{an8}‫شكرًا.
{an8}‫توقف عن محاولة تهدئتي، أنت فاشل في هذا.
{an8}‫أقول إنه لا داعي إلى التوتر.
{an8}‫إنه يوم المطابقة يا "جوي".
{an8}‫سيعطونني ورقة تذكر مجال تأدية إقامتي.
{an8}‫- فهمت. ‫- إنه حرفيًا
{an8}‫نقطة التحوّل في حياتي،
{an8}‫تقييم العالم لماضيّ وخريطة مستقبلي.
{an8}‫- إنها حياتي كلها. ‫- هذه طريقة مأساوية لوصف الأمر.
{an8}‫هذا لأنك لا تجيد تهدئتي.
{an8}‫علم الأمراض في "شيكاغو" هو خيارك الأول.
{an8}‫الجميع هنا يقدّرونك كثيرًا.
{an8}‫أنت متفوقة في صفك.
‫بالإضافة إلى أنك جذابة جدًا.
‫- "جوي". ‫- "ريس".
{an8}‫ستختارين علم الأمراض.
{an8}‫ستكونين في القبو معي.
{an8}‫ما زلت غير هادئة.
{an8}‫لا أقصد إزعاجك حقًا،
{an8}‫لكنني أعتقد أن الأمر مهم.
{an8}‫أفهم ذلك.
{an8}‫أعرف أن هذا ما كان سيريده "جيفري".
{an8}‫سأفكر في الأمر، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء يا عزيزي، أراك لاحقًا.
{an8}‫حسنًا.
{an8}‫مرحبًا.
{an8}‫كيف حالك؟
{an8}‫بخير.
{an8}‫حقًا؟
{an8}‫"جينيفر بيكر".
{an8}‫التجربة الدوائية التي أدخلتها فيها،
{an8}‫اكتشفت أنهم يعطونها دواءً وهميًا.
{an8}‫"ويل"، أنا آسفة.
{an8}‫يعالجونها من السرطان بالماء والسكر.
{an8}‫كيف حالك؟
{an8}‫حسنًا،
{an8}‫حماتي تُفقدني صوابي.
{an8}‫- حفاضات قماشية مجددًا؟ ‫- لا.
{an8}‫تريدني أن أعمّد "أوين".
{an8}‫وإن يكن؟ إنها كاثوليكية، هذا ما نفعله.
{an8}‫- وكذلك كان "جيف". ‫- الكاثوليكية البائدة.
{an8}‫وكان يكره المدرسة الأبرشية.
{an8}‫كان يروي لي دائمًا ‫قصصًا مرعبة عن كل الراهبات.
{an8}‫كلنا نروي تلك القصص، هذا لا يعني شيئًا.
{an8}‫اسمعي كلام خادم مذبح رسمي، ‫التعميد سهل جدًا.
{an8}‫هذا أسهل بكثير من عملية الختان.
{an8}‫لكنني لست متدينة.
{an8}‫ألن يكون هذا نفاقًا؟
{an8}‫فكري في الأمر على أنه لقاح.
{an8}‫افعليه وانتهي من الأمر.
{an8}‫هذا عالمي.
{an8}‫سأُجري بعض الاتصالات وأساعدك، ‫سنفعل هذا معًا.
{an8}‫لدينا حالة.
{an8}‫"ليزا باتريك"، في مطلع الثلاثينات.
{an8}‫جرح نافذ بالرأس إثر سقوط الجليد ‫عن مبنى "مركز القلعة".
{an8}‫تم تنبيبها في الموقع، الضغط 90 على 50، ‫3 على مقياس "غلاسكو"، هذا زوجها.
‫- طبيب "رودز"، إلى جناح الإصابات. ‫- كنا نمشي في الشارع فحسب.
‫وقع من حيث لا ندري.
{an8}‫أخبري قسم الأشعة ‫بأننا سنجري صورة مقطعية للرأس.
{an8}‫فهمت.
‫ضعوها على الشاشة وافحصوا التأكسج النبضي.
‫- برفق. ‫- استعدوا عند إشارتي.
‫1، 2، 3.
‫- رباه، هل ستكون بخير؟ ‫- "ماغي".
{an8}‫سيدي، أريدك أن تقف جانبًا.
{an8}‫سيبذلون قصارى جهدهم.
{an8}‫أريد معرفة تشبّع الأكسيجين.
‫لا تستجيب أبدًا.
‫- البؤبؤان ثابتان ومتسعان. ‫- تحطم رأسها.
‫يخترق الجليد مؤخرة جمجمتها وجانبها.
‫يبدو أن الجليد قد ضرب الشريان السباتي.
‫إنه ملاصق للجرح، ‫لكن إن حرّكناه، فسيبدأ النزيف.
‫والجليد يذوب، لدينا دقيقة،
‫دقيقتان على الأكثر، ثم ستنزف حتى الموت.
‫حسنًا، علينا تثبيت الشريان السباتي الآن.
‫من دون صورة، لا نعرف ما الذي نتعامل معه.
‫موافق، لكن ليس لدينا وقت.
‫- لا، أنت محق، لنفعل ذلك. ‫- حسنًا، صينية الصدر والبلاستيك.
‫سنستكشف العنق للسيطرة على الشريان.
‫حسنًا، سأجري الشفط.
‫إنها تنزف بسرعة أكبر.
‫حسنًا، اقلبوها، ولكن برفق.
‫إن تحرك هذا الجليد، ‫فسيتدفق منها الدم كالخرطوم.
‫- سكين. ‫- تفضل أيها الطبيب.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫"شيكاغو ميد"
‫هناك الكثير من الدماء، ‫لا أرى الشريان السباتي.
‫أتشعر بأنك في فترة إقامتك الجراحية مجددًا؟
‫ليس بطريقة جيدة، النزيف يزداد حدة.
‫ها هو.
‫اللعنة، أخطأته.
‫الجليد يذوب.
‫لا يمكن للشفط مجاراة النزيف.
‫- حسنًا، الشاش. ‫- مقاس 4 ضرب 4.
‫مهلًا، انظر.
‫نعم، هناك.
‫- مشبك. ‫- مشبك.
‫حسنًا.
‫اسحب بالمبعاد الطبي، ‫أحتاج إلى مجال رؤية أوضح.
‫مرة أخرى.
‫تم الأمر.
‫توليت الأمر، توقف النزيف.
‫لنغط الجرح ونجر لها صورة مقطعية الآن.
‫أحسنتما عملًا.
‫جمجمة محطمة، الكثير من الضرر.
‫لن تستيقظ أبدًا.
{an8}‫- استدعاني الطبيب "تشوي". ‫- إنه في غرفة الإصابات الأولى.
{an8}‫- أريد قطعه. ‫- ذلك الرجل مجنون.
‫أريد قطعه! اقطعه من فضلك.
‫أخبري قسم طب العظام بأننا قادمون.
{an8}‫أجري فحص تعداد دم شامل وأيض ‫وكيمياء وزمرة دم وتوافق لأربعة.
{an8}‫فهمت.
‫- هذا السيد "تاكر". ‫- كان في متجر أدوات.
{an8}‫أمسك بفأس وحاول قطع ذراعه.
{an8}‫إنها ليست لي!
{an8}‫أعطاه المسعفون ميليغرامًا من فيرسيد ‫و4 مورفين في سيارة الإسعاف.
{an8}‫سيد "تاكر"، أنا الطبيب "تشارلز".
{an8}‫- ماذا يجري؟ ‫- هل يمكنك قطعه؟
{an8}‫لست جرّاحًا، لكن أود أن أحاول مساعدتك.
{an8}‫لا يمكنك مساعدتي إلا إذا قطعت ذراعي.
‫ما مدى سوء الإصابة؟
‫شق الشريان الكعبري، ‫لكنني أعتقد أننا نستطيع إسعاف الذراع.
{an8}‫لا، أرجوك لا تفعل…
{an8}‫سيد "تاكر"، ‫أعدك بأننا سنتحدث عن هذا لاحقًا.
{an8}‫لكن ما يهمنا الآن هو سلامتك،
{an8}‫يجب أن تخضع للجراحة.
‫لا! اقطعه!
‫- سنتحدث لاحقًا. ‫- أريد قطعه!
{an8}‫هل لديك فكرة عن قصته؟
‫أريد بالتأكيد إجراء فحص المخدرات،
‫لكنني أظننا نتعامل مع شيء آخر.
‫هذا جنوني، يا له من مسكين.
{an8}‫سيد "باتريك"، أنا الطبيب "هالستيد".
‫رأيت صور زوجتك للتو.
‫أخشى أنني أحمل أنباء سيئة.
‫الضرر كارثي.
‫"كارثي"؟
‫قلبها ينبض،
‫لكن جهاز التنفس الاصطناعي ‫هو ما يبقيها حية.
‫آسف، ‫لكن دماغها متضرر إلى حد لا يمكن معالجته.
‫لن تستيقظ "ليسا" أبدًا.
‫- أنا آسف جدًا. ‫- لا…
‫لا.
‫سيد "باتريك"، خذ الوقت الذي تحتاج إليه.
‫قبل أن نفصل زوجتك ‫عن جهاز التنفس الاصطناعي،
‫سيأتي أحدهم ليتحدث إليك ‫عن التبرع بالأعضاء.
‫مجددًا، إنني بغاية الأسف.
‫"أغنيس"، لنتصل بمؤسسة "منحة أمل".
‫لكننا سنمنحه بعض الوقت لاستيعاب هذا، ‫اتفقنا؟
‫شكرًا.
‫طبيب "هالستيد".
‫بخصوص التبرع بالأعضاء؟
‫ليس عليك التفكير في ذلك الآن.
‫لا، كنا نحاول إنجاب طفل
‫منذ أشهر.
‫قرأت أنه لا يزال بالإمكان استخدام بويضات
‫المرأة في حالة كهذه.
‫لإنجاب طفل.
‫- أعتقد ذلك، نعم. ‫- هذا ما أريد فعله.
‫أريد طفلًا.
‫طفلنا.
‫"رودجر"!
‫"رودج"…"رودجر"، سئمت انتظار المبولات.
‫لا يمكن للناس الاستغناء عن كهذا.
‫من الأفضل أن تكون كذلك، ‫وإلا ستكون أنت من يمسح الأرضية.
‫- مرحبًا يا "ماغي". ‫- نعم؟
‫هل لديك معلومات عن "المالديف"؟
‫- ماذا؟ ‫- سلسلة من الجُزر قرب "الهند".
‫"بيرت" سيتقاعد في نهاية العام الدراسي،
‫ولديه الآن هوس شديد بالسفر.
‫أسبوع على الشاطئ يبدو لي جيدًا.
‫لا، إنه يتكلم عن أشهر.
‫يريد تجربة ذلك كمواطن محلي.
‫هل يخال أنك ستدعينه يغادر بهذه البساطة؟
‫يريدني أن أتقاعد معه.
‫ماذا؟
‫سيدة "غودوين"؟
‫نعم.
‫فقدنا مريضة في الصباح تُدعى "ليزا باتريك".
‫يريد زوجها أن يحصد بويضاتها.
‫- هل لدينا بروتوكول لهذا؟ ‫- نعم.
‫يجب أن تبقى الآنسة "باتريك" ‫على أجهزة الإنعاش لأسبوعين
‫للخضوع لعلاج التحفيز الهرموني،
‫تتبعه عملية الاستخراج بحد ذاتها.
‫إنها عملية معقدة ومكلفة.
‫يبدو متشبثًا جدًا.
‫قال إن زوجته أرادت إنجاب طفل بشدة.
‫أعتقد أنها كانت تقصد أنها تريد طفلًا
‫لتنجبه وتربّيه.
‫هذا مختلف قليلًا.
‫مختلف جدًا.
‫سأتصل بقسم الأمراض النسائية ‫وأبدأ بالعملية.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم.
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
‫زوجتي السابقة في "الصين".
‫لم أستطع الوصول إليها، لذا أحضرته إلى هنا.
‫مرحبًا، أنا الطبيبة "مانينغ".
‫- سيد "جنكنز"؟ ‫- نعم.
‫ولا بد أنك "إريك".
‫سمعت أنك ابتلعت بعض المغانط.
‫من لعبة أضعها على مكتبي.
‫مثل هذه.
‫آسف، ظننتها حلوى.
‫أشحت بنظري عنه لثانيتين لأحضر عبوة عصير.
‫حركات الفتى أسرع مني.
‫كان السيد "جنكنز" يلعب في فريق "بيرز".
‫نعم، أظن أنني أتذكر.
‫كان زوجي من أشد مشجعي كرة القدم.
‫إذًا كم مغناطيسًا ابتلع "إريك"؟
‫2، ربما 3، ‫ليس بالأمر الجلل على الأرجح، صحيح؟
‫حين كنت طفلًا، ‫ابتلعت قطعة نقدية، وخرجت مني.
‫هل عانيت من ألم في البطن؟
‫هل تقيأ شيئًا؟
‫- منذ متى ابتلعها؟ ‫- منذ بضع ساعات.
‫الأمر ليس خطيرًا، صحيح؟
‫قبل أن أجيب على سؤالك، ‫أود التقاط بعض الصور لبطن "إريك"،
‫فقط للتأكد من أن كل الأمور بخير.
‫هل لديك مانع إذا التقطت بعض الصور لبطنك؟
‫- أبي؟ ‫- ستكون الأمور على ما يُرام يا بنيّ.
‫- لا تقلق. ‫- أريد الذهاب إلى المنزل.
‫- افعلي ما عليك فعله. ‫- اسمع يا "إريك".
‫هل تحب أن تلعب بالمكعبات؟
‫لأنني أملك أكبر مجموعة مكعبات
‫في هذا المشفى.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫ابق هنا.
‫أظن أن لديّ الكثير من المكعبات، ‫وسأحتاج إلى شاحنة لأحضرها.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫سأعود بعد قليل.
‫- سلسلة كاملة للبطن؟ ‫- حزرت.
‫أيتها الممرضة؟
‫أيتها الممرضة!
‫- هل تخاطبني؟ ‫- مرحبًا؟
‫أنا هنا منذ ساعتين والمخاط يسيل من أنفي.
‫آسفة، لكن علينا معاينة المرضى ‫وفق الحالة الطارئة.
‫وأنا أُحتضر بسبب التهاب الجيوب الأنفية.
‫ربما إن تركت جهازك اللوحي وأديت بعض العمل،
‫فستسير الأمور بسرعة أكبر.
‫ربما عليك انتظار دورك.
‫وأنا لست ممرضة.
‫- تعاملت معه كأخصائية أمراض حقيقية. ‫- أعلم، أنا آسفة.
‫في يوم المطابقة، تقيأت 6 مرات وفقدت الوعي،
‫لذا أرى أنك تبلين بلاءً حسنًا.
‫لم تتقيأ أو تفقد وعيك.
‫لكنني أردت فعل ذلك.
‫هل كان طب الطوارئ خيارك الأول؟
‫خياري الوحيد.
‫كل ما أردت فعله.
‫حتى لو أتى مع مؤونة لمدى الحياة ‫من فتيان المخاط الغاضبين؟
‫له سلبياته.
‫لكن كم عملًا مُتاحًا
‫يمكّنك حرفيًا من إنقاذ حياة الناس؟
‫مؤكد أنك ستجدين ‫علم الأمراض مجزيًا بالقدر نفسه.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫لا أفهم ذلك على الإطلاق.
‫ما زال موجودًا.
‫نعم.
‫أظن أنهم تمكنوا من إنقاذه.
‫رباه.
‫آسف، من المهم بالنسبة إلينا
‫ألّا تؤذي نفسك.
‫سيد "تاكر"…
‫أنا طبيب نفسي وأود مساعدتك كثيرًا.
‫لكن…
‫يجب أن أفهم لماذا حاولت
‫أن تقطع ذراعك.
‫أخبرتك.
‫إنه ليس لي.
‫ليس جزءًا مني.
‫منذ متى ينتابك هذا الشعور؟
‫منذ كنت صبيًا صغيرًا.
‫بسنّ الرابعة أو الخامسة.
‫كنت أنظر إليه وأشعر بغرابة.
‫كأنه يخصّ أحدًا آخر.
‫كأنني أسير وأنا أحمل شيئًا ميتًا على جسمي.
‫يبدو الأمر فظيعًا.
‫تحدثت إلى طبيب منذ شهرين،
‫سأله إن كان يستطيع قطع ذراعي.
‫طردني من مكتبه.
‫قال لي إنني مجنون.
‫لكنني لست مجنونًا.
‫كنت أتصفح الإنترنت، هناك آخرون مثلي.
‫حاولت التأقلم، لم أعد أطيق الأمر.
‫سيد "تاكر".
‫إن كان هذا يريحك، ‫فسأبذل قصارى جهدي لمساعدتك.
‫تواصلت مع الأب "بريدي".
‫إنه رجل عجوز لطيف.
‫بالطبع سألني متى كانت آخر مرة اعترفت فيها.
‫على أية حال، إنه مشغول جدًا، ‫لكنه قال إننا إن التزمنا اليوم،
‫فيمكنه أن يعمّد "أوين" الأحد القادم.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- نعم.
‫الطبيب "هالستيد"؟ يجب أن أراك.
‫دعني أفكر في الأمر، اتفقنا؟
‫فحصت مريضتك للتو ‫وفق بروتوكول حصاد البويضات،
‫ولا يمكنني المضي قُدمًا بضمير مرتاح.
‫لماذا؟
‫هذه المرأة لا تريد إنجاب أطفال.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫كانت تستخدم وسائل منع الحمل.
‫انظر.
‫- لولب الرحم. ‫- أجل.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫يمكنني أن أريك الصورة فوق الصوتية.
‫لولب الرحم موجود بالتأكيد.
‫قد يكون شيئًا آخر؟ ربما ورم؟
‫سيد "باتريك"، ‫كانت زوجتك تستخدم وسائل منع الحمل.
‫لكن هذا غير منطقي.
‫كنا نحاول أن نؤسس عائلة.
‫أتفهّم كم هذا صعب عليك.
‫لا! كنا نتتبع دورتها الشهرية، ‫ونستخدم محفزات الإباضة.
‫اخترنا بعض الأسماء.
‫أعرف كم كنت تريد أن تنجب طفلًا.
‫أنا آسف لأن الأمور لم تنجح.
‫ويؤسفني أنك لا تستطيع أن تسألها.
‫المعذرة يا سيدي.
‫- أنا آسفة. ‫- يا للهول.
‫أنا آسف جدًا.
‫أرجوك، هذا أقل شيء مقرف
‫نظّفته طوال اليوم.
‫أردت أن أشكرك على الطريقة ‫التي هدّأت بها من روع "إريك".
‫منذ انفصلت عن أمه،
‫وهو لا يتلقى هذه المعاملة كثيرًا.
‫هذا من دواعي سروري.
‫إنه مُعجب بك.
‫لا، ليس كذلك.
‫رأيت هذه النظرة مليون مرة.
‫ملاك الرحمة.
‫الطبيب "تشارلز".
‫ما أخبار السيد "تاكر"؟
‫لا توجد مشكلات جسدية ‫تجعله يريد أن يبتر ذراعه.
‫فحوصاته سليمة، ولا يتعاطى المخدرات.
‫مضطرب عقليًا.
‫إنه في الواقع عقلاني تمامًا.
‫العقلانيون لا يحاولون قطع أذرعهم.
‫أعتقد أنه ربما يعاني من حالة نادرة جدًا،
‫حالة لم أتعامل معها من قبل.
‫"بي آي آي دي".
‫اضطراب سلامة الهوية الجسدية.
‫جارني الآن.
‫هؤلاء الناس يظنون أن أحد أطرافهم،
‫أو عضو من أجسامهم لا ينتمي إليهم.
‫إحساسه بذاته ‫لا يصل إلى أصابع ذراعه اليسرى.
‫يتوقف عند المرفق.
‫آسف.
‫يبدو لي هذا غريبًا.
‫أعني، من منا قادر على تحديد حدود نهايتنا؟
‫أو بدايتنا؟
‫سيخبرك الفيزيائيون بأن الذات المادية ‫ليس لها وجود على الإطلاق.
‫صحيح؟ بل مجرد موجات من الطاقة.
‫سيقول متصوف إننا جميعًا وعاء حساء كبير.
‫لست فيزيائيًا أو متصوفًا.
‫أنا طبيب قضى حياته المهنية ‫في علاج الجنود الجرحى
‫الذين توسلوا بأن أنقذ أرجلهم أو أذرعهم.
‫ألا ترى أن علينا إدخال الرجل إلى مشفى؟
‫في هذه المرحلة، خياري الوحيد
‫هو وضعه في حجز الانتحار لمدة 72 ساعة.
‫ثم عليّ السماح له بالذهاب.
‫ثم ماذا؟
‫سيحاول ذلك مجددًا؟
‫ما لم أجد طريقة لعلاجه.
‫"ويل".
‫مرحبًا.
‫ماذا قررت؟ هل أتصل بالأب "بريدي"؟
‫لا، إنها مسألة أخرى.
‫"جينيفر بيكر".
‫سمعت من ممرضة في التجربة.
‫ماذا؟
‫حالتها تزداد سوءًا.
‫بسرعة.
‫أنا آسفة.
‫كنت أتوقع ذلك.
‫لكن مع ذلك…
‫لو أنني تركتها وشأنها،
‫ما كانت لتعاني كل هذا.
‫الطبيبة "مانينغ".
‫هذه صورة الفتى "إريك جنكنز" الشعاعية.
‫من الأفضل أن تلقي نظرة.
‫- استدعي الطبيب "رودز" من فضلك. ‫- سأفعل.
‫سأتحدث إليك لاحقًا.
‫وارفع يديك.
‫إذًا هل يعطونكم استراحات؟
‫بقدر ما تتطلبه الولاية.
‫ربما بعد أن نطمئن على "إريك"،
‫يمكننا الخروج لاحتساء القهوة في وقت ما؟
‫سأحاول ألّا أريقها عليك.
‫هذا لطف كبير، لكن لا يحق لنا
‫الخروج مع مرضانا أو أفراد عائلاتهم.
‫لن أخبر أحدًا إن لم تفعلي.
‫يا للهول! أنا آسفة يا "إريك".
‫هناك ما يُسمى بإعادة توجيه المشاعر.
‫يشكّل الناس مشاعر تجاه مقدمي الرعاية، ‫إنها ليست حقيقية.
‫مرحبًا سيد "جنكنز"، أنا الطبيب "رودز".
‫طلبت مني الطبيبة "مانينغ" استشارة.
‫هل تمانع الخروج قليلًا؟
‫- هيا بنا. ‫- شكرًا.
‫"إريك"، هلا تُريني ما صنعته للتو؟
‫ما هذا؟
‫هذه صور "إريك" الشعاعية، ‫وهاتان النقطتان هما المغناطيسان.
‫ينجذب أحدهما إلى الآخر،
‫وإن التصقا،
‫سيتمكنان من ضمّ أجزاء من جهازه الهضمي معًا
‫والتسبب بتآكل جدران الأمعاء الدقيقة.
‫ما قد يسبب التهابًا ممنهجًا
‫وانسدادًا ونزيفًا.
‫وأي من هذه الحالات قد تهدد حياته.
‫حسنًا، إذًا ماذا يجب أن نفعل؟
‫برأيي، يجب أن نزيلهما جراحيًا، الآن.
‫لكن أليست الجراحة خطيرة نوعًا ما أيضًا؟
‫أجل، هناك احتمالية وجود التصاق، ‫ومشكلات التحرك.
‫ما معنى ذلك؟
‫لن يعمل جهازه الهضمي أيضًا.
‫حجة إجراء الجراحة تفوق المخاطر المحتملة.
‫كل دقيقة ننتظرها
‫تزيد من فرص النتائج السيئة.
‫لم أتمكن من التواصل مع زوجتي السابقة بعد.
‫يجب أن أتحدث إليها أولًا.
‫لماذا لا تفكر في الأمر؟
‫سأراقب "إريك" من كثب، ‫وسنُجري له صورة أشعة أخرى،
‫ثم سنطمئن عليه بعد قليل، اتفقنا؟
‫- شكرًا لك. ‫- نعم.
‫"ناتالي".
‫الطفل بحاجة إلى جراحة.
‫الجراحة قد تتسبب له بمشكلات مدى الحياة.
‫ليس من السهل اتخاذ قرار كهذا،
‫وعلى الأب أن يتدبر أموره بنفسه.
‫ليس لديك فكرة كم هذا صعب.
‫سيد "ويرتز"؟
‫سيد "ويرتز"!
‫ارتفع ضغط دمه للتو فوق 190.
‫إنه لا يتنفس، بؤبؤا عينيه يتّسعان.
‫اتصلي بقسم الأعصاب، عليّ إدخال أنبوب.
‫أُجري له تصوير مقطعي، انظري.
‫تلك علامة جبل "فوجي"، ‫بدأ الهواء يحتبس في جمجمته،
‫ما يعني أن هذا ليس مخاطًا يخرج من أنفه.
‫إنه السائل النخاعي الشوكي من دماغه.
‫لا بد أنه سقط قبل بضعة أيام.
‫هذا ليس التهاب جيوب أنفية، ‫بل إنه كسر داخلي في الجمجمة.
‫وإن لم نخفف الضغط فورًا، فسيموت.
‫لقد أدخلته، "ماغي"، أحضري المثقاب.
‫- لك ذلك. ‫- فريق الطوارئ إلى قسم الطوارئ.
‫الطبيب "تشوي"، أريدك أن تحفر حفرة عميقة.
‫لا أستطيع، ضحية إطلاق نار وصلت للتو.
‫- لكن لدى هذا الرجل… ‫- سبق ورأيت هذا.
‫افعليها بنفسك.
‫- من سيفعل هذا؟ ‫- أنا.
‫لكنك طالبة طب، ‫لا يمكنك أن تثقبي رأس إنسان.
‫على أحدهم فعل ذلك.
‫تفضلي.
‫كلانا سنواجه متاعب جمّة بسبب هذا.
‫نعم.
‫متأكدة من أنك في الموضع الصحيح؟
‫على بُعد 3 سنتيمترات من المنتصف
‫يُفترض بأن تكون فوق جيب الهواء.
‫"يُفترض"؟
‫انتهيت.
‫ضغط الدم ينخفض، 130 على 74.
‫تبًا يا "ريس"، لقد نجحت.
‫تفقدي ما الذي يؤخر قسم الأعصاب كثيرًا.
‫حسنًا.
‫لذا أفكر في أن أفضل نهج لنا
‫سيكون مجموعة من الأدوية،
‫مثبط لاسترداد السيروتونين
‫والعلاج النفسي.
‫لن ينجح الأمر.
‫كيف لك أن تعرف قبل أن نحاول؟
‫هل ترى ذلك الشاب هناك؟
‫أعطوه ما يُسمى بـ"مخدر الأعصاب".
‫ما هذا بالضبط؟
‫إنه مخدر موضعي يُحقن بالقرب من عصب
‫لحسر موضع محدد.
‫ربما سينفع هذا معي؟
‫حتى لا أنتبه إلى الذراع.
‫حسنًا، لن يكون حلًا دائمًا.
‫أنا مستعد لفعل أي شيء ليزول هذا الشعور، ‫حتى ولو للحظة.
‫صحيح.
‫أنا أفهم.
‫وأجرب الأدوية والعلاج النفسي معه.
‫سأحتاج إلى ضمان منك
‫بأنك ستلتزم بالعلاج النفسي
‫وأنك لن تؤذي نفسك.
‫أعدك.
‫اسمع، لماذا لا أستشير طبيب تخدير
‫وسنتابع الأمر من هناك.
‫طبيب "تشارلز"؟
‫هل تعتقد أن بوسع أحد أن يحلّ قيودي هذه؟
‫كل شيء في أوانه.
‫حاليًا، بصراحة، أنا…
‫أنا متحمس جدًا لأننا توصلنا إلى خطة.
‫لا تزال السيدة "باتريك" ‫موصولة بجهاز التنفس.
‫هل وافق زوجها على التبرع بأعضائها؟
‫ليس بعد.
‫هل قال شيئًا؟
‫يجلس هناك فحسب.
‫مرحبًا يا أبت، لا، لم تقرر بعد.
‫حالما تفعل، سأتصل بك، اتفقنا؟
‫حسنًا، شكرًا.
‫أساعد "ناتالي" في المعمودية.
‫أجل.
‫هل تريدك أن تفعل ذلك؟
‫بالطبع، لم لا؟
‫ماذا؟
‫هل تريد رأيي؟
‫يبدو أنني سأحصل عليه.
‫عليك أن تعطي تلك المرأة بعض الخصوصية.
‫هل حفرت ثقبًا في رأس المريض؟
‫نعم.
‫آنسة "ريس"، أنت لست طبيبة.
‫أنت طالبة مُنحت حق دخول هذا المشفى،
‫لأغراض التعلم فقط،
‫ما يعني أنك لا تحملين رخصة
‫لإجراء جراحة اختراقية لمريض
‫من دون إشراف مباشر من طبيب حقيقي.
‫إنه غير قانوني في الواقع.
‫- فهمت. ‫- أنا من أصدر الأمر.
‫المعذرة؟
‫كنت واثقًا من قدرتها ‫على إجراء هذه العملية.
‫أنصحك بتوخي الحذر مما تقوله.
‫لديّ تجربة سريرية واسعة مع الطالبة "ريس".
‫لديّ إيمان كامل بقدراتها.
‫إن اختلفت مع علاج هذا المريض،
‫فخلافك معي.
‫إياكما أن تضعاني في هذا الموقف مجددًا.
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫إنها الحقيقة يا "ريس".
‫وأنت فرد من العائلة.
‫سننجح أو نفشل معًا.
‫أحتاج بعض المساعدة هنا! ‫أحتاج إلى بعض المساعدة!
‫أبي!
‫لقد تقيأ دمًا.
‫اتصلوا بغرفة العمليات، سنأخذه الآن.
‫حسنًا.
‫كما قلت، صحيح؟ النزيف، ‫كان يجب أن نجري الجراحة.
‫انتظر هنا، سنوافيك بالمستجدات.
‫هذا خطئي.
‫البحث عن مغانط في الأمعاء يشبه قليلًا
‫البحث عن قطعة علكة في خرطوم مياه الحديقة.
‫كيف تبدو الأمعاء؟
‫مسدودة، لكن لا يوجد نقص تروية حاد.
‫يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب.
‫حسنًا، وجدتهما.
‫واحد في المعدة، والآخر في الأمعاء الدقيقة.
‫فلنخرجه من هنا ‫ما دامت الأمعاء لا تزال تنبض بالحياة.
‫اللعنة.
‫ما الأمر؟
‫لا بد أن المغناطيسين خرّشا أحد الشرايين.
‫- انضمي إليّ. ‫- ماذا؟
‫أحتاج إلى مساعدة إضافية الآن.
‫لم أفعل ذلك منذ كنت في كليّة الطب.
‫- اتصل بطبيب مقيم جراحي. ‫- لا يوجد وقت.
‫انضمي إليّ.
‫تفضلي.
‫أمسكي بهذا.
‫هناك، هناك بالتحديد.
‫إنه ينزف دمًا كثيرًا ‫من الأنبوب الأنفي المعدي.
‫يجب أن أعطيه وحدة دم.
‫إنه طفل، ليس بعد.
‫- ينزلق باستمرار. ‫- هل يمكنك الإمساك به؟
‫- لا، فقدته. ‫- مهلًا.
‫ثبّتيه.
‫هناك.
‫اضغطي إلى الأسفل.
‫هناك.
‫- أمسكت به. ‫- جيد.
‫- مشبك. ‫- مشبك.
‫لا أرى الوعاء.
‫إنه مدفون في الدهون، لكنك لها.
‫ثقي بي.
‫حسنًا.
‫أفلتي الآن.
‫ضغط الدم مستقر.
‫جيد.
‫لنربط هذه ونغلق الثقوب وندعه يرحل.
‫شكرًا لك يا طبيبة "مانينغ".
‫أبلى "إريك" بلاءً حسنًا.
‫سيكون بخير.
‫شكرًا لك.
‫سيأتي الطبيب "رودز" قريبًا ويتكلم معك.
‫- هل يمكنني رؤية ابني؟ ‫- نعم.
‫بعد قليل.
‫سيبقى "إريك" في المشفى لـ4 أو 5 أيام، ‫ربما لأسبوع.
‫إذًا أظن أنني سأراك.
‫نعم.
‫عليّ العودة إلى العمل.
‫بالطبع.
‫إنه طفل صغير وبصحة جيدة.
‫سيتعافى بسرعة.
‫والآن كوني صادقة،
‫أحببت استخدام دباسة ‫الأمعاء العملاقة نوعًا ما.
‫أحببت استخدام دباسة الأمعاء العملاقة.
‫الجميع يحبونها.
‫أعتذر عمّا حدث قبل قليل.
‫- عندما كلّمتك بغضب. ‫- لا بأس.
‫تعاطفت مع ذلك الأب.
‫والد عازب، عليه اتخاذ ذلك القرار بنفسه.
‫لا أظن أن الأمر سهل.
‫عليّ أن أتخذ قرارًا.
‫لا شيء بالغ الأهمية، ‫لكنني أواجه وقتًا عصيبًا.
‫تصرّ حماتي على أن أعمّد "أوين".
‫دراما عائلية، أنت الآن في نطاق الخاص.
‫العائلة والدين.
‫كان الدين هو الموضوع الوحيد
‫الذي تمكّنا من تجنبه.
‫لم ير أبي الجانب الإيجابي فيه قط.
‫- أنت محظوظ. ‫- لا أعرف.
‫لطالما حسدت الأولاد ‫الذين يذهبون إلى الكنيسة.
‫كانوا جزءًا من شيء ما.
‫كما لو أن لديهم قبيلتهم الخاصة.
‫سيد "تاكر".
‫أرى أنك تناولت مخدر الأعصاب.
‫يُفترض أنك بدأت تشعر به الآن.
‫أشعر بتحسن كبير.
‫كم من الوقت سيدوم؟
‫ساعات عدة.
‫لكن يمكننا إعادة منحه لفترات أطول.
‫أردت أن أستخدم مخدر الأعصاب بالتزامن
‫مع نهج آخر كنت أبحث فيه.
‫هذا يُدعى "العلاج بالتظاهر".
‫"التظاهر"؟
‫تتمثل الفكرة في أن تتحرك ‫كما لو أن أطرافك غير موجودة.
‫أنت تتظاهر.
‫لتعرف شعور عيش حياتك من دونها.
‫إنه عمل إدراكي.
‫آسف، أنا متعب جدًا.
‫هل تعلم أمرًا؟
‫أعطى طبيب التخدير مخدرًا خفيفًا
‫قبل إعطائك مخدر الأعصاب.
‫لماذا لا أتفقد حالك بعد قليل،
‫ومن ثم نبدأ؟
‫هل يمكنك أن تدثّرني جيدًا؟ ‫أشعر بالبرد قليلًا.
‫طبيب "تشارلز".
‫شكرًا لك.
‫على كل شيء.
‫بحقك، نحن فريق.
‫آمل ألّا تكونين تنوين القفز.
‫لا.
‫كل شيء بحالة فوضى.
‫أنقذت روحًا.
‫وكان ذلك جيدًا جدًا.
‫ثم وقعت في مشكلة، وكان ذلك سيئًا.
‫ثم دافع عني الطبيب "تشوي".
‫نعتني بفرد من العائلة.
‫هذا يبدو جيدًا أيضًا.
‫أجل.
‫إذًا…
‫لماذا أنت في الخارج هنا؟
‫لأنه يوم المطابقة وكل شيء فوضوي!
‫ستتضح الأمور قريبًا.
‫أجل.
‫سيدة "بيكر" مريضة جدًا ‫ولا يمكنها متابعة التجربة.
‫ستذهب إلى المنزل.
‫ستتحقق أمنيتها أخيرًا.
‫أجل.
‫طبيب "هالستيد".
‫رجل في الغرفة الثالثة خُلع كتفه.
‫هيا.
‫أعده إلى مكانه.
‫حسنًا.
‫ارتفع ضغط الدم.
‫- سيد "تاكر"؟ ‫- أنا آسف!
‫أفلت من القيود!
‫صنع عاصبة من الأنابيب.
‫- نصف ميليغرام من الديلوديد. ‫- نعم يا طبيب "تشارلز".
‫لا، لا تلمسوه! الذراع ميتة.
‫إن سرى البوتاسيوم في مجرى الدم، ‫فسيُصاب قلبه بانهيار.
‫علينا بتر ذراعه.
‫- هيا بنا! ‫- أنا آسف، اضطُررت إلى ذلك!
‫مرحى! مرحى!
‫تفضلي.
‫"مايو" يا عزيزتي! نعم!
‫"سارا ريس".
‫لا مكان لديّ لها.
‫نعم، هذه هي مشكلتك يا "رودجر".
‫- أخرجها من هنا! ‫- هذه مبولات كثيرة.
‫هل نتوقع تفشي البكتيريا الليسترية؟
‫أحد الحمقى في قسم المشتريات ‫أضاف صفرًا إلى طلبيتي.
‫- لذا بدلًا من 40 قطعة… ‫- أرسل إليك 400 قطعة؟
‫نعم.
‫هل رأيت؟ لا يمكنك التقاعد.
‫- كيف يمكنك التخلي عن كل هذا؟ ‫- نعم، كيف يمكنني ذلك؟
‫إنه أفضل بكثير من "المالديف".
‫حسنًا؟
‫حصلت عليها!
‫"شيكاغو ميد"، علم الأمراض.
‫هذا يستدعي الاحتفال.
‫أجل.
‫سأحضر معطفي وأتفقد موقع "غروبون"، ‫وأرى أين يمكنني الحصول على حجز.
‫تهانينا.
‫"ريس"، هل حصلت على مطابقتك؟
‫نعم، علم الأمراض.
‫تهانينا! هذا ما أردته، صحيح؟
‫نعم، أجل، لكنني بدأت أشعر بأن هذا منزلي.
‫نعم.
‫سنشتاق إليك.
‫خدعنا.
‫تقصد أنه خدعني.
‫اسمع، لا أحد يحب أن يتعرض للخداع.
‫لكن ليس هذا ما يزعجني.
‫لهذا السبب صدّقت الأمر.
‫إنه يجيد الكذب.
‫ليس تمامًا.
‫لم أدرك مدى يأسه.
‫لم أرغب بذلك.
‫فأخرجت كتاب خططي الاعتيادي.
‫الأدوية، والعلاج النفسي.
‫- ماذا كان بوسعك أن تفعل غير ذلك؟ ‫- الذهاب إلى قسم العظام.
‫والبحث عن أحد لبتر ذراعه.
‫طبيب "تشارلز"، لا يمكننا تشويه مريض عمدًا.
‫بالطبع لا.
‫كل ما أقوله…
‫في حالات كهذه،
‫هل القرارات التي نتخذها
‫حقًا لمصلحة المريض أم لمصلحتنا؟
‫لتُشعرنا نحن بتحسن؟
‫لأنه شئت أم أبيت، هذه نهاية سعيدة.
‫سيد "باتريك"…
‫لم تكن تعرفها.
‫أنا كنت أعرفها.
‫ادخل.
‫- هل استدعيتني؟ ‫- نعم.
‫السيد "باتريك" يريد البدء
‫ببروتوكول حصاد البويضات.
‫لا أفهم.
‫رغم لولب الرحم، قال إن زوجته ستريد ذلك.
‫مجلس المشفى يقول إننا مكبلو الأيدي.
‫علينا إعادة تحضير جسد السيدة "باتريك" ‫وفقًا للبروتوكول.
‫هذا لا يصحّ.
‫جسد تلك المرأة يرفض.
‫- بكل وضوح. ‫- نعم.
‫أوافقك الرأي.
‫لماذا لا يستمع إذًا؟
‫طبيب "هالستيد"،
‫أحيانًا نرغب بشدة بتصديق أمر ما،
‫فنتجاهل الواقع الذي أمامنا.
‫أنت تفهم هذا الشعور، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫مرحبًا.
‫إذًا…
‫أقدّر كل المتاعب التي عانيتها.
‫الكنيسة والكاهن.
‫وأريد تعميد "أوين"، لكن…
‫لكن ليس بهذه الطريقة.
‫ماذا تقصدين؟
‫أريد أن يكون "أوين" جزءًا من مجتمع.
‫أريد أن أكون جزءًا من ذلك المجتمع أيضًا.
‫لذا سأفعل ذلك على طريقتي الخاصة.
‫أعرف أن "هيلين" ستستاء،
‫لكنني آمل ألّا تستاء أنت.
‫لا.
‫"ناتالي"…
‫إنها حياتك.
‫وأريد الأفضل لك مهما كان.
‫يجب أن أمضي قُدمًا.
‫لذا كما كان الأب "بريدي" يقول،
‫"اذهبوا بسلام."
‫أيمكنك أن تراقبها لدقيقة؟
‫شكرًا لك.
‫أشكرك على عدم التخلي عن "جين".
‫نحن هنا اليوم لنحتفل بأحدث عضو في مجتمعنا.
‫وكما نفعل في حفلات الزفاف والجنازات،
‫أن نقدّم حبنا ودعمنا.
‫الناس في حياتنا هم الذين يبهجوننا.
‫إنهم لون حياتنا.
‫جمالها ونعمتها.
‫يمكنني أن أرى من خلال هذا التجمع اليوم،
‫أنك لن تسير في الحياة وحيدًا.
‫لذا أيها الرجل الصغير،
‫أتمنى لك التوفيق.
‫أمام كل هؤلاء المجتمعين نيابةً عنك،
‫أعمّدك يا "أوين جيفري مانينغ".
‫ظننت أنه سيضربني.
‫لكنه شكرني.
‫لا بد أنك ارتحت.
‫"جاي"، كانت تتناول دواءً وهميًا.
‫لم يعرفوا قط.
‫كان كل ما فعلته بلا طائل.
‫لا، لقد اهتممت.
‫أظن أنه إن كنا نهتم، فحينها…
‫أيًا يكن ما يحدث، فله غاية.
‫قد لا نرى التأثير، لكن…
‫يخرج ويحيط بالأرجاء.
‫هذا يجعلنا كلنا أفضل حالًا، هل تعلم؟
‫أخي، شرطي وفيلسوف.
‫عليك التفكير في الصورة الشاملة.
‫ترجمة "سيلفي النجار"