{an8}‫ألم يحن الوقت أخيرًا ‫لتعترف بأنني أسرع منك؟
{an8}‫أيها العجوز.
{an8}‫هؤلاء الشبان دائمًا ما يختلفون في الآراء.
{an8}‫ما سرعتك في الركض للتحضير للمباراة؟
{an8}‫4.46 ثوان.
{an8}‫هذا جيد، إنك سريع، سرعتي 4.42.
{an8}‫إن أصبحت بمستواي، فسأرحل، عليك مواكبتي،
{an8}‫هل تفهم قصدي؟
{an8}‫- لك ذلك. ‫- هيا.
{an8}‫لا أعرف ماذا حصل للتو.
{an8}‫حبيبتي، تعرفين الآن شعوري ‫عندما آتي لأقلك من العمل.
{an8}‫الجميع يركضون قائلين،
{an8}‫"أريد 50 سنتيمترًا مكعبًا من الإبينيفرين، ‫بسرعة"، أو ما شابه، وأنا…
{an8}‫50 سنتيمترًا مكعبًا من الإبينيفرين؟ ‫هل تحاول قتل مريضي؟
{an8}‫عزيزتي.
{an8}‫وصل الطبيب.
{an8}‫كيف الحال؟
{an8}‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- جيد.
{an8}‫- دعني أقدّم إليك مشروبًا. ‫- أجل، بالتأكيد.
{an8}‫- "نوا"؟ ‫- مرحبًا.
{an8}‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- ما الوضع يا أخي؟
{an8}‫كيف الحال؟
‫يجب أن نجهّز الشبان للتدريب الصباحي.
{an8}‫ستحظى باستراحة سريعة جيدة غدًا.
{an8}‫- أؤكد لك. ‫- يبدو هذا جيدًا، هيا.
{an8}‫حسنًا، سأعود حالًا.
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- أنا…
{an8}‫قال إنه يريد مقابلة بعض اللاعبين.
{an8}‫ما كل هذا يا رجل؟
{an8}‫حسنًا، أستخدم هذا للتعافي الفائق، مفهوم؟
‫إنه مليء بالشوارد ومضادات الأكسدة.
‫أجل، يبدو هذا جيدًا.
‫لكن أولًا أريد أن أعطيكم
‫فيتامين "بي 12"، اتفقنا؟
‫حبيبتي؟
‫- عليّ العودة إلى المنزل. ‫- ما الخطب؟
‫لا شيء، لديّ مناوبة باكرة في الصباح.
‫- حسنًا، سأقلّك. ‫- لا.
‫ابق مع أصدقائك، ‫طلبت سيارة تقلني عبر رسالة.
‫زوجان في شهر العسل أُصيبا بتسمم غذائي، ‫خذيهما إلى الغرفة 4.
‫يمكنك قولها.
‫ماذا؟
‫كنت محقة بشأن الرياضيين.
‫- ماذا حدث؟ ‫- النجدة!
‫أحضروا لي نقالة.
‫د. "مانينغ"، سنذهب إلى الغرفة 6.
‫معدتي تشتعل!
‫ما اسمك يا عزيزتي؟
‫"إيلي نيومان".
‫لا بأس، سنعتني بك جيدًا.
‫- أحضروا لي نقالة. ‫- سأفعل يا "ماغي".
‫استعدوا لرفع الرأس.
‫لنبدأ بالمحلول الوريدي.
‫- حسنًا. ‫- هل أنت والدها؟
‫- نعم. ‫- هل أكلت أي طعام
‫- قد يكون سبّب لها المرض؟ ‫- لا، أكلت مما أكلتُ.
‫- كم عمر ابنتك؟ ‫- عمرها 16 عامًا.
‫هل تتناول أية أدوية؟
‫هل من مشكلات صحية علينا معرفتها؟
‫- لا أظن ذلك، لا أعلم. ‫- متى بدأ هذا؟
‫ليلة أمس.
‫هل تعاطيت أية مخدرات؟
‫كحول؟ هل كنت في حفلة؟
‫لا، كانت لديّ جلسة مقاس ‫لفستان حفلة التخرج.
‫عزيزتي.
‫ضغط الدم 138 على 88، ‫معدل النبض 112، تشبّع الأكسجين 99 بالمئة.
‫أعطيها 0.2 من الهيدرومورفين.
‫- لا، لا أريد مخدرات! ‫- عزيزتي، أنت تتألمين.
‫- دعينا نساعدك. ‫- لا، لا أريد المخدرات!
‫لا تريد أن ينتهي بها المطاف مثلي.
‫"شيكاغو ميد"
{an8}‫كانت نتائج الفحص السريع سلبية ‫وتحاليل الدم طبيعية.
{an8}‫إذًا ربما ليست مشكلة جراحية؟
{an8}‫أود أن أدخل منظارًا فيها
{an8}‫لنتأكد وحسب من أننا لم نفوّت شيئًا.
{an8}‫من دون مسكنات للألم؟
{an8}‫يمكننا تجربة نوع غير مخدر، ‫ربما ستوافق عليه.
{an8}‫مرحبًا يا "إيلي" وسيد "نيومان"، ‫هذا د. "رودز"،
{an8}‫جرّاح الإصابات لدينا، طلبت منه استشارة.
{an8}‫هل مرّت "إيلي" بهذا من قبل؟
{an8}‫منذ سنة.
{an8}‫كم دام ذلك؟
{an8}‫ربما ثلاثة أسابيع.
{an8}‫كانت ابنتك مريضة هكذا لثلاثة أسابيع،
{an8}‫ولم تكن تعلم؟
{an8}‫- كنت… ‫- تحت تأثير المخدرات؟
{an8}‫نعم.
{an8}‫"إيلي"، سنعطيك مسكن ألم غير مخدر.
{an8}‫لا أريد شيئًا.
{an8}‫ترفض الفتاة تناول حتى قرصي أسبرين.
{an8}‫هل راجعت طبيبًا خلال نوبتك الأخيرة؟
{an8}‫لكنه لم يتمكن من إيجاد أية مشكلة.
{an8}‫أرسلني إلى طبيب نفسي.
{an8}‫لكنني لا أختلق هذا.
{an8}‫لا تقلقي يا "إيلي"، سنعرف حقيقة الأمر.
{an8}‫لا أعرف، إنها تتألم كثيرًا.
{an8}‫ربما تكون المسألة نفسية.
{an8}‫سأستدعي د. "تشارلز".
{an8}‫- د. "رودز"؟ ‫- أجل.
{an8}‫أختك على الخط الثاني.
{an8}‫صحيح، أخبريها بأن عليّ تغيير الموعد.
{an8}‫كما فعلت الأسبوع الماضي؟
{an8}‫نعم يا "ماغي"، كما فعلت الأسبوع الماضي.
{an8}‫آنسة "رودز"، إنه مع مريض.
‫قال إنه لن يتمكن من تناول الغداء اليوم،
{an8}‫لكنه سيتصل بك لتحديد موعد آخر.
{an8}‫- حسنًا. ‫- مرحبًا يا "ماغي".
{an8}‫هل تعرفين مقاولًا جيدًا يا تُرى؟
{an8}‫- لماذا؟ ‫- أفكر في تحويل القبو
‫إلى مقر لرجل الكهف لـ"بيرت".
{an8}‫تحاولين رشوته
‫ليتوقف عن إزعاجك بشأن التقاعد.
‫شيء من هذا القبيل.
‫أجل، لديّ قريب، ليس محتالًا كبيرًا.
{an8}‫- أرسلي إليّ رقمه. ‫- سأفعل ذلك.
‫د. "هالستيد".
‫"ماغي".
‫لديّ مريض في الغرفة 2 ‫من حيّك القديم، "كناريفيل".
‫ظننت أن الأمر قد يهمك.
‫بالطبع.
‫المؤشرات الحيوية؟
‫ضغط الدم 164 على 90، معدل النبض 92، ‫تشبّع الأكسجين 99 بالمئة.
‫حسنًا يا سيد…"تاكر".
‫لا بد أنك تمازحني.
‫"جينجر سبايس" هو طبيبنا.
‫- مستحيل. ‫- "جينجر سبايس"؟
‫هذا ما لقبوني به في "دي لا سال".
‫ما رأيك بأن نحضر طبيبًا حقيقيًا؟
‫د. "هالستيد" طبيب حقيقي وبارع جدًا.
‫لا بأس يا "ريس"، هذه طبيعة علاقتنا ‫نحن السادة في "كناريفيل".
‫"أندرو"، ما خطب ساقك؟
‫انتفخت كثيرًا وأنا أقود الشاحنة.
‫الألم لا يفارقني.
‫اضغط على يدي كأنك تدوس على دواسة الوقود.
‫هيا.
‫- حسنًا، منذ متى بدأ الألم؟ ‫- منذ نحو 12 ساعة.
‫لماذا لم تقل شيئًا؟
‫كنت سأدع "بيت" يتولى توصيل الطلبيات.
‫لم يكن بهذا السوء في البداية.
‫- هل تتناول أية أدوية؟ ‫- لا.
‫ألا تزال تدخن؟
‫كنت أخفف منه.
‫- كحول؟ ‫- ليس الكثير
‫منذ منحني هو ترقية إلى منسق النقل.
‫يجب أن أكون مستعدًا ‫لأحلّ محل أي سائق يتغيب.
‫يجب أن تسألي "جينجر" ‫عن شجارنا في الثانوية.
‫ضبطته يحدق بفتاتي.
‫كم مرة ركلتك على مؤخرتك؟
‫100؟
‫يبدو ذلك صحيحًا.
‫هل عانيت من أي ألم أو تورم كهذا من قبل؟
‫- هل تشعر بضيق تنفس؟ ‫- لا.
‫حسنًا سنبدأ بالفحوص المخبرية الأساسية
‫ونُجري مسحًا كاملًا لساقيك
‫ونتابع الأمر من هناك.
‫أين تعيش الآن يا "جينجر"؟
‫"غولد كوست"؟
‫ليس تمامًا.
‫سأبدأ بإعداد تلك الطلبات.
‫هل كانا هكذا دائمًا؟
‫كان الأخوان "تاكر" مشهورين جدًا،
‫واستمتعا بإلحاق الأذى بنا ‫نحن الفانون الأقل شأنًا.
‫اطلبي تصويرًا بالموجات فوق الصوتية ‫لساق السيد "تاكر".
‫"إيبرل".
‫مرحبًا.
‫كيف حال رجلي؟
‫- أفضل. ‫- أفضل بكثير.
‫- جئت من أجل فحص "إريك" في الأعلى. ‫- رائع.
‫مهلًا، انتظري.
‫يداك صغيرتان، حاول أن تفك تشابك هذه.
‫- يمكنني أن أفعلها. ‫- حسنًا.
‫أرجوك؟
‫أردت وحسب التأكد من أنك بخير، ‫غادرت على عجل.
‫اسمع…لا أعلم إن كانت هذه فكرة جيدة.
‫مهلًا، ماذا تعنين؟
‫ليلة أمس لم تكن مناسبة لي.
‫ولم تناسبني أيضًا… ‫حسنًا، كانت كذلك سابقًا،
‫لكن "إريك" معي الآن، الأمور مختلفة.
‫أردتك أن تلتقي أصدقائي القدامى، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أجل، لا أدري، يجب أن أعود إلى العمل.
‫أبي، فعلتها!
‫- أحسنت. ‫- إلى اللقاء.
‫إنه موقف صعب يا رجل.
‫بسن الـ16،
‫عليها الاعتناء بنفسها ‫وبوالدها المدمن على الهيروين،
‫وهي تفعل ذلك منذ سنوات.
‫قالت إنها كانت في جلسة ‫قياس فستان حفلة التخرج،
‫هل يمكن أن يكون ذلك محفزًا من نوع ما؟
‫وربما يكون الألم نفسيًا جسمانيًا؟
‫لا أعرف ما يكفي للإجابة على هذا السؤال.
‫علينا أن نعرف ما الذي يجري.
‫الطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‫هي بإدخال منظار فيها.
‫لا يمكننا ذلك ما لم نجعلها ‫تقبل أخذ المسكنات أو الأدوية.
‫بالنظر إلى تاريخ عائلتها،
‫علينا أن نأخذ مخاوفها من الإدمان ‫على محمل الجد.
‫حسنًا، ماذا نفعل إذًا؟
‫حسنًا، ما رأيك
‫بتخدير موضوعي قديم الطراز؟
‫يستحق ذلك المحاولة.
‫لا بأس يا عزيزتي، سنعتني بهما.
‫د. "تشوي"، "إيبرل"، "دوريس"، افتحي الباب.
‫"نيلا ديساي"،
‫- 32 أسبوعًا من الحمل وتشعر بانقباضات. ‫- فهمت.
‫لنُدر الكرسي.
‫- أمي. ‫- اذهبا مع الممرضة، اتفقنا؟
‫لنأخذهما إلى غرفة الاستراحة ‫ليأكلا وجبة خفيفة، اتفقنا؟
‫حسنًا يا أمي.
‫سنعتني بوالدتكما،
‫ثم سنأتي ونأخذكما، اتفقنا؟
‫- حسنًا، هيا بنا. ‫- هيا يا عزيزتي،
‫خذيهما إلى غرفة الاستراحة.
‫استلقي ليتمكن الطبيب من فحصك.
‫أحسنت.
‫- أخرجي هذه من فضلك. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، أنت بين أيد أمينة يا عزيزتي.
‫حسنًا.
‫لا يمكنني إنجاب هذا الطفل.
‫لن يحين موعد الولادة قبل شهرين.
‫- استدعي قسم التوليد. ‫- ضغط دمها 142 على 90.
‫إنه مرتفع بسبب القلق أو الألم.
‫من باب الحيطة وحسب، ‫سأطلب بعض الفحوص المخبرية، اتفقنا؟
‫ستشعرين ببعض الضغط.
‫إنها تنزف من عنق الرحم.
‫ستة غرامات مغنيزيوم واتصلي بقسم التوليد.
‫- أخبريهم بأننا سنصعد. ‫- مهلًا، ماذا يجري؟
‫قد تعانين من انفصال يا سيدة "ديساي".
‫مشيمتك تنفصل عن جدار رحمك.
‫الصورة الإجمالية تشير
‫إلى ما يُدعى تسمم الحمل بمتلازمة "هيلب".
‫ما معنى ذلك؟
‫هذا يعني أن علينا توليدك الآن.
‫- لا. ‫- أعلم.
‫32 أسبوعًا هو وقت سابق لأوانه بكثير، ‫لكن حاليًا،
‫طفلك بأمان خارج جسدك أكثر من داخله.
‫حسنًا، لا يمكنني ولادة الطفل قبل أوانه،
‫هذا ليس طفلي.
‫أنا أم بديلة، ‫أنا أحمل هذا الطفل من أجل شخص آخر.
‫عليّ أن حمله حتى موعد الولادة، ‫وإلا فلن أحصل على أجري.
‫إن لم تلديه الآن،
‫فقد تكون هذه الحالة مميتة لك وللطفل.
‫- أجل، أحتاج إلى المال. ‫- سيدة "ديساي"،
‫- لا! ‫- أنا لا…
‫لا، خرجنا للتو من المأوى، مفهوم؟
‫لن أدع ولديّ يقضيان شتاء آخر ‫في أحد ملاجئ "شيكاغو"،
‫لذا أرجوك ساعدني.
‫سُررت بالتحدث إليك.
‫كيف كان تقييمها النفسي؟
‫برأيي الآنسة "ديساي" كفوءة،
‫قادرة على اتخاذ قراراتها بنفسها.
‫إنها مستقرة ذهنيًا.
‫كيف يمكن أن تكون مستقرة؟ ‫إنها تخاطر بحياتها وحياة الطفل.
‫ليس لها صلة وراثية بذلك الطفل يا "إيثان".
‫تُزرع بويضة ملقحة لزوجين آخرين في رحمها.
‫بالنسبة إليها، ‫يهمها كسب المال الكافي للعناية بولديها.
‫حُسم الأمر إذًا، ‫يجب أن نحترم رغبات المريضة.
‫لا يمكننا إجبارها على الولادة.
‫هل تتوقعين مني أن أنتظر موتها؟
‫سأتصل بوكالة تأجير الرحم،
‫لنرى إن كان بإمكانها مساعدتنا في إيجاد حل.
‫الشاحنات في طريقها، لكنها متأخرة قليلًا.
‫نحن مشغولون جدًا لأنني خارج المكتب اليوم.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫هل اكتشفت ما يحدث أخيرًا؟
‫تظهر الصور أن تورم ساقك
‫ناتج عن حالة "دي في تي"، ‫أي تجلط الوريد العميق.
‫- ماذا؟ ‫- لست أفهم يا "هالستيد".
‫لديك جلطة دموية في ساقك.
‫- كيف تعالجها إذًا؟ ‫- مميعات الدم.
‫سأبدأ بإينوكسابرين.
‫مهلًا، منحه مميعات الدم معظم الوقت
‫مثل إينوكسابرين قد يكون الحل المناسب،
‫لكن نظرًا إلى تاريخ "أندرو" الطبي، ‫فإنني حذر من فعل ذلك.
‫قد يسبب ذلك نزيفًا داخل القحف.
‫- نزيف؟ ‫- نعم، في الدماغ.
‫أتذكر أنك دخلت في عدد كبير من الشجارات
‫في المدرسة الثانوية، هل ما زال الوضع هكذا؟
‫عندما يكون فريق "باكرز" في البلدة وحسب.
‫عندما تتعرض لإصابة في الرأس،
‫من المرجح أن تجعل مميعات الدم دماغك ينزف،
‫ما يسبب لك جلطة دماغية…
‫وهناك احتمال أن تموت.
‫سأحرص على ألّا يحدث ذلك.
‫أريد إجراء تصوير مقطعي لرأسك الآن
‫لوضع نقطة مرجعية،
‫ثم سننتظر ونرى.
‫مهلًا، هل هذه خطتك؟ ننتظر ونرى؟
‫ستأتي ممرضة لتصحبك إلى الفحص.
‫آمل أنك تعرف ما تفعله يا "جينجر".
‫"كونر"؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫يبدو أنني بحاجة إلى دخول غرفة الطوارئ ‫لقضاء أي وقت معك.
‫"كلير"، أنا آسف، كان المكان مزدحمًا هنا.
‫أنت تتجنبني.
‫أنا لا أتجنبك.
‫أبي هو السبب، أليس كذلك؟
‫تكره أنني لا أكرهه.
‫أنت لست عادلًا.
‫بشأن انتحار أمي، أعرف أنك تلومه، لكن…
‫لكن أمي كانت تعاني من مشكلات حقيقية.
‫ليس هذا ما أتذكره تمامًا.
‫هذا لأن والدي حاول حمايتنا، صدّق أو لا.
‫أبقانا بعيدين عندما تدهورت حالة أمي.
‫قد لا تتذكر، ولكنني أتذكر.
‫اتصل بي يا "كونر"…
‫عندما تصبح مستعدًا.
‫- "نوا"؟ ‫- مرحبًا.
‫ماذا كنت تفعل ليلة أمس؟
‫مجرد ريادة أعمال صغيرة.
‫- سوق كبيرة لأكياس المحاليل… ‫- "نوا".
‫ماذا؟ إنه عمل قانوني.
‫لم تصبح طبيبًا بعد،
‫لا يُفترض أن تغرز الإبر في الناس.
‫صحيح، لكنني سأكون بخير.
‫ألهذا عملنا جميعًا بجد لإرسالك ‫إلى كليّة الطب؟
‫لتتمكن من منع مجموعة من محبي الاحتفال
‫من معاناة آثار الثمالة؟
‫أحاول كسب بعض المال الإضافي،
‫- الطريقة الوحيدة لرد مالك. ‫- لم أطلب منك إعادة مالي.
‫أريد ذلك، وماذا عن أمي وأبي؟
‫إذًا أنت تفعل هذا وحسب لمساعدة العائلة؟
‫"إيبرل"، دعيني أؤدي عملي.
‫أنت مليء بالهراء.
‫وهل أنت غاضبة مني؟
‫حسنًا، هذا سيخدر فمك وحنجرتك.
‫ستشعرين ببعض الضغط في المري.
‫إنه أفضل ما يمكننا فعله من دون تخدير.
‫آمل أن تكوني قادرة على تحمل المنظار.
‫حسنًا.
‫إليك هذا.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫هل أنت بخير؟
‫تنفسي ببطء وبعمق عبر أنفك، اتفقنا؟
‫تفضلي، اضغطي على يدي.
‫"إيلي"، سأفعل هذا بأسرع ما يمكنني.
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫ستبقى الممرضة "دوريس" معك، ‫أمهلينا لحظة واحدة فقط.
‫شكرًا.
‫يجب أن أتحدث إلى والدها.
‫سيد "نيومان"، ‫لا أطيق رؤية ابنتك تعاني كل هذا الألم.
‫أحتاج إلى إذنك لأعطي "إيلي" دواءً للألم.
‫لا أملي على "إيلي" ما تفعله.
‫إنه نوع من اتفاق بيننا.
‫أفهم ذلك لكن علينا تخديرها هذه المرة،
‫لكي نُجري التنظير.
‫هذا لن يحولها إلى مدمنة.
‫ابنتك غارقة في الألم
‫ومنهكة من التقيؤ.
‫لا يمكنها اتخاذ أفضل قرار في هذه الحالة.
‫لكن "إيلي" قاصر، أنت والدها.
‫يمكنك اتخاذ هذا القرار.
‫لا أعرف.
‫تحتاج "إيلي" منك ‫يا سيد "نيومان" أن تكون أباها.
‫حسنًا.
‫افعليها.
‫أظن أنك يجب أن تفعلي ما عليك فعله.
‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- أجل.
‫حسنًا، لا يستطيع التنفس! ‫ساعده يا "هالستيد"!
‫- تسرع القلب الجبيني؟ ‫- 133.
‫- تشبّع الأكسيجن؟ ‫- 86.
‫أُصيب بانصمام رئوي.
‫- انصمام؟ ما هذا؟ ‫- ضعي له الأكسجين.
‫- حسنًا، ماذا يجري؟ ‫- أريد المساعدة هنا!
‫كان عليك أن تعطيه مميعات الدم!
‫- عليك الخروج من الغرفة الآن. ‫- أخي، أنت تقتل…
‫- مهلًا! ‫- أحضروا عربة انعاش إلى هنا!
‫- أعطيني الحقيبة. ‫- إنه يختنق!
‫إنه ضخم جدًا على أن نحمله، ‫سأدخل الأنبوب هنا.
‫- هيا، تنفس. ‫- 20 إيتوميدات
‫- و100 من "سكسنيل" الآن. ‫- أجل أيها الطبيب.
‫حسنًا.
‫تنفس يا "أندي".
‫هيا يا "أندي".
‫ماذا يفعل؟
‫حسنًا، لقد دخلت.
‫استدعوا وحدة العناية المركزة ‫والفريق الرئوي،
‫أحضروهم إلى هنا فورًا.
‫ماذا يحدث؟ لماذا لا يتنفس؟
‫انتقلت الجلطة من ساقه إلى رئته،
‫ماذا فعلت بأخي؟
‫يرتفع معدل ضربات القلب إلى 130، ‫ضغط الدم يرتفع.
‫أخشى أنها ستُصاب باضطراب في نظم القلب.
‫أضيفي 50 من الفنتانيل.
‫لا! ما هذا؟
‫- سيساعدك. ‫- لا!
‫- "إيلي"؟ ‫- مهلًا، لا!
‫"إيلي"، علينا فعل ذلك.
‫سيساعدنا ذلك على معرفة ما يحدث معك.
‫- لا! ‫- لا بأس.
‫سيساعد ذلك وحسب.
‫لا بأس.
‫لا شيء؟
‫لا.
‫قد تكون حالتها نفسية.
‫هل لي بكلمة معك يا د. "مانينغ"؟
‫نعم.
‫أفهم أنك أعطيت "إيلي" مخدرًا.
‫بخاخ التخدير لم ينفع.
‫كانت تهدئتها هي الطريقة الوحيدة ‫لإجراء التنظير.
‫هل كان الأمر يستحق ذلك؟
‫فحص المنظار لم يكن حاسمًا.
‫ظننت أننا قررنا أن الابتعاد عن المخدرات
‫هي أهم أولويات "إيلي"؟
‫نعم، لكنها قاصر.
‫لم تكن بحالة تسمح لها باتخاذ القرارات.
‫وما كانت حالة والدها؟
‫هل كان صاحيًا عندما طلبت موافقته؟
‫كانت تتألم كثيرًا.
‫كان القرار الصائب لاتخاذه.
‫أعتقد أنه كان القرار ‫المناسب لك أنت يا دكتورة.
‫بالنسبة إلى "إيلي"،
‫يجب أن أنتظر وأرى.
‫موكلونا هم أناس يائسون لإنجاب أطفال.
‫تساعد السيدة "ديساي" ‫زوجين على تحقيق حلمهما.
‫لكن حياتها في خطر.
‫نود أن نفهم الاتفاق
‫الذي يبرمه عملاؤك مع مريضتنا.
‫تكرمت وسمحت لطفلة موكلينا
‫بأن تنمو في رحمها.
‫في المقابل، يعطونها راتب معيشة
‫على كل أسبوع لرعاية تلك الطفلة.
‫قالت إنها تحتاج إلى المكافأة بالتحديد، ‫ما هذا؟
‫بهدف تشجيع إنجاب طفل بصحة جيدة،
‫وعد موكلانا بعلاوة
‫إن أنجبت السيدة "ديساي" في الموعد.
‫لهذا السبب تقتل نفسها.
‫آنسة "آلن"، يبدو أن هذا العقد يحفز مريضتنا
‫على تعريض صحتها للخطر، ‫هل من طريقة لتغيير هذا؟
‫كيف ذلك؟
‫حسنًا، ربما ستلد الطفل الآن
‫لو كانت تعلم أنها ما زالت مؤهلة
‫للحصول على جزء من تلك المكافأة.
‫للأسف، لقد حدّد عميلانا
‫أنهما لا يريدان أن يتبنيا طفلًا قبل أوانه.
‫إنه طفلهما.
‫وفقًا للقانون ‫موكلاي ليسا ملزمين بتبني هذا الطفل.
‫مهلًا.
‫إذًا من المسؤول عن هذا الطفل؟
‫إن قرر أولياء الأمور البيولوجيون ‫عدم التبني،
‫يمكن للآنسة "ديساي" الاحتفاظ بالطفل
‫أو تسليمه للدولة.
‫يمكنها الاحتفاظ به؟
‫آنسة "آلن"، يبدو أن هذا العقد يحمي الجميع
‫باستثناء السيدة "ديساي" والطفل.
‫أنا آسفة،
‫لكنه الاتفاق الذي وافقت عليه بملء إرادتها.
‫إن كانت لديكما أسئلة أخرى،
‫فاتصلا بمكتبي إن أردتما.
‫هذا الانصمام،
‫حدث بسببك.
‫قالت إنه كان يُفترض بك أن تعطيه شيئًا، ‫لكنك لم تفعل.
‫أؤكد لك، أنا أعرف أخاك.
‫رأيت "جيمي دويل" يُفقده الوعي.
‫أنا متأكد من أن هذا حدث أكثر من مرة.
‫سنضع "أندي" في خطر كبير ‫إن استخدمنا مميعات الدم.
‫اتخذت القرار الخطأ،
‫والآن يعاني "أندي" من جلطة في رئتيه.
‫أنت وغد مغرور ولا تكترث لأمرنا.
‫تراجع يا "براين"، تراجع.
‫أريد طبيبًا يعرف ماذا يفعل.
‫- تريد طبيبًا آخر، أليس كذلك؟ ‫- صحيح.
‫طبيب ماهر.
‫حسنًا، انتهيت.
‫أراني "نوا" بعض الصور الذاتية ‫التي التقطها مع أصدقاء "تايت".
‫أريد أن أخنقه.
‫"نوا" أم "تايت"؟
‫"نوا"، إنه يوزع أكياس محاليل ‫على هؤلاء اللاعبين.
‫إنه مغامر للغاية.
‫هل هي فكرة "تايت"؟
‫لا، اعتقد أنه يسدي خدمة إلى "نوا"،
‫يوزع بطاقته.
‫مع ذلك، ماذا أخبرتك عن الرياضيين؟
‫اسمعي، هذه طبيعة "نوا".
‫إنه ليس خطأ "تايت".
‫لماذا أنت غاضبة منه إذًا؟
‫لا أدري…
‫يا للهول! لست كذلك.
‫"تايت"؟
‫كيف كان فحصه الطبي؟
‫لم يكن سيئًا، لقد بكى مرتين، لكن…
‫لم أفعل ذلك.
‫أنا أمزح وحسب.
‫بالطبع لا، أنت أكثر شجاعة من ذلك.
‫"إريك"، أتمانع إن تحدثت قليلًا إلى والدك؟
‫اجلس قليلًا هناك يا عزيزي.
‫آسفة.
‫ما كان يجب أن أجعل الأمر عنك ‫في حين أنه ليس كذلك.
‫إنه أخي.
‫لم يُعجبني حقًا ‫ما كان يفعله في تلك الحفلة.
‫أفهمك.
‫أحب حقًا البقاء معك.
‫لا أريد لهذا أن يتوقف.
‫ولا أنا.
‫كنت أساعد "نوا" وحسب
‫لأنه أخوك الأصغر.
‫لكنني سأخبر رفاقي بأن يتوقفوا عن ذلك.
‫لا، هذا لطف منك، ‫لكن إن كانوا يريدون خدماته،
‫فلا تمنعهم.
‫يشق "نوا" طريقه بنفسه، ‫وقد اكتفيت من المقاومة.
‫حسنًا.
‫اسمع يا "إريك".
‫ما رأيك بشطيرة مثلجات؟ إن لم يمانع والدك.
‫أريد شطيرة مثلجات.
‫فلنشتر لك واحدة.
‫بعد التنظير الفلوري، سنحصل على صورة دقيقة
‫عن تموضع الجلطة، ثم يمكننا علاجها.
‫لنضعه في المصعد.
‫ماذا يحدث؟
‫د. "بيرينغتون" تأخذه إلى مختبر القسطرة ‫من أجل تفتيت الجلطة.
‫إذا كنت محقًا بشأن إصابات رأس "أندرو"،
‫فإعطاؤه دواء لتفتيت الجلطة ‫أسوأ من إعطائه مميعات الدم.
‫قدّمت رأيي الطبي.
‫المريض وشقيقه لم يرغبا بالاستماع.
‫"بيرينغتون" طبيبة مشرفة، ‫الأمر خارج عن سيطرتي.
‫هل كان يومك عصيبًا؟
‫نعم، أنا…
‫ماذا؟
‫لا أصدّق ما فعلته للتو.
‫لديّ مريضة مراهقة رفضت بشدة ‫أن تأخذ أي نوع من المخدرات
‫لأن الإدمان متوارث في عائلتها،
‫وقد أقنعت للتو والدها المدمن على الهيروين
‫بالسماح لي بمنحها مسكنات ألم على أية حال.
‫فيم كنت أفكر؟
‫ماذا؟
‫حسنًا، أكره قول هذا، لكن مخالفة رغبة مريض
‫لأنك تظنين أنك خير من يدري
‫يبدو أمرًا قد توبّخينني على فعله.
‫ما خطب هذه الفتاة على أية حال؟
‫ليتني أعرف.
‫ابتعدوا!
‫هذه هي.
‫د. "مانينغ"!
‫- أحتاج إلى بعض المساعدة هنا. ‫- لا أريد أن تلتصق العناكب بي.
‫لا بأس، استرخي.
‫- "إيلي"، ماذا يجري؟ ‫- أرجوكم، أبعدوا العناكب عني!
‫- أحضر خمسة من الهالدول. ‫- أبعدوها عني!
‫- استدعوا د. "تشارلز". ‫- حسنًا.
‫- "إيلي"، ما من شيء هنا. ‫- لا!
‫- "إيلي"! ‫- أبعدوها عني!
‫ما من شيء هنا.
‫- ماذا يجري؟ مهلًا! ‫- د. "مانينغ".
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعلم.
‫لا بأس.
‫ألم حاد في المعدة وتقيؤ،
‫لكن نتيجة تنظيرها الداخلي سليمة.
‫ثم تُصاب بنوبة ذهان؟
‫كنت محقًا.
‫ما كان يجب أن أعطيها المخدر.
‫لكن لا يُعقل أن يسبب ذلك الهلوسة.
‫أنا في حيرة.
‫أظن أن هذا في نطاق اختصاصك.
‫أيًا يكن ما تعاني منه، فلا بد أنه نفسي.
‫لست متأكدًا من أنني أوافقك الرأي.
‫عندما أجريت التنظير،
‫هل أعطيتها مهدئًا أو مخدرًا؟
‫الفينتانيل.
‫مخدر.
‫هل أجدى نفعًا؟
‫جدًا، لماذا؟
‫يخامرني حدس بأن ألم المعدة
‫ونوبة الذهان قد يكونان مرتبطين ببعضهما،
‫وإن كان الأمر كذلك،
‫فقد يكون الأمر برمته فيزيولوجيًا.
‫هلا تعذرينني للحظة؟
‫بالطبع.
‫هل تمانع إن طرحت عليك بعض الأسئلة الشخصية؟
‫لا.
‫متى بدأت بتعاطي المخدرات؟
‫لعلمك، أنا أسأل وحسب
‫لأن هذا قد يساعدنا ‫على معرفة ما خطب "إيلي".
‫على قدر ما تتذكر، متى بدأ بتعاطي المخدرات؟
‫أظن ذلك حدث في الثانوية.
‫وهل تجرب مواد مختلفة،
‫أم تلجأ مباشرةً إلى الهيروين، أم ماذا؟
‫- "نات"؟ ‫- أجل.
‫أحتاج إلى مساعدتك مع مريضة.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا يمكنني إقناعها.
‫فكرت في أنه ربما يمكنك التكلم معها…
‫بصفتك والدة.
‫يا د. "تشوي".
‫سيدة "ديساي"، ‫لا يمكننا تأجيل التوليد أكثر.
‫لا، أرجوك.
‫سيدة "ديساي"، أنا د. "مانينغ".
‫آسفة لأنك تمرّين بوقت عصيب جدًا الآن.
‫أعلم أنني كنت بحالة يُرثى لها ‫حين نزل السائل الأمنيوسي.
‫لم أكن مستعدة للولادة أيضًا.
‫أخبرت د. "تشوي" ‫بأنه لا يمكنني إنجاب هذا الطفل الآن.
‫ابنيّ يعتمدان عليّ للحفاظ على مأوى لهما.
‫أفهم ذلك.
‫لديّ ابن، سأفعل أي شيء من أجله،
‫لكن هل تفهمين ما يحدث في جسدك الآن؟
‫البروتينات التي تفرزها مشيمتك تسمم دمك،
‫وفي أية لحظة، قد تُصابين بنوبة ارتجاعية
‫قد تقتلك أنت وهذا الطفل.
‫سيدة "ديساي"، يفضّل ولداك قضاء
‫100 شتاء في مآوي "شيكاغو"
‫على أن يعيشا حياتهما من دونك.
‫لا تجعليهما يتيمين للحصول على هذا المال.
‫انظري إليّ يا "نيلا".
‫سيأخذك د. "تشوي" إلى قسم الولادة،
‫وستلدين هذا الطفل.
‫لأجل ابنيك.
‫حسنًا.
‫اتصلي بقسم التوليد وأخبريهم بأننا قادمون.
‫"هالستيد"! لماذا تركتنا؟
‫تركتك؟ أنت من تركني.
‫قلت إنك تريد طبيبًا آخر.
‫إذًا؟
‫هل أبدو لك طبيبًا؟ من يهتم لما أفكر؟
‫أنت أذكى فتى أعرفه.
‫اسمع، لا أعرف ماذا تريد،
‫لكن "أندي" بين أيد أمينة ‫مع د. "بيرينغتون".
‫- إنها تعرف ما تفعله. ‫- اسمع.
‫ماذا حلّ بالفتى ‫الذي كان يقاوم في الثانوية؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد احترمناك.
‫طريقتك غريبة في إظهار ذلك.
‫مهما كنا نُبرحك ضربًا،
‫لطالما كنت تنهض، "جينجر" لم يخنع قط.
‫لا تهمني الطبيبة الأخرى.
‫أنا أهتم لأمر أخي.
‫أنت تعرفه.
‫حتى إنك تذكرت الشجار مع "جيمي دويل".
‫قلت إنه قد يُصاب…
‫بنزيف دماغي؟
‫وهذا قد يقتله، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫إذًا، ألا يجب أن توقف هذا؟
‫يبدو الأكسجين جيدًا، لنشغّل البروبوفول.
‫لنحقنه بمفعّل بلازمين الأنسجة.
‫مهلًا!
‫ما الذي يجري؟
‫أود التأكد من منح السيد "تاكر" ‫العلاج المناسب.
‫لم يعد مريضك يا د. "هالستيد".
‫يعتقد أن ما تفعلينه قد يجعل دماغه ينزف.
‫المعذرة، الصورة المقطعية لأخيك كانت سليمة
‫باستثناء ورم دموية قديمة، ‫ما يعني أن الخطر منخفض جدًا.
‫ترعرعت مع هذا المريض ورأيته يتعرض
‫للكثير من الضربات على رأسه على مر السنين.
‫ذلك الورم الدموي هو مؤشر ‫على أنه قديم تحت الجافية.
‫إنه في خطر أكبر بكثير ‫مما يظهر في الصورة المقطعية.
‫يجب زرع مرشح وريدي في الأجوف السفلي ‫لمنع الجلطات المستقبلية،
‫لكن بالنسبة إلى الجلطة الحالية،
‫أرى ألّا نفعل شيئًا ‫وندعه يتحملها حتى تزول.
‫د. "هالستيد" طبيب مقيم…طبيب متدرب.
‫وأنا طبيبة مشرفة
‫وأخصائية معتمدة بمعالجة الحالات الحرجة.
‫أؤكد لك، يستطيع أخوك النجاة من هذا العلاج.
‫لا.
‫نوافق مع د. "هالستيد"،
‫على ما يقوله.
‫حسنًا.
‫كيف تشعرين يا "إيلي"؟
‫أعطيتني مخدرات.
‫آسفة، لم أشعر بأنه كان لدينا خيار.
‫وما هذه؟
‫أُصبت بما نسميه بنوبة وهمية.
‫هل سأُجن إذًا؟
‫لا، نعتقد في الواقع أنه قد يكون
‫ذا علاقة بآلام المعدة.
‫هل غيرت نظامك الغذائي يومًا
‫ترقبًا لارتداء فستان حفل التخرج؟
‫نعم، قليلًا، أنا…
‫بدأت أتناول السلطات على الغداء.
‫هل تتذكرين نوبتك الأخيرة منذ عام؟
‫هل غيرت نظامك الغذائي حينها؟
‫أظن أنني…
‫كنت ذاهبة إلى مباراة كرة طائرة ‫في "فلوريدا"،
‫وأردت أن أرتدي ملابس سباحة.
‫لماذا؟
‫نعتقد أنك مُصابة بمرض يُسمى "إيه آي بي"،
‫البورفيريا المتقطعة الحادة.
‫إنها حالة وراثية ‫تسبب ألمًا حادًا في المعدة
‫إلى جانب نوبات الذهان.
‫تساعد النشويات في الواقع على التحكم بها،
‫ونعتقد أن آخر نوبة لك
‫حصلت بمساعدة تغيير حميتك مؤخرًا.
‫هذا ما يجعلني أشعر هكذا؟
‫نعتقد ذلك.
‫على المدى البعيد، يمكن علاج ‫البورفيريا المتقطعة الحادة وإدارتها.
‫على المدى القصير، ‫سيساعدك المخدّر على تخفيف ألمك.
‫- مخدر؟ ‫- لا داعي للقلق.
‫سنتعامل بعناية مع جرعتك.
‫طالما أنني لن أصبح مثل أبي.
‫"إيلي"، ساعدنا والدك ‫على التوصل إلى هذا التشخيص.
‫مجددًا، إنها حالة وراثية.
‫على الأرجح أنه يعاني منها
‫وتعاطى عقاقير وصفها لنفسه ‫طوال هذه السنوات.
‫هل تقصد أن هذا سبب إدمانه؟
‫بل هو عامل مساهم.
‫لا بد أنه اختبر الألم نفسه الذي عانيته
‫عندما كان بمثل سنك ومن دون مساعدة مناسبة
‫أو تشخيص، وابتكر طريقته الخاصة لعلاجه.
‫الطفل في محنة.
‫ثمة تباطؤ في قلب الجنين، لا يصله الأكسجين.
‫نكاد ننتهي.
‫يعاني الطفل انقطاع النفس النومي، شفط.
‫هيا.
‫تبدو بحالة جيدة.
‫مبكرة لكن سليمة، ‫لنأخذها إلى وحدة العناية المركزة للأطفال.
‫مهلًا.
‫إنها فتاة.
‫ألا تريدين أن تري طفلتك؟
‫لا أستطيع.
‫- سيدة "ديساي"… ‫- لا.
‫أبعدها عني.
‫استقر وضعه، ليس بالسوء الذي ظنناه.
‫ربما لا داعي لإعطائه دواء تفتيت الجلطة.
‫كنت محقًا.
‫يسرني أنه بخير.
‫المعذرة.
‫د. "هالستيد".
‫مجرد فضول،
‫هل تخطط للتقدم إلى العمل هنا ‫بعد انتهاء فترة إقامتك؟
‫خياري الأول.
‫أنا في لجنة التعيين، ولو كنت مكانك،
‫كنت لأبحث عن مشاف أخرى.
‫ما الذي يجري في الداخل؟ ‫يبدو أنهما يحتفلان.
‫نعم، أجرينا فحص بورفوبيلينوجين لـ"إيلي" ‫وتأكدنا من التشخيص.
‫أجرينا واحدًا لوالدها أيضًا، واتضح
‫أنه يعاني منها أيضًا، لكنه لم يكن يعلم.
‫طوال حياتها، ظنت أنه مدمن لا يبالي.
‫الآن ترى أنها كانت طريقته في التأقلم.
‫هل من مشكلة؟
‫وزنها أقل من كيلوغرامين، ‫ونمو رئتيها لم يكتمل،
‫لكنني أرى أن شهرين في الحاضنة ‫سيجعلانها تتعافى
‫وتتمكن من التنفس جيدًا.
‫يسرني سماع ذلك.
‫أنا آسفة، لكن لديّ أخبار سيئة.
‫انسحب عميلانا.
‫ماذا؟
‫لا يشعران بأنهما مؤهلان ‫للتعامل مع التعقيدات
‫التي تترافق مع الأطفال الخُدّج.
‫هذه طفلة بصحة جيدة.
‫تحتاج وحسب إلى بعض العناية الإضافية.
‫أفهم ذلك.
‫تعلمين، أنا متعاطفة مع "نيلا"
‫بعد كل ما مرت به.
‫لكنني لن أستسلم.
‫أنا واثقة من أنه يمكننا إيجاد ثنائي مغامر
‫على استعداد لاغتنام هذه الفرصة السعيدة.
‫وربما يمكننا منح شيء لـ"نيلا" أيضًا.
‫بالطبع، ستحصلين على أجر أيضًا.
‫يجب أن أجري اتصالًا سريعًا، المعذرة.
‫هل هذه نهاية سعيدة؟
‫د. "تشوي"، هذه أسعد نهاية قد نحصل عليها.
‫سيد "نيومان".
‫- أجل. ‫- مرحبًا.
‫أنا مبتهج جدًا لمعرفة أنك وابنتك
‫حصلتما أخيرًا على تشخيص.
‫- هذا جيد. ‫- أجل، هذا رائع.
‫هلا تأتي إلى مكتبي هنا للحظة.
‫أحيانًا يحصل الناس…
‫على وجهة نظر جديدة، كيف تورطوا في المواقف،
‫ويعيدون تقييم الخروج منه،
‫وإن كان الأمر كذلك،
‫أردت أن أعرض عليك المساعدة وحسب.
‫الإقلاع عن الهيروين مهمة صعبة جدًا،
‫يجب ألّا تحاول فعلها بمفردك.
‫صحيح.
‫أنا أقدّر لك هذا، شكرًا.
‫أعمل في مراكز إعادة التأهيل البديلة،
‫والتي تستخدم أدوية نفسانية كالإيبوغايين.
‫لقد حققت نجاحًا باهرًا.
‫أنا أطرح هذا للنقاش وحسب.
‫صحيح، حسنًا.
‫كما قلت، أقدّر لك هذا و…
‫أعتقد أنني توليت الأمر.
‫لذا سأدخن سيجارة.
‫حسنًا يا رجل.
‫- شكرًا لك ‫- حظًا موفقًا.
‫اسمع…
‫تحسبًا.
‫رائع.
‫شكرًا لك.
‫كيف حالها؟
‫أقترح أن تبتعدي عني قدر الإمكان.
‫ما تفعليه قد يكون قانونيًا،
‫لكنه حتمًا ليس صائبًا.
‫وكالة تأجير رحم ذات سمعة طيبة
‫ما كنت لتعطي "نيلا" عقدًا كهذا.
‫هذه عملية عاطفية.
‫يمكنني أن أفهم أنك غاضبة.
‫إياك أن تعظيني.
‫ما تفعلينه…
‫لنسمّ الأمور بمسمياتها…
‫إتجار بالبشر.
‫إن أحضرناه إلى هنا، وأجل…
‫"كلير"؟
‫حسنًا.
‫هل أنت متفرغة للعشاء؟
‫نعم، أظن أن بإمكاني فعل هذا.
‫دعني أحضر معطفي.
‫أترك لك أمر العثور على أقرب حانة.
‫غريزة التوجّه.
‫دعني أشتري لك مشروبًا.
‫حسنًا.
‫ماذا ستشرب؟ عصير فاخر طازج؟
‫بقروض كليّة الطب؟ سأشرب الجعة وحسب.
‫كأس أخرى لي.
‫والشراب نفسه لصديقي.
‫ترجمة "سيلفي النجار"