‫أجل، هنا.
‫نعم، هنا.
‫نعم، عُلم.
‫سنكون مستعدين.
{an8}‫فريق الإصابات على بعد دقيقة، ‫منهم ضابطة من شرطة "سان فرانسيسكو".
{an8}‫أحتاج إلى غرف أيها الناس، ‫أحتاج إلى غرف، حالًا.
{an8}‫- غرفة العلاج 3، كيف الوضع؟ ‫- انتهيت من علاج عضة الصقيع.
{an8}‫أنتظر أمر إخراجه.
{an8}‫- حسنًا، د. "تشوي"؟ ‫- حسنًا.
‫لكن أولًا، هناك رجل خائف في حمام السيدات.
‫يجب أن أخرج الجلد من سحّابه.
‫حسنًا يا قوم.
{an8}‫لديّ غرفة انتظار مزدحمة،
{an8}‫وهناك مرضى إصابات في الطريق إلى هنا.
{an8}‫لا مجال للتدلل يا قوم، هيا بنا.
{an8}‫مريض قادم!
‫ستذهب إلى غرفة الإصابات 1.
{an8}‫ذكر،18 عامًا، مقياس "غلاسكو" ‫للغيبوبة 12، النبض مرتفع إلى 130.
{an8}‫مشتبه بقيادته تحت تأثير الكحول، ‫دخل بسيارته في غرفة معيشة أحدهم،
{an8}‫كسر أنبوب الغاز وأشعل حريقًا.
{an8}‫حسنًا، د. "رودز"، هل ستتولى الحالة؟
{an8}‫- نعم. ‫- شكرًا لك.
{an8}‫- أشعة سينية! ‫- تحدث إليّ.
{an8}‫مقياس "غلاسكو" للغيبوبة 6، الضغط 120 ‫على 80، وُضع مجرى هواء "كينغ".
{an8}‫حسنًا، د. "تشوي"، د. "ريس" الآن.
{an8}‫- اذهبا إلى غرفة الإصابات 2. ‫- لديه نقص تأكسج، استنشق دخانًا كثيرًا.
{an8}‫- حسنًا، لندره. ‫- سحبت السائق،
{an8}‫- الفتى، من الحطام. ‫- نعم.
{an8}‫أصرّ شريكي على إخلاء المنزل.
{an8}‫تحاليل للإصابات ولغازات الدم الشريانية ‫ولكربوكسي الهيموغلوبين
{an8}‫- عند إشارتي. ‫- شكرًا لك أيتها الضابطة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- سأتولى الأمر. ‫- لنبدأ بمحلول ملحي.
‫- لنجهّزه ‫- يصعب إجراء التنفس الصناعي
‫إنه متشنج كثيرًا، أحتاج إلى شفط.
‫20 من الإيتوميديت و100 من سكسنيل كولين، ‫نحتاج إلى مجرى هواء أفضل.
‫عُلم، أحضّر سكسنيل الكولين.
{an8}‫راقب ضغط دمه، ‫ما زال معدل ضربات قلبه مرتفعًا.
{an8}‫تظهر صورة الأشعة السينية ‫كسورًا ثنائية متشعبة في العانة.
{an8}‫- لنقم بتقييم مركّز للصدمات ‫- الضغط ينخفض.
‫هناك سائل حر في بطنه.
‫يُحتمل وجود ورم دموي في الحوض.
‫حسنًا، فلنأخذه إلى غرفة العمليات حالًا.
{an8}‫ابدئي وحدتين من ناقل الدم السريع، ‫وليستعد قسم الإصابات والأمراض الوعائية.
{an8}‫لنذهب.
{an8}‫لن يذهب إلى أي مكان قبل أن أحصل على عينة ‫من دمه بسبب القيادة تحت تأثير الكحول.
{an8}‫- سنوجه له تهمة. ‫- بطنه ممزق.
{an8}‫إن لم أجر العملية الآن، لن يكون ‫هناك أحد توجهون له التهمة…
‫وضعت له السوائل الوريدية بالفعل.
‫أمامي 10 دقائق على أفضل تقدير، لأحصل ‫على مستوى دقيق من الكحول في الدم.
‫إن أخذته إلى غرفة العمليات ‫سيكون الأوان قد فات.
‫تريد الضابطة أن تسحب عينة ‫لتفحص نسبة الكحول في دمك.
‫- هل تعطيني موافقتك؟ ‫- لا.
‫ها هي إجابتك.
‫حسب قانون الولاية، لست بحاجة إلى موافقة.
‫- هيا ‫- حسب سياسة المشفى أنت بحاجة إليها
‫- يجب أن تتوقف عن… ‫- تحرك.
‫كان من الممكن أن يموت شريكي هناك.
‫تنحّي جانبًا.
‫هذا مشفى.
‫أولويتنا هي علاج المرضى، ‫لا القيام باعتقالات.
‫حالما يخرج من العملية ‫ويستيقظ، يصبح تحت تصرفك.
‫أحضري لي تلك العينة وإلا ستُعتقلين.
‫- بأية تهمة؟ ‫- عرقلة تحقيق الشرطة.
‫هذه سخافة.
‫أحضري لي ذلك الدم.
‫افعلي ما عليك فعله.
‫"ماغي"…
‫خذ الهاتف.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫تراجعوا.
‫"شيكاغو ميد"
‫لا أعرف.
‫في تلك اللحظة بدت مشاعره متضاربة.
‫متضاربة حول ما إذا كان ‫على زوجته أن تعيش أم تموت؟
‫أرادك أن تتجاهل وصية عدم الإنعاش، صحيح؟
‫كان الأمر معقدًا.
‫حدث كل شيء بسرعة كبيرة.
‫د. "هالستيد"، ناقشنا هذا من قبل.
‫إن قلت ذلك في إفادتك، ‫فإن محاميّ "جينيفر بيكر"
‫سيسحبون منك وظيفتك ورخصتك الطبية.
‫لكن ليس هذا ما حدث.
‫اسمع، وظيفتي هي أن أحمي هذا المستشفى،
‫ولدينا حجة قوية.
‫"جينيفر بيكر" مسجلة في تجربة دواء واعدة.
‫هذا ليس سلوك امرأة مستعدة للموت.
‫ومن أجل الفوز بهذه القضية، ‫علينا الإشارة إلى ذلك.
‫"بيتر"، نحتاج إلى نهج
‫يحافظ على نزاهة الطبيب "هالستيد" ‫ويساعدنا في القضية.
‫حسنًا،
‫اسمع،
‫إن كانت مشاعر "سال بيكر" متضاربة كما قلت،
‫هل يمكن أن نستنتج
‫أن جزءًا منه على الأقل أراد أن تعيش زوجته؟
‫نعم.
{an8}‫انتظر وحسب.
{an8}‫"غودوين".
{an8}‫أنا في طريقي.
{an8}‫نعم، شكرًا لك.
{an8}‫أنهيت مكالمة للتو مع الدائرة الـ21.
{an8}‫- إنهم يماطلون. ‫- أما زالوا يحتجزونها؟
‫لا أصدق هذا، هذا مشين.
{an8}‫نعم، سأذهب إلى هناك.
{an8}‫"إيبرل"، خذي مكان "ماغي"، ‫تولّي غرفة الانتظار.
{an8}‫- أنا؟ لديّ… ‫- استدعيت المناوبة.
{an8}‫استيقظت هذا الصباح مصابة ‫بنفس الإنفلونزا مثل كل هؤلاء الناس
{an8}‫في منطقة الانتظار، ‫لا تقلقي، يمكنك فعل هذا.
{an8}‫حسنًا.
{an8}‫دعيني أرتدي معطفًا وآتي معك.
{an8}‫نعلم جميعًا ما يحدث ‫عندما يُحاصر حيوان بري.
{an8}‫تحتاج "ماغي" إلى صديق، وليس إلى طبيب نفسي.
{an8}‫- لم أكن أتحدث عن "ماغي". ‫- أنا بخير.
{an8}‫سأجري حوارًا بسيطًا مع "فويت"،
{an8}‫لأرى إن كان هناك ما يمكنه فعله.
{an8}‫بالمناسبة، عليك تغيير قميصك.
{an8}‫هناك لطخة قهوة، وأين ربطة عنقك؟
{an8}‫لا بد أنني ارتديت ملابسي على عجل.
{an8}‫حظًا موفقًا.
‫لنر، مريضة صداع نصفي عمرها 43 عامًا،
‫غرفة العلاج 1، د. "تشوي"؟
{an8}‫- عُلم. ‫- حسنًا.
{an8}‫"ريس"، غرفة العلاج 3، صدمت سيارة رجلًا ‫بينما كان يعبر الشارع.
{an8}‫- حاضر أيتها القبطان. ‫- النجدة! طفلتي!
{an8}‫- ساعدوني! ‫- سأتولى الأمر.
‫إنها منزعجة وتبكي منذ الصباح،
‫لكن كلما حاولت جعلها تنام القيلولة،
‫تبدأ بالنحيب.
‫أؤكد لك، ثمة خطب ما.
‫لونها جيد.
‫إنها تستجيب للمؤثرات الخارجية.
‫من طبيب الأطفال الخاص بها؟
‫- الطبيب "سيمون" في "أدفوكيت ساوث". ‫- حسنًا،
‫- لنحصل على السجلات يا "إيبرل". ‫- عُلم.
‫لا بأس.
‫حسنًا، أذناها بخير.
‫يبدو نزيفًا في الشبكية.
‫هل يمكن أن تكون ضربت رأسها بشيء ما؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫حسنًا، فلنطلب ‫صورة رضّع وأشعة مقطعية للرأس.
‫سأخبرهم أنك في الطريق.
‫لا تقلقي، سأعتني جيدًا بطفلتك.
‫لا تقلقي، "إيبرل"؟
{an8}‫تظنين أنني أبدو بحالة سيئة؟ ‫حالة السيارة أسوأ.
‫لنلق نظرة على تلك الساق.
‫كنت أهرع إلى موعد في الساعة 11:00.
{an8}‫كنت أستخدم هاتفي المحمول، ‫وأعرف أن هذا سيئ.
{an8}‫لم أنظر حتى قبل أن أعبر الشارع.
{an8}‫إنه خطئي كليًا.
{an8}‫لكن مع ذلك، ماذا حل بحق المارة في العبور؟
‫لهذا أستقل الحافلة.
‫هل تتألم عندما أضغط هنا؟
‫لا، ليس كثيرًا.
‫لا تحصل على نقاط إضافية ‫لتحمل الألم يا سيد "ديتريك".
‫ليس الأمر سيئًا، بالكاد ضربتني
‫بينما كنت أقفز خارج الطريق.
{an8}‫حسنًا، الخبر السار هو أنها لا تبدو مكسورة.
{an8}‫لكن هناك سائل على ركبتك.
{an8}‫يجب أن نجعل قسم العظام يلقي نظرة.
‫هل هذا ضروري حقًا؟
‫عليّ تقديم طلب طارئ قبل الغداء.
{an8}‫أفهم ذلك لكن لا يمكننا السماح ‫لك بالخروج من دون فحص شامل.
‫اسمعي، ألعب التنس مع "بيرني غولدستين"،
‫رئيس قسم جراحة العظام في "نورث ويسترن".
‫إن أمكنك وضع جبيرة لساقي وإحضار عكازات لي،
‫أضمن أنه سيدخلني لزيارة مكتبية
‫باكرًا صباح الغد.
‫حدد موعدك، سأتحقق من طبيبي المشرف.
‫رائع، شكرًا.
‫مرحبًا.
‫يمكنني انتظار التالي.
‫آسفة، أردت الخروج لتدخين سيجارة.
‫ليست أول مرة ينظر لي فيها أحدهم هكذا.
‫لا تقلقي، لم أدخن عندما كنت حاملًا.
‫هناك أيضًا التدخين السلبي…
‫نعم، أو حول الطفلة.
‫حسنًا.
‫أنا آسفة.
‫إنه فقط…
‫إنه الضغط فقط.
‫كان الوضع صعبًا جدًا ‫في الأشهر القليلة الماضية.
‫هل هناك من تودين الاتصال به؟
‫- ربما والد "غريس" أو… ‫- لا أعرف بمن أتصل.
‫ألا تعرفين من هو الأب؟
‫ليست المسألة مسالة من هو.
‫بل أي منهم.
‫كان هناك بعض الرجال،
‫لكن هذا لا يهم حتى،
‫لأنهم كلهم تركوني عندما أخبرتهم أنني حامل،
‫ورأى والداي أن عليّ الإجهاض.
‫لأن "الطفل يحتاج إلى أب".
‫لكن لا، لم أستطع.
‫لذا نحن هنا.
‫نحن الاثنتان،
‫إننا نبذل قصارى جهدنا فحسب.
‫لدى "شيكاغو ميد" سياسة صارمة ‫ضد سحب الدم القسري.
‫فهمت ذلك.
‫ربما كانت "ماغي" تتبع إجراءات المستشفى،
‫لكن من وجهة نظر الدورية،
‫فقد أعاقت تحقيقًا مستعجلًا.
‫ولو أننا أجّلنا تلك العملية،
‫كان من الممكن ‫أن نعرّض حياة ذلك الفتى للخطر.
‫هل جئت إلى هنا لتجادلي أم لتطلبي معروفًا؟
‫اسمعي، أخبرني "ويندهام"
‫أن ذلك الفتى كان يقود بسرعة ‫80 كيلومترًا في الساعة في منطقة حدها 25.
‫وذلك المنزل الذي صدمه…
‫كانت هناك عائلة في الداخل.
‫إن لم يتمكنوا من إثبات تهمة القيادة ‫تحت تأثير الكحول،
‫سيدفع ذلك الفتى الكفالة
‫ويعود ليقود خلال يومين.
‫إنهم ليسوا سعداء.
‫وتظن أنني سعيدة
‫لأن إحدى موظفيّ مسجونة؟
‫"شارون"، أنت تبالغين في تقدير نفوذي.
‫"هانك"، إنها "ماغي" هناك.
‫وأنا أطلب منك كصديقة
‫أن تجد طريقة لإخراجها.
‫اسمعي، لن يطلقوا سراحها
‫إلى أن تتم معالجة قضيتها واستدعائها.
‫سأرى إن كان بإمكاني تقديم حالتها ‫في جدول الدعاوى،
‫لكن غير ذلك، لا يمكنني فعل شيء.
‫أيمكنني رؤيتها على الأقل؟
‫"ماغي"؟
‫"شارون".
‫أنا آسفة جدًا يا فتاة.
‫لديك خمس دقائق.
‫أظن أنك لست هنا لأخذي إلى المنزل.
‫ليس بعد.
‫قال "فويت" إنهم لا يستطيعون إطلاق سراحك ‫قبل استدعائك إلى المحكمة.
‫هل سيوجهون لي تهمة بسبب هذا؟
‫"كالميك" يحاول جاهدًا.
‫لدينا فرصة كبيرة لإسقاط التهم
‫أو على الأقل تخفيفها.
‫تبًا، كنت أقوم بعملي.
‫تعاملت مع الموقف كما كنت سأفعل بالضبط.
‫كان سحب الدم ذاك سيجعل المشفى
‫معرضًا للمقاضاة.
‫نعم.
‫المرة القادمة التي أملأ فيها طلب ائتمان،
‫هذا ما سأقوله لهم حين يسألونني:
‫"هل سبق وتعرضت للاعتقال؟"
‫"ماغي"، سنساعدك على تخطي هذا.
‫يُستحسن ذلك.
‫- د. "مانينغ". ‫- نعم؟
‫- أتسمحين بكلمة؟ ‫- بالطبع.
‫ليس نزيفًا في الشبكية فقط،
‫وجدنا أيضًا ورمًا دمويًا ‫تحت الجافية ووذمة دماغية.
‫التشخيص الثلاثي التقليدي.
‫هذه حالة من متلازمة الرضيع المهزوز.
‫هل هناك مقدم رعاية آخر في حياة الطفل؟
‫مربّية أو أبوها؟
‫لا.
‫هي من فعلت هذا.
‫وهل توافق الطبيبة "غرانت" ‫على تشخيصك بمتلازمة الرضيع المهزوز؟
‫نعم.
‫راجعنا معًا الأشعة المقطعية لـ"غريس".
‫تتوافق النتائج مع الثالوث العصبي ‫لمتلازمة الرضيع المهزوز.
‫وأنت متأكدة من أنه لا يمكن أن يكون ‫هناك أي تفسير آخر للأعراض؟
‫لا يمكنني التوصل لأي استنتاج
‫باستثناء الإساءة للطفلة.
‫د. "مانينغ"، بمجرد أن أمسك ‫بالهاتف وأُعلم قسم خدمات الأسرة والطفل،
‫سيخرج الأمر عن سيطرتنا.
‫آذت أم طفلتها عمدًا.
‫أظن أنه القرار الصائب.
‫كيف سارت جراحة الفتى ‫الذي قاد تحت تأثير الكحول؟
‫كان هناك تهتك كبير
‫في قبة المثانة، ‫لذا استغرق الأمر وقتًا لإصلاحه.
‫أين "ماغي"؟ كنت أتساءل
‫إن استطاعت الاتصال بوالديّ الفتى بعد.
‫ألم تسمع؟
‫تم اعتقال "ماغي".
‫- ماذا؟ ‫- بعد أن أخذنا الفتى إلى الطابق العلوي،
‫لم يتمكنوا من الحصول ‫على الدم واتهموها بعرقلة العدالة.
‫أعلم.
‫تعمل "غودوين" على تحريرها.
‫آنسة "ريس"،
‫إنه يوم جميل، صحيح؟
‫أظن أن الجو بارد.
‫أهذا من أجل السيد في الغرفة 3؟
‫- أجل، "كيفن ديتريك". ‫- أتعلمين ماذا؟
‫هذه الأبازيم أصعب بكثير مما تبدو عليه.
‫ماذا لو ساعدتك؟
‫حسنًا.
‫سيد "ديتريك"،
‫- أنا الطبيب "تشارلز". ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫أتيت لأقدم يد العون
‫- بهذا الدعامة الصعبة بشكل خادع. ‫- بالطبع.
‫رئيس قسم الطب النفسي؟
‫تقنيًا، نعم.
‫اليوم أنا أشبه ‫برئيس قسم المعالجة الفيزيائية.
‫أصبت ركبتي إصابة بالغة ‫على المنحدرات قبل سنتين،
‫علقت مع واحدة ‫من هذه الأشياء السيئة لبضعة أشهر.
‫السر في الإبزيم.
‫رائع، من الجيد معرفة ذلك، شكرًا لك.
‫إذًا، كيف فعلت هذا؟
‫كان واحدًا من تلك الصباحات،
‫مزدحمًا للغاية.
‫المغزى هو أنني كنت متأخرًا…
‫وتستخدم هاتفك المحمول.
‫نعم، كنت أتحدث على الهاتف مع وسيط التأمين،
‫علينا رفع تأمين المنزل.
‫على أي حال، خرجت من معبر المشاة،
‫حاولت أن أعبر الطريق، لكنني لم أستطع.
‫فجأة أصبحت على الأرض.
‫يا له من صباح.
‫أنا ممتن للآنسة الجسورة "ريس"
‫لمداواتها لي كي أتابع يومي.
‫لا يمكنك أن تقود وأنت في هذه الحالة.
‫إذًا هل نتصل بزوجتك؟
‫لا…
‫أعني، إنها مشغولة جدًا.
‫عملت قرابة 80 ساعة الأسبوع الماضي.
‫لذا لا أريد أن أزعجها بشيء كهذا.
‫رائع.
‫- سُررت للقائك. ‫- من دواعي سروري، شكرًا.
‫آنسة "ريس"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫هل يمكنك أن تسدي لي خدمة وتنبهينني
‫قبل أن تُخرجي السيد "ديتريك"؟
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا، جيد.
‫حسنًا، سنستعيدها بأسرع ما يمكن.
‫أنت طبيب أمي.
‫لقد أنقذتها.
‫مرحبًا يا "بايلي".
‫ماذا تفعلين هنا في الأسفل؟
‫أحتاج إلى المزيد من الأقلام.
‫هل يعرف والداك أين أنت؟
‫آسف، هذا غير مقبول.
‫تعالي معي.
‫"ليا"،
‫هلّا أخذت "بايلي" ‫إلى جناح التجارب السريرية في الأعلى؟
‫لا أستطيع ترك المكتب ‫لكن سأجد شخصًا ليأخذها.
‫حسنًا، شكرًا.
‫أحتاج إلى المزيد من الألوان لقوس قزح.
‫رائع، هذا جميل جدًا.
‫أرسمه من أجل أمي حتى تشعر بتحسّن.
‫هل كانت مريضة؟
‫مريضة جدًا.
‫هل حدث شيء يا "بايلي"؟
‫كان عليها أن تأخذ حقنة.
‫حسنًا.
‫د. "مانينغ"، وصل قسم خدمات الأسرة والطفل.
‫آنسة "فيشر"، هذه "مادلين غاستيرن"
‫من قسم خدمات الأسرة والطفل.
‫أنا هنا للتحقيق في حالة محتملة ‫للإساءة إلى الأطفال.
‫إساءة للأطفال؟ ‫ماذا؟ أتظنين أنني آذيت طفلتي؟
‫- هذا جنون. ‫- نريدك أن تأتي معنا.
‫ماذا؟ لا! لا أريد أن أترك طفلتي.
‫لا يمكنك فعل هذا! لم أؤذها!
‫لا يمكنك إجباري على ترك طفلتي!
‫لم أؤذها! لا يمكنك فعل هذا!
‫لم أؤذها!
‫لا يمكنك إجباري على ترك طفلتي!
‫شكرًا لك.
‫د. "تشارلز"، خبر جيد، سأخرج من هنا.
‫قبل أن تذهب، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫آنسة "ريس"، هلّا أمهلتنا لحظة؟
‫- شكرًا. ‫- عليّ الذهاب حقًا.
‫لن أؤخرك أكثر من دقيقة.
‫أريد فقط أن أفهم بشكل أفضل
‫ما حدث هذا الصباح.
‫شرحت لك بالفعل، كان حادثًا.
‫وأنا آسف، لكنني تأخرت كثيرًا.
‫أفهم ذلك، أنت رجل مشغول جدًا.
‫اسمع، سؤال غريب.
‫هل كان من الصعب عليك
‫الخروج من الفراش في الصباح مؤخرًا؟
‫لا.
‫يجب أن أذهب، شكرًا.
‫سيد "ديتريك".
‫المعذرة.
‫سيد "ديتريك"، أنا آسف.
‫لا يمكنني أن أدعك تغادر بعد.
‫عمّ تتحدث؟
‫لست مقتنعًا أنه كان حادثًا
‫عندما وقفت أمام السيارة هذا الصباح.
‫أظن أنك كنت تحاول الانتحار.
‫- ماذا؟ ‫- د. "تشارلز".
‫وأنا أخشى أنك لا زلت عرضة ‫لمحاولة الانتحار.
‫- وإن كنت مصرًا على الرحيل، ‫- أنا مصر.
‫سيتوجب عليّ وضعك ‫في حجز مؤقت للأمراض النفسية.
‫هذا سخيف.
‫سيصطحبك "إيرل" إلى مكان هادئ.
‫- أنا… ‫- وآمل أن نستطيع التحدث.
‫سأقاضيك أنت وهذا المشفى بأكمله.
‫شكرًا لك يا "إيرل".
‫سأجعل رخصتك الطبية تُسحب منك.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫- في الواقع، يمكنني. ‫- ماذا؟
‫عودوا إلى العمل.
‫لديّ ممرضة مسؤولة محتجزة،
‫وتحقيق جار في قضية إساءة معاملة الأطفال،
‫ثم تحضر لي هذا؟
‫لقد حاول الانتحار يا "شارون".
‫لم أكن سأسمح بحدوث ذلك مجددًا.
‫إنه محام ناجح لا تاريخ له ‫مع الاكتئاب من قبل.
‫أعرف هذا النوع، حسنًا؟
‫اسمعي، طريقة روايته لما حدث،
‫حاجته إلى إقناعنا بهذه النسخة المفصلة ‫أكثر من اللازم
‫من الرواية…
‫انظري إلى صورة الأشعة هذه.
‫تلقى الضربة مباشرة فوق الركبة بشكل مباشر.
‫هذا يعني أنه وقف وتلقى الضربة.
‫أراد أن يُصدم.
‫هذا تخمين يا "دانييل".
‫عادةً لا تكون سريعًا هكذا في التشخيص.
‫بهذه الحالة يصبح المرء سيد التمويه.
‫أعطيني المزيد من الوقت
‫لأرى إن كان بوسعي جعله ‫يخلع القناع، اتفقنا؟
‫حسنًا، جد طريقة لفعل ذلك
‫دون إضافة المزيد من التعقيد إلى حياتي.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫سأسعد جدًا عند عودة "ماغي".
‫تفقدي بريدك الإلكتروني، ‫أرسل "أدفوكيت" للتو هذه الملفات
‫التي طلبتها عن الطفلة "غريس".
‫- صحيح. ‫- آسفة لاستغراق ذلك وقتًا طويلًا.
‫إنهم مشغولون جدًا مثلنا اليوم.
‫بالطبع.
‫"نتيجة فحص الموجات فوق الصوتية"
{an8}‫"الاحتمالات، حمل مباشر لقرابة 16 أسبوعًا، ‫حصوة كلوية ثنائية، نزف صغير تحت القحف.
‫مرحبًا.
‫هل سأكون بخير؟
‫أجل، سارت الجراحة على ما يرام.
‫بخير تمامًا؟
‫أريد أن أصبح طيارًا، طيارًا بحريًا.
‫هل تدرك ما الذي فعلته اليوم؟
‫- أجل، كان ذلك غباءً. ‫- "تريف"، أنت مستيقظ.
‫مرحبًا يا أبي.
‫هل قلت شيئًا للشرطة في مكان الحادث؟
‫- لا. ‫- أحسنت.
‫فعلت الصواب برفضك سحب الدم.
‫تحدثت للتو مع "سيد بورستين".
‫يعتقد أنه قادر على التخلص من كل هذا.
‫- رائع. ‫- لم يتأذ أحد جدًا،
‫ويبدو أنه يمكننا جميعًا ‫المضي قدمًا ونسيان ما حدث.
‫تعرض أحدهم للأذى.
‫لا بد أنك د. "رودز"، شكرًا لك على كل شيء.
‫سنجري صورة للمثانة الأسبوع القادم ‫لنرى مدى تعافيها.
‫يمكنك تحديد موعد مع قسم الأشعة.
‫عن إذنك.
‫يا إلهي، أردت قتل ذلك الرجل.
‫إنه مثل أبي تمامًا، ‫ذلك الإحساس الغبي بالاستحقاق.
‫الفتى الذي كان يقود ‫تحت تأثير الكحول، لقد فسد.
‫"كونر"، اسمع، نحن لا نتفق.
‫أنا لا أروق لك، لكنني أحتاج إلى خدمة،
‫ولا يوجد أحد آخر لأطلب منه ذلك.
‫يجب أن أصل إلى بعض السجلات،
‫ولا أستطيع استخدام رمزي للدخول.
‫لم لا؟
‫لأنه لا يجب أن يعرف أحد أنني نظرت إليها.
‫جاء طلبك في اليوم الصحيح.
‫إنها مريضتي مع وصية عدم الإنعاش…
‫لا تخبرني، لا أريد أن أعرف شيئًا عن الأمر.
‫أدرك أن هذا الوضع غير مريح على الإطلاق.
‫حقًا؟
‫لست مضطرًا للتحدث معك.
‫بالطبع لا.
‫آمل أن تفعل.
‫ما أهمية ذلك؟
‫أستطيع أن أخبرك أنني رجل سعيد
‫وأنه لديّ حياة مثالية، وهذا صحيح.
‫لكنك حسمت أمرك بشأني بالفعل.
‫سيد "ديتريك"، لم أحسم أمري بشأن أي شيء.
‫أنا حقًا هنا للمساعدة.
‫- المساعدة؟ ‫- نعم.
‫لا،
‫هكذا تبرر لنفسك.
‫انظر إلى نفسك.
‫متغطرس جدًا وواثق ‫من نفسك، كما لو كنت تعرفني.
‫أنت لا تعرفني.
‫هيا، أخبرني ما هي مشكلتي.
‫- أخبرك ما هي مشكلتك؟ ‫- أجل، هيا.
‫أنر بصيرتي يا د. "فرويد".
‫- لا يسير الأمر على هذا النحو. ‫- حسنًا، يا للروعة.
‫إذًا أنت لا تعرف، أليس كذلك؟
‫هذا عملك، وليست لديك أدنى فكرة.
‫لقد خدعت كل هؤلاء الناس هناك، صحيح؟
‫أتعلم ماذا؟
‫أظن أننا وصلنا إلى نهاية مسدودة،
‫- لذا… ‫- نعم، هل تعرف لماذا؟
‫لأنه لا يُفترض بي أن أكون هنا من الأساس.
‫سأتفقد حالك لاحقًا.
‫حسنًا، نعم.
‫آمل أن تكون ‫قد دفعت أقساط سوء ممارسة المهنة.
‫د. "تشارلز"،
‫هل اعترف أنه حاول قتل نفسه؟
‫لا،
‫يقول إنه رجل سعيد
‫وإنه يحظى بحياة مثالية.
‫ماذا ستفعل إذًا؟
‫لا أعرف.
‫رائع.
‫شكرًا لأنك أخبرتني يا "هانك".
‫ادخل، أخبرها أنني في طريقي.
‫د. "رودز"، أرجو أن تسرع.
‫أنا من منع الشرطة
‫من سحب دماء ذلك الفتى وليس "ماغي".
‫إن كان على أحد ‫أن يتحمل المسؤولية، فهو أنا.
‫وسأسلّم نفسي.
‫هذه لفتة لطيفة، ‫لكن لا تسير الأمور بهذه الطريقة.
‫وقد دُفعت كفالة "ماغي" للتو.
‫سأذهب لإحضارها الآن.
‫- آنسة "غودوين". ‫- نعم؟
‫هذه سجلات الطفلة "غريس" من "أدفوكيت ساوث".
‫ارتكبت خطأ فظيعًا.
‫يجب أن نوقف قسم خدمات الأسرة والطفل.
‫سأحضر "ماغي".
‫أخبريني.
‫إن لم تكن متلازمة الطفل المهزوز…
‫عانت "غريس" من إصابة في الرحم…
‫نزيف داخل الجمجمة،
‫والذي أعتقد أنه حدث حين حدث لأمها
‫حادث سيارة ‫حين كانت في الأسبوع الـ30 من الحمل.
‫وهل حدث هذا قبل ولادة الطفلة؟
‫نعم، عندما أرسل "أدفوكيت ساوث" ‫صور الأمواج فوق الصوتية للحمل،
‫أريتها للطبيب "هيلر"، رئيس قسم الأشعة.
‫هناك ورم دموي صغير في الصور.
‫من السهل ألا يُلحظ، لكنه موجود.
‫لكن ألم يكن الأطباء ليلاحظوا ذلك ‫عند الولادة؟
‫من المرجح أنه شُفي بعد الحادث مباشرةً، ‫وكانت لا تعاني من أعراض.
‫لكن حتى أخف ضربة على الرأس
‫أو تدحرجها في سريرها ‫ربما تسبب في نزيفها مجددًا.
‫وتشابه ذلك مع متلازمة الطفل المهزوز.
‫- نعم. ‫- هيا بنا.
‫د. "تشارلز"؟
‫نعم؟
‫آسفة لكني أرسلت لك رسالة نصية ‫ولم أحصل على رد.
‫ما الأمر يا آنسة "ريس"؟
‫هل عدت لمقابلة السيد "ديتريك"؟
‫لا.
‫د. "تشارلز"، هذا ليس من شيمك.
‫أعني، أنت لا تستسلم أبدًا،
‫وتعرف دائمًا ما يجب أن تقوله.
‫لهذا السبب نحن جميعًا معجبون بك كثيرًا.
‫آنسة "ريس".
‫هل خطر لك أنك قد تكونين
‫تتجاوزين حدود طالبة طب في السنة الرابعة؟
‫أنا آسفة.
‫قلت لك إنني لم أؤذها.
‫أعلم، أنا آسفة جدًا.
‫جميعنا آسفون.
‫أنتم فظيعون.
‫آنسة "فيشر"، أرجو أن تتفهمي،
‫كنا نتبع بروتوكول المشفى.
‫عندما يكون هناك قضية اشتباه بالإساءة،
‫علينا أخذها على محمل الجد.
‫بدأت تحكمين عليّ لحظة دخولي إلى هنا.
‫أيعني هذا أن طفلتي "غريسي" ليست مريضة؟
‫لا،
‫أنا آسفة، لكن من ناحية الأعراض، ‫لا تزال ابنتك في الحالة نفسها.
‫لا يمكننا أن نعرف بشكل مؤكد ‫كيف سيتأثر نموها.
‫نود أن نبقيها هنا للمراقبة
‫لا، لا أريدك أو أي أحد آخر
‫في هذا المشفى، أن يعتني بطفلتي.
‫- متى يمكنني إخراجها من هنا؟ ‫- سنسأل الطبيبة "غرانت"
‫لمعرفة متى يمكن إخراجها من المشفى.
‫أريد أن أراها الآن.
‫بالطبع.
‫سيد "ديتريك"، كيف حالك؟
‫أتعلم ماذا؟ سوف أخبرك
‫لماذا أعتقد أنك رميت نفسك ‫أمام تلك السيارة.
‫السبب بالتحديد هو أنك تظن
‫أن حياتك مثالية، وما زلت تعيسًا.
‫- هل أنا جاحد إذًا؟ ‫- لا، إنه يُدعى اكتئابًا داخلي المنشأ،
‫وسببه كيمياء الدماغ لديك.
‫ومثل الكثير من الناس ‫الذين يعانون من الاكتئاب،
‫تخجل من إخبار أحد بذلك،
‫لأنك تظن أن هذا ذنبك.
‫حسنًا، أجل، بالتأكيد.
‫اسمع، لم لا تتصل بزوجتك؟
‫أخبرها عن مكانك وسبب وجودك هنا.
‫إنها محامية ويمكنها إخراجك ‫من هنا خلال خمس دقائق.
‫إنها تعرف ما يجب فعله.
‫ماذا، لا تريد…
‫ألا تريد الاتصال بها؟
‫لماذا؟ هل أنت قلق من أنها ربما
‫إذا اكتشفت أنك لست الرجل الشجاع ‫والقوي الذي تزوجته،
‫ربما لن تحبك بعد الآن؟
‫هل تعرف أن التحدي الأعظم
‫الذي أواجهه هو محاولة إقناع الناس
‫أن الاكتئاب ليس من علامات الضعف؟
‫حسنًا، سأتذكر ذلك إن شعرت بالاكتئاب.
‫حسنًا.
‫يجب أن أعترف لك، أنت…
‫أنت مؤد رائع.
‫أعني، إنك ممثل حقيقي، ‫بمثابرتك هكذا لمدة طويلة.
‫إقناعك الناس بهذه الفكرة ‫عمن تظن أنك يجب أن تكون
‫طوال الوقت…
‫حملك لعبء…
‫ذلك الأداء.
‫أليس هذا متعبًا؟
‫ألست مُرهقًا؟
‫أظن أن الأمر سيكون مرهقًا.
‫ليس لديّ أي عذر لأكون حزينًا.
‫لا تحتاج إلى عذر يا رجل، أنت إنسان.
‫أنت…
‫لست وحدك يا سيد "ديتريك".
‫ما القصة إذًا؟
‫لم تكن "شارون" بحاجة ‫إلى إرسال جرّاح إصابات ليحضرني.
‫أردت فعل ذلك.
‫شعرت بالسوء.
‫لماذا؟ لأنهم اعتقلوني أنا؟
‫اسمع، أعرف أنك تظن أن كونك جرّاح إصابات
‫يعني أنك الرئيس.
‫ولكن قسم الطوارئ هو قسمي،
‫ولا يحدث شيء في مملكتي لا أتحمل مسؤوليته.
‫أنت محقة.
‫ربما النظام غير عادل…
‫وهذا يزعجني.
‫يزعجك؟
‫دخلت السجن.
‫أنا وصديقي، في الصيف ‫قبل ذهابي إلى الجامعة،
‫قُبض علينا ونحن نحاول شراء المخدرات ‫من شرطي متخفّ.
‫أنت؟
‫نعم.
‫أعني، في ذلك العمر يظن المرء ‫أنه لا يُقهر، صحيح؟
‫اتضح
‫أن أحدنا فقط كان محقًا.
‫استغل أبي نفوذه و…
‫أخرجني من السجن.
‫ماذا عن صديقك؟
‫لم يمتلك والده متجرًا.
‫تبين أن زورق النجاة كبير بما يكفي
‫لأحدنا فقط، لذا كان لديّ خيار.
‫يمكنني مساندة صديقي،
‫أو القفز في القارب.
‫قفزت في القارب.
‫يشرّفني أن تشاركني هذا،
‫لكن إن أردت التكفير ‫عن أخطائك، عليك الاتصال بصديقك.
‫لا أستطيع.
‫مات بسبب جرعة زائدة قبل أتمكن…
‫قبل أن أتمكن من استجماع شجاعتي.
‫"زوي"…
‫- مرحبًا. ‫- "جينيفر بيكر"
‫أُصيبت بانصمام رئوي قبل أربعة أيام.
‫- كيف سمعت ذلك؟ ‫- رأيت ملفها.
‫"ويل"، المرأة تقاضيك.
‫إن اطلعت على هذه السجلات، سيعرفون ذلك.
‫أحدهم فعل هذا من أجلي.
‫- الطبيبة "مانينغ"؟ ‫- لا.
‫هذا ليس مهمًا.
‫تُظهر السجلات أن الأطباء وصفوا لها هيبارين
‫لإذابة الخثرة.
‫إذًا؟
‫يتعارض استخدام الهيبارين
‫مع الدواء الذي يُستخدم ‫في تجربتها الدوائية.
‫هذا يعني أن "جينيفر" لا تأخذ الدواء.
‫إنها تأخذ الدواء الوهمي.
‫"ويل"، أنا آسفة.
‫ستموت إذا لم نحولها إلى الدواء الفعال.
‫هل هناك ما يمكنك فعله لتحقيق ذلك؟
‫ماذا؟
‫ألا تعرفين طبيب الأورام الذي يجري التجربة؟
‫ربما يمكنك طلب ذلك منه.
‫لا أستطيع.
‫هذا سيعرّض التجربة للخطر.
‫حسنًا، إذًا سنفعل شيئًا دون أن يعرف.
‫كتغيير تاريخ صورة أشعة.
‫لا يا "ويل"، أرجوك، يا للهول.
‫اسمع، أنا أطلب منك شيئًا واحدًا،
‫أن تنسى هذا الأمر.
‫أنا آسف.
‫لا أستطيع.
‫- ما خطبها؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- إنها تُصاب بنوبة. ‫- ما الخطب؟ أرجوك، ساعدوها!
‫أحضري عربة الإنعاش ‫واتصلي بالطبيبة "غرانت".
‫- ما لونها على شريط "بروزلو"؟ ‫- وردي على الشريط.
‫أعطيها 0,7 ميليغرامات من لورازيبام.
‫- 0,7، فهمت. ‫- حسنًا، تشبع الأكسجين 66.
‫ابدئي التنفس الصناعي.
‫ما خطبها؟ ماذا يجري؟
‫توقفت عن التنفس.
‫- تشبع الأكسجين يرتفع. ‫- هل تتنفس؟
‫تعاني من حالة ما بعد النوبة ‫وتحمي مجرى هوائها.
‫فلنجر أشعة مقطعية أخرى للرأس، ‫ونستدعي قسم أعصاب الأطفال.
‫هذا ما كنت تتحدثين عنه، صحيح؟
‫نعم، يمكن أن تكون النوبات جزءًا من حالتها.
‫إلى متى ستبقى معها؟
‫لا أعرف.
‫طوال حياتها؟
‫لا أعرف.
‫أمام تلك المرأة طريق طويل.
‫أمام كلتيهما طريق طويل.
‫هناك حوالي 17 وكالة مختلفة
‫مستعدة للتدخل ‫عندما يشكّون في إساءة المعاملة.
‫لكن من يتقدم للمساعدة ‫عندما تكون الأم العزباء هي التي تعاني؟
‫إنها محقة.
‫لقد حكمت عليها بالفعل.
‫وهل تعرفين السبب؟ لأنه يمكنني تخيل ذلك.
‫"أوين" يبكي بشدة في الثالثة صباحًا.
‫وأنا منهكة، وليس لديّ من أسلمه إياه.
‫لذا أجل،
‫يمكنني تخيل ذلك.
‫ولا توجد أم حية لم تتخيل ذلك.
‫الفرق هو أنك لن تفعليها.
‫وهي أيضًا لم تفعلها.
‫- إنها "ماغي". ‫- انظروا من عاد.
‫"ماغي".
‫قال الطبيب "رودز" إنك كنت تتولين عملي.
‫نعم، والحمد لله على عودتك.
‫- أنا آسفة لأنني لم أستطع أن أحضرك. ‫- لا بأس.
‫لو كان يقود "أوبر"، لحصل على خمس نجوم.
‫- كنت قلقة عليك. ‫- أنا بخير.
‫لماذا يقف الجميع هكذا؟ ‫عودي إلى العمل يا "ريس".
‫بسرعة.
‫- أنت الطبيب "رودز"؟ ‫- نعم.
‫تفقدت الأمر، استخدم الطبيب "هالستيد" رمزك
‫للوصول إلى سجلات "جينيفر بيكر"، أليس كذلك؟
‫- اسمعي، لم… ‫- لا يهمني أي من هذا.
‫اكتشف أنها تتناول دواءً وهميًا.
‫أخشى أن يخبرها.
‫سأتولى الأمر.
‫الطابق الثامن، ‫جناح التجارب السريرية، حقًا؟
‫عندما ساعدتك سابقًا،
‫لم أظن أن الأمر سيؤدي إلى هذا.
‫وما همك؟
‫لن أقف مكتوف اليدين ‫وأشاهد رجلًا آخر يدمر حياته.
‫- مهلًا! ‫- لا.
‫- لن توقفني. ‫- بل سأوقفك.
‫مهلًا.
‫اللعنة!
‫لا يُفترض بك أن تقترب منها.
‫إن أخبرتها أنها تأخذ دواء وهميًا، ‫ستُسحب رخصتك، حسنًا؟
‫يمكنها الذهاب إلى المنزل!
‫أنت طبيب ماهر.
‫العالم يحتاج إلى أطباء ماهرين أيها الأحمق.
‫آنسة "ريس".
‫لم أكن لطيفًا معك،
‫وآمل أن تسمحي لي بالاعتذار.
‫لا بأس.
‫كنت نائمًا.
‫وأنا أيقظتك.
‫هذه طريقة جيدة لصياغة الأمر.
‫ألا تحبين الفشار على طريقة "شيكاغو"؟
‫مزج الكراميل مع نكهة الجبنة؟
‫الحلو والمالح، إنهما أروع ثنائي.
‫ظننت أن الثنائي الرائع ‫هما "جوردان" و"بيبين".
‫لم أكن أتناول أدويتي.
‫منذ متى؟
‫بدأت أخفض الجرعة قبل عشرة أيام.
‫أنا آسف، كانت تجربة كيميائية صغيرة.
‫كان يجب أن أخبرك أثناء جلستنا الأخيرة.
‫- كيف تجري التجربة؟ ‫- ليست رائعة.
‫السحابة السوداء تهبط.
‫لا يمكن إنكار ذلك.
‫لماذا توقفت عن أخذ الدواء؟
‫منذ شهر تقريبًا بدأت أشعر بالتشوش،
‫كأنني كنت أفقد لمستي، حدسي…
‫أعني، تعرفين التركيز المطلوب ‫لمعالجة المرضى.
‫كنت أخشى اقتراف خطأ ما.
‫"داني"، لا يمكنك أيضًا علاج المرضى ‫إن كنت مكتئبًا.
‫يُفترض أن أكون قد عرفت ذلك الآن.
‫دعني أعدل جرعتك.
‫سنتوصل إلى توازن ما.
‫حسنًا.
‫تفضلا.
‫إذًا، كيف كان يومكما؟ ‫هل أنقذتما بعض الأرواح؟
‫حسنًا، فهمت.
‫لا ترغبان بالتحدث.
‫ترجمة