‫لم يكن هذا الاستقبال الحار الذي توقعته.
‫آسف، أفكر فقط في مسؤوليات اليوم.
‫بالحديث عن ذلك.
‫أتريد تناول العشاء قبل حفل التوظيف الليلة؟
‫نعم.
‫سنلهم قلوب وعقول الجيل التالي ‫من بحّارة البحرية.
‫لا تبدو متحمسًا جدًا.
‫كنت أود أن أبقى، لكن الواجب يناديني.
‫مهلًا،
‫هل أنت بخير؟
‫كنت تتقلب في فراشك طوال الليل.
‫نعم، كل شيء على ما يُرام، ‫وأوافق على العشاء.
‫أنت لا تفهمني يا طبيب "هالستيد".
‫نظرًا لأن المشفى يُقاضى…
‫فأنا تحت المراقبة، فهمت.
‫- هذا لا يجعل الأمر عادلًا. ‫- تجاهلت رغبات مريضتك
‫وعرّضت المشفى للخطر.
‫هذا عادل تمامًا،
‫والآن عليك أن تتحمل العواقب.
‫تنتظرك استجوابات وإفادات ووساطات
‫ثم ربما محاكمة مدنية،
‫وهذا لا يتضمن حتى ما قد تضطر للمرور به
‫مع المجلس الطبي للولاية.
‫نعم، حسنًا.
‫كل حركة ستقوم بها ستتم مراقبتها،
‫من قبل محاميّ "جينيفر بيكر".
‫التزم القواعد.
‫لا تعطهم المزيد من الذخيرة.
‫إلى أن تتم تسوية الدعوى القضائية،
‫يجب أن تكون الطبيب المثالي.
‫هل هذا واضح؟
‫لأن مستقبلك في هذا المستشفى…
‫يعتمد على ذلك.
{an8}‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية…
{an8}‫صديقتي، اذهبي ‫إلى غرفة المعالجة الرابعة رجاءً.
{an8}‫- لك ذلك. ‫- شكرًا لك.
{an8}‫من هنا.
{an8}‫حسنًا.
{an8}‫لم أنت كئيبة يا "ريس"؟
{an8}‫اختيارات تطابق الإقامة.
{an8}‫يجب أن تُسلّم قبل نهاية اليوم ‫وليس لديّ فكرة ماذا أختار.
{an8}‫إنني أختار
{an8}‫أين سأقضي السنوات الأربعة القادمة من حياتي
{an8}‫وعلى الأرجح لبقية حياتك بعد ذلك.
{an8}‫كوني لطيفة.
{an8}‫طبيب "تشوي"، مريض قادم!
{an8}‫- إلى أين نذهب يا "ماغي"؟ ‫- غرفة الإصابات الثانية.
{an8}‫- أبي؟ ‫- ذكر في الـ17 من عمره،
{an8}‫سقط على الجليد بعد تلقيه ضربة بالورك، ‫مقياس الغيبوبة 10 وتحسّن إلى 12.
{an8}‫- دوران. ‫- لا بد أن الضربة كانت قوية.
{an8}‫أنا والده، كنت هناك.
{an8}‫لم يتلق ضربة قوية، بالكاد ضُرب.
{an8}‫"بريت"، أنا الطبيب "تشوي"، ‫هل تسمعني؟ هل يمكنك التنفس؟
{an8}‫- أخرجني من هنا! ‫- حسنًا، لننقله.
{an8}‫"ريس"، عند إشارتك.
‫حسنًا، بلطف وهدوء، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لننقل الأكسجين ونتركه على القنية
‫- ولنصله بالشاشات. ‫- سأفعل ذلك.
‫تحققي من مستوى تشبع الأكسجين.
‫حسنًا، البؤبؤان متساويان ويتفاعلان.
‫بقي على زلاجاته طوال الوقت.
‫"بريت"، ركز عليّ، هل تتألم؟
‫هناك! في المكان الذي تلمسينه.
‫إنه دورك يا "ريس".
‫يحتاج إلى صورة أشعة مقطعية لرأسه ‫وعموده الفقري وصورة أشعة سينية لصدره.
‫- بحقك، حقًا؟ ‫- سنتولى الأمر.
‫يا إلهي، هل هو ارتجاج…ماذا حدث يا "جاك"؟
‫كان يصارع للحصول على القرص، ‫ليس أمرًا خطيرًا.
‫نحن في غرفة الطوارئ يا "جاك".
‫سيد وسيدة "كوبر"، أريدكما أن تخرجا.
‫أُصيب "بريت" ‫بارتجاج دماغي حاد الشهر الماضي.
‫عزيزتي، ليس ارتجاجًا في الدماغ.
‫اسمع أيها الطبيب، لديه منحة دراسية ‫لكلية "بوسطن"، حسنًا؟
‫إن أُصيب بارتجاج دماغي آخر، ‫فقد يلغون العرض.
‫عيناي! كل شيء ضبابي!
‫عليك أن تبقى ثابتًا يا "بريت".
‫من فضلك يا "بريت"، ابق ثابتًا يا صديقي.
‫- أبي! ‫- بنيّ، هل أنت بخير؟
‫أبي! أبي، لا أستطيع أن أرى!
‫- اثبت يا "بريت". ‫- لا أرى!
‫اثبت يا "بريت"، لا تتحرك.
‫"شيكاغو ميد"
‫استيقظ أيها الجميل النائم، ‫انتهت قيلولة القط.
‫- نعم. ‫- إنهم قادمون.
‫- كم من الوقت بقيت نائمًا؟ ‫- حوالي 20 دقيقة.
‫بدت كأنها 20 ثانية.
‫تعرف أنه يُفترض بك العمل ‫لـ12 ساعة فقط، صحيح؟
‫- إنه القانون. ‫- أعلم.
‫لكن الطبيب "داوني" يضع قواعده الخاصة.
‫- حسنًا… ‫- أعطيني نصف دقيقة أخرى.
‫هيا.
‫استلق.
‫الوقت يمر.
{an8}‫كيف حاله أيها الطبيب؟
{an8}‫- ماذا حدث لبصره؟ ‫- بصره سليم.
{an8}‫كانت إعاقة عابرة، ربما سببها القلق.
{an8}‫ماذا عن رأسه؟ هل هو ارتجاج آخر في الدماغ؟
{an8}‫هذا ليس مؤكدًا بعد.
{an8}‫سنجري صورة مقطعية لرأسه ‫وعموده الفقري العنقي
{an8}‫للتأكد من عدم وجود نزيف.
{an8}‫قد يتطلب ذلك جراحة.
{an8}‫جراحة؟ يا إلهي.
{an8}‫لا أقول إنه يحتاج إلى جراحة.
{an8}‫لكن علينا استبعاد كل الاحتمالات.
{an8}‫اهدئي يا عزيزتي.
{an8}‫دعينا لا ننفعل قبل وصول نتائج الفحوصات.
{an8}‫إنه…
{an8}‫كما قلت من قبل، ‫يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه.
{an8}‫اسمع أيها الطبيب، لقد لعبت 18 موسمًا.
{an8}‫تلقيت ضربة أو ضربتين، 99 بالمئة ‫من المرات، لم تكن شيئًا يُذكر.
{an8}‫توقفت عن دورة ثم عدت إلى اللعب.
{an8}‫ثق بي، أنا أفهم الأمر.
{an8}‫اسمعا، حالما نحصل على نتائج الفحص،
{an8}‫سنفكر في خطوتنا التالية.
{an8}‫حسنًا.
{an8}‫- شكرًا. ‫- العفو.
{an8}‫سيدتي.
{an8}‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫- هل أنت متعب يا طبيب "رودز"؟ ‫- لا، أنا بأفضل حال.
{an8}‫وقّع على الرئتين، ودعنا نتحرك.
{an8}‫حسنًا.
{an8}‫- كم من الوقت ظل ينتظر؟ ‫- نصف دقيقة.
{an8}‫- انتبهي من فضلك. ‫- نعم، تحدثت مع الطبيب "بوكايت"
{an8}‫بخصوص اللوراتازون، أظن أن الأمر سينجح.
{an8}‫سأعاود الاتصال بك يا "غريغ".
{an8}‫طبيب "هالستيد".
{an8}‫- "ويل". ‫- "زوي"، كيف حالك؟ تصفيفة شعرك مختلفة.
{an8}‫- إنها تعجبني. ‫- حقًا؟
{an8}‫نعم، شكرًا لك.
{an8}‫استمتعت بوقتي تلك الليلة.
{an8}‫حولتني رسميًا إلى فتاة ويسكي الجاودار.
{an8}‫إنه يطهر الروح، أو على الأقل الذاكرة.
{an8}‫هل تحسنت الأمور؟
{an8}‫لم تزدد سوءًا، أظن أن هذا شيء جيد.
{an8}‫جيد، نصف الكوب ممتلئ، ‫نوعي المفضل من الرجال.
{an8}‫الجولة الثانية قريبًا؟
{an8}‫أنا متفرغة الليلة.
{an8}‫- سأتصل بك عندما تنتهي مناوبتي. ‫- نعم، حسنًا.
{an8}‫- سيد "أندرسون"، أنا الطبيب "هالستيد". ‫- رجاءً نادني "تيم".
{an8}‫لك ذلك يا "تيم".
{an8}‫إذًا أنت مصاب بالسكري؟
{an8}‫نعم، منذ أنهيت الجامعة، سافل محظوظ، أعرف.
{an8}‫أرى أنك تأخذ الوارفارين المسيّل للدم.
{an8}‫كم مستوى مؤشر السيولة؟
{an8}‫لا أعرف، لم أتحقق منه منذ بضعة أسابيع.
{an8}‫لنستمع.
{an8}‫نعم، وقد خضعت لاستبدال صمام تاجي.
{an8}‫يمكنني سماع صوت الطقطقة.
{an8}‫أجل، عمليتا دعامة واستئصال العصيدة
{an8}‫وعملية رأب وعائي بالليزر.
{an8}‫وبطريقة ما لا تزال تسبب لنا جميعًا الخزي.
{an8}‫تبدو كقائمة "بيرغدورف".
{an8}‫إن بدوت بحال جيدة ‫فسأشعر بأنني بحال جيدة يا طبيبة "مانينغ"
{an8}‫كنت أتساءل إن كنت سأراك.
{an8}‫طبيب "هالستيد"، أيمكنني الدخول؟
‫ليس عليك أن تسألي.
‫ما الذي يجري اليوم؟
‫في المرة الأخيرة كنت مصابًا ‫بالتهاب في القدم، هل عاد؟
‫لا، ضيق في التنفس فقط.
‫كنت أنظف عليتي،
‫وبدأت أشعر بالدوار قليلًا.
‫لا شيء فعلًا يدعو للقلق، ‫ولكن مع ذلك الحذر خير من الندم.
‫هل من شيء آخر؟
‫تؤلمني ساقي اليسرى قليلًا.
‫يعاني السيد "أندرسون" من فشل قلبي احتقاني.
‫إنه خفيف.
‫على الأقل هذا ما قاله لي طبيبي الأخير.
‫لكن ما زال من الأفضل ‫أن تفقد بعضًا من ذلك السائل.
‫حسنًا، سنجري صورة أشعة سينية ‫للصدر وتخطيطًا للقلب وتحاليل.
‫اطلبي من قسم الأشعة ‫إجراء صورة للأوعية وتفقد تدفق الساق.
‫كنت أظن أنني سأعود إلى المنزل ‫في الوقت المناسب لمشاهدة مباراة الـ"بولز".
‫لا تقلق يا "تيم"، ‫سنعطيك كلمة مرور شبكة الإنترنت.
‫يمكنك مشاهدة المباراة على هاتفك.
‫اسمع.
‫بالغت قليلًا، لم تكن ساقه باردة.
‫ربما صورة بالموجات فوق الصوتية للأوعية
‫لكن الصورة الوعائية مبالغ بها.
‫إنه يعاني من اعتلال وعائي منذ عقد.
‫تضررت أوعيته الدموية.
‫إنه لا يبدي علامات على ذلك.
‫لا أعتقد أنه بحاجة ‫إلى عملية غير مريحة أخرى.
‫لا نعرف ما يحتاج إليه.
‫اسمعي، أنا لا أرفض رأيك ‫يا "نات"، لكنني أنا من أخذ بياناته.
‫إنه قراري.
‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫تبدو في حالة مزرية.
‫شكرًا.
‫معسكر "داوني" التدريبي.
‫أفترض أنك مشارك في عملية الزرع؟
‫خارج الجسد…هل شاهدت واحدة من قبل؟
‫تتم تروية الرئتين…
‫خارج الجسد، نعم، أعرف الإجراء.
‫كان المريض مستجيبًا أوليًا ‫من قسم إطفاء "نيويورك" في 11 سبتمبر.
‫أُصيب بالتليف الرئوي بسبب تعرضه للحطام.
‫إذًا اعمل خيرًا تلقى شرًا، صحيح؟
‫عليّ الذهاب.
‫تصلني استدعاءاتك إلى جناح الإصابات الآن.
‫- الغداء لاحقًا؟ ‫- استدعني.
‫إذًا أفرّق الوسط وأحمل القرص ‫إلى منطقة الجزاء بنفسي؟
‫بالضبط، تمسك بالمدافع في المنطقة المحايدة.
‫وسيبقى اثنان ضد واحد.
‫قراءة جيدة.
‫ضع هذا جانبًا الآن.
‫خبر جيد، الصورة المقطعية للرأس ‫والعمود الفقري سليمة.
‫- لا ارتجاج في الدماغ؟ ‫- لا ارتجاج في الدماغ.
‫سأغادر هذا المكان؟
‫- إلى "تشيستنات هيل"، مرحى لـ"إيغلز". ‫- رائع!
‫- شكرًا أيها الطبيب. ‫- العفو.
‫لا أحب الرياضة كثيرًا.
‫ماذا قلت لك يا عزيزتي؟ لا شيء، ‫إنه كالصخرة.
‫من شابه أباه ما ظلم، ‫شكرًا جزيلًا أيها الطبيب.
‫العفو.
‫حسنًا، لنخبر مستكشفي الأخبار السيئة
‫أن اللاعب الأول في البلاد مستعد.
‫طبيب "تشوي"، هل من الممكن أنك نسيت شيئًا ‫ما؟
‫- يعاني "بريت" من الصداع. ‫- أمي.
‫- إنه يعاني من صداع منذ أسبوعين. ‫- كفى يا "جون"!
‫جاءت نتيجة الفحص سليمة يا عزيزتي.
‫كفّي عن البحث عن شيء غير موجود.
‫بزل قطني؟
‫قد يكون الصداع من أعراض التهاب السحايا.
‫التهاب كهذا لا يظهر في التصوير المقطعي.
‫قد يفسر ذلك لم تسببت ضربة خفيفة
‫برد فعل كبير سابقًا.
‫أعتقد أن الأفضل أن نقوم ‫بعملية البزل الشوكي.
‫حسنًا، لكن التهاب السحايا ‫يمكن علاجه، صحيح؟
‫يمكن للهوكي الانتظار لساعة يا "جاك".
‫حسنًا يا "جون".
‫إذًا يا "بريت"،
‫إن كان بإمكانك الاستلقاء على جانبك
‫ورفع ركبتيك إلى صدرك،
‫سأخدّرك بمخدّر موضعي، هل أنت بخير؟
‫أشعر ببعض الدوار.
‫- حسنًا. ‫- "بريت"؟ "بريت"!
‫- "بريت"! ‫- "بريت"!
‫- "ريس"!
‫القليل من المساعدة!
‫- هل يؤلمك أي شيء؟ ‫- ليس حقًا.
‫لكنني سأكون متيبسة غدًا، أليس كذلك؟
‫أجل، لكن الألم يبني الشخصية.
‫وفقًا لكلام من بالضبط؟
‫ما زال "بريت" بحاجة ‫إلى بزل قطني، هل أنت بخير؟
‫الفترة الرابعة،
‫أسفل التاسع، أعدني أيها المدرب.
‫أفسدت الهوكي وكرة القدم والبيسبول ‫في جملة واحدة، هذا مثير للإعجاب.
‫طبيب "تشارلز"، شكرًا على مجيئك.
‫- خدمة سريعة؟ ‫- تفضل.
‫جاءنا مريض يلعب الهوكي عمره 17 عامًا.
‫سمعت، "بريت (الدب) كوبر".
‫كان الأب بارعًا.
‫وسمعت أن الابن أبرع.
‫ما كنت لأظنك رياضيًا.
‫الرياضة هي أقدم شكل ‫من أشكال العلاج الجماعي.
‫نصرخ.
‫ويرتفع التستوستيرون.
‫حتى إنه يتسنى لنا ‫أن نؤمن بمعجزة من حين لآخر.
‫مريضك…
‫في الحقيقة أحتاج ‫إلى استشارة بشأن والده "جاك".
‫إنه يُظهر فقدانًا للذاكرة وارتعاشًا ‫في اليدين واضطرابًا…
‫قد يكون اعتلالًا دماغيًا مزمنًا،
‫لكن أود أن أستبعد أولًا القلق والاكتئاب.
‫يبدو تشخيص اعتلال الدماغ صحيحًا.
‫إن تلقيت ضربات كثيرة ‫على رأسك، فلا بد أن تُصاب به.
‫- نعم. ‫- الماضي دائمًا يلحق بك.
‫اسمع، آسف بشأن ذلك اليوم، ‫كنا مشغولين جدًا.
‫أتفهم الأمر.
‫قسم الطوارئ لا ينام أبدًا.
‫لكن إن واصلت التغيّب عن جلساتنا يا صاح،
‫أخشى أنك لن تفعل أيضًا.
‫لذا أخيرًا، ‫بينما نعيد إدخال الدم إلى رئتيك،
‫سنضغط الشريان الرئوي يدويًا
‫لتجنب زيادة الحجم الأساسي.
‫أيمكنني رؤية هاتين الرئتين مجددًا ‫من فضلك أيها الطبيب؟
‫نعم، بالطبع.
‫يلتقي الخيال العلمي بالواقع.
‫آمل أن تعملا جيدًا عندما تصبحان بداخلي.
‫صدقني، لن تكون في أيد أكثر أمنًا ‫من يديّ الطبيب "داوني".
‫نراك في غرفة العمليات يا سيد "موسكوني".
‫حصلت رئتاك على مرافقة ‫من قسم إطفاء "شيكاغو" لم أرها قط من قبل.
‫إخوة في السلاح.
‫هذا يحدث حقًا.
‫أجل، سنراك في الجانب الآخر.
‫نعم.
‫يا له من عرض تقديمي يا طبيب "رودز".
‫أردت أن أكون دقيقًا.
‫رائع.
‫فليكن المرة القادمة باللغة الإنكليزية.
‫المريض قلق للغاية بالفعل.
‫حسنًا.
‫بداية الثاني، يبدو الـ"بولز" قويًا…
‫- ما هي النتيجة؟ ‫- فريق الـ"بولز" متقدم بأربع نقاط.
‫جميل.
‫وصلت نتائج فحص دم "تيم"، يا طبيب ‫"مانينغ" مستوى مؤشر سيولة الدم مرتفع.
‫حدث الأمر نفسه حين جاء المرة الماضية.
‫لنجعله يتوقف عن تناول مسيّلات الدم ببطء
‫ولنعطه عشرة ميليغرامات من فيتامين "ك" ‫لتخفيف عوامل التخثر.
‫- سأطلب ذلك. ‫- شكرًا.
‫التحاليل التي طلبها الطبيب "هالستيد"؟
‫كلها سلبية.
‫عرّضوا "تيم" لكل ذلك الإجهاد هباءً.
‫لن يصغوا، سيجرون له بزلًا قطنيًا.
‫هذا ما كنت أحاول أن أقوله لهم بالضبط.
‫حسنًا، نعم، سأعلمك ‫بالمستجدات أيها الطبيب، شكرًا.
‫سيد "كوبر"؟
‫"دان تشارلز"، إنه لشرف.
‫يا لها من قبضة.
‫إنها مفيدة للسيطرة على العصا، ‫هل لعبت الهوكي من قبل؟
‫منذ مليون سنة، كنت حارس المرمى ‫في دوري الصغار فقط،
‫لكني صددت كل الأهداف مرةً، ‫كان أفضل يوم في حياتي.
‫أحببت دوري الصغار كثيرًا.
‫كنا نلعب من أجل المتعة فقط.
‫لا تحلل هذا كثيرًا.
‫أنت طبيب نفسي، صحيح؟
‫يا إلهي، ما الذي فضح أمري؟
‫لطالما كان لدى الفريق بضعة أطباء نفسيين.
‫كان كلامهم معسولًا، ‫وكانوا يحبون التواصل البصري،
‫ناهيك عن السترة الصوفية وحذاء "روكبورت".
‫يا إلهي، تعرف إذًا ماذا ‫سيكون سؤالي التالي بالضبط.
‫كيف أشعر؟
‫شعوري متضارب.
‫أعني، ابني في قسم الطوارئ، ‫لذا كأب، أنا قلق.
‫لكن كلاعب سابق،
‫معرفة أن البقاء على الجليد ‫هو ما أوصلنا إلى هنا،
‫فأنا فخور جدًا.
‫التضحية باسم الرياضة…
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫- لم ألعب الهوكي قط. ‫- هذا مؤسف.
‫أنت عريض جدًا.
‫لم تفكر قط في أن تكون حارس مرمى؟
‫أحب المطالعة أكثر من الملاكمة.
‫أجل، فهمتك.
‫انتهى البزل الشوكي.
‫سننقله إلى المختبر وننطلق من هناك.
‫رائع.
‫- سُررت للقائك أيها الطبيب. ‫- سُعدت للقائك.
‫- فقدان ذاكرة مؤقت… ‫- حاليًا،
‫لا يمكن تشخيص اعتلال الدماغ المزمن ‫إلا بعد الوفاة،
‫لكنني أخشى أن حدسك صحيح.
‫ما زلت تفعلين هذا؟
‫ألم تقل لك أمك قط إنك ستُصابين بالعمى
‫إن حدقت بشاشة طوال ذلك الوقت؟
‫كانت أمي محامية قضايا
‫وكانت تعمل 90 ساعة في الأسبوع، ‫لذا لم تخبرني بالكثير.
‫أعتقد أنه على الممرضات فعل ذلك إذًا.
‫هذا المشفى بعيد جدًا عن المدينة.
‫لن تصمدي أسبوعًا في مكان معزول.
‫وهذا ليس مميزًا أبدًا.
‫كنت تقضين الوقت معنا، ‫وقد أصبحت مميزة الآن.
‫هذا في "بوسطن"؟
‫فصول الشتاء فظيعة.
‫حسنًا، كشفت أمري.
‫ربما نحاول أن نقنعك بالبقاء هنا.
‫"شيكاغو ميد" هو أحد الخيارات بالتأكيد.
‫لكنني محتارة بشأن تخصصي.
‫لطالما ظننت أنني سأختار علم الأمراض،
‫لكنني حقًا…
‫اعتدت على قسم الطوارئ، ‫لا أصدق أنني قلت ذلك للتو.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫لست أول مهووسة مختبرات نجعلها تغير رأيها.
‫لا يجب أن تكون الأخير الذي يدخل.
‫المريض جاهز يا طبيب "داوني".
‫لنبدأ.
‫بدأ إعطاء البروبوفول.
‫الضغط ينخفض.
‫- لا نبض. ‫- "رودز"، على صدره.
‫"آلن"، كم أخذ من الإبينيفرين؟
‫20 ميكروغرامًا.
‫استعدت النبض.
‫شكل موجي جيد على الخط الوريدي.
‫إنه في إيقاع جيبي.
‫لنجر مخططًا لصدى القلب عبر المريء.
‫حسنًا.
‫- تفضل أيها الطبيب ‫- شكرًا أيتها الممرضة.
‫ادخل إلى هناك.
‫أرني ما أحتاج إلى رؤيته.
‫انظر إلى الصمام الأبهر.
‫مساحة الصمام 0,6.
‫قال طبيب القلب إن التضيق خفيف إلى معتدل.
‫أعلم، لكن هذا وضع حرج.
‫يحتاج إلى صمام جديد.
‫منذ متى والرئتان تخضعان إلى تروية؟
‫مع النقل، ست ساعات على الأقل.
‫ستبقيان صالحتين لخمس إلى ست ساعات أخرى،
‫لكن لا يمكننا إجراء الزرع ‫قبل إصلاح الصمام.
‫أبقه مخدرًا…بين رئتيه والانسداد،
‫لن يتحمل أن يخضع للتخدير مجددًا.
‫يجب أن نضع أنا وأنت خطة بسرعة.
‫حالة طارئة، غرفة العلاج 1.
‫ماذا حدث؟
‫كان مستقرًا تمامًا منذ ثانية.
‫- كنا نتحدث. ‫- أوقفي الانضغاطات.
‫لا نبض.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعرف.
‫ولا يصدر صوت أنفاس.
‫رجفان بطيني!
‫عربة الإنعاش!
‫- اشحني حتى 200 جول. ‫- يجري الشحن.
‫- تم الشحن. ‫- ليبتعد الجميع.
‫"نات"، تراجعي.
‫لا، أمهلني ثانية واحدة.
‫أرى الحبال.
‫كدت أدخل.
‫حسنًا، أدخلت الأنبوب، هيا بنا.
‫ابتعدوا جميعًا!
‫لا شيء، أبلغي غرفة العمليات.
‫- إبينيفرين. ‫- حسنًا.
‫- يجري الشحن. ‫- تم الشحن.
‫ابتعدوا!
‫ما زال في رجفان بطيني.
‫تولي أمر الانضغاطات يا "نات".
‫لا تتوقفي لأي سبب، ‫"إيبرل"، أين ذلك الإبينيفرين؟
‫تم حقن الإبينيفرين.
‫ابتعدوا!
‫إنعاش قلبي رئوي، إبينيفرين مجددًا
‫أتبعيه بأمبولة بيكربونات.
‫حاضر أيها الطبيب.
‫توقف الانقباض، لا نبض لديه.
‫سأتولى الأمر.
‫"ويل".
‫لقد رحل يا "ويل".
‫وقت الوفاة 14:21.
‫رأب الصمام بالبالون سيجعله يستقر
‫ويسمح لنا بإجراء عملية الزرع.
‫إنه مجرد حل مؤقت، ‫سنعود إلى نقطة البداية بعد شهر
‫وسنحتاج إلى استبدال الصمام،
‫لكن سيكون المريض قد خرج للتو من عملية زرع.
‫إذًا لنشقّ الصدر،
‫نستبدل الصمام الأبهر، ‫ونجري الجراحة بعد ذلك.
‫لا أريده أن يبقى مفتوحًا لوقت طويل.
‫قد تحدث الكثير من التعقيدات.
‫حسنًا.
‫ما رأيك بهذا؟
‫نقوم بتبديل الصمام
‫وبعملية زرع الرئتين في الوقت ذاته.
‫سنجري عملية استبدال ‫للصمام عبر الأبهر أولًا…
‫إنها أقل اجتياحًا.
‫يمكن لأخصائي القلب أن يدخل ‫عبر الفخذ عن طريق قسطرة
‫لإصلاح الصمام.
‫حالما ينتهي، سننتقل إلى عملية الزرع.
‫نعم يا سيدي.
‫التهاب في الدماغ، مثل التهاب السحايا؟
‫يمكننا معالجة هذا ‫بالمضادات الحيوية، أليس كذلك؟
‫هذا ممكن، اكتشفناه مبكرًا.
‫هذا التهاب دماغ، وليس التهاب سحايا.
‫وليس خطيرًا فحسب،
‫بل ينبع أيضًا من حالة مرضية كامنة،
‫لم نكتشفها بعد.
‫المزيد من الفحوصات؟
‫أخشى ذلك.
‫اسمع.
‫الفترة الثالثة يا بنيّ، سنجتاز هذا.
‫سيد "كوبر"…
‫هل تمانع إن تحدثت إليك قليلًا؟
‫لا، تفضل.
‫اصمد، سنتوصل إلى حقيقة هذا الأمر.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫اسمع، لم يسعني إلا أن ألاحظ سابقًا…
‫- اعتلال الدماغ المزمن. ‫- نعم.
‫نعم، أعرف، أعلم.
‫أنا أسيطر عليه.
‫سيد "كوبر"، المرض متقدم.
‫أتظن أنني لا أعرف ذلك؟
‫لديّ طبيب خاص،
‫طبيب الفريق حين كنت ألعب،
‫- ويقول إن الوضع ليس سيئًا جدًا. ‫- و"بريت"؟
‫"بريت"؟
‫"بريت" بخير، حسنًا؟
‫تغيرت اللعبة، صحيح؟ أصبحت أكثر أمانًا.
‫معدات أفضل، وقواعد عقوبة أفضل…
‫هل يعرف؟
‫لا أفهم كيف يكون هذا من شأنك.
‫يستحق "بريت" الحقيقة، ‫أي نوع من الآباء يبقي ابنه جاهلًا بالأمر؟
‫انتبه لما تقوله لي!
‫طبيب "تشوي"!
‫أعتذر نيابة عن زميلي، بصدق.
‫لماذا لا…
‫لماذا لا تطمئن على زوجتك وابنك؟
‫أنا آسف جدًا على ذلك.
‫حسنًا، شكرًا.
‫إنه يخفي ذلك عن "بريت".
‫وهل ظننت أن تهديده سيجعله أكثر صراحة؟
‫ذلك هو دوري على أي حال، لماذا لم تستدعني؟
‫ما كان ليساعد، الرجل في حالة إنكار تام.
‫حقًا؟
‫لهذا تذهب للعلاج النفسي
‫وتلتزم به.
‫هيا.
‫ماذا؟
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫لماذا أعطيت فيتامين "ك" لمريضي
‫من دون استشارتي؟
‫كان تخثره بطيئًا.
‫إنه بروتوكول قياسي،
‫وأعتقد أنك تقصد مريضنا.
‫قد يكون الإجراء قد تسبب بانصمام رئوي.
‫لا تملك أي أساس لقول هذا.
‫كان يمكن أن تحدث أمور كثيرة.
‫إنه يعاني من اعتلال عضلة القلب منذ سنوات.
‫إذًا أصبح الآن قنبلة موقوتة؟
‫ليس هذا ما قلته،
‫ولو أنك أصغيت إليّ، لعرفت ذلك.
‫سمعتك بكل وضوح.
‫ظننت أنه ما من خطب، وأين "تيم" الآن؟
‫كانت حالته مستقرة عندما تركته.
‫من الأفضل أن تفكر بما تقوله الآن.
‫"نات"، الفيتامين "ك" جعله يصاب بجلطة.
‫أنت لا تعرف ذلك.
‫لو لم تتدخلي، لكان ما زال هنا.
‫لا، الأمر لا يتعلق بي.
‫الأمر يتعلق بك وبالمشكلة التي سببتها
‫عندما قمت بإنعاش "جينيفر بيكر" ‫ضد تعليماتها بعدم إنعاشها.
‫لومي على هذا لن يصلح الأمر.
‫مرحبًا،
‫استدعيتك مرتين.
‫ألا يجب أن تكون في غرفة العمليات؟
‫لا، توقف قلب المريض، طبيب القلب ‫يستبدل الصمام الأبهري عبر القسطرة،
‫وكان لديّ بعض الوقت وفكرت ‫في أننا قد نتناول شيئًا ما.
‫اجلس.
‫ربما يفوتني شيء ما.
‫اقترحت على "داوني"
‫أربعة حلول على الأقل.
‫لم يكن أي منها صائب.
‫نصف الوقت أشعر أنني المختار.
‫وفي النصف الآخر، أشعر أنني أخذله.
‫لا أستطيع فهمه.
‫هل تمانع إن تحدثنا عن شيء آخر؟
‫هل هناك ما يجب أن نتحدث عنه؟
‫لأنني أشعر…
‫اللعنة، يجب أن أذهب.
‫سنكمل هذا لاحقًا، اتفقنا؟
‫نعم.
‫غالبًا ما يكون سبب الالتهابات الدماغية
‫التهاب في الجيوب الأنفية والأذنين.
‫تبدو أذناك على ما يُرام.
‫هل كنت تعرفين دائمًا ‫أنك أردت أن تكوني طبيبة؟
‫نعم.
‫ولا.
‫عندما كنت طفلة، كنت مفتونة بالتشريح،
‫تشريح الضفادع والنظر ‫إلى أعضائها تحت المجهر.
‫لكن ها أنا ذا في قسم الطوارئ.
‫لم أظن يومًا أنني سأتعامل ‫مع الناس في أصعب أوقاتهم.
‫وأنت؟
‫الهوكي…
‫الهوكي هو…حسنًا، إنه…
‫- قاس؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫لا أفهم كيف لشخص أن يخاطر ‫بكل أسنانه من أجل مباراة.
‫كان يلعب أبي باحتراف،
‫وبدأت أتزلج قبل أن أستطيع المشي.
‫حتى لو أردت مهنة مختلفة،
‫لا شيء آخر يبدو صائبًا بالنسبة لي.
‫أظن أن المرء لا يستطيع الهرب من هويته.
‫هناك بعض الدم الجاف في أنفك،
‫لكنه على الأرجح بسبب السقوط.
‫لا، نزف أنفي هذا الصباح، ‫يحدث هذا طوال الوقت.
‫طوال الوقت؟
‫نعم، ليس بالأمر المهم.
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة في فمك، من فضلك؟
‫حسنًا.
‫سأعود على الفور.
‫- آنسة "غودوين"؟ ‫- نعم؟
‫أود العمل بمناوبات مختلفة ‫عن مناوبات الطبيب "هالستيد".
‫أظن أن هذا في صالح مرضانا، ‫ليس الأمر شخصيًا.
‫يبدو الأمر شخصيًا، هل أنتما على خلاف؟
‫هذا تلطيف للأمر.
‫اسمعي، لا يمكنني تلبية طلبك ‫حتى لو أردت ذلك.
‫مع تعرض المستشفى للتدقيق الشديد،
‫أي تغييرات مع الطبيب "هالستيد" ‫يمكن تفسيرها على أنها تأكيد للذنب.
‫سيبقى الوضع على حاله حتى ينقشع الغبار.
‫عندما أواجه كلبًا مزمجرًا،
‫أحاول أن أذكّر نفسي
‫بأن الحفاظ على الذات
‫هو الذي يجعله يُظهر أسنانه.
‫لا التهاب في الجيوب الأنفية ولا الأذنين،
‫ولكن "بريت" ينزف ‫من أنفه كثيرًا منذ أن كان طفلًا،
‫ولديه أوعية متوسعة في داخل فمه.
‫توسع الشعيرات النزفي الوراثي؟
‫إنه نادر، لكنه يتوافق مع الأعراض.
‫حسنًا، لنجر تصويرًا مقطعيًا لصدره وبطنه
‫- ولنر النتائج. ‫- حسنًا.
‫"ريس"، أحسنت.
‫لا أثر لأجسام غريبة، ‫لا شيء غير طبيعي في فحصي الخارجي.
‫ما نظريتك؟
‫انصمام رئوي.
‫دخل غرفة الطوارئ بفشل قلبي احتقاني خفيف
‫ومات خلال ساعتين.
‫سأبدأ بالصدر إذًا.
‫لن يظهر الانصمام الرئوي كل هذا الدم.
‫اشفط قليلًا.
‫بالتأكيد ليس انصمامًا رئويًا، أعطني يدك.
‫هل تشعر بهذا؟
‫تشعر بالثغرة؟
‫تمزق أمّ الدم الأبهرية، لم تكن أمامه فرصة.
‫إذًا كنت مخطئًا.
‫ما كان بإمكانك ‫أو بإمكان أي أحد آخر أن يفعل شيئًا.
‫نعم.
‫انقض عليه هناك…
‫"بريت".
‫سيد وسيدة، "كوبر"، "بريت"، جاءت نتيجة ‫الأشعة المقطعية على الصدر.
‫لم لا نجلس؟
‫حسنًا.
‫لدى "بريت" حالة
‫تُدعى توسع الشعيرات النزفي الوراثي.
‫توسع الشعيرات النزفي الوراثي؟ ما هذا؟
‫لا بأس يا بنيّ.
‫يسبب بأن تشكّل الأوعية الدموية ‫في أجزاء مختلفة من الجسم
‫حزمات هشة ‫تُدعى التشوهات الوريدية الشريانية.
‫يمكن أن تسمح للبكتيريا أحيانًا ‫بالتسرب إلى الدم
‫والسائل الشوكي متسببةً بالتهاب.
‫- هل هذا قابل للشفاء؟ ‫- يمكن السيطرة عليه.
‫يمكن إصلاح التشوه الشرياني الوريدي، ‫لكنه يميل إلى العودة.
‫حسنًا، ماذا يعني هذا؟
‫ما زال بإمكاني اللعب، صحيح؟
‫سنحاول مراقبة حدوث تشوه شرياني وريدي،
‫لكن إن كان هناك تشوه شرياني وريدي ‫لا نعلم بشأنه،
‫ضربة واحدة خاطئة قد تؤدي إلى نزيف كارثي.
‫اسمع، أنا آسف يا "بريت"،
‫لكنني أوصيك بأن تعتزل الهوكي.
‫حسنًا، إذا كان لديه هذا طوال حياته،
‫لماذا أصبح الأمر مشكلة الآن؟
‫نعم.
‫أتعلم ماذا؟
‫سأحصل على رأي آخر.
‫اسمع،
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا عزيزي.
‫هل تسمحين لنا بدقيقة؟
‫سأكون في الخارج.
‫قلت إنني إن تلقيت ضربة خاطئة،
‫أتقول إنني قد أموت؟
‫هذا ما أقوله.
‫أصغ إليّ، أعرف ما تفكر فيه.
‫"لا يمكن أن تحدث لي ضربة ‫احتمالها واحد في المليون"،
‫لكن ذلك ممكن.
‫إنه ممكن.
‫أعلم.
‫فكر في الأمر.
‫ستجد طريقًا آخر…
‫وستشعر بأنه صائب.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫كنت متأكدًا جدًا من أنني محق.
‫فعلت كل ما بوسعي، وغطّيت كل أساس…
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫الجزء الأسوأ…
‫هو أنني هاجمت زميلة لي.
‫- صديقة. ‫- أنت واقع تحت ضغط كبير.
‫الجميع يعرفون ذلك.
‫إن اعتذرت، فأنا واثقة…
‫أن الطبيبة "مانينغ" ستتفهم.
‫إنها هي، صحيح؟
‫لم لا نؤجل عشاء الليلة إلى وقت لاحق؟
‫لا بأس.
‫شكرًا يا "زوي".
‫نحن جاهزون لعملية الزرع.
‫ليس بعد، شققت بشكل سطحي جدًا.
‫إذا كانت الأوعية طويلة جدًا، فقد تتجلّط.
‫خذ، قلّم الكفة الأذينية.
‫ليس بعمق كبير.
‫ليس بسرعة كبيرة.
‫لا تريد أن تتسبب بضرر للوعاء.
‫جيد.
‫حسنًا، لنضع الرئتين.
‫ربما يجب أن تتولى الأمر.
‫لنضع الرئتين.
‫نعم يا سيدي.
‫قنية الأبهر مفكوكة.
‫ضغط الدم وتشبع الأوكسجين ينخفضان.
‫اشبكه الآن وإلا فسينزف حتى الموت.
‫تم الأمر، إنه مشبوك.
‫والضغط يتحسن.
‫لنضع الرئتين ونبعده عن المضخة.
‫هل أنت بخير؟
‫عليك تولي القيادة من هنا.
‫حسنًا، سأغطيك.
‫أنا مستعد للرئة.
‫تفضل أيها الطبيب.
‫القصبة الهوائية أولًا،
‫تتبعها الكفة الأذينية اليسرى
‫والشريان الرئوي.
‫جيد.
‫لنبدأ الخياطة.
‫خيط برولين 4-0.
‫وهذا هو المخيخ.
‫هل رأيت ما الذي غرّده "بريت"؟
‫"سأخلع زلاجاتي لمدة يومين، لكنني سأعود ‫إلى (أول ستار كلينيكس)،
‫أقوى من أي وقت مضى، ‫وسم: سقطت لكني لم أخرج."
‫حقًا؟ ما زال سيلعب؟
‫قلت له إنه قد يموت.
‫يريد الفتيان دومًا ‫أن يكونوا أفضل من آبائهم،
‫وهذا بالضبط ما يريده آباؤهم.
‫هل أنت مستعد للذهاب؟
‫"أي سعر للمجد"، أليس كذلك؟
‫هل ستذهبين؟ اتخذت قرارك؟
‫نعم، اتخذته للتو.
‫دعيني أخمن، قسم الطوارئ ينجح من جديد.
‫لا، علم الأمراض.
‫ماذا؟
‫إنهم المرضى.
‫يأتون وترغبين في مساعدتهم.
‫تهتمين لأمرهم، لذا تحاولين التواصل معهم،
‫وعندما تعتقدين أنك تنجحين في ذلك،
‫يعودون إلى ما كانوا يفعلونه سابقًا.
‫ويبدو وكأنك لم تكوني هناك أصلًا…
‫وكأن كل ما فعلته ذهب سدى.
‫لا يمكنني تحمل حياة كاملة من ذلك.
‫أراكما غدًا.
‫- لست في مزاج جيد يا "ويل". ‫- أفهم ذلك.
‫"ناتالي"، أنا آسف.
‫لم يكن فيتامين "ك".
‫- كنت مخطئًا. ‫- أنت، مخطئ؟
‫مذهل.
‫نعم.
‫كنت حقيرًا،
‫ليس اليوم فقط، بل منذ الأسبوع الماضي،
‫قبل ذلك.
‫ما كان يجب أن أصرخ عليك.
‫لماذا تهاجمني دائمًا؟
‫تدعوني إليك، ثم تدفعني بعيدًا.
‫تسألني عن رأيي، ثم تتجاهلني تمامًا.
‫هذا مؤلم يا "ويل".
‫أنت لا تعامل الآخرين ‫بهذه الطريقة أبدًا، فلم تعاملني أنا بها؟
‫ألا تعرفين؟
‫لا.
‫تبادل غازات السيد "موسكوني" جيد.
‫سنريحه طوال الليل، ‫ونأمل أن ننزع الأنبوب عنه في الصباح.
‫ظننت أنك ربما تكون في المنزل تستريح ‫بعد تلك النوبة في غرفة العمليات.
‫النوبة؟
‫لم تكن بحاجة إليّ كي أستلم زمام الأمور.
‫عادةً ما أجد يا طبيب "رودز"
‫أنه عندما يُمنح الناس مسؤولية، ‫فإنهم يرتقون لمستوى الحدث.
‫أعرف أن الأسابيع القليلة الماضية ‫كانت صعبة،
‫وسأكون كاذبًا إن قلت ‫إن الأشهر القادمة ستكون أسهل.
‫لديّ الكثير لأعلّمك إياه
‫في فترة زمنية متناقصة.
‫لا داعي لأن تُريني ذكاءك،
‫وليس عليك أن ترضيني.
‫تعلّم فحسب.
‫إنه يتنفس بنفسه.
‫إنه كذلك بالفعل.
‫أعتذر بشأن العشاء.
‫لم أكن متأكدة من مجيئك.
‫- أنا… ‫- ما الأمر؟
‫كنت أتحدث مع الطبيب "تشارلز"،
‫طبيب المشفى النفسي.
‫أخبرته بعض الأشياء عن خدمتي…أشياء قاسية.
‫لست مضطرًا للشرح، أعلم.
‫ظننت أنه إن لم أفكر في الأمر أو أتحدث عنه…
‫أنا هنا.
‫كان أبي في البحرية.
‫لهذا السبب التحقت بالجيش؟
‫بدا دائمًا أن هذا ما كنت سأفعله.
‫هناك غرفة مليئة بالأطفال ‫الذين سيسألونك عن خدمتك.
‫ماذا ستقول لهم؟
‫إني كنت لأفعل ذلك مجددًا.
‫ويسكي على الثلج، شكرًا.
‫من الفائز؟
‫فريق "بلاك هوكس" بفارق نقطة.
‫جميل.
‫شكرًا.
‫لم نعد كما كنا منذ بدأت العمل مع "داوني".
‫صحيح.
‫"سام"، أعلم أن هذا ليس سهلًا عليك…
‫لكن إن كنت ستجعلينني ‫أختار بينك وبين "داوني"…
‫ستختار "داوني".
‫نعم.
‫لن أجعلك تختار.
‫ترجمة "حلا شميس"