‫هل رأيت معطفي؟
{an8}‫إنه هنا.
{an8}‫لا تلمس ذلك، ابتعد.
{an8}‫بدأ يحبك كثيرًا.
{an8}‫هذا مضحك.
{an8}‫لا، إنه كذلك حقًا.
{an8}‫هذا لأنني أنا من أطعمه.
‫لهذا أحبك.
{an8}‫حقًا؟
{an8}‫هل هذا يعني أنني إذا أطعمتك بعض البذور،
{an8}‫فستنسي أمر تدريس هذه الدورة؟
{an8}‫وأفوّت شهرين في "بيثيسدا"؟
{an8}‫مقاطعة "مونتغومري" هي عاصمة الإجازات.
‫ابتعد.
‫لا تلمس ذلك، ابتعد.
{an8}‫هل أخذوا رسم اشتراك قنوات مرتين مجددًا؟
{an8}‫لا، عُرض عليّ عمل.
{an8}‫حقًا؟ هذا رائع.
{an8}‫أظن ذلك.
{an8}‫إنه في "كاليفورنيا".
{an8}‫لكن لا بأس بذلك، صحيح؟
{an8}‫الجو جميل هناك.
‫أجل، بالتأكيد.
{an8}‫إنها بعيدة فحسب.
‫ألم يتصل بك "راش" بعد؟
{an8}‫"نورث وسترن"؟
{an8}‫ما زلت أنتظر.
{an8}‫بالطبع هناك دائمًا فرصة ‫أن تنجح الأمور هنا.
{an8}‫فرصة ضئيلة جدًا.
{an8}‫أنتما، المرضى قادمون.
‫ستذهبان إلى غرفة العلاج 6.
‫"إيبرل"، ستتولين ذلك؟
‫- نعم. ‫- شكرًا لك.
‫هنا.
{an8}‫ماذا لدينا؟
{an8}‫"تشاك غليسون"، ذكر بسن الـ42.
{an8}‫وُجد تحت سلالم في شارع "لوير واكر"
{an8}‫بكسر في قصبة الساق اليسرى.
‫حسنًا، عند إشارتي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫يبدو مُصابًا بالجفاف، ‫تواصلوا مع قسم العظام وأعطوه سوائل.
‫حسنًا.
‫لنبدأ ولنجهّزه.
‫لنسحب اللوح.
‫هل لديك شراب يا "إيبرل"؟
‫أحتاج إلى شراب حقًا.
‫هل أنتما صديقان؟
‫مريض دائم.
‫الكحول.
‫وكل ما يترافق معه.
‫ماذا عنك يا صديقي؟
‫هل لديك شراب؟
‫لسوء الحظ، هذا مشفى، وليس حانة.
‫متى حدث هذا؟
‫البارحة.
‫- د. "مانينغ". ‫- 101.
‫حسنًا، لنُجر صورة أشعة صدر وتحليل البول.
‫حسنًا.
‫حسنًا سيد "غليسون"، كسرت ساقك بشكل خطير.
‫علينا تقييم هذا و…
‫- أُصيب بنوبة. ‫- سيد "غليسون"؟
‫حسنًا، ميليغرام من الأتيفان.
‫- حسنًا. ‫- إنها نوبة صرع كبرى.
‫هل أُصيب بها من قبل؟
‫ليس على حد علمي.
‫ميليغرام من الأتيفان.
‫يعاني ينهار.
‫إنه يُصاب بالهذيان الارتعاشي.
‫تعلمين.
‫لم أره بحالة هذيان ارتعاشي من قبل.
‫سيسوء وضعه، أليس كذلك؟
‫هل سبق أن كان جيدًا؟
‫"شيكاغو ميد"
{an8}‫مرحبًا، شكرًا على الطائر.
{an8}‫سيحبه الأولاد.
‫بالتأكيد، يسعدني أنه سيحظى بمنزل جميل.
{an8}‫أجل، هل عليّ معرفة أية معلومات؟
{an8}‫لا، استمتع وحسب.
{an8}‫حسنًا، أنت رجل طيب يا طبيب.
{an8}‫التليف الكبدي، التهاب الكبد، ‫اعتلال القلب، الفشل الكلوي.
{an8}‫تشبه فهرس كتاب ‫"(هاريسون) لأساسيات الطب الداخلي".
{an8}‫سيد "غليسون"، متى شربت آخر مرة؟
{an8}‫قبل ليلتين، لذا يجب أن أخرج من هنا.
‫أخشى أنه لا يمكنك الخروج.
‫هلّا تكلمت مع هذا الشاب.
{an8}‫آسفة يا "تشاك"، الطبيب هو المسؤول.
{an8}‫لا، أنا المسؤول، أتفهمين؟
‫أنا المسؤول، أعرف حقوقي.
‫لست مضطرًا إلى البقاء هنا إن لم أرغب بذلك.
{an8}‫هذا صحيح جدًا،
{an8}‫لكنك لن تبتعد كثيرًا بتلك الساق
{an8}‫قبل أن يعالجها قسم العظام.
‫حسنًا يا رجل.
{an8}‫لا بأس.
{an8}‫ما المدة التي نقصدها بهذا؟ ساعتان؟
‫سيد "غليسون"، أنت تعاني الهذيان الارتعاشي.
{an8}‫أنت مدمن كحول بشراهة
{an8}‫إلى درجة أن ردة فعلك عنيفة مع غيابه.
{an8}‫يجب أن نبقيك هنا ليوم أو أكثر ‫حتى تتجاوز المحنة.
{an8}‫لن يحدث هذا.
{an8}‫اتفقنا؟
{an8}‫رأيت ما يحدث في حالة الهذيان الارتعاشي.
‫لا يمكنني خوض ذلك، رجاءً.
{an8}‫لا يمكننا إيقافها، لكننا أعطيناك مهدئًا
{an8}‫لتسهيل الأمر عليك.
{an8}‫أنا آسفة، لكن في هذه المرحلة، ‫لم يعُد من الآمن لك أن تغادر.
{an8}‫حسنًا.
‫حسنًا.
{an8}‫مرحبًا يا "ماغي"، ‫هلّا تتصلين بقسم العظام لتري سبب التأخير.
{an8}‫بالطبع.
{an8}‫اسمعي.
‫أين خاتم زواجك؟
‫لا أعرف.
‫كنت أضعه عندما وصلت إلى هنا.
‫ألم تضعيه في خزانتك؟
{an8}‫لا، أنا لا أخلعه أبدًا.
{an8}‫أين كنت أيضًا؟ أعيدي تتبع خطواتك.
‫دخلت وخرجت من خمس غرف وأنا أغسل يديّ.
‫من يدري كم قفازًا لبست وخلعت؟
‫"ماغي".
‫حسنًا، سأتولى الأمر.
‫ليستمع إليّ الجميع.
‫أضعنا خاتم زفاف ذهبي،
‫لذا ليختر كل منكم غرفة وليفتش كل شبر منها.
‫من الآن فصاعدًا، ‫لن يخرج أي شيء من قسم الطوارئ.
{an8}‫كل ملاءة وكل ثوب وكل قطعة قمامة
{an8}‫يتمّ توضيبها ووضعها جانبًا لأفتشها.
‫هل فهمتم؟
‫سنجده، اتفقنا؟
‫سأتفقّد الصالة.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫إذًا هذه "روز وكسلر"، 83 سنة.
‫وصلت من دار الرعاية مرتبكة ومستاءة.
‫سيدة "وكسلر"، صباح الخير.
‫هراء.
‫هل أنت هنا من أجل المغسلة؟
‫لست كذلك.
‫لكنك ستساعدينني كثيرًا ‫إن أخبرتني في أي عام نحن.
‫تحقق من تقويمك اللعين.
‫لا عجب أنكم لا تأتون في الموعد المحدد.
‫إنه خطئي بالكامل.
‫هل تمانعين إذا أضأت…
‫هل أنت مجنون من نوع ما؟
‫اخرج من هنا!
‫شكرًا.
‫اخرج!
‫سُررت للقائك.
‫ما رأيك؟
‫هذيان دار الرعاية.
‫خلل إدراكي حادّ
‫بسبب مزيج ما
‫من الجفاف والركود والإفراط في الأدوية،
‫ونقص التواصل مع البشر.
‫هذا ممكن.
‫لا تزال سليمة عصبيًا، ‫لكن أغشيتها المخاطية جافة.
‫إن كنت محقة، فإن السوائل ستنشطها.
‫أجل، في الوقت الحالي.
‫ماذا؟
‫آسفة، لكن سجلاتها تشير
‫إلى أنها عاشت حياة مذهلة.
‫كانت من أوائل طياري الاختبار ‫ممن تدربوا في "ناسا".
‫حتى إن نفعت السوائل،
‫فمن المحزن رؤية شخص مثلها ‫ينتهي به الأمر هكذا.
‫- حسنًا… ‫- مرضى قادمون! د. "تشوي".
‫إلى جناح "بغداد".
‫حسنًا.
‫تحدّث إليّ.
‫"فرانك ماكورمك"، هذا تخطيط قلبه.
‫42 سنة، توقّف نبضه في العربة مجددًا، ‫أُصيب برجفان بطيني هناك.
‫- تماسك يا "فرانك"، ستكون بخير. ‫- المعذرة يا سيدتي.
‫فلندر.
‫حسنًا، لننقله عند إشارتي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هيا.
‫- د. "تشوي"، ماذا لديك؟ ‫- احتشاء قلبيّ خطير.
‫عاد إلى حالة رجفان بطيني.
‫- حسنًا. ‫- التشبّع ينخفض.
‫- "فرانك". ‫- القطبان إلى د. "تشوي".
‫سيدتي، هل هذا زوجك؟
‫- نعم. ‫- تعرّض لنوبة قلب.
‫اخرجي من فضلك.
‫- يا للهول! ‫- أرجوك تعالي معي
‫وقفي هناك؟
‫- الشحن إلى 200. ‫- يتمّ الشحن.
‫- ابتعدوا. ‫- ابتعدوا.
‫يتمّ الشحن.
‫ابتعدوا.
‫عاد نبض القلب إلى 65.
‫ضغط الدم 115 على 60.
‫حسنًا، لنأخذه إلى مختبر القسطرة.
‫بناءً على تخطيط القلب، ‫سيحتاج إلى عملية تجاوز.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫انتبهوا للأنابيب.
‫مهلًا.
‫- أقلت إنه بحاجة إلى تجاوز؟ ‫- نعم، سيدتي.
‫استعدنا نظم قلب زوجك، ‫لكنه لم يتخط مرحلة الخطر بعد.
‫يجب أن نجد الانسداد ‫الذي سبّب له النوبة القلبية
‫وعلى الأرجح، سنضع رقعة جديدة حوله.
‫لكن هذا يعني أن نستخدم آلة قلب ورئة، صحيح؟
‫- نعم. ‫- سأضطر إلى الرفض إذًا.
‫الرفض؟ ماذا؟
‫لن يخضع زوجي لأية جراحة تتضمن منح الدم.
‫نحن من جماعة شهود "يهوا".
‫توقّفي!
‫توقّفي! أبعديها عني.
‫إنها في داخل هذا الشيء الآن.
‫"تشاك"، أنت تهلوس مجددًا.
‫إنه جزء من الهذيان الارتعاشي.
‫سنزيد من المهدئات.
‫لا أريد مهدئًا.
‫كم مرة يجب أن أقول لك هذا؟
‫لا أحتاج إلى مهدئ.
‫أحتاج إلى شراب.
‫تعلم أنه لا يمكنني فعل ذلك.
‫انصرفي من هنا إذًا!
‫مهلًا، منذ متى أعرفك؟
‫سنوات، كلما أتيت إلى هنا، يكون مرضك أسوأ.
‫ستسوء حالتك جدًا يومًا ما.
‫"تشاك"، اسمعني.
‫لن تتمكن من التغلب على هذا ‫إن استسلمت الآن.
‫لن أتغلّب على هذا أبدًا.
‫أنا لا أتغلب على شيء.
‫ساعديني رجاءً، اجعلي الأمر يتوقف.
‫أرجوك، اجعلي الأمر يتوقف.
‫أنا أحاول مساعدتك.
‫أخبرتك كيف تساعدينني،
‫لكنك لا تصغين.
‫سأزيد من المهدئات،
‫وسأحضر لك بطانية نظيفة.
‫لا أحتاج إلى بطانية نظيفة.
‫أحتاج إلى شراب.
‫أنتم تقتلونني بكل مساعدتكم!
‫"فرانك"، نحترم معتقداتك، صدّقني.
‫لكن الحقيقة أنك ستُصاب بنوبة قلبية أخرى.
‫السؤال الوحيد هو متى.
‫هل استدعيتني؟
‫هذا د. "داوني"، أفضل جرّاح قلب.
‫كنت للتو أشرح لعائلة "ماكورمك"
‫أن تلك العملية الجراحية للأسف
‫هي الخيار الوحيد المتبقي لنا.
‫وكنت أشرح أننا بحاجة إلى إجراء بديل
‫عدا عن منح الدم.
‫إنها دماؤه.
‫سيُعاد ضخها.
‫الدم يحتوي على هبة الحياة.
‫وحين يخرج من الجسد، يتلوث إلى الأبد.
‫أعي أنك تظن أننا صعبا المراس،
‫لكن هذا لا يتعلق بالخطر
‫الذي يتعرّض له جسم "فرانك" الآن.
‫بل يتعلق بقدرتي أنا وهو ‫على قضاء الأبدية معًا.
‫نتفهم ذلك، لكن عليك…
‫ما رأيك بجراحة من دون دم؟
‫ما هذه؟
‫سنجريها من دون مضخة.
‫نجري عملية للقلب بينما لا يزال ينبض.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫نعم.
‫مع أن في الأمر مخاطرة كبيرة.
‫بالنسبة إلى عائلة "ماكورمك"، ‫آلة القلب والرئة تمثل خطرًا.
‫عملية إيقاف القلب، وسحب الدم لأكسجته،
‫ثم إعادته، تتعارض مع معتقداتهما.
‫لنفعل ذلك من دون الآلة.
‫اعذرانا للحظة.
‫لديه ثلاثة أوعية بحالة سيئة.
‫لن يتحمل العملية.
‫إنها مخاطرة كبيرة.
‫أكبر من عدم فعل أي شيء مطلقًا؟
‫لنعطهما بعض الوقت على الأقل
‫لنرى إن كانا يريدان الخيار الآمن.
‫لا نريد الانتظار.
‫نريد إجراء الجراحة من دون دماء.
‫حسنًا.
‫سأبلغ غرفة العمليات.
‫أرجوك، هذا كثير…
‫أرجوك.
‫زيدي جرعة البنزوديازبين.
‫سبق وفعلت ذلك مرتين.
‫إذًا أعطيه ميليغرامًا من "هالدول" أيضًا.
‫عندما كنت ممرضة سريرية
‫كنت أمقت مرضى الهذيان الارتعاشي.
‫أعرف، يا له من أمر بائس!
‫ومعظم الوقت يعودون بعد شهرين،
‫ليمروا بالتجربة نفسها من جديد.
‫أضعت خاتم زواجي مؤخرًا،
‫لم أجده طوال ثلاثة أيام.
‫ماذا قال "بيرت"؟
‫لم يقل شيئًا،
‫وكان ذلك غريبًا لأنه عادةً شديد الملاحظة.
‫المعذرة، "دانييل".
‫ماذا ستفعل الليلة؟
‫سأعمل، لماذا؟
‫في الواقع، صديقة قديمة لي ولـ"بيرت"
‫انتقلت إلى البلدة
‫وفكرت في الذهاب جميعًا لتناول العشاء.
‫يبدو هذا رائعًا، لكنني مشغول جدًا.
‫بحقك يا "دانييل".
‫"بيرت" نكد جدًا مؤخرًا،
‫ويبتهج دائمًا عندما يتحدث إليك.
‫ما الذي يجري؟
‫إنها قصة طويلة، لكنك ستساعدني فعلًا.
‫و"ماريبيل" تحبّ الويسكي ورقص الصالونات.
‫أنت لم تخرج منذ فترة.
‫هناك سبب لذلك.
‫هناك دراسة جديدة،
‫تقول إن المواعدة قد تنتهي بزواج.
‫إنه مجرد عشاء ودّي.
‫أجل، وما زلت أدفع نفقة طلاقين ونصف.
‫يمكن لوجبات العشاء الودّي أن تكون مكلفة.
‫آنسة "ريس"، ‫هل من أخبار عن مريضة دار الرعاية تلك؟
‫نعم، في الواقع.
‫- "دانييل". ‫- يجب أن أذهب.
‫شكرًا جزيلًا على دعوتك، تحياتي لـ"بيرت"، ‫سنفعل ذلك لاحقًا.
‫الخبر السار أن السيدة "وكسلر" تحسنت كثيرًا
‫بعد بعض السوائل، إنها مستيقظة ومتنبهة.
‫- هذه أخبار جيدة. ‫- أجل، مع أنها لا تزال مُصابة بحمى
‫- وتقول إنها تشعر بألم في أسفل البطن. ‫- السوائل والتحاليل؟
‫كلها سلبية، ‫ما عدا ارتفاع بسيط في كريات الدم البيضاء،
‫لكنني بدأت الآن ‫بإجراء فحص الأمراض المعدية.
‫تبدو خطة رائعة.
‫ما هي الأخبار السيئة؟
‫هذه "واندا ستيرن".
‫من دار الرعاية نفسه.
‫أُصيبت بحمى بدرجة 38.3
‫وترتئي أن "نيكسون" هو
‫ما يحتاج إليه هذا البلد ‫للتخلص من الشيوعيين.
‫السوائل والفحوص المخبرية؟
‫السوائل والفحوص المخبرية.
‫مرحبًا.
‫آسف بشأن خاتمك.
‫هذا غباء شديد.
‫لا أصدّق أنني أضعته.
‫لا، بحقك، هذه الأمور واردة الحدوث.
‫لا، الأمراض واردة الحدوث.
‫والطقس الرديء كذلك.
‫هذا خطئي.
‫اسمعي، سأعالج كافة مرضاك، ‫فلا تقلقي، اتفقنا؟
‫حاولي ألّا تجهدي نفسك.
‫أشعر بالأسى الشديد.
‫كأنني خنت "جيف"، ‫كما لو كنت لم أهتمّ بما يكفي.
‫"إيبرل"؟
‫"إيبرل".
‫- ماذا يوجد في الكيس؟ ‫- لا شيء، إنه غرض شخصي.
‫هل هذه زجاجة مشروب؟
‫هل كنت ستعطينها للسيد "غليسون"؟
‫كانت مشرفتي في التمريض تفعل ذلك دائمًا.
‫"إيبرل"، هذا مخالف للأصول.
‫منذ متى تأبه بذلك؟
‫أريد أن أجعل مريضنا يجتاز المحنة.
‫هل يبدو أنه يجتاز هذه المحنة؟
‫إنه بحاجة إلى شراب.
‫لم أقل إن ذلك سيكون سهلًا، ولكن هذا؟
‫هذا مجرد حل مؤقت.
‫آتي إلى هنا كل يوم وأضع ضمادات للمرضى
‫ومعظمهم يشكرونني على ذلك.
‫وقد يشكرك، لكنك لا تساعدينه.
‫وأنت تساعده؟
‫تقف مكتوف اليدين بينما يموت أمامنا؟
‫لدى هذا الرجل فرصة لتجاوز أزمته
‫وبدء حياة جديدة.
‫يخبرنا بأنه لا يريد ذلك، ‫وعلينا نحن أن نصغي.
‫لا.
‫عملي لا يقتضي الإصغاء.
‫أنا طبيب.
‫من واجبي أن أقرر ما هو الأفضل له.
‫لهذا السبب بالضبط أنا ممرضة.
‫مرحبًا، "فرانك ماكورمك" سيخضع لجراحة.
‫أريدك أن تحمّل صورة أوعيته إلى النظام.
‫- هل أنت د. "رودز"؟ ‫- نعم.
‫يجب أن تراها الآن.
‫"د.(بلو)، (دييفد داوني)، ‫الاستئصال بالموجات"
‫أجل، شكرًا.
‫ألم يحالفك الحظ بعد؟
‫ليس بعد، لكننا لم نبحث في القمامة بعد.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أشعر…بدوار.
‫أشعر بأنني سأتقيأ، لكن…"ماغي".
‫"ناتالي"، سأجد خاتمك،
‫لكن في الوقت الحالي، أريدك أن تدخلي
‫وتشربي بعض الماء وتستلقي.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫"ناتالي"؟
‫لا أعرف لماذا تطلبان كل هذه الاختبارات.
‫أُصبت بفقر الدم، هذا شيء لا يُذكر.
‫هذا ليس ما تبيّن من تخطيط القلب.
‫أرى تقعرًا على الخطوط الأمامية والجانبية ‫من تخطيط القلب.
‫أين؟
‫- أخبري قسم تخطيط القلب عن قدومنا. ‫- تخطيط؟
‫ليس لديّ تاريخ أمراض قلب أو عوامل خطر.
‫أنتما تتصرفان بحذر شديد لأنني المريضة.
‫"نات"، هذا صحيح تمامًا، هذا ما نفعله.
‫كُفّي عن العناد وأنصتي إلى الرجل، رجاءً؟
‫هيا بنا.
‫وأيام الأربعاء، ‫أنزل إلى الطابق السفلي إلى مركز التجميل.
‫جارتي "شيلا" تصفف شعري دائمًا.
‫حسنًا.
‫ماذا عن غرفة لعب الورق؟ ‫ألعب "كاناستا" كثيرًا.
‫- في الردهة الجنوبية؟ ‫- لا يا عزيزتي.
‫في الشمالية.
‫كيف الحال يا سيدتيّ؟ هل من حظ؟
‫"واندا" لطيفة.
‫ومع أنني أقدّر نظريتك بأن حالتنا
‫قد يكون لها السبب نفسه،
‫فأخشى أن القاسم المشترك الوحيد بيننا ‫هو "حدائق سيناء".
‫آنسة "ريس"، هل يمكنني…
‫هل يمكنني التكلم معك قليلًا؟
‫واصلا حديثكما.
‫جميع فحصوهما سلبية، ‫لكن كلتيهما تعانيان الطفح الجلدي،
‫والتهابات المسنين
‫قد تظهر بشكل مختلف تمامًا عن المعتاد.
‫أظن أن علينا البحث عن تشخيصات غريبة.
‫الريكيتسيا، داء البريميات…
‫تعاني السيدة "ستيرن" ‫احمرارًا في عينها اليسرى.
‫هل لاحظت ذلك؟
‫ربما بسبب الكلور الذي كان في المسبح.
‫تحبّ ممارسة تمارين مائية.
‫لكن فكّري في الأعراض.
‫هذيان وجفاف حادان،
‫ألم في أسفل البطن، عين حمراء تسبب الحكة.
‫كما قلت، في سن الـ85، قد يكون أي مرض.
‫لو كان عمرهما قريبًا من عمرك،
‫فبم كنت ستشكين؟
‫لا.
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫لا، لأنهما سيدتان مسنتان.
‫لا يُعقل أن يكون لديهما سيلان.
‫هل تحاولين أن تقولي لي ‫إنه بسبب تقدمهما بالسن،
‫فلا يُعقل أن يكونا ناشطتين جنسيًا؟
‫بحقك، بالكاد لديهم الطاقة للعب "كاناستا"،
‫أيًا يكن ذلك، أقترح أن نواصل البحث.
‫ثمة رجل
‫من دار العجزة هناك
‫يسأل عن حالة مريضتيك.
‫يقول إن اسمه "كلايد".
‫ربما لديهما قاسم مشترك في النهاية.
‫سنحتاج إلى بعض العيّنات.
‫د. "هالستيد"!
‫- ماذا حدث؟ ‫- بدأ يتقيأ دمًا للتو.
‫لا بد أنه مزق وريد المريء.
‫جهّزي أنبوب "مينيسوتا" ‫واطلبي نقل الدم الغزير.
‫يجب أن أدخل أنبوبًا.
‫هذا بعد سنوات من تليّف الكبد بسبب الكحول.
‫تتوسع الأوعية الدموية وتتشوه.
‫لكن لماذا يحدث كل هذا الآن؟
‫لا بد أنها تمزقت لكثرة التقيؤ.
‫صحيح، الأنبوب.
‫فتحت مجرى هواء.
‫ضعي المنفسة.
‫يبدو التنفس مزدوجًا.
‫يجب أن نوقف هذا النزيف.
‫- أنبوب "مينيسوتا". ‫- حاضر، دكتور.
‫- ماذا تريد؟ ‫- ركّب قسطرة فخذية.
‫أحضر ناقل دم سريع وأعطه وحدتين فورًا.
‫- أحتاج إلى مزيد من الشفط. ‫- حسنًا.
‫أرسلي ساعيًا ‫إلى القسم المركزي ليحضر الناقل،
‫واتصلي ببنك الدم.
‫سأتولى الأمر.
‫لا أستطيع رؤية شيء.
‫حسنًا، عليّ أن أُدخله من دون رؤية واضحة.
‫تم إدخال القسطرة.
‫ابدؤوا بنقل الدم الغزير.
‫انخفض الضغط إلى 80 على 40.
‫إنه ينزف.
‫هيا.
‫توليت الأمر!
‫- الدماء تدخل. ‫- جيد.
‫جاهز لنفخ البالونات الداخلية.
‫- إبرة. ‫- هل تريد صورة أشعة لتحديد الموضع؟
‫لا وقت لدينا.
‫حالما يتمّ نفخ البالونات،
‫سنعرف إن كان ضغطها على الأوعية
‫يكفي لإيقاف النزيف.
‫توقّف النزيف.
‫حاليًا.
‫اتصلي بقسم المعدة لكيّ الأوعية.
‫حسنًا.
‫أنا أفعل كل ما بوسعي.
‫د. "هالستيد"؟
‫نتائج فحص تخطيط صدى قلب د. "مانينغ".
‫هل لي بالدخول.
‫مرحبًا.
‫هل حصلت على نتائج فحص التخطيط؟
‫نعم، أخبار جيدة.
‫أنت لم تُصابي بنوبة قلبية بالتأكيد.
‫هل رأيت؟ هذا ما كنت أقوله.
‫لكنك أُصبت بحالة قلبية.
‫اعتلال تاكوتسوبو القلبي.
‫دعني أرى هذا.
‫تشنج على شريانك التاجي.
‫هذا يفسر ضيق التنفس وألم الصدر.
‫مخيف طبعًا، لكن قابل للمعالجة تمامًا.
‫أجل، سنُخرجك من هنا خلال يوم أو يومين.
‫فقدان خاتم زواجي.
‫هذا السبب وراء هذا.
‫ليس من السهل دومًا تحديد سبب
‫التوتر، لا يمكن أن تعرفي ببساطة.
‫"ويل"، لا، ليس عليك تلطيف الأمر.
‫أعرف المصطلح العام لهذا.
‫متلازمة القلب المفطور.
‫الأمر يتعلق…
‫الأمر يتعلق بـ"جيف".
‫فرص حدوث نوبة أخرى ضئيلة جدًا.
‫ستتخطين الأمر…
‫أعدك.
‫أجل.
‫أتيت حالما اتصلت بي "ماغي"، كيف حالها؟
‫مرحبًا…ستكون بخير.
‫مرحبًا.
‫وانتهيت من الشريان الأمامي الأيسر النازل.
‫نرفع القلب بطنيًا ‫وصولًا إلى الشريان التاجي الأيمن.
‫قطعنا ثلثي الطريق.
‫هذا هو الأكبر.
‫- هناك. ‫- مشرط وملقط أنسجة.
‫مشرط.
‫انخفض ضغط الدم.
‫عليك أن تعيد القلب.
‫حسنًا.
‫- "مارتي". ‫- النبض لا يعود.
‫لديه رجفان بطيني.
‫يجب أن نصله بالمضخة.
‫لا، سنستخدم مزيل الرجفان، لنكمل كما خططنا.
‫ثم ماذا؟
‫سيتكرر الأمر.
‫- ابتعدوا. ‫- ابتعدوا.
‫ما زال كما هو.
‫يجب أن نصله بالمضخة، ليس لدينا خيار.
‫الشحن إلى 50.
‫يتمّ الشحن.
‫ابتعدوا.
‫هذا لا ينفع.
‫نحتاج إلى أخصائي الإرواء ‫وفريق التجاوز هنا الآن.
‫هذا ليس خيار يا د. "رودز".
‫ثم سنحضر زوجته إلى هنا ونحصل على موافقتها.
‫إنه قراره.
‫لا أفهم، هل "فرانك" بخير؟
‫ضعي هذه من فضلك.
‫لم نستعد الضغط.
‫"فرانك"، يا للهول!
‫زوجك يُحتضر.
‫أضغط على قلبه بيديّ.
‫سيدة "ماكورمك".
‫إن لم تسمحي بهذا الآن،
‫فلن تريه حيًا مجددًا.
‫ألا تُوجد طريقة أخرى حقًا؟
‫لا.
‫افعل ما عليك فعله.
‫سامحني يا "يهوا".
‫لماذا لا تخرجين معي؟
‫حسنًا، فلنصله بالجهاز ونبدأ العمل.
‫هذا ما يجب فعله.
‫شكرًا.
‫أجل، كنت أتحدث إلى "جوليا".
‫تحتاج إليّ لأحل محلها.
‫يمكنني إحضار "أوين" إلى هنا لاحقًا.
‫ربما لاحقًا الليلة.
‫حسنًا، لا بأس، عليك وحسب…
‫اتصلي بي وأخبريني ماذا تريدين، اتفقنا؟
‫"هيلين"، في الواقع، أنا آسفة.
‫هناك طلب أخير.
‫هل تعرفين من أين اشترى "جيف" خاتمي؟
‫ليس الآن، لكن يمكنني معرفة ذلك.
‫أرجوك.
‫أنت لا تفكرين في استبدال الخاتم، صحيح؟
‫بلى.
‫هل تعتقدين حقًا أنها فكرة جيدة؟
‫لم لا؟
‫"ناتالي"، أعرف أنك أحببت "جيف".
‫"جيف" أحبك،
‫لكن ضياع الخاتم قد يكون إشارة.
‫إشارة؟
‫"ناتالي"…
‫ماذا يسمّون ذلك؟
‫متلازمة القلب المفطور.
‫حزنك كبير جدًا
‫إلى درجة أنه وضعك في سرير مشفى
‫ومنعك من القدوم إلى المنزل لرؤية ابنك.
‫لذا، ربما عليك…
‫يجب أن تنسي الأمر قليلًا.
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫لن أنسى "جيف" أبدًا.
‫لا أقصد أن تنسيه تمامًا.
‫امضي…
‫قُدمًا في حياتك وحسب.
‫اتصلي…
‫بي وحسب وأعلميني ‫إن احتجت إلى أي شيء من المنزل.
‫السيلان؟
‫هل أخبرتم "روز" و"واندا"؟
‫كيف تقبلتا الأمر؟
‫عليك أن تسألهما.
‫سيد "غليكمان"،
‫إخطار الشريك هو جزء مهم من علاج السيلان،
‫ومع أننا لا نريد التطفل…
‫الرجل النبيل لا يفشي سرًا أبدًا.
‫لكن إن كانت هناك أخريات، فيجب إعلامهنّ.
‫هناك "كوكي".
‫عينان زرقاوان جميلتان.
‫"كوكي"؟
‫"سيلفيا"، تتمتع بحس فكاهة رائع.
‫إذًا هل تضاجع أربع نساء مختلفات؟
‫آنسة "ريس".
‫تجعلين الأمر يبدو مخزيًا.
‫الأمر ليس كذلك.
‫بقي عدد قليل من الرجال في سننا،
‫والناس بحاجة إلى الرفقة.
‫أُسعدهنّ وهنّ يسعدنني.
‫وأنا أحبهنّ، جميعهنّ.
‫جميعهنّ.
‫أعتبره حبًا بمساعدة الغير.
‫سنحضر لك جرعة ‫من السيفترياكسون وأزيثرومايسين.
‫ستوافيك الممرضة بعد قليل.
‫لا تلمس ذلك، ابتعد.
‫مرحبًا يا د. "تشوي".
‫طلب مني "إيرل" أن أعيد إليك هذا.
‫ماذا تعنين؟
‫أحدث جلبة ولم يدعه ينام.
‫قال إنه سيقتني فأر حقل.
‫لا تلمس ذلك، ابتعد.
‫آسف يا "ماغي"، عليّ الذهاب.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل به؟
‫لا أعرف، ضعيه في صالة الأطباء.
‫- ابتعد. ‫- هيا.
‫"فرانك"، كنت خائفة جدًا.
‫أخبرتك بأن الأمور ستكون على ما يُرام.
‫"يهوا" أنار الدرب.
‫كانت هذه مشيئته.
‫هؤلاء الأطباء،
‫ربما يجب أن تجروا كل العمليات ‫بهذه الطريقة.
‫سيد "ماكورمك"، يجب أن تعرف
‫أنه كانت هناك تعقيدات أثناء الجراحة.
‫أي نوع من التعقيدات؟
‫كان علينا استخدام آلة التجاوز في النهاية.
‫ظننت أننا أوضحنا رغباتنا.
‫هل أخبروك بأنهم سيفعلون ذلك؟
‫نعم.
‫وهل أذنت لهم بذلك؟
‫كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي؟
‫فعلت ذلك من أجلك، من أجلنا.
‫لم تكن ستنجو من العملية الجراحية.
‫والآن كيف يُفترض بي أن أنجو في الأبدية؟
‫أنا آسفة يا "فرانك".
‫- اخرجي. ‫- أرجوك.
‫اخرجي.
‫لم يكن لديك الحق في ذلك.
‫لذا لا نتجاهل رغبات المرضى.
‫هل قرأت موجزًا عمّا يؤمنون به؟
‫يمكنهم قبول خلايا دم على حدة
‫لكنهم لا يقبلون بها مجتمعةً.
‫هل تجد ذلك منطقيًا؟
‫ليس علينا أن نجد ذلك منطقيًا.
‫إن كان يؤمن بأنه سيعيش لمدة أطول
‫إذا عالجنا جروحه بضمادات بسيطة،
‫فعلينا تلبية رغباته تلك.
‫ليس إن كانت تلك الضمادات ستودي بحياته.
‫بلى، حتى ولو قتله ذلك.
‫"دايفيد"، هل تصدّق هذا حقًا؟
‫أم أن هذا لأنه يوم
‫استئصال كبدك وحسب؟
‫رأيت اسمك على اللوح في غرفة الاستعلامات.
‫الكتلة في كبدي لا تتقلص.
‫سنحاول أن نقلصها مجددًا.
‫في الواقع، يجب أن أكون هناك.
‫أنت جرّاح ماهر يا د. "رودز"،
‫لكن إنقاذ حياة ليس الحل دائمًا،
‫ولن تصبح جرّاحًا عظيمًا أبدًا،
‫ما لم تفهم ذلك.
‫مرحبًا.
‫انظري ماذا وجدت.
‫أين وجدته؟
‫في كيس كتاني ملتصق بحاشية ملاءة.
‫لهذا تتحققين أربع مرات، صحيح؟
‫شكرًا يا "ماغي".
‫حسبته اختفى إلى الأبد.
‫ها قد عاد الآن.
‫سنسبقهما إلى خط النهاية.
‫ها قد اقتربنا، تمسكي جيدًا.
‫- لنصعد. ‫- مرحى!
‫شكرًا جزيلًا.
‫شكرًا لك مجددًا على مساعدتك.
‫آنسة "وكسلر"، هل يمكنني طرح سؤال؟
‫بالطبع.
‫أنت امرأة قوية وناجحة.
‫حلّقت بطائرات نفاثة.
‫ألست غاضبة منه؟
‫اسمعيني يا آنسة "ريس"،
‫بعض الرجال يقضون كل حياتهم مع النساء،
‫من دون أن يتكبدوا عناء معرفة ما يسعدهنّ.
‫"كلايد" تعلّم.
‫هيا يا "روزباد"
‫قبل أن تتحول عربتك إلى يقطينة.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫سنذهب بسرعة.
‫يبدو رجلًا لطيفًا بما يكفي،
‫لكن أحدًا لا يستحقّ الكذب ‫أو الخيانة أو المرض.
‫من أين أتيت بالكذب والخيانة؟
‫سمعت ما قاله.
‫لم أسمع ذلك.
‫تبدو لي…أشبه بعلاقة منفتحة.
‫تظن أنه في عمرهم ذاك، ‫سيكونون قد تجاوزوا الأمر.
‫تجاوزوا الرغبة بالحميمية الجسدية؟
‫إن اقترح حبيبي علاقة منفتحة ذات يوم،
‫فسأقتله.
‫قد تتفاجئين كيف أن أمورًا
‫كنت تظنين أنها مهمة جدًا ذات مرة
‫تصبح أقلّ أهمية عندما تكبرين.
‫حتمًا أصبحت حياتي متشعبة وأكثر فوضوية
‫وإثارة للاهتمام أكثر مما ظننت
‫حين كنت أصغر سنًا.
‫وهل تعلمين؟ لم يكن ذلك دائمًا سيئًا.
‫لست صغيرة جدًا.
‫أكاد أبلغ سن الـ26.
‫كنت أفكر إن كنتم يا رفاق…
‫إن كانت صديقتك ‫ما زالت ستخرج لتناول العشاء،
‫فلن أعارض ذلك.
‫رائع، غيّرت رأيك.
‫أجل، شعرت بالجوع.
‫آمل ألّا تكون جائعًا جدًا.
‫صديقتي نباتية.
‫نباتية؟ وتخبريني الآن؟ هذا مثير للفضول.
‫المهم هو أن ذلك سيسعد "بيرت".
‫تعلمين أنني أعيش لأخدم.
‫- قميص وسروال جينز. ‫- دفعت ثمنه.
‫كم؟
‫يبدو أن السيد "غليسون" تحسّن كثيرًا.
‫أجل.
‫متى توقّف عن الارتعاش؟
‫منذ نحو 20 دقيقة.
‫وتوقفت هلوساته؟
‫هل زدنا له المهدئات؟
‫لا، لماذا؟
‫الممرضة "سيكستون".
‫تحول عجائبي كبير في حالة مريضنا الدائم،
‫ألا تظنين ذلك؟
‫يبدو أنه سيجتاز المحنة، بلى.
‫هل أعطيته شرابًا؟
‫لا.
‫أحدهم فعل، من كان إذًا؟
‫"غودوين"؟
‫أظن أنك ما إن تعمل في التمريض ‫يصعب ترك ذلك.
‫عذرًا، هل لي بكلمة، من فضلك؟
‫بالطبع.
‫هل أعطيت السيد "غليسون" شرابًا؟
‫كان على الأرجح سيموت من دون واحد.
‫رأيت ذلك يحدث.
‫إذًا لا يهمّ إن تعارض ذلك مع سياسة المشفى،
‫لأنني واثق من أنه لو كنت مكانك،
‫لكنت وبختني كثيرًا.
‫يُقضى عليك إن فعلت، ‫ويُقضى عليك إن لم تفعل.
‫أعترف، في الأمر معايير مزدوجة.
‫ماذا عساي أقول؟
‫هذا المريض…
‫تسنت له فرصة نبذ إدمانه.
‫والآن ضاعت منه.
‫د. "هالستيد"، لا ينبذ المدمن عاداته.
‫يجب أن يرغب بالإقلاع، وحاليًا لا يريد ذلك.
‫اسمع، لا يمكنك إجبار شخص على تخطي أمر ما
‫إذا لم يكن مستعدًا.
‫اعلم أنهم وجدوا خاتم د. "مانينغ".
‫هل تريد الصعود معي لرؤيتها؟
‫سأصعد بعد قليل.
‫هل تشعر بضيق في التنفس؟
‫سيد "ماكورمك"، أنا آسف.
‫كنا نحاول التعامل مع الظروف فحسب…
‫بأفضل ما يمكنك.
‫أعلم.
‫هل تفكر حتى في مشيئة الرب ‫أم في مشيئتك وحسب؟
‫هل تعرف الآية الثانية من الإصحاح الخامس ‫من رسالة "بطرس" الأولى؟
‫"ارعوا رعية الله،
‫التي بينكم نُظّارًا،
‫لا عن اضطرار بل بالاختيار،
‫ولا بربح قبيح، بل بنشاط."
‫عهدت إليّ برعايتك،
‫ليس جسديًا فحسب، بل روحيًا أيضًا.
‫أنت حي…
‫لأنني لم أستطع تخيل الحياة من دونك.
‫وضعت إيماني في غير محله.
‫اليوم، لم أخدم الرب.
‫لكن يجب أن أؤمن بأن رب المحبة
‫هو أيضًا رب الغفران.
{an8}‫"(جيفري مانينغ)، نقيب جوال في الجيش"
‫"عملية الحرية المستمرة"
‫"يونيو 1979، فبراير 2015"
‫"زوج وابن محبوب"
‫ترجمة "سيلفي النجار"