{an8}‫حسنًا.
{an8}‫ستحبين هذه كثيرًا.
{an8}‫استمارات جديدة لمعرفة رضا المرضى.
{an8}‫اللعنة.
{an8}‫"على مقياس من صفر إلى 10،
{an8}‫هل عاملوكم الممرضون بلباقة واحترام؟
{an8}‫هل شرح لكم الأطباء الأمور ‫بطريقة سهلة الفهم؟"
{an8}‫صباح الخير.
{an8}‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير، طبيب "تشوي".
{an8}‫يجب أن نسأل كل مريض إن كان يريد ملء واحدة.
{an8}‫هذا ما نحتاج إليه، ‫المزيد من المعاملات الورقية.
{an8}‫لدينا حالة!
{an8}‫- ماذا لدينا؟ ‫- وجدتها في مقهى
{an8}‫لا تستجيب بعد نوبة فقدان الوعي.
{an8}‫5 على مقياس "غلاسكو"، ‫ثم تحسّنت وأصبحت 10 في الطريق.
{an8}‫- غرفة العلاج 5. ‫- ضغط الدم؟
{an8}‫94 على 60، معدل ضربات القلب 144.
{an8}‫رجفان أذيني ‫واستجابة بطينة سريعة على المرقاب.
{an8}‫أعطيناها 5 ميليغرامات ديلتيازيم ‫منذ 3 دقائق.
{an8}‫التواء شديد في معصمها الأيسر، ‫وجرح كبير على جبهتها.
{an8}‫عند إشارتي.
{an8}‫- 1، 2، 3. ‫- هيا.
{an8}‫- مريضة علاج كيميائي؟ ‫- على ما يبدو.
{an8}‫- لنصلها بجهاز المرقاب. ‫- لك ذلك.
{an8}‫تخطيط القلب وفحوصات مختبر.
‫- تحليل تعداد وغازات الدم وتحليل أيضي. ‫- نعم.
‫كُسر معصمها.
‫كسر في عظام المعصم القاصي.
‫أيمكنك أن تخبريني كيف حدث هذا؟
{an8}‫لا تزال في حالة رجفان أذيني متسرع.
{an8}‫"أبريل"، 10 ميليغرامات ديلتازيم فورًا.
{an8}‫سيدتي، هل تسمعينني؟
{an8}‫هل يمكنك أن تخبريني باسمك؟
{an8}‫ابدؤوا بالقطرة الوريدية ‫وعايروها حتى ينخفض نبض قلبها.
{an8}‫حقنتها بالديلتازيم.
{an8}‫نبض القلب ينخفض.
{an8}‫110.
{an8}‫106.
{an8}‫هل نعرف هويتها؟
{an8}‫هل وجدت أي أقارب؟
{an8}‫هنا.
{an8}‫أنا زوجها، "سال بيكر".
{an8}‫هل لديك فكرة عمّا حدث لها؟
{an8}‫لا، ذهبت لتتمشى فقط.
{an8}‫وقالت إنها ستحضر الفطور لنا جميعًا.
{an8}‫هل أمي بخير؟
{an8}‫نعم، إنها بخير.
{an8}‫انتظري هنا يا "بايلي"، اتفقنا؟
{an8}‫- هل يمكننا التحدث قليلًا؟ ‫- بالطبع.
{an8}‫زوجتي مُصابة بآخر مراحل سرطان اللمفاوية.
{an8}‫حسنًا.
{an8}‫لديّ توكيل عام،
{an8}‫لذا يجب أن أطلب منك ‫أنها إذا بدأت بالاحتضار مجددًا،
{an8}‫نزولًا عند رغبتها، ألّا تنعشيها.
‫"شيكاغو ميد"
{an8}‫سيدة "بيكر"، أنا الطبيب "هالستيد".
{an8}‫وهذه زميلتي، الطبيبة "مانينغ".
{an8}‫مرحبًا، كيف حالك؟
{an8}‫بخير.
{an8}‫قال زوجك إنك مُصابة ‫بسرطان الغدد اللمفاوية اللاهودجكينية.
{an8}‫أجل، تم تشخيص المرض منذ 4 سنوات.
{an8}‫حسنًا، وقال زوجك أيضًا إن لديك
{an8}‫أمرًا بعدم الإنعاش؟
{an8}‫هذا صحيح.
{an8}‫أي علاج تلقيت؟
{an8}‫كل شيء.
{an8}‫تعلمنا في الواقع أن نبقي سجلاتها معنا، ‫تحسبًا فقط.
{an8}‫- شكرًا لك. ‫- نعم.
{an8}‫نود إدخالك إلى المشفى ‫وإيقاف المحاليل الوريدية
{an8}‫التي تتحكم بمعدل نبضات قلبك.
{an8}‫آسفة يا طبيب "هالستيد"، لكن قطعًا لا.
{an8}‫- لن أدخل المشفى. ‫- إلى أن تستقر حالتك.
{an8}‫- ما زلت بحالة رجفان أذيني. ‫- أعرف أن نيتك طيبة،
{an8}‫- لكنني أفضّل العودة إلى المنزل مع عائلتي. ‫- نتفهم ذلك،
{an8}‫يجب أن نحرر ذراعك ونغلق الجرح
{an8}‫ونسيطر على نبضك.
{an8}‫- نعم. ‫- حسنًا،
{an8}‫لكن افعلا هذا هنا.
{an8}‫أشعر بأنني حالما أصعد إلى الطابق العلوي، ‫لن أغادر أبدًا.
{an8}‫حسنًا، سنبذل قصارى جهدنا ‫لإبقائك هنا في الأسفل.
{an8}‫شكرًا.
{an8}‫- تحدث إليّ. ‫- صبي بسن الـ14.
{an8}‫3 جروح طعن، اثنان في الصدر وواحد في البطن.
{an8}‫- 10 على مقياس "غلاسكو". ‫- غرفة الإصابات 3.
{an8}‫ضغط الدم منخفض منذ أحضرناه، ‫حُقن في مخ عظم ساقه اليسرى.
{an8}‫500 ميليلتر من محلول ملحي، ‫لكن ضغط دمه ظل سيئًا.
{an8}‫- هل طُعن هذا الفتى؟ ‫- لا.
{an8}‫قفز عن السور في موقع بناء.
{an8}‫وقع على قضبان حديدية.
{an8}‫رباه.
{an8}‫حسنًا.
{an8}‫استعدوا، عند إشارتي، 1، 2، 3.
{an8}‫حسنًا، سنتولى الأمر من هنا، شكرًا.
{an8}‫"أبريل"، تولي أمر المنفسة، ‫"ريس"، ضعي قسطرة فخذ.
{an8}‫نعم يا سيدي.
‫أريد فورًا فحوصات الإصابة ‫وناقل الدم من المستوى الأول.
‫عدة التقطيب جاهزة.
‫حسنًا، وضعت القسطرة.
‫كنت سريعة، أحسنت.
‫يجب تنبيب هذا الفتى بسرعة، هل يمكنك ذلك؟
‫نعم.
‫لنعلق لترًا آخر.
{an8}‫الطبيب "تشوي" مطلوب فورًا ‫في غرفة العلاج الأولى.
{an8}‫- ماذا نعرف؟ ‫- "أوليفيا غراي"، أستاذة رياضيات،
{an8}‫وُجدت فاقدة للوعي في مكتبها في العمل…
{an8}‫سكر الدم طبيعي، ‫تسرّع القلب الجيبي على الشاشة.
‫لا توجد علامات خارجية لإصابة، ‫لا تزال الاستجابة معدومة.
‫يبدو أنها تعرضت لنوبة، ‫لنجر تخطيط قلب وفحوصات مخبرية،
‫وفحص الأيض وغازات الدم تحسبًا.
‫- أعطها الأكسجين. ‫- صحيح.
‫أستاذة "غراي"، هل يمكنك سماعي؟
‫الرئتان غير واضحتين، ‫أحضري جهاز الموجات فوق الصوتية.
‫اطلبي تخطيط صدى القلب ‫من قسم القلب وصورة مقطعية للرأس.
{an8}‫- توقف النبض. ‫- ميليغرام من الإبينيفرين.
‫صينية الصدر، سنشقّه.
‫- "ريس"، تولي الأمر. ‫- حسنًا.
‫"دو"، أحتاج إلى مقص.
‫لا يوجد نبض.
‫- مباعدان. ‫- تفضل أيها الطبيب.
‫شُحنت عربة الإنعاش.
‫يوجد ثقب في البطين الأيمن.
‫- دباسة الجلد. ‫- دباسة.
‫حسنًا، إنه يستعيد نبضه.
‫نحتاج إلى جرّاح أمراض صدرية ‫ليساعدنا على هذا.
‫اتصلي بغرفة العمليات ‫وأخبريهم بأننا سنصعد بصدر مفتوح.
‫- هيا بنا. ‫- فهمت.
‫تتحسن أمورك هناك.
‫- ملكة قسطرة الفخد. ‫- توقفا الآن.
‫هيا.
‫اجتمعوا حولي!
‫استمارات جديدة لمعرفة رضا المرضى.
‫يجب أن تجعلوا كل مريض
‫تلقى علاجًا أن يملأها.
‫انتظروا، هناك ما هو أفضل.
‫لدينا حالة "بي آند بي" في عزلة.
‫- نعم! ‫- ما هي حالة "بي آند بي"؟
‫"ريس" عليها تولّي الأمر.
‫أجل!
‫عليها أن تتعلم.
‫اجعلي "ريس" تتولاها.
‫لنذهب.
‫"بي آند بي".
‫القمل وداء والفطريات.
‫الإصابة بالقمل.
‫من بين أشياء أخرى.
‫ماذا سأفعل بالضبط؟
‫أولًا، البسي الرداء.
‫وجرديه من ملابسه وافركيه 3 مرات.
‫ثم ضعي البيرميثرين على كل بقعة من جسمه.
‫- أهلًا بك في عالمي. ‫- حسنًا.
‫لا تقلقي، سأساعدك.
‫شكرًا.
‫"جينيفر بيكر"، مريضة بالسرطان.
‫ما وضعها؟
‫ذراعها سليمة، ‫وعادت إلى الإيقاع الجيبي الطبيعي.
‫أنا أطالع سجلها الطبي في الواقع الآن.
‫ماذا تبين؟
‫عانت الأمرّين في السنوات القليلة الماضية.
‫نعم، لكنها أصدرت أمرًا بعدم الإنعاش؟
‫هل تفكر في عائلتها؟
‫ربما تظن أن هذا للأفضل في هذه المرحلة.
‫لا أدري.
‫"زوي".
‫طبيب "هالستيد"، صباح الخير.
‫أعرف أنه كان يُفترض بي الاتصال بك، ‫كان عليّ ذلك.
‫- أنا آسف. ‫- فهمت، أنت مشغول.
‫أنتجت شركة "إس آند بي" ‫عقار ربو جديدًا مذهلًا.
‫هل تريد بعض العينات؟
‫لا، شكرًا.
‫اسمعي، قرأت نشرة إعلانية ‫عن تجربة سريرية تجرينها
‫على مرضى سرطان الغدد اللمفاوية.
‫عقار علاج مناعي إشعاعي.
‫"فلتارموماب"، واعد جدًا.
‫هذا هو، اسمعي، لديّ مريضة.
‫جربت كل العلاجات، ولم ينفع أي منها.
‫أنا واثق من أن وضعها مناسب لدراستك.
‫أنا آسفة، لكن التجربة أُغلقت، إنها ممتلئة.
‫"زوي"، هذه المرأة بمرحلة نهائية ‫من المرض، لديها طفلة.
‫أنا أبحث عن أي شيء ‫لأعطيها المزيد من الوقت.
‫أفهم ذلك، لكن…
‫- لا توجد… ‫- حاولي فحسب.
‫أرجوك.
‫دعني أجري اتصالًا مع مديرنا الطبي.
‫لكنني لن أعدك بشيء.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫لقد وصلت نتائج فحوصاتها.
‫الشوارد خارجة عن المألوف.
‫نسبة نيتروجين البولة والكرياتينين عالية.
‫- حمض البولة عال في دمها. ‫- فشل كلوي؟
‫نعم، لكن هذا غير منطقي.
‫امرأة بهذا السن؟
‫لا أفهم.
‫اتصل بقسم علاج الكلى.
‫يجب إدخالها إلى وحدة العناية المركزة ‫لغسيل الكلى.
‫حسنًا.
‫دبّس ثقب المعدة، ثم سنفحص الأمعاء.
‫- دباسة "تي إيه 55" زرقاء. ‫- دباسة.
‫طبيبة "زينيتي"، طبيب "رودز".
‫طبيب "داوني"، ‫ظننت أنهم سيرسلون طبيبًا مقيمًا.
‫كان لديّ وقت فراغ قبل جراحتي التالية، ‫هل تمانعين؟
‫لا، هذا الفتى حالفه الحظ.
‫من ذبحه؟
‫سقط عن سقالة.
‫كنت أقصد الصدر المشقوق.
‫أجل، كان هذا من فعلي.
‫أيمكننا العمل على القلب؟ كيف حال الأحشاء؟
‫كان علينا إغلاق ثقب في المعدة، ‫لكننا انتهينا.
‫- أعطيه 5 آلاف هيبارين. ‫- نعم، طبيب "داوني".
‫حضّري خيط برولين 6-0 مع ضمادات.
‫غيّر قفازيك يا "رودز"، ‫أريدك أن تساعدني هنا.
‫إنه يوشك على إغلاق البطن، سأساعدك.
‫أغلقيه أنت.
‫"رودز"، أريدك أن تصلح البطين.
‫تتمتع الطبيبة "زينيتي" بخبرة واسعة حقًا.
‫تسببت بهذه الفوضى، فأصلحها، ‫إلا إن كنت تشعر بأنك لا تستطيع ذلك.
‫صحيح.
‫أعمق من اللازم بالإبرة.
‫إن أصبت العقدة الأذينية البطينية، ‫فسيكون عليك أن تشرح للوالدين
‫لماذا سيحتاج ابنهما ‫إلى منظم ضربات قلب لبقية حياته.
‫دعني أرى التصليح.
‫هذا جيد.
‫أغلق الصدر عندما تنتهي من جراحة البطن، ‫هل يمكنك ذلك؟
‫نعم يا طبيب "داوني".
‫يداك لا ترتجفان البتة.
‫حتى لو كنت شابًا، هذا ممتاز.
‫لست أحسدك أو ما شابه،
‫لكنك تلقيت مديحًا كبيرًا من "ديفيد داوني".
‫لماذا جعلني أعالج القلب؟
‫أنا أسأل نفسي السؤال ذاته.
‫آسف على التسبب بالكثير من المتاعب.
‫لا بأس يا سيدي.
‫بعد توضيب الملابس، تُؤخذ للتحليل.
‫أظنني تركت الأمور تخرج عن السيطرة.
‫يصعب الحفاظ على النظافة.
‫السروال أيضًا من فضلك.
‫أين تسكن؟
‫في الكثير من الأماكن.
‫في الشتاء في "لوير واكر".
‫بالقرب من فتحات التدفئة.
‫لماذا لا تجرب الملاجئ؟
‫لا أحبها.
‫هناك قواعد كثيرة.
‫ماذا عن ملابسي الداخلية؟
‫تلك أيضًا.
‫طبيب "هالستيد".
‫- نعم؟ ‫- تكلمت للتو مع المدير الطبي.
‫سيسمح لمريضتك بدخول التجربة.
‫هذا رائع.
‫ربما تكونين قد أنقذت حياتها للتو.
‫شكرًا يا "زوي".
‫بالطبع.
‫ها أنت ذي.
‫سيدة "بيكر"،
‫لديّ خبر سارّ للغاية.
‫تُجري شركة أدوية تجربة سريرية
‫وأنت مؤهلة لها.
‫دواء جديد للسرطان.
‫تمكنت من إدخالك.
‫سيدة "بيكر"؟
‫"سال"، هلا تصطحب "بايلي" إلى الخارج؟
‫نعم، بالطبع.
‫هيا يا عزيزتي، لنذهب ونأكل شيئًا.
‫لكنني أرسم.
‫حسنًا، يمكنك فعل هذا حين نعود.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫على طبيب أورام التجربة أن يفحصك.
‫أريد ترتيب ذلك بأسرع وقت ممكن.
‫آسفة، لا مزيد من التجارب.
‫- السيدة "بيكر"… ‫- تعرف شعوري.
‫لكن هذا واعد جدًا.
‫علاج مناعي إشعاعي جديد، ‫هذا مشابه جدًا للتوسيتوموماب،
‫الذي جربته من قبل، لكن هذا يعمل…
‫طبيب "هالستيد"، أنت لا تصغي إليّ.
‫انتهيت.
‫جربت كل شيء.
‫ليس لديك ما تخسرينه.
‫بلى.
‫تجعلني الأدوية مريضة وضعيفة ومرهقة.
‫سأتقيأ.
‫سأعاني من ألم دائم، ‫وعائلتي ستعاني بقدر ما أعاني.
‫لكن قد تكون ردة فعلك مختلفة في هذا.
‫يمكن أن يغير ذلك قواعد اللعبة.
‫هذا ما قاله آخر 6 أطباء،
‫ومع ذلك، ها أنا ذا.
‫طبيبة "مانينغ"؟
‫أعتقد أن علينا ترك السيدة "بيكر" ترتاح.
‫أعلم أنك تحاول المساعدة…
‫لكنني لم أعد قادرة على هذا.
‫أريد أن أعيش بقية حياتي ‫مع الناس الذين أحبهم،
‫وليس في مشفى.
‫نحن نتفهمك.
‫سنتفقدك لاحقًا.
‫طبيب "هالستيد"؟
‫شكرًا على مساعدتك.
‫ما خطبك؟
‫على حد علمي، من المفترض أن ننقذ أرواحًا.
‫لقد أوضحت أمنيتها.
‫لا يمكنها أن تستسلم.
‫ماتت أمي من السرطان، ‫لو أُتيح لها الحصول على دواء كهذا،
‫لكانت ربما لا تزال حية.
‫هل استدعيتني؟
‫أريدك أن تساعدني.
‫لم يرسل قسم الطوارئ أي مرضى إصابات ‫خلال الساعة الماضية.
‫ليست إصابة.
‫امرأة بسن الـ65.
‫استبدال صمام الأبهر.
‫استبدال صمام الأبهر؟ وتريدني أن أساعدك؟
‫لتحسّن أسلوب التقطيب لديك.
‫يمكنك العمل بسرعة أكبر.
‫أنا جرّاح إصابات يا طبيب "داوني"، ‫ولست جرّاح قلب.
‫التقطيب لا يتغير.
‫حصلت على موافقة "شارون".
‫اغسل يديك، وقابلني في الداخل.
‫البس ثيابًا جميلة.
‫سيد "بيكر".
‫تشعر "جين" ببعض الغثيان.
‫القس يُشعرها عادةً بتحسن.
‫تلك التجربة السريرية التي ذكرتها،
‫الأمر يستحق المحاولة حقًا.
‫هل يمكنك التحدث إليها؟
‫أنا أعرف ماذا ستقول.
‫حسنًا، أخبرك بهذا بشكل غير رسمي،
‫لكنني تحدثت إلى مندوبة شركة الأدوية.
‫أخبرتني بأن لديهم حالات شفاء.
‫شفاء كامل.
‫أرجوك.
‫سأفعل أي شيء لأبقي زوجتي على قيد الحياة،
‫لكنهم منحوها آمالًا زائفة كثيرة.
‫حسنًا، سأحاول.
‫سأحاول.
‫كان الاستحمام مريحًا.
‫لم أستحم منذ الصيف الماضي.
‫هذا المرهم سيقتل كل ما تبقى، حتى البيوض.
‫نعم.
‫لا أشعر بالحكة الآن.
‫ارفع ذراعيك رجاءً.
‫وينبغي أن يفي هذا بالغرض.
‫سيأخذك مساعد إلى غرفة علاج،
‫وسنذهب لنجد لك بعض الملابس.
‫أخشى أننا اضطررنا إلى حرق ملابسك القديمة.
‫- مريضتك؟ ‫- أجل، ماذا يحدث؟
‫- إنها نوبة ذهان. ‫- إليك عني! لا!
‫ابتعدي عني، يجب أن أفعل هذا!
‫ابتعدي!
‫أستاذة "غراي"، أنا الطبيب "تشارلز".
‫أنا هنا لمساعدتك.
‫لا يمكنني أن أبقي هذه الأنابيب.
‫- أحضري 5 من الهالدول. ‫- إنها تحاول أن تهرب!
‫- من الذي يحاول الهرب؟ ‫- الأرقام!
‫إنها تحاول الخروج!
‫هل تسحبين القسطرة ‫لإبقاء الأرقام في الداخل؟
‫- تحاول الخروج! أحتاج إلى الأرقام! لا! ‫- بهدوء.
‫- لا! لا يمكنك! ‫- احقنيها بها!
‫أمسك بساقيها.
‫لا! أحتاج إلى الأرقام!
‫لا يمكنك! سأخسرها!
‫لا!
‫"أوليفيا غراي" مُصابة باضطراب ثنائي القطب.
‫شُخّصت به منذ كانت في الـ18.
‫إذًا نحن نتعامل ‫مع ما هو أكثر من مشكلة طبية.
‫إنها غير مستقرة.
‫مع فائق احترامي، هذه مسألة طبية بحتة،
‫وهي تتعامل مع حالتها
‫بشكل جيد بمساعدة الليثيوم،
‫منذ 20 عامًا تقريبًا.
‫وعندما أجرينا لها غسيل كلى، ‫سمح ذلك لكليتيها بالاستراحة،
‫لكنه أزال أيضًا الليثيوم من جسدها.
‫صحيح، ‫وأصبحت بتلك الحالة الهوسية التي رأيناها.
‫لا يمكن أن تتناول "أوليفيا" الليثيوم، ‫ما هي خياراتها؟
‫من الصعب الجزم،
‫يتم التعامل مع كل حالة ‫من هذه الحالات على حدة.
‫أعني، تشير سجلاتها إلى أنها جربت…
‫الويلبوترين والبروزاك والإفيكسور.
‫يبدو أن الأعراض الجانبية كانت سيئة جدًا، ‫لذلك تناولت الليثيوم.
‫حسنًا، الأعراض الجانبية لليثيوم قد تقتلها.
‫على الأقل، ستحتاج إلى كلية جديدة.
‫هل لديك خبرة واسعة ‫باضطراب ثنائي القطب يا "إيثان"؟
‫لا.
‫تفقدي هذا.
‫قيّمت امرأة المشفى بصفر ‫لأن رداءها لم يناسبها،
‫وهذا الرجل يتذمّر ‫لأنه لم يستطع أن يغيّر قناة التلفزيون.
‫يجب أن نحصل على فرصة لتقييمهم.
‫إن تقيأت في غرفة الانتظار، تحصل على صفر.
‫إن تبولت على الأرض، تحصل على صفر.
‫- سيدة "غودوين"؟ ‫- أعني…
‫- نعم. ‫- خرجت للتو من غرفة العمليات
‫بعد مساعدة الطبيب "داوني"، وقال إنك وافقت.
‫نعم.
‫- لماذا؟ ‫- عليك أن تسأله هو.
‫- لكن لا مانع لديك في ذلك؟ ‫- إنه الطبيب "داوني".
‫أنا أوافق على ما يريده.
‫هل لديك مشكلة؟
‫أنا…
‫نعم، في الواقع، نعم.
‫المعذرة.
‫سيد "برينان".
‫معي بعض الملابس التي آمل أن تناسب مقاسك.
‫يبدو لي أن مقاسك متوسط.
‫أظن ذلك.
‫حسنًا، ما رأيك
‫بأن ترتدي ملابسك، ثم نسجل خروجك؟
‫نظيفة جدًا.
‫هل يمكنني الاستلقاء لبضع دقائق إضافية؟
‫أظن ذلك.
‫هل تمانع…
‫هل تمانع ملء بطاقة مستوى رضا المرضى؟
‫بالطبع.
‫حسنًا.
‫سأعود بعد قليل.
‫نعم؟
‫طبيب "داوني"؟
‫ربما هذا ليس وقتًا مناسبًا؟
‫لا، لا بأس.
‫حسنًا.
‫لقد تحدثت للتو إلى السيدة "غودوين".
‫أنا زميل في قسم الإصابات.
‫صحيح.
‫لذا إن كنت سأساعدك في الجراحات،
‫فسأهمل مسؤولياتي الأخرى.
‫نعم.
‫دعني أخبرك لماذا أحب ما أفعله.
‫القلب ليس مجرد مضخة.
‫إنه سحر.
‫كان هناك زوجان في سيارتهما،
‫وهما يخوضان شجارًا فظيعًا.
‫وفي خضم ذلك، يتعرضان لحادث.
‫قُتل الزوج، وزرعوا
‫قلبه في رجل آخر.
‫عندما استيقظ
‫متلقي
‫القلب،
‫كان…
‫كان مضطربًا جدًا.
‫حالما خرج من المشفى، بحث عن زوجة المتبرع
‫ووجد نفسه يعتذر
‫لأن كلماته الأخيرة كانت غاضبة جدًا تجاهها.
‫يريدها أن تعرف
‫أنه يحبها.
‫لم يكن هذا الرجل الذي يتحدث.
‫بل كان القلب.
‫تُعجبني تلك القصة.
‫أظن أنني أتذكرها منذ كنت في الصف الثامن.
‫هذا لا يجعلها غير حقيقية.
‫طبيب "داوني"، الأمر هو
‫أنني أرتاح أكثر في قسم الإصابات.
‫الراحة مهمة.
‫حسنًا.
‫اتفقنا؟
‫سأتركك حيث أنت.
‫شكرًا.
‫حالة طارئة، غرفة العلاج 5.
‫- أمي! ‫- لا بأس.
‫إنها في مكان أفضل.
‫- هل سألتها؟ ‫- لم تقبل.
‫إنها مخطئة يا سيد "بيكر"، دعني أنعشها.
‫- "ويل" ثمة أمر بعدم إنعاش. ‫- ليس عليها الموت.
‫- لا أعرف. ‫- تريدها أن تعيش، أنت أخبرتني.
‫- لا أعرف. ‫- لا يا "ويل"، لا تفعل.
‫- قل لي أن أنعشها. ‫- أبي!
‫- لا أعرف. ‫- أرجوك، دعني أحاول.
‫- أرجوك، ساعدها! ‫- "ويل"، لا تفعل هذا!
‫- أحضري العربة إلى هنا. ‫- توقف يا "ويل"!
‫يجب عليّ ذلك، العربة يا "أبريل".
‫- لا. ‫- أمي!
‫- الآن!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أبي!
‫- أرجوك، ساعدها! ‫- لا.
‫- مليغرام من الإبينيفرين. ‫- أبي!
‫- سيد "بيكر"، أخرج ابنتك. ‫- حسنًا، هيا يا عزيزتي.
‫"ويل"، لا يمكنك فعل هذا.
‫توقف يا "ويل".
‫سأبدأ التنبيب، ‫تولّي الضغط رجاءً يا "ناتالي".
‫لا، لن أفعل، لا تفعل هذا!
‫"دوريس"، تولّي الضغط.
‫لا يا "ويل"، هذا غير قانوني.
‫سأتحمل المسؤولية.
‫افعلي ذلك.
‫لا.
‫أنبوب قصبة داخلي بحجم 7.5 ‫ومنظار حنجرة ماكنتوش بحجم 4.
‫نعم يا طبيب "هالستيد".
‫هي بحالة رجفان بطيني، سأشحن إلى 200.
‫دعها ترحل يا "ويل".
‫ابتعدوا.
‫ابتعدوا!
‫توقف يا "ويل".
‫توقف!
‫طلبت أن تبتعدي.
‫واصلي إنعاش القلب الرئوي.
‫الشحن إلى 200.
‫تم.
‫ابتعدوا.
‫- ثمة نبض. ‫- جيد.
‫أجري تخطيط قلب وفحوصات جديدة.
‫- تحليل أيضي شامل وتروبونين. ‫- نعم يا دكتور.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنا…
‫- نبضات قلبها غير منتظمة. ‫- لنراقب مستوى الأكسجين.
‫سوف تشكرني.
‫لهذا السبب أحب الكسور.
‫الاتحاد المثالي للرياضيات والفن.
‫معهد الفنون سيوافقك الرأي حتمًا.
‫هل رأيت معرض "ماندلبروت"؟
‫طبعًا، إنه السبب الوحيد ‫لدراستي الحركة البراونية.
‫من يريد أن يرى تكرارًا ‫آخر للتقسيمات المحدودة؟
‫ليس أنا يا عزيزي.
‫أستاذة "غراي"، أنا الطبيب "تشوي"، كنت ‫أعالجك.
‫مرحبًا، آسفة.
‫أعرف أن التعامل معي صعب.
‫أنا سعيد لأنك تشعرين بتحسن.
‫طبيب "تشارلز"، هل لي بكلمة؟
‫- سأعود حالًا. ‫- حسنًا.
‫تحوّل مذهل.
‫بم استبدلت الليثيوم؟
‫ليثيوم.
‫المعذرة؟
‫تحدثت أنا و"أوليفيا" ‫وقررنا أنه في الوقت الراهن
‫- هذا أفضل علاج. ‫- لكنها لا تستطيع تحمّله.
‫- إنه يدمر كليتيها. ‫- نعم، لكنها مقايضة هي مستعدة لاتخاذها.
‫لا يمكنها أن تكون من تريد،
‫أو أن تعيش الحياة ‫التي تريدها من دون "الليثيوم".
‫إليك فكرة جديدة.
‫ما رأيك بأن تتعلم التأقلم ‫مع حالتها الصحية؟
‫- التأقلم؟ ‫- تعلّم التحكم بها.
‫التشجّع، يمكن للناس فعل ذلك.
‫طبيب "تشوي"، رأيت كيف تبدو نوبة الجنون
‫بالنسبة إليها.
‫وما مدى الدلال الذاتي في هذا؟
‫ما أقوله هو
‫أنني لا أظن أن اعتمادها
‫على هذا الدواء المدمّر هو الحل.
‫كيف الحال؟
‫المعذرة يا "بايلي".
‫سأتفقد قلب أمك.
‫ما زالت حالتها مستقرة.
‫أزلنا كل أجهزة ضغط الدم.
‫يمكننا أن نبدأ بإشراكها في التجربة.
‫نريد أن نُترك وشأننا الآن.
‫بالطبع.
‫طبيب "هالستيد".
‫تريد السيدة "غودوين" رؤيتك في مكتبها.
‫هل طلب منك إنعاش زوجته؟
‫زوجها يريدها في التجربة، إنه يتفق معي.
‫نعم أم لا؟ هل طلب منك إنعاش زوجته؟
‫لا.
‫لكنه أرادني أن أفعل.
‫وكيف استنتجت هذا بالضبط؟
‫لم أستطع تركها تموت من دون سبب.
‫حسنًا، هناك سبب.
‫لديها وثيقة ملزمة قانونيًا
‫تأمرك بألّا تفعل ذلك.
‫بصفتي طبيبها، أليس لديّ مسؤولية أخلاقية
‫أهم من هذه الوثيقة؟
‫لا، وأنت تعرف ذلك.
‫سيدة "غودوين"، ‫كانت فاقدة لصوابها بسبب الألم والمرض.
‫لم تفهم ما يمكن لهذا الدواء أن يفعله لها، ‫بينما أن أفهم.
‫الأمر لا يتعلق بك.
‫إنه يتعلق بها وبما أرادته.
‫أنت وضعت نفسك وهذا المشفى
‫في موقع خطر جدًا.
‫آمل أن تفهم خطورة أفعالك.
‫أخرجيها من قسم الطوارئ ‫وضعيها في وحدة العناية المركزة.
‫الطبيبة "مانينغ" ستكون طبيبتها الرئيسية ‫الآن.
‫أريدك بعيدًا عن "جنيفر بيكر"
‫وعن عائلتها.
‫هل هذا واضح؟
‫نعم.
‫"ريس"؟
‫هذا ليس فندقًا.
‫يجب أن تُخرجي السيد "برينان" ‫من غرفة العلاج 4.
‫سيد "برينان"، أخشى أن عليك الرحيل.
‫سيد "برينان"؟
‫سيد "برينان"، هل تسمعني؟
‫- "ماغي"؟ ‫- هل ارتدى ملابسه؟
‫لقد مات.
‫إذًا الطبيب "داوني" هو رجل غريب جدًا.
‫ماذا الآن؟
‫طلب من "غودوين" أن تنصبني مساعدًا له
‫على نحو مستمر.
‫ماذا؟
‫نعم، هذا جنوني، صحيح؟
‫طلب الطبيب "داوني" منك أن تساعده؟ أنت؟
‫نعم.
‫أول جرّاح قلب في البلاد
‫يطلب منك أن تساعده، فترفض؟
‫أنا جرّاح إصابات.
‫غير معقول.
‫ماذا؟
‫بحقك الآن، ما الغريب
‫في رغبتي بأن أفعل ما تدربت عليه؟
‫في الواقع، هذا ما أتيت إلى هنا من أجله.
‫هذا هو عذرك؟
‫ليس عذرًا.
‫بحقك، ماذا؟
‫لا أطيق الجبناء.
‫هل هذا رأيك بي؟
‫ممّ أنت خائف؟ أنك لست جيدًا بما يكفي؟
‫أنك ستفشل؟
‫هل هذا موضوع والدك مجددًا؟
‫هذا مقرف.
‫هل ما زالت حالتها مستقرة؟
‫"نات"؟
‫إنها ليست مريضتك.
‫اسمعي، ‫تعلمين أنني فعلت ذلك فقط لأنني أهتم.
‫طلبت منك عدم إنعاشها.
‫لماذا تتجاهلني؟
‫- ماذا؟ ‫- تقول إنك تحترمني.
‫تقول إنني صديقتك.
‫- أنا لا أتجاهلك. ‫- بلى.
‫ليس اليوم فقط، بل طوال الوقت.
‫لا يمكن أن تسير الأمور دائمًا ‫كما تشتهي يا "ويل".
‫سئمت من هذا.
‫لدينا حالة إصابة.
‫ليحضر الجميع إلى قسم الطوارئ.
‫ذكر بسن الـ58، ‫سائق يضع حزام تعرض لحادث سير.
‫تصادم أمامي، 12 على مقياس "غلاسكو"، ‫المؤشرات الحيوية مستقرة منذ وجدناه.
‫- إلى غرفة العلاج 4. ‫- هل تأذى أحد آخر؟
‫لا، اصطدم بعمود.
‫يبدو أنه أُغمي عليه ‫وفقد السيطرة على السيارة.
‫إنه الطبيب "داوني".
‫أخبر السيدة "غودوين".
‫طبيب "داوني"، هل تسمعني؟
‫طبيب "داوني"؟
‫حسنًا، لنحضره إلى هنا.
‫لنفك قيوده ونضعه على السرير.
‫عند إشارتي.
‫1، 2، 3.
‫حسنًا، مجرى التنفس سليم.
‫أحضري حقن وريدية وأشعة سينية إلى هنا.
‫- حاضر. ‫- أدخل الحقن الوريدي.
‫حسنًا، صوت التنفس مزدوج.
‫بطنه طري، المؤشرات الحيوية؟
‫ضغط الدم 124 على 78، معدل النبض 92، ‫التشبع 100 بالمئة.
‫- اتصلي بقسم الأورام. ‫- نعم يا سيدتي.
‫الأورام؟ هذه إصابة.
‫ربما، لكن الطبيب "داوني" مُصاب بسرطان ‫الكبد.
‫كيف حاله؟
‫إنه مصاب بجروح بليغة، ‫لكن بشكل ملحوظ، لا توجد إصابات فعلية.
‫سنبقيه مخدّرًا حاليًا حتى يستريح.
‫منذ متى وأنت تعرفين؟
‫حسنًا، تم تشخيص حالته منذ 6 أشهر.
‫أخبرني حينها.
‫طلب مني أن أُبقي الأمر سرًا.
‫لن يسعد بهذا.
‫ما تشخيص حالته؟
‫ليست جيدة.
‫ظننته مدمن ماريجوانا.
‫صحيح.
‫ليست صدفة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫عندما أدرك خطورة حالته،
‫قرر أن يجد شخصًا يمكنه تعليمه.
‫شخص لديه القدرة على فعل ما يفعله.
‫إذًا ما الذي أملكه
‫ولا يملكه بقية الجرّاحين هنا؟
‫رأى شيئًا.
‫عليك أن تسأله عندما يستيقظ.
‫المعذرة.
‫وصلني خبر للتو.
‫عائلة "بيكر" ستقاضي المشفى،
‫وستوجّه التهم ضدك.
‫إنها تُدعى "منح الحياة بغير حق."
‫سيتصل بك مستشار المشفى صباح الغد.
‫- هل أنا موقوف عن العمل؟ ‫- لا.
‫لا أقصد أن ذلك ليس مغريًا،
‫لكن المشفى لن يسمح بأي تلميح ‫حول ارتكاب أي خطأ.
‫إذًا ستستمر بالعمل،
‫وسوف ندعمك،
‫لكن تبعًا لسير الأمور
‫قد يقرر مجلس الإدارة طردك.
‫لا أفهم ما حدث.
‫جاء إلى هنا ليموت.
‫حقًا؟
‫يفعل الناس ذلك أحيانًا.
‫يشعرون بأن نهايتهم أزفت و…
‫يريدون الموت في سرير نظيف فحسب.
‫سيد "برينان" ملأ استمارة مستوى رضا المرضى.
‫حصلت على نتيجة كاملة.
‫كلها عشرات.
‫طبيب "هالستيد".
‫مرحبًا.
‫سمعت.
‫هل انتشر الخبر بهذه السرعة؟
‫أظن الأمر مريعًا، فعلت الصواب.
‫على الأقل أحدهم يظن ذلك.
‫حالما تبدأ بتناول الدواء وتشعر بتحسن،
‫ستسقط الدعوى، سترى.
‫لنأمل ذلك.
‫طبيب "هالستيد"؟
‫هل أشتري لك مشروبًا؟
‫بالطبع.
‫- سيطيب لي ذلك. ‫- حسنًا.
‫طبيب "تشارلز"؟
‫ألديك دقيقة؟
‫مرحبًا يا رجل، كيف الحال؟
‫اجلس.
‫"أفغانستان".
‫مشفى ميداني، إقليم "هيلمند".
‫كنا مستيقظين لـ48 ساعة متواصلة ‫لعلاج الإصابات.
‫دخلت امرأة.
‫سارت من قريتها على بُعد 16 كيلومترًا.
‫وكانت ابنتها بين ذراعيها.
‫طفل بسن الثالثة.
‫والفتاة الصغيرة لم تُصب بأي خدش.
‫بدت كأنها نائمة، ملاك نائم،
‫لكنها كانت ميتة.
‫موجة انفجار قذيفة هاون فجّرت رئتيها.
‫لا يمكنني التوقف عن رؤيتها.
‫أحاول التأقلم،
‫لكنني لا أستطيع النوم.
‫أرى كوابيس.
‫لا يمكنني التوقف عن رؤيتها.
‫سُررت لمرورك بي.
‫طبيب "رودز".
‫طبيب "داوني".
‫كيف تشعر؟
‫أظن أن السرّ افتُضح.
‫أنا آسف.
‫هلا أحضر لك شيئًا؟
‫هل يمكنني اعتبار وجودك إشارة مبشرة؟
‫نعم يا سيدي.
‫أنت تعلم…
‫سكان "هاواي"
‫لديهم تبجيل عميق للبحر.
‫يعتقدون
‫أن ما من دواء أفضل منه.
‫يظنون أن السباحة في المحيط ‫يمكنها شفاء أي مرض.
‫ألن تكون السباحة جيدة الآن؟
‫ترجمة "سيلفي النجار"