذرة.
‫المعذرة.
‫آسف.
‫يشبه الأمر استعراض "روز بول".
‫لدى الأمير الكثير ممن يتمنون له الخير.
‫هل يهدي "ديفيد" مهرًا ‫للعبة الـ"بولو" هذه المرة؟
‫ظننت أنني رأيت سرجًا هناك.
‫هل أشعر بشيء من الغيرة، أم أنك مستاء
‫لأنني سمحت له باستخدام موقف سيارتك؟
‫بغض النظر عن قمصان "هاواي"،
‫أظن أن "ديفيد" رجل لطيف.
‫بصراحة، أولوياتنا هي ‫ما أميل إلى التشكيك بها.
‫انظر إلى قسم الطوارئ هذا يا "دانييل".
‫لا يمكنك الحصول على هذا دون ذاك.
‫يساعد "داوني" ‫في جعل "شيكاغو ميد" وجهة الكثيرين.
‫نعم، مثل "ديزني لاند".
‫صحيح؟
‫مرحبًا يا "ميشيل"، كيف تشعرين؟
‫- حسنًا… ‫- ليست بخير، بصراحة.
‫أتساءل إن كان علينا ‫تعديل السوائل الوريدية؟
‫حسنًا، سنبحث في هذا الأمر.
‫هذا الطبيب "هالستيد"، ‫طلبت منه الانضمام إلينا.
‫بالمناسبة، شكرًا لك على احتفاظك
‫بملف مفصل عن تاريخ "ميشيل".
‫أشعر أحيانًا بأنها وظيفة بدوام كامل.
‫بالتأكيد.
‫كنا نراجع سجلاتها
‫ولم نصادف أي نتائج لخزعة عضلات.
‫هل تعرف إن أُجريت واحدة من قبل؟
‫لا، لم نجر خزعة.
‫نعم.
‫أنصح بواحدة.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لتأكيد تشخيص مرض المتقدّرات.
‫كان الطبيب قلقًا
‫من ردة فعل "ميشيل" تجاه التخدير.
‫عمّ يتحدث يا أبي؟
‫لا شيء يا صغيرتي.
‫يجب أن ترتاح.
‫سأكون في الخارج.
‫هل يمكننا التحدث في الخارج؟
‫ماذا تفعل؟
‫- أحاول فقط أن أتأكد… ‫- "ميشيل" مصابة بمرض المتقدّرات.
‫لو كنت أريد إعادة فحصها لطلبت ذلك.
‫جئت إلى هنا لأنها كانت تعاني ‫من مشكلة في التنفس
‫وكان هذا أقرب مشفى.
‫لم آت إلى هنا لأناقش تشخيصها.
‫نحاول فقط إيجاد طريقة
‫لمساعدة ابنتك على التعافي.
‫لا، يعتقد د. "هالستيد" ‫أنه يعرف أكثر من والدها.
‫- لم أكن أشكك… ‫- غير صحيح.
‫أبي؟
‫بطني…
‫"ميشيل"؟ هل أنت بخير؟
‫- النبض قوي. ‫- الحدقتان متساويتان.
‫القسطرة الوريدية؟
‫- إنها جيدة. ‫- "إيبرل"، أمبولة أمونيا.
‫- حسنًا. ‫- أتحتاج إلى أي شيء؟
‫شكرًا، تولينا الأمر.
‫يجب أن نلقي نظرة على اليد.
‫افعلوا شيئًا.
‫د. "هالستيد".
‫شكرًا.
‫"ميشيل"؟
‫حسنًا، "ميشيل"؟
‫لا بأس يا صغيرتي.
‫لا بأس.
‫أنا هنا، أبوك هنا.
‫- أبي! ‫- نعم.
‫ما زلتما تريدان إقناع نفسيكما ‫أن لا خطب بها؟
‫من خلال تعبير وجهك، أظن أن الأمر
‫لا يبدو جيدًا.
‫لا.
‫لديك كتلة كبيرة
‫تعيق قولونك الأيمن جزئيًا،
‫وهذا يفسر الأعراض التي تعاني منها.
‫لا يمكنني التأكد، لكن…
‫- على الأرجح… ‫- سرطان القولون، صحيح؟
‫طبيبتي في شؤون المحاربين القدامى ‫ظنت أن هذا هو التشخيص.
‫لديك طبيبة في شؤون المحاربين القدامى
‫كانت تعرف أعراضك ولم تُخضعك لتصوير بعد؟
‫الطبيبة "غلاس"، ‫لكن ذلك لم يكن خطؤها، حسنًا؟
‫كانت تحاول جاهدة من أجلي.
‫إنه قسم شؤون المحاربين ذاك.
‫لديهم وتيرتهم الخاصة.
‫إنها بطيئة.
‫اسمع،
‫أتظن أنني سأصمد أسبوعًا آخر؟
‫ماذا سيحدث في أسبوع؟
‫لمّ شمل،
‫لجميع الرؤساء من "فينسون"
‫الذين أُرسلوا إلى "هايتي"،
‫للمساعدة بعد الزلزال.
‫أتذكّر.
‫ستكون في حفل لمّ الشمل ذلك أيها الرئيس.
‫كيف تشعرين؟ هل أنت بخير يا "ميشيل"؟
‫كيف حال معدتك الآن؟
‫أفضل قليلًا.
‫لكنني لا أشعر أنني بخير أبدًا.
‫لهذا أنا محظوظة جدًا لوجود أبي.
‫إنه موجود دائمًا ليعتني بي.
‫أين قد أكون غير هنا يا صغيرتي؟
‫مرحبًا.
‫كيف حال…
‫تلك الشابة؟
‫أتمنى لو كان هناك جواب بسيط لهذا.
‫ماذا عن الجواب غير البسيط؟
‫من الواضح أنها تعاني من خطب ما،
‫ولكن مرض المتقدّرات؟ لا أصدق هذا.
‫هل يمكن أن يكون السبب هو كل الأدوية؟
‫الفتاة صيدلية متنقلة.
‫من يعلم كيف تكون ردة فعلها ‫تجاه كل تلك الأدوية؟
‫الحل المثالي هو إيقاف كل أدوية "ميشيل" ‫ووضع خط أساس جديد.
‫هل تظن أن الوالد سيوافق على ذلك؟
‫مستحيل.
‫هذا الرجل مصرّ تمامًا ‫على أنه مرض المتقدّرات.
‫يراودني شعور غريب هنا أيها الطبيب، كأنهما…
‫بنيا حياتهما حول هذا المرض.
‫لا أعرف يا "ويل".
‫يبدو الأمر كشيء يستحق التحقيق بالنسبة لي.
‫أعتقد أنه سيكون أمرًا جيدًا ‫أن تذهب وتتحدث إليهما.
‫ماذا؟ أدخل إلى هناك؟ طبيب نفسي؟
‫لا، هذا سيغير الديناميكية بأكملها.
‫لن تحصل أبدًا على قراءة واضحة.
‫يجب أن أراقبهما
‫من دون أن يعرفا أنني أراقبهما.
‫د. "رودز"، طُلب حضورك في الطابق الخامس.
‫يريد د. "داوني" التحدث إليك.
‫نعم، سأصعد.
‫سوف يصعد حالًا.
‫حسنًا، أخبرني ماذا يريد.
‫نعم.
‫مرحبًا…
‫كيف حال مريضتنا في الغرفة الخامسة؟
‫ما زالت نائمة.
‫بشأن ذلك الملف الشخصي.
‫أتساءل إن كان شيئًا
‫كان لدى "جوي" من قبل ونسي أن يحذفه؟
‫هل يُظهر آخر مرة كان فيها نشطًا؟
‫كان نشطًا آخر مرة…
‫اليوم.
‫- اليوم؟ ‫- نعم.
‫المعذرة.
‫لديّ سؤال أريد طرحه عليك.
‫ما هو شعور أن تكوني طبيبة؟
‫لست طبيبة، أنا طالبة طب في السنة الرابعة.
‫أنا طالبة في السنة التحضيرية.
‫ألا يخف العمل أبدًا؟
‫لا، بل يزداد سوءًا.
‫حبيبي "مايلز" على وشك أن يهجرني.
‫ليلة أمس، توسل إليّ للذهاب ‫ومشاهدة فرقة في "مترو"،
‫لكنني رفضت كي أدرس.
‫وفقًا لخبرتي، كلية الطب ‫والشبان لا يجتمعان.
‫معظمهم كاذبون وغشاشون على أي حال.
‫تقولين: "لنأخذ الأمور بروية"،
‫وبالنسبة إليهم، ‫هذا يعني السماح لهم بالنوم مع الآخرين.
‫نوبة في الغرفة الخامسة!
‫أحضري ميليغرامًا من الأتيفان ‫وأحضري الطبيب المشرف.
‫شكرًا، سأفتح مجرى تنفسها.
‫يا إلهي.
‫هل رأيتها تُصاب بنوبة من قبل؟
‫لا.
‫أين الأتيفان؟
‫هل تشرب هكذا كثيرًا؟
‫هل يُحتمل أن جسدها يتخلص من السموم؟
‫لا يمكن أن تكون مدمنة كحول سرًا.
‫ليس بيننا أسرار.
‫كل هذا من ليلة واحدة ‫من الشرب، هذا ليس منطقيًا.
‫د. "رودز".
‫عمل جيد في الأسفل.
‫شكرًا.
‫أخبرتني ملائكتي
‫- أنك أمضيت وقتًا في "الرياض"؟ ‫- ملائكتك على حق.
‫كنت هناك في العام الماضي ‫أساعد عمال النفط المصابين.
‫كيف هي لغتك العربية؟
‫تبدو جيدة بالنسبة لي.
‫تعال، أريدك أن تقابل أحدهم.
‫ها هي إذًا.
‫- انخفاض الصوديوم؟ ‫- أجل، مستويات الصوديوم لديها منخفضة جدًا.
‫119.
‫مستوى…
‫الغلوكوز لديها 74، ‫لذا فهي ليست مصابة بالسكري.
‫اختبار الكحول في دمها سلبي.
‫- ما سبّب لها تلك النوبة؟ ‫- مهلًا.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ بيننا؟
‫أتستخدمين هذا التطبيق أيضًا؟
‫ماذا؟ لا، لماذا تستخدمه؟
‫أعني…
‫قلت إنك تحبين أن تأخذي الأمور بروية
‫وأن تتعرفي على الشخص.
‫نعم، أتعرّف على شخص واحد،
‫لا أن تتعرف عليّ بينما ‫تواعد نصف سكان "شيكاغو".
‫لا، أنا لا أواعد نصف…
‫وماذا عن خط أفق "شيكاغو"؟
‫متى كانت آخر مرة خرجت فيها ليلًا؟
‫سنستأصل خثرة الشريان الرئوي وبطانته
‫ونجري مجازة كاملة وتخفيفًا للدم.
‫يعجبني هذا لأنه يمنحنا مجالًا
‫لنزيل الانسداد بشكل كامل.
‫هل تريدني أن أترجم هذا إلى العربية؟
‫لم قد تحتاج لفعل ذلك؟
‫أرى أنني لا أحتاج إلى ذلك.
‫ستُجرى العملية في الساعة الـ3.
‫حاول أن ترتاح بينما يستعد فريقي.
‫كفّ عن القلق.
‫أنت توترني.
‫بالتأكيد لا تريد ذلك بينما أقوم بالعملية.
‫سنراك بعد قليل.
‫لست جراح قلب وصدر،
‫لكن المجازة ليست شائعة
‫للخثرات الرئوية، أليس كذلك؟
‫من يريد الأمور الشائعة؟ ‫أعلم أن مريضي لا يريدها.
‫هل يعجبك ما هو شائع؟
‫د. "داوني"، ماذا أفعل هنا بالضبط؟
‫ستساعدني في التحضير للجراحة.
‫أظن ذلك.
‫هل تناول الطعام؟
‫حسنًا، جيد.
‫هل أنت واثقة أن لديك ما يكفي من الحليب؟
‫حسنًا، لأنني قريبة جدًا، ‫يمكنني المجيء في أي وقت…
‫حسنًا.
‫حسنًا، اتصلي بي إن احتجت شيئًا.
‫أنا…
‫على بعد عشر دقائق فقط.
‫سأتصل بك بعد قليل، اتفقنا؟
‫قبّلي "أوين" بالنيابة عني.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫هناك شيء يجب أن ترينه.
‫أتشعرين أنك بخير؟
‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟
‫لا، لا بأس بالماء.
‫لاحظي كيف تتصرف بشكل طبيعي مع "إيبرل".
‫ثم يدخل والدها.
‫مرحبًا، كيف حالك يا صغيرتي؟
‫أنا صامدة.
‫وتختفي ابتسامتها.
‫أبي.
‫لا يمكنني حمل هذا الكأس، ‫هل يمكنك أن تجلبه؟
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫أرأيت، قبل ذلك، كانت تشرب بمفردها،
‫والآن، فجأةً تحتاج إلى مساعدة والدها.
‫كأنها تبدأ بالتصرف كطفلة على الفور.
‫لم قد تفعل هذا؟
‫لأنني طلبت منه ذلك.
‫من دون استشارتي؟
‫هذه مريضتي.
‫يجب أن أجعلك تمثل أمام اللجنة الأخلاقية.
‫هذا انتهاك مطلق ‫لحقوق المرضى، وأنت تعرف ذلك.
‫أعرف يا "شارون"، ولكن قد تكون هذه
‫حالة إساءة طبية لطفلة هنا.
‫إساءة لطفلة؟
‫السيد "جوفي" متسلط،
‫لكنه لا ينوي إيذاء "ميشيل" بالتأكيد.
‫بالطبع لا، إنه يحاول إنقاذها،
‫لكن لهذا السبب بالتحديد سنشير إلى هذا
‫على أنه اضطراب التحويل.
‫حدسي يقول لي
‫إن هذه العلاقة بأسرها مبنية على مرضها
‫واعتنائه بها.
‫مهلًا.
‫حتى لو لم يكن مرض المتقدّرات،
‫يمكن تفسير أعراضها بشيء آخر رغم ذلك.
‫ربما تشوه "كياري"؟
‫قبل أن أصف هذا الرجل بالمسيء،
‫أريد استبعاد كل شيء آخر.
‫حالما تتمكن "ميشيل"
‫من الوقوف، سيأخذها إلى المنزل، ‫وحينها تنتهي خياراتنا.
‫حسنًا.
‫امسح ذلك المقطع فورًا.
‫د. "مانينغ"، أفهم شعورك،
‫وأريدك أن تجري أي فحوصات ترينها ضرورية
‫لتقليل تفاوتاتك للتشخيص،
‫لكن إن كانت هناك فرصة واحد بالمئة فقط
‫لحدوث إساءة، فلدينا واجب هنا.
‫ما الذي تحتاج إليه لاتخاذ قرار واضح؟
‫أريد التحدث إلى "ميشيل" في غياب والدها.
‫حسنًا.
‫هذه هي الطريقة التي سنحقق بها ذلك.
‫حسنًا يا "ميشيل".
‫هذه آلة التصوير ‫بالرنين المغناطيسي التي سنستخدمها.
‫ما زالت تُجهّز، لكن لدينا د. "تشارلز" هنا
‫سيبقى برفقتنا حتى تصبح جاهزة.
‫هل تمانعين ذلك؟
‫مرحبًا يا "ميشيل".
‫مرحبًا.
‫أي نوع من الأطباء أنت؟
‫أنا طبيب
‫مهمته التأكد من أنك لن تشعري بالتوتر
‫حيال دخول تلك الآلة.
‫لست خائفة.
‫أنا معتادة على هذه الأشياء.
‫أنا وأبي في المستشفيات دائمًا.
‫حسنًا، نأمل أن نساعدك ‫حتى لا تضطري إلى الذهاب إليها كثيرًا.
‫ما رأيك بهذا؟
‫حسنًا.
‫جيد.
‫ست ملاعق صغيرة من شاي البارود الأخضر.
‫ماء مغلي.
‫برفق.
‫شاي عربي.
‫هل يساعدك هذا في التحضير للجراحة؟
‫حركه.
‫اسكبه.
‫احرص على أن يبقى الشاي في الإبريق.
‫سكر.
‫نعناع.
‫حركه.
‫ببطء.
‫لا أريد أن أغير اللزوجة.
‫اللزوجة؟
‫مهلًا، لهذا تستخدم تخفيف الدم
‫للسماح بالمجازة ‫من دون حدوث ضرر في إعادة التروية؟
‫يجب أن يكون قد جهز.
‫شاي بالنعناع.
‫هذا مغربي، ليس سعوديًا.
‫إنه ليس من أجل الأمير.
‫شكرًا يا د. "رودز"، يمكنك الذهاب.
‫هذا كل شيء؟
‫قمت بعمل جيد.
‫أتذكّر أن أبي حصل ‫على تذاكر لمسرحية "ويكد" ذلك اليوم.
‫أرادت ابنتي أن آخذها إلى ذلك العرض.
‫هل كانت جيدة؟
‫لا أعرف، لم أرها.
‫ذهبت إلى غرفة أبي لأرى إن كان مستعدًا،
‫لكنه كان ينظر إلى صور أمي
‫وهو حزين، لذا…
‫عدت إلى غرفتي.
‫ماذا حدث بعدها؟
‫يجب أن أعترف، أشعر بالغيرة من هذه الجوارب.
‫تلك القنافذ رائعة.
‫حسنًا، إذًا عدت إلى غرفتك و…
‫انتظرت وحسب.
‫لوقت طويل،
‫ثم بدأت معدتي تؤلمني
‫وشعرت بالدوار،
‫وناديت أبي، ثم…
‫وجاء إليك؟
‫نعم، جاء.
‫أخذني إلى المشفى.
‫منذ ذلك الحين والحال هكذا كثيرًا.
‫وكيف حال والدك؟
‫هل ما زال يشعر بالحزن؟
‫ليس كثيرًا.
‫أظن أنني أشغله كثيرًا.
‫هذا منطقي.
‫إذًا.
‫هل نحن جاهزون؟
‫نحن جاهزون.
‫شكرًا يا سيد "جوفي".
‫الآن، إن وقّعت ثلاث استمارات أخرى،
‫أعدك أننا سننتهي.
‫الطبيبة "مانينغ" في قسم الأشعة
‫مع ابنتي منذ أكثر من ساعة.
‫هل تريدني أن أستدعيها؟
‫لا.
‫سأنزل إلى هناك.
‫آسفة، لا يمكنك أن تكون في الغرفة ‫وابنتك تخضع
‫لتصوير بالرنين المغناطيسي.
‫نعم، هذا ما قالته، لكنني لن أنتظر ‫هنا بعد الآن.
‫سيد "جوفي"؟
‫أنا الطبيب "تشارلز".
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫نعم، لماذا؟
‫الأمر يتعلق بابنتك.
‫ثمة غرفة استشارات هنا ‫إن كان لديك بضع دقائق.
‫لا، أتعرف؟ إن كان لديك ما تقوله،
‫هل يمكنك قوله فحسب؟
‫هناك احتمال كبير
‫أن مشاكل ابنتك الطبية
‫فيها عنصر نفسي.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫من المهم جدًا أن تفهم
‫أنني ما كنت لأخبرك بهذا لو لم أر
‫خطرًا كبيرًا عليك وعلى ابنتك،
‫لكنني أريدك أن تأخذ بعين الاعتبار احتمالية
‫أنه حين ماتت زوجتك،
‫ربما تكون ابنتك قد أساءت فهم محاولاتك
‫لحمايتها من حزنك.
‫- عزلتها… ‫- مهلًا، ماذا؟
‫هل أنا من جعلها تمرض إذًا؟
‫- أتتهمني بذلك؟ ‫- الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
‫لا، لكنها غلطتي، أنا المُلام.
‫ليس هذا ما أقوله في الواقع، ‫إذا أصغيت إليّ…
‫لا يمكنني تصديقكم.
‫لن أقف هنا وأستمع لهذا.
‫سآخذ ابنتي وأخرج من هنا.
‫"ميشيل"!
‫عذرًا، تخضع ابنتي ‫لتصوير بالرنين المغناطيسي.
‫- أين ذلك المكان؟ ‫- هناك يا سيدي.
‫أين ابنتي؟
‫ما زالت في جهاز التصوير.
‫حسنًا، أطفئيه.
‫- سآخذها إلى المنزل. ‫- آسفة يا سيدي، لا يمكننا فعل ذلك.
‫لا، رجاءً، سيد "جوفي"؟
‫- رجاءً. ‫- افتحي هذا الباب.
‫- رجاءً يا سيد "جوفي". ‫- افتحي هذا الباب!
‫سيد "جوفي"؟ "مادلين غاسترن".
‫نحن من قسم خدمات الأسرة والطفل.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫قدّم هذا المشفى ضدك
‫تهمة إساءة معاملة طفلة.
‫- إساءة معاملة طفلة؟ ‫- هذا مصطلح قانوني فقط يا سيد "جوفي"…
‫ستكون "ميشيل" تحت رعاية الولاية
‫في أثناء التحقيق في التهمة.
‫عمّ تتحدثين؟
‫آسفة، أعرف أن هذا مربك،
‫لكن يجب أن نجلس معك ونشرح
‫سبب حدوث هذا.
‫أنت خططت لهذا، أليس كذلك؟
‫- لا… ‫- عار عليك.
‫- سيد "جوفي". ‫- أنت…
‫ابق بعيدًا.
‫لقد اخترتم المعركة الخاطئة.
‫الطبيب "إيثان تشوي" من "شيكاغو ميد".
‫تركت بعض الرسائل للطبيبة "غلاس".
‫لدينا مريضها ويحتاج إلى…
‫أرجوك لا تجعلني أنتظر ثانيةً.
‫أدرك ذلك، لكن…
‫غير معقول.
‫"ماغي"، سآخذ ساعة من الوقت الشخصي.
‫لم أكن لأفعل ذلك لو لم يكن الأمر مهمًا.
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫سمعت أن أحد رفاقك في البحرية كان هنا.
‫- كيف حاله؟ ‫- ليس جيدًا.
‫سأذهب لشؤون المحاربين لأواجههم.
‫هل تريد أن أرافقك؟ القوة في العدد؟
‫سأكون بخير، شكرًا.
‫تبدين تائهة بعض الشيء.
‫لست متأكدة مما يحدث مع مريضتي.
‫نتائج تحاليلها غير متوافقة مع أعراضها.
‫كلما ارتبكت، أعود دائمًا ‫إلى التاريخ والفحص الجسدي.
‫إنه أفضل مكان لإيجاد الإجابات.
‫يجب أن أعرف كل ما أكلته وشربته البارحة.
‫سبق وأخبرتك.
‫كأسين من النبيذ الأبيض.
‫هذا كل شيء.
‫والكثير من الماء ‫لأنني لم أكن أريد أن أُصاب بصداع الثمالة.
‫كم كان ذلك "الكثير"؟
‫ست أو سبع زجاجات مياه معبأة.
‫كنت لأشرب المزيد لو لم تكن مكلفة.
‫مكلفة؟ قلت إنك كنت في المنزل.
‫- كنت كذلك. ‫- ما هذا؟
‫"مترو"؟ هل كنت هناك الليلة الماضية؟
‫لا.
‫هل ذهبت إلى "مترو"؟
‫يا إلهي، كنت هناك مع "مايلز"، صحيح؟
‫هل مارست الجنس معه؟
‫يا إلهي، لا أصدق هذا، أنا غبية جدًا.
‫"إيمي"…
‫أنت كاذبة
‫وساقطة.
‫"إيمي"…
‫آمل أن تُصابي بمرض جنسي ويقتلك.
‫لنجر تحليلًا لسمية البول.
‫إن تعاطت الإكستاسي، فهذا يفسر عطشها.
‫صحيح.
‫بالمناسبة…
‫يا للهول.
‫المعذرة.
‫أبحث عن د. "فيكي غلاس".
‫هناك.
‫- د. "غلاس"؟ ‫- نعم.
‫الرائد "تشوي"، احتياطي بحري.
‫أنا طبيب مقيم في "شيكاغو ميد".
‫أتى القائد "مايسن" ‫إلى مقرنا وهو يشكو من آلام في المعدة.
‫وجدنا هذا بالتصوير المقطعي.
‫يمكن لهذا السرطان أن يقتله، ‫وهو شيء كان يمكن تجنبه
‫لو أجريت الصورة قبل ثلاثة أشهر
‫عندما أخبرك عن أعراضه لأول مرة.
‫لم أستطع الحصول له على موافقة على التصوير.
‫صدّقني، أردت ذلك.
‫فعلت كل ما بوسعي لتحقيق ذلك،
‫لكن كما ترى، ‫هناك تراكم هائل في الأعمال هنا…
‫وتفتقرون إلى التمويل والموظفين، لا يهم، ‫هؤلاء الرجال يستحقون أفضل من هذا.
‫إن لم يُوافق على التصوير، ‫استخدمي طرقًا غير رسمية.
‫- وتبًا للبروتوكول؟ ‫- أجل، تبًا للبروتوكول.
‫هذه فكرة جيدة.
‫تدفع شؤون المحاربين القدامى ‫لعناية غرفة الطوارئ
‫إن لم يستطع المريض الذهاب ‫إلى مشفى لشؤون المحاربين.
‫حسنًا، يمكنني أن أقول له ‫ماذا يقول ليحصل على تصوير مقطعي
‫وأرسله إليك.
‫هل هذا ما تقصده؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫هل انتهينا من الحديث هنا؟
‫لأن عليّ إحضار "مايسن" لرؤية جرّاح.
‫ربما فات الأوان.
‫حصلت على النتائج للتو.
‫أردت أن أحضرها حالما حصلت عليها.
‫ما كان عليك فعل ذلك.
‫فحص سمية البول سلبي، لا مخدرات.
‫نفدت مني الأفكار.
‫عليّ التحدث إلى طبيب مشرف.
‫سأحذف ملفي الشخصي من الإنترنت.
‫لا يهم.
‫لا تفعل ذلك من أجلي، اذهب واستمتع.
‫"أستمتع"؟
‫خرجت في موعد غرامي مريع واحد.
‫طلبت أن نذهب في نزهة طويلة
‫وعضني عنكبوت.
‫لم تُشف العضة بعد.
‫هل سمعتني؟
‫هل يهمك الأمر؟
‫الدراسات البيئية،
‫الجفاف، الركبة المنتفخة…
‫علينا أن نجري اختبارًا واحدًا آخر.
‫ماذا حدث؟
‫نزيف معدي معوي هائل، ‫سنأخذه إلى العمليات الآن.
‫قد يفقد قولونه يا "إيثان"، ‫ربما أسوأ من ذلك.
‫وعدته بأن يحضر ‫لمّ شمل البحرية الأسبوع المقبل.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫اصمد أيها الرئيس.
‫صورة الرنين المغناطيسي لـ"ميشيل"؟
‫لا أثر لتشوه "كياري".
‫أضفه إلى القائمة الطويلة للأشياء ‫التي أخطأت فيها اليوم.
‫بحقك يا "نات".
‫اسمع، أعرف أنه كان يجب أن نفعل شيئًا.
‫أعتقد فقط أنه كانت لدينا خيارات أخرى.
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل عدم تدمير عائلة.
‫أعرف كيف سأشعر ‫إن حاول أحدهم أن يأخذ "أوين" مني.
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة.
‫نخرج الوالد ونراقب الطفلة، ‫لنعرف ما الذي يجري حقًا.
‫ماذا عن صدمة الانفصال؟
‫أعني، الرجل فقد زوجته،
‫والآن سيخسر ابنته أيضًا؟
‫إنها صدمة، لكنها ليست مميتة.
‫إن لم نتدخل، قد ينتهي الأمر ‫بـ"ميشيل" في المشرحة
‫من الدواء وحده.
‫هذا المشفى اختطف ابنتي، وأريد استعادتها.
‫- سيد "جوفي"، لا يمكنك… ‫- وهذان الاثنان.
‫إنهما مشاركان في ذلك.
‫لا، لا أبالي.
‫أريد ابنتي وأريدها الآن.
‫سنتحدث إلى الإداريين ونرى ماذا يمكن فعله.
‫أنا رئيسة خدمات المرضى، هل يمكنني مساعدتك؟
‫هذا الرجل لديه شكوى بشأن ابنته.
‫أحضرت ابنتي إلى هنا كي تتعالج،
‫وقد اختطفوها.
‫- هل يمكنني التحدث إليك لو سمحت؟ ‫- نعم.
‫سيد "جوفي"،
‫أرجوك، نحن نحاول مساعدة "ميشيل" فحسب.
‫إنها ابنتي.
‫ابنتي.
‫لا يمكنكم أخذها مني هكذا.
‫حسنًا؟
‫سيد "جوفي"،
‫لدى قسم خدمات الأسرة والطفل ‫صلاحية القيام بذلك.
‫حاليًا، لا يوجد شيء
‫يمكنك فعله هنا بشأن ابنتك.
‫هل أنت جاد؟
‫نصيحتي لك أن تجد لنفسك محاميًا.
‫كيف تشعرين؟
‫بخير على ما أعتقد، بالنسبة لصديقة مريعة.
‫اكتشفنا أخيرًا ما خطبك.
‫أنت مصابة بداء "لايم".
‫حقًا؟ داء "لايم"؟
‫أجل، إنه على الأرجح بسبب عضة قرادة ‫في إحدى رحلاتك الميدانية.
‫هذا يفسر حالة ركبتك وبقية أعراضك.
‫ماذا سيحدث الآن إذًا؟
‫سأبدأ بإعطائك جرعات من المضاد الحيوي،
‫وآمل أن نكون قد بدأنا العلاج في وقت مبكر
‫بما يكفي لتجنب أي عواقب طويلة الأمد.
‫مارست الجنس مع حبيب أعز صديقاتي.
‫ستكون هناك عواقب طويلة الأمد.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا أراد "داوني"؟
‫ليتني أعرف.
‫أخبرني عن خطته الطبية للأمير.
‫- نعم. ‫- لكن كل ما جعلني أفعله هو إعداد الشاي.
‫شاي النعناع المغربي.
‫هل هو مجنون؟
‫نعم، مجنون كـ"موزارت".
‫أظن أن عليّ تعلّم كيفية ‫إعداد الشاي المغربي.
‫الرئيس "مايسن"…
‫لقد نجا.
‫حالته مستقرة.
‫شكرًا.
‫- نعم. ‫- شكرًا لك.
‫هذا جنون.
‫يأتي أمير سعودي إلى هنا
‫ويحصل على أفضل جرّاح قلب لدينا،
‫بينما لا يمكن لمحارب قديم الحصول ‫على تصوير مقطعي حتى.
‫لم نصنع العالم، صحيح؟
‫قضيت فترة بعد الظهر ‫بأكملها أبرر ما فعلناه.
‫أتمنى لو كان شعوري أفضل حيال ذلك.
‫وأنا أيضًا.
‫سيد "جوفي"؟
‫مهنة الطب ليست مولعة
‫بأن يعتذر الأطباء عن أمور عديدة،
‫لكنني آسف جدًا.
‫ماذا لو كنت أنا السبب؟
‫اسمع يا سيد "جوفي"، نحن…
‫جميعنا نرسل رسائل لسنا على دراية بها،
‫وليس أنت فقط في هذه الحالة.
‫ابنتك أيضًا، أعني…
‫أنا فقط…لا أفهم كيف.
‫اسمع.
‫إنها فكرة مؤلمة ومعقدة جدًا
‫لتواجهها،
‫لكن إن بدأت حتى بالتفكير
‫في أنه ربما كانت لك يد في هذا،
‫سواء كنت واعيًا أم لا، ‫فهذه خطوة إيجابية كبيرة.
‫- كنت أحاول أن أكون أبًا صالحًا. ‫- وأنت كذلك.
‫لا أحد يريد إقصاءك من هذه العملية.
‫وفي الوقت المناسب، سيُسمح لك بالزيارة.
‫- هل ستثق بي في هذا الشأن؟ ‫- حسنًا.
‫لا بأس.
‫أقدّر ذلك يا سيدي.
‫د. "غلاس".
‫لم أعلم أنك كنت في البحرية.
‫أرجوك، نادني "فيكي".
‫"إيثان".
‫لطف من الرؤساء أن يسمحوا بوجود ضابطين هنا.
‫يبدو "مايسن" سعيدًا.
‫شكرًا لاعتنائك به.
‫وأنت أيضًا.
‫واسعة الحيلة جدًا.
‫لا فكرة لديّ عما تتكلم.
‫هل ترغبين في مشروب؟
‫بالتأكيد.
‫ترجمة "حلا شميس"