{an8}‫هل ستأتي أمك الليلة؟
{an8}‫لا، يجب أن تستيقظ باكرًا غدًا.
{an8}‫لا تريد العودة في رحلة جوية متأخرة، ‫أرسلت لي شيكًا.
{an8}‫حسنًا، إذًا بعد الحفل،
{an8}‫لنخرج أنا وأنت ونحتفل.
{an8}‫يعتمد ذلك على تأخر الوقت.
‫"ريس"، هذا حفل تخرجك.
{an8}‫لقد استحققت ذلك.
{an8}‫حسنًا.
{an8}‫حسنًا، وسأكون أنا من يصفق بأعلى صوت.
‫أرجوك لا تفعل ذلك.
{an8}‫أراك لاحقًا.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
{an8}‫لا تقولي لي إنك فقدته مجددًا.
{an8}‫- ماذا؟ ‫- خاتم زواجك.
‫لا.
‫قررت أن الوقت قد حان لأن أخلعه.
‫لكنني لا أستطيع الاعتياد على عدم وجوده.
{an8}‫د. "مانينغ"؟
{an8}‫"مايكل توماس"، طفل عمره ستة أشهر.
‫يعاني الإسهال والتقيؤ.
‫اذهبي إلى غرفة العلاج السادسة.
‫مرحبًا، أنا د. "مانينغ".
{an8}‫هناك خطب ما به.
{an8}‫لا تقلقي، سنعتني جيدًا بطفلك.
‫استدعي د. "رودز"، ‫تعال معي يا د. "هالستيد".
‫إنه الطبيب "داوني".
‫- أخبرني بالحالة. ‫- ضغط الدم 90 على 60.
‫معدل ضربات القلب 110، معدل التنفس 38.
‫غرفة الإصابات الثالثة في جناح الإصابات.
‫وُجد في المنزل.
‫اتصل بالطوارئ بنفسه، ‫لكنه كان فاقد الوعي عندما وصلنا هناك.
‫د. "داوني"، هل تسمعني؟
‫هل تتألم؟
‫استعدوا للدوران.
‫لا صوت تنفس من اليمين، ‫لنجر صورة أشعة سينية.
‫"شارون"، نحتاج إليك في جناح الإصابات.
‫عند إشارتي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫انقلوه.
‫أخرجوها.
‫ابدؤوا بمحلول ملحي، وأحضروا كيس تنفس.
‫أشعة سينية، ابتعدوا.
‫هناك سائل في صدره.
‫خضع لاستئصال راديوي أمس.
‫لا بد أن كبده ينزف فيه.
‫- أجل. ‫- أجل؟
‫حسنًا، استرواح صدر مدمى من اليمين.
‫حسنًا، سنضع أنبوبًا صدريًا لتصريف الدم.
‫- قسطرتي فيرسيد و5 ميليغرامات من المورفين. ‫- حالًا.
‫أعتذر بشأن القميص.
‫النبض ضعيف.
‫حسنًا، هلّا ركّبت خطًا في الفخذ؟
‫- أجل. ‫- د. "هالستيد".
‫- حسنًا، أدخلته. ‫- كيف حاله؟
‫كبده ينزف في صدره.
‫يجب أن أحدث شقًا لأوقف النزيف.
‫كم اقتربنا؟
‫حسنًا، أدخلته.
‫فعّلي نقل الدم المكثف
‫أخبريهم أن يرسلوا كل الدم ‫لديهم ويقابلوني في غرفة العمليات.
‫عُلم.
‫"شيكاغو ميد"
‫يجب أن توقف النزيف، بالكاد أستطيع مجاراته.
‫- د. "رودز"؟ ‫- لا أستطيع الوصول إلى الحجاب الحاجز.
‫الرئة اليمنى عائق، ‫أيمكنك أن تخليها من الهواء
‫- لتمنحني بعض المساحة؟ ‫- نعم.
‫جهزوا جهاز تخثير البلازما بالأرغون.
‫سأضع حاجب القصبة الهوائية الآن.
‫"آلن".
‫إنه قادم، خلال لحظة.
‫الهواء يخرج من الرئة.
‫جيد.
‫حسنًا، أرى النزيف.
‫كل شيء جيد؟
‫النزيف يتباطأ، ما زال يسيل كثيرًا.
‫على كم حصل من المنتج؟
‫ست صفائح دموية، عملية تجميد واحدة.
‫علينا أن ندفئه في وحدة العناية المركزة
‫واستمروا في نقل الدم، ‫احرصوا على أن يشكّل جلطات.
‫هل تريدني أن أغلقه؟
‫لا، إنه أستاذي.
‫سأغلقه أنا.
‫إذًا، أرق ومشي هوسي،
{an8}‫وعدائية؟
{an8}‫بعض من ذلك.
{an8}‫وهذا ببغاء؟
{an8}‫صحيح.
{an8}‫ماذا تعرف أيضًا عن الطائر؟
{an8}‫احتفظ به مكتنز، كان يعيش في كومة قمامة.
{an8}‫أُسيئت معاملته؟
{an8}‫أُهمل بكل تأكيد.
{an8}‫صُرخ عليه كثيرًا.
{an8}‫لا أعرف ماذا أفعل، ‫حاولت التخلي عنه، لكن لا أحد يأخذه.
{an8}‫كيف يشعر تجاهك؟
{an8}‫كيف لي أن أعرف؟ إنه طائر.
{an8}‫هلّا تسدي لي معروفًا؟ ‫قبل أن تحاول التخلي عنه مجددًا،
‫هل يمكنني أن أمرّ وأقابله؟
{an8}‫تريد مقابلة الببغاء؟
{an8}‫بشدة.
{an8}‫ما رأيك في وقت الغداء اليوم؟ ‫سأحضر الشطائر.
‫حسنًا.
‫ما خطب طفلنا؟
‫إنه على الأرجح ضعيف وحسب، صحيح؟
‫بسبب الإسهال؟
‫أعطيناه سوائل لذا ليس مصابًا بالجفاف.
‫هل ولد قبل أوانه؟
‫لا.
‫كبده متضخم.
‫يا إلهي.
‫هل تعرض لأي مواد سامة في المنزل؟
‫لا، نحن حذرون حيال ذلك.
‫هل من شيء آخر يمكنكما التفكير فيه؟
‫بدأ يجلس منتصبًا منذ وقت قريب،
‫لكنه لم يتمكن من فعل ذلك ‫في اليومين الماضيين.
‫حسنًا.
‫لنجر تعداد دم وتحليلًا أيضيًا شاملين ‫وفحصًا للبول وزرعًا للدم،
‫ولنبدأ بلعة بسعة 10 سنتيمترات مكعبة ‫من الألبومين واستدعوا الطبيبة "غرانت".
‫- ما كل هذا؟ ‫- نحتاج فقط إلى إجراء المزيد من الفحوصات.
‫وسأحضر أخصائيًا لأستشيره.
‫اتفقنا؟
‫سنعرف ماذا يحصل معك.
‫سأعود قريبًا.
{an8}‫كان بإمكانك أن توصلني فحسب.
{an8}‫قالت لي أمي: "رافق السيدة إلى الباب".
{an8}‫حسنًا، ها أنا ذا.
{an8}‫- بخير وسلامة. ‫- نعم.
{an8}‫أراك الليلة.
{an8}‫- "ماغي". ‫- نعم؟
{an8}‫هل من أخبار عن د. "داوني"؟
{an8}‫خرج من العملية واستقر وضعه.
{an8}‫جيد.
{an8}‫كيف تسير التجديدات؟ "كهف (بيرت) الرجولي".
{an8}‫ظننت أن هذا سيبهجه،
‫لكنه لا يظهر أي اهتمام به على الإطلاق.
{an8}‫أشعر وكأنني أُعاقب لأنني لم أتقاعد معه.
‫الوضع صعب في المنزل، صحيح؟
{an8}‫هذا تهوين للأمر.
‫- صباح الخير يا آنسة "غودوين". ‫- د. "هالستيد".
{an8}‫تلك المرأة…
{an8}‫لا تحبني.
{an8}‫لم تسهّل عليها حياتها.
{an8}‫كيف يسير بحثك عن عمل؟
{an8}‫تلقيت عرضًا البارحة ‫من "ماونت سيناي" في "ميامي".
{an8}‫بالإضافة إلى "ميموريال ويست" ‫في "كاليفورنيا".
{an8}‫لذا في كلتا الحالتين، ‫يبدو أنني سأذهب حيث تشرق الشمس.
‫ماذا عن "ميد"؟
{an8}‫ميؤوس منه.
{an8}‫لكنت تلقيت العرض.
‫حسنًا.
{an8}‫أتعلم، الطبيبة "مانينغ"…
{an8}‫ماذا؟
{an8}‫لم تعد ترتدي خاتم زواجها.
‫لماذا تخبرينني بذلك؟
‫التوقيت يا د. "هالستيد".
‫- هذا هو المهم. ‫- أنا بخير.
‫إنه خطؤه، ما كان يجب أن يرتدي ذلك القميص.
{an8}‫- جميل. ‫- يبدو هذا لطيفًا.
{an8}‫خذهم إلى غرفة العلاج 3 من فضلك.
‫شكرًا لك.
‫"إيبرل"، هل أنت منشغلة؟
‫أنا معك.
‫حسنًا يا رفيقيّ، أنا د. "هالستيد"، ‫اتبعاني.
{an8}‫لا أحتاج إلى هذا.
{an8}‫- دعهم يلقون نظرة. ‫- أنا بخير.
‫حسنًا، هيا.
{an8}‫- لنجلسك على هذا السرير. ‫- لا، أريد العودة إلى المنزل فحسب.
‫- حسنًا، ماذا حدث؟ ‫- حسنًا.
‫ذهبنا للاحتفال بعد المباراة، ‫ورأى مشجعي "كاردز"…
‫كان الوغد يرتدي قميصًا ‫كُتب عليه "فريق (كابز) سيئ".
‫ومع ذلك، فزنا، ‫كيف يمكن أن نكون سيئين أيها الوغد؟
‫- اجلس. ‫- رُكل "دان"
‫في ضلوعه.
‫- ابق على السرير. ‫- اتركاني!
‫يا رجال الأمن!
‫- أنت، أمسكه! ‫- "دان"، ماذا تفعل؟
‫هل أنت بخير يا "إيبرل"؟
‫هل أنت بخير؟
‫قيّدوا هذا الرجل.
‫- أمسكت به. ‫- 5 ميليغرامات من الهالدول.
‫- لا! ‫- أنت بخير…حسنًا.
‫- يا إلهي. ‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- حسنًا، لنذهب إلى هناك.
‫تضخم القلب.
‫ماذا؟
‫قلب "مايكل" متضخم.
‫ما الذي قد يسبب هذا؟
‫بالنظر إلى كل شيء آخر،
‫سأقول إننا بصدد مرض وراثي.
‫كيف يمكن ذلك؟ كلانا بخير.
‫قد يكون كل منكما يحمل جينًا متنحيًا معيبًا
‫وعندما يجتمعان معًا، ‫يظهر المرض لدى "مايكل".
‫د. "مانينغ"، ضغط الدم ‫وتشبع الأكسجين ينخفضان.
‫إنه لا يتنفس.
‫- يا إلهي. ‫- قومي بتنبيبه الآن.
‫10 ميكروغرامات دوبامين للكيلوغرام ‫و15 من الفينتانيل.
‫حالًا.
‫أدخلت الأنبوب.
‫تشبع الأكسجين يرتفع.
‫لنأخذه إلى العناية المركزة للأطفال.
‫حسنًا، سأذهب معه.
‫إلى أين يذهب؟ ماذا يحدث؟
‫حالته مستقرة، ‫سنأخذه إلى العناية المركزة للأطفال.
‫يمكنكما أن تأتيا.
‫- ثم ماذا؟ ‫- هناك العديد من الأمراض الوراثية
‫التي قد تكون تسبب هذا، يجب أن نحدد أيها.
‫يمكن لـ"شيكاغو ميد" ‫أن يجري تسلسلًا جينيًا سريعًا.
‫نحتاج إلى عينات دم من ثلاثتكم لنحللها.
‫نأمل أن نحصل على تشخيص في غضون 26 ساعة.
‫لكن ماذا لو ساءت حالته أكثر؟
‫سنفعل كل ما بوسعنا.
‫اتفقنا؟ اذهبا.
‫لم أقصد أن أضربها.
‫آسف.
‫حقًا، أنا بخير.
‫رئتاك سليمتان.
‫هل يمكنني العودة إلى العمل؟
‫انتظري وحسب.
‫- هل هذا مؤلم؟ ‫- لا.
‫- هل انتهيت؟ ‫- هنا؟
‫حسنًا.
‫على مقياس من واحد إلى عشرة، ‫ما مدى شدة الألم؟
‫ثلاثة.
‫هذا يعني أنه سبعة أو ثمانية.
‫أنت على الأرجح بخير،
‫لكن أود إجراء صورة أشعة سينية ‫للصدر تحسبًا.
‫مستحيل.
‫"إيبرل"، تشعرين ببعض الألم والليونة.
‫قد يكون ضلع مكسور قد ثقب كبدك أو رئتك.
‫لنتأكد أنه ليس لديك استرواح صدري.
‫- لا أعاني من ضيق في التنفس. ‫- لا نريد أن نراك
‫تعودين إلى هنا على نقالة.
‫آنسة "غودوين"، أقدّر ذلك،
‫لكنكم جميعًا تبالغون.
‫أؤكد لك أنني بخير.
‫توقف عن أخذ اللورازيبام منذ ساعتين،
‫ولم يفق بعد،
‫ولا يزال يعتمد كليًا على المنفسة.
‫هل أردتني أن أخبرك ‫أنه كان عليه استعادة وعيه الآن؟
‫أردت أن تخبرني لماذا لم يفعل.
‫هل يمكن أن يكون السبب ‫أن وظائف كبده السيئة تمنعه
‫من استقلاب اللورازيبام؟
‫أيها الطبيب "رودز"، ‫استدعيت جرّاح أعصاب كي تستشيره.
‫من الواضح أنك تشك في أمر آخر.
‫أخشى أنه ربما أُصيب بسكتة على الطاولة.
‫وكنت تأمل أن أخبرك خلاف ذلك.
‫لا أستطيع، بؤبؤاه بطيئان.
‫نحتاج إلى تصوير مقطعي لرأسه.
‫كان عليك أن تطلب ذلك مسبقًا.
‫اتصل بي عندما ينتهي من قسم الأشعة.
‫- 100 ميكروغرام من الإبينيفرين. ‫- فهمت.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تباطأ القلب حتى 40.
‫انفجرت القسطرة الوريدية.
‫يجب أن نعطي الإبينيفرين عبر الأنبوب.
‫أوقف الانضغاطات.
‫نبض القلب طبيعي.
‫أعلم.
‫لنأمل أن يصمد هذا الصغير ‫حتى نحصل على تلك النتائج.
‫إنه لا يطير.
‫يفعل هذا طوال اليوم.
‫يمشي جيئة وذهابًا.
‫ماذا يفعل أيضًا؟
‫أعلم أن هذا يبدو جنونًا ‫لكني أعتقد أن الكوابيس تراوده.
‫يصرخ أحيانًا فجأةً أثناء نومه.
‫ليس جنونًا.
‫إنه متوافق في الواقع.
‫- مع ماذا؟ ‫- لا تلمس ذلك.
‫- اضطراب الكرب التالي للصدمة ‫- اضطراب الكرب التالي للصدمة؟
‫بحقك، ببغاء؟
‫الببغاوات في غاية الذكاء
‫ومنسجمة جدًا اجتماعيًا.
‫في الواقع، هناك برنامج
‫في إدارة المحاربين القدامى ‫في "سان فرانسيسكو" يطابق
‫بين المحاربين القدامى المصابين ‫بهذا الاضطراب والطيور المصابة به أيضًا.
‫إذًا فهو يستطيع مساعدتي؟
‫هذا ممكن.
‫لا تلمس ذلك.
‫ماذا أفعل؟
‫اعتن به.
‫تحدث إليه، تسكع معه.
‫أولًا، علمه شيئًا آخر يقوله.
‫لا تلمس ذلك.
‫استخرجنا الحمض النووي ‫من الطفل وكلا الوالدين
‫وتم تحضير عينات الحمض النووي،
‫حتى نحمّلها على جهاز التسلسل،
‫وهذا سيعطينا الرمز الجيني لكل منها.
‫حالما نحصل عليه،
‫يمكننا استهداف أجزاء محددة من جينوم الطفل،
‫بناءً على أعراض الطفل، وتقديم تشخيص وراثي.
‫"ريس".
‫- ماذا؟ ‫- هذا مذهل جدًا،
‫ألا تظنين ذلك؟
‫نعم.
‫أنت تفكرين في تخرجك؟
‫لا.
‫أفكر في الطفل.
‫إنه…
‫صغير جدًا وعاجز ويتألم كثيرًا.
‫أعرف أنك كنت مترددة،
‫لكن من الجيد أنك بقيت في قسم علم الأمراض.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫من الأفضل ألّا تكوني قريبة جدًا من المرضى.
‫ماذا لو…
‫لم ينج ذلك الطفل المسكين؟
‫ستشعرين بالسوء.
‫نعم.
‫كنت لأشعر بالسوء أيضًا.
‫لهذا أحب المكان هنا.
‫لا أجيد التعامل مع المعاناة.
‫الوضع…
‫صعب جدًا هناك.
‫- د. "هالستيد". ‫- نعم؟
‫هذا لك.
‫من لجنة التوظيف.
‫لم يتحلّوا حتى بالشجاعة ليخبروني شخصيًا.
‫"د. (هالستيد)، يسرنا أن نعرض عليك وظيفة
‫بدوام كامل كطبيب مشرف
‫في قسم الطوارئ في (غافني شيكاغو ميد)".
‫أنت…
‫تهانينا.
‫حسنًا.
‫"ميؤوس منه"، صحيح؟
‫لا أصدق هذا.
‫لابد أن لديّ صديقًا غامضًا
‫في اللجنة نقض قرار "غودوين".
‫أيها الأحمق.
‫لا أحد ينقض قرارات "غودوين".
‫ما كنت لتحصل على الوظيفة دون موافقتها.
‫تهانينا.
‫ماذا ترى؟
‫أتريدين الخبر الجيد أم السيئ؟
‫أعطني كل شيء يا "سام".
‫لم يُصب "ديفيد" بسكتة دماغية.
‫سيستيقظ، لكن المشكلة هنا
‫في فصه الصدغي.
‫إنها كتلة.
‫انتشر السرطان إلى دماغه.
‫سرطان كبد منتشر.
‫إنه خبر سيئ جدًا.
‫هل يمكن إجراء جراحة؟
‫لا.
‫مهلًا لحظة.
‫أساس الكتلة يتمركز في المنطقة الخامسة،
‫التلفيف الجداري الأعلى.
‫- ماذا تعني؟ ‫- إن استأصلت،
‫سيصاب بعمه التجسيم.
‫لن تميز الأشياء باللمس.
‫لن تعرف معنى الإحساس
‫ولن تكون قادرًا على التنسيق
‫بين جهازك البصري واللمسي،
‫وتلك النتيجة الجيدة.
‫لا يمكنك التأكد من أن هذا ما سيحدث.
‫من دون العملية،
‫ما الذي أتطلع إليه؟
‫حسنًا، صداع…
‫لديّ صداع بالفعل.
‫فقدان المهارات الحركية والوظائف الجسدية
‫وألم عصبي
‫ونوبات وأوهام…
‫أعراض متنوعة.
‫اسمع، سأجرب الجراحة.
‫القرار لك يا "ديفيد"، تعرف تحفظاتي.
‫مع فائق احترامي،
‫الطبيب "أيبرمز" ‫ليس جراح الأعصاب الوحيد في هذا المشفى.
‫لا،
‫لكنه الأفضل.
‫لا عملية جراحية.
‫يجب أن نستشير طبيبًا ثانيًا ‫على الأقل يا د. "داوني".
‫أنا راض عن تشخيص الطبيب "أيبرمز".
‫شكرًا يا "سام".
‫"ديفيد".
‫بالمناسبة يا "سام"…
‫لطالما قدّرت أسلوب تعاملك مع المرضى.
‫عد في وقت لاحق.
‫قد أرغب في بعض الصحبة.
‫آنسة "غودوين".
‫أريد أن أشكرك.
‫سأقبل عرض "ميد".
‫ما أخشاه هو أن تجد طريقة
‫لتتسبب بطردك من طاقم العمل.
‫ينتابني الفضول لأرى كم سيستغرق الأمر.
‫- أنا عائدة إلى المنزل يا "ماغ". ‫- هل لديك خطط؟
‫سأصنع وجبة كبيرة.
‫يحب "بيرت" طبخي دائمًا.
‫هذا سيجعله في مزاج أفضل.
‫لنأمل ذلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تفقدت الطفل، حالته مستقرة.
‫سأصعد وأراه.
‫ستتخرجين الليلة، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- لم لا تغادرين؟
‫لن نعرف شيئًا حتى الصباح.
‫لن أبقى طويلًا.
‫إلى اللقاء.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أتذكر حين كنت طفلًا وفقدت سنًا
‫وظللت تمرر لسانك في الفتحة؟
‫دون خاتم زواجي، الأمر مشابه.
‫هناك شيء ناقص.
‫لا أعرف إن كان سيواسيك هذا،
‫لكن ماذا يقولون؟
‫"يُغلق باب ويُفتح آخر."
‫لا أعرف بشأن ذلك، لكن شكرًا.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- "ناتالي". ‫- أجل.
‫هل سمعت؟
‫حصلت على عرض من "ميد".
‫هذا رائع، ستقبل به، أليس كذلك؟
‫- بالطبع، أجل. ‫- جيد.
‫وأعدك، من الآن فصاعدًا، ‫أنني لن أجادلك أبدًا.
‫ستكون طبيبًا مشرفًا، ‫لذا لن تضطر إلى مجادلتي.
‫يمكنك أن تأمرني وحسب.
‫- هذه نقطة جيدة. ‫- أجل.
‫لا، لن أفعل ذلك أيضًا.
‫حسنًا، تهانينا.
‫شكرًا.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫بين الشق ورأسي،
‫لا أعرف أيهما يؤلم أكثر.
‫بلعات الفنتانيل هذه لا تفيدك كثيرًا.
‫سأطلب حقنة مورفين.
‫لا.
‫أكره المورفين.
‫يجعلني مشوشًا.
‫هلا ترفع الصوت قليلًا؟
‫- هكذا؟ ‫- أجل.
‫كنت آمل أن أذهب إلى الجزر مرة أخرى.
‫الطيران أمر مزعج
‫هذه الأيام.
‫حالما نستطيع،
‫سنخرجك من وحدة العناية المركزة ‫ونأخذك إلى غرفة ثانية.
‫غرفة مع إطلالة.
‫على رسلك.
‫د. "رودز".
‫أنت تعرف ما أواجهه.
‫أجل.
‫أفضّل أن أتخطى ذلك.
‫إن كنت تفهم قصدي.
‫أغادر أبكر قليلًا.
‫لكنني سأحتاج إلى بعض المساعدة.
‫تعلم أنه لا يمكنني ذلك.
‫أجل.
‫حسنًا…
‫أظن أننا جميعًا
‫نُعطى مقدارنا من المعاناة.
‫دواء الرب.
‫يُفترض بالببغاوات أن تطير.
‫ألا تعرف ذلك؟
‫هاك.
‫ربما هذا سيساعد.
‫هيا.
‫هكذا، رفرف بجناحيك، هيا، رفرف بجناحيك.
‫هيا، طر.
‫هيا، هكذا.
‫راقبني.
‫هل يمكنك الطيران؟
‫هكذا.
‫هيا.
‫رفرف بجناحيك، طر.
‫هيا، يمكنك الطيران.
‫طر.
‫طر!
‫لا نحرز الكثير من التقدم هنا.
‫حسنًا، طابت ليلتك يا بنيّ.
‫أحلام سعيدة.
‫وما عليك فعله
‫هو إخباري من هو الرجل الذي ضربك
‫لأتمكن من التحدث إليه قليلًا.
‫لا، لا أريد رؤيته ‫في قسم الطوارئ مجددًا، شكرًا لك.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫على أي حال…
‫ليس الأمر بهذا السوء.
‫تلقيت ضربات أسوأ.
‫هل تلقيت ضربًا كهذا من قبل؟
‫مرات كثيرة.
‫التمريض مهنة خطيرة.
‫ربما يجب أن تتركيها.
‫ماذا؟ أستقيل من عملي؟
‫- أجل. ‫- وأفعل ماذا؟
‫تزوجيني.
‫ماذا؟
‫أريد أن تتزوجيني، يا "إيبرل".
‫"ريس"؟
‫ماذا؟
‫فاتك التخرج.
‫لقد غفوت.
‫كنت أخشى أن أترك الطفل.
‫بعثت لك رسالة نصية واتصلت.
‫ماذا؟
‫فرغت البطارية.
‫هل حصلنا على النتائج؟
‫عليّ الاتصال بالطبيبة "مانينغ".
‫"أتمنى لك يومًا سعيدًا"، ‫ألا يمكنك قول ذلك؟
‫"أتمنى لك يومًا سعيدًا".
‫حسنًا، سأعود الليلة.
‫سأعود الليلة.
‫كرر ما قلته؟
‫سأعود الليلة.
‫سأعود.
‫نعم، سأفعل.
‫سأعود.
‫يؤسفني حقًا سماع الخبر عن "ديفيد".
‫أتخيل أن هذا صعب جدًا عليك.
‫أعطاني الكثير، كيف لي أن أرد الجميل؟
‫كيف تعرف أنك لم تفعل بعد؟
‫أجل.
‫مستحيل.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنه عليّ التفكير في الأمر.
‫يُستحسن أن تفعلي ذلك.
‫- هل أعطاك خاتمًا؟ ‫- لا،
‫كان ذلك وليد اللحظة.
‫أنت تحبينه حتى؟
‫نعم، أحبه.
‫يبدو أن عليك اتخاذ قرار مهم.
‫- مرحبًا يا "ماغي". ‫- مرحبًا.
‫- هل رأيت "غودوين"؟ ‫- لا.
‫فاتها اجتماع الميزانية.
‫هذا ليس من شيمها.
‫لا، ليس كذلك.
‫يعاني "مايكل" من حالة تُدعى
‫عوز نازعة هيدروجين الأسيل ‫مرافق الإنزيم-أ طويل السلسلة
‫أو "إل سي إيه دي دي".
‫أعرف أنها كلمات كثيرة،
‫لكن ملخص الأمر ‫هو أنه غير قادر على هضم الدهون.
‫لذا…
‫عندما لا يستطيع الجسم ‫استخدام الدهون من أجل الطاقة،
‫فإنه يعتمد على الغلوكوز،
‫لكن الكمية المتاحة منه محدودة.
‫عانى "مايكل" من انخفاض حاد في سكر الدم.
‫سكر الدم؟
‫هذا ما تسبب في توقفه عن التنفس، وقلبه؟
‫ليس من الضروري أن يحدث هذا مجددًا، ‫يمكن السيطرة عليه.
‫كيف؟
‫سنعطيه سكر الديكستروز في الوريد
‫ليرتفع مستوى السكر في دمه، ‫وهذا سيبقيه مستقرًا.
‫إذًا سيكون بخير؟
‫ستبقى الحالة مع "مايكل" دائمًا
‫لكن بتغيير نظامه الغذائي، ‫يمكننا السيطرة عليها.
‫سيتمكن من عيش حياة طويلة وصحية.
‫شكرًا لك.
‫أنت تتألمين.
‫- ليس بالأمر المهم. ‫- كفى.
‫ستخضعين لصورة أشعة سينية.
‫- حقًا، أنا لا… ‫- لا، اذهبي إلى قسم الأشعة الآن.
‫سوف أطلبها.
‫حسنًا.
‫"بيرت"، هل هذا أنت؟
‫لا، إنها أنا، "ماغي".
‫- "ماغي". ‫- "شارون"، كنت أتصل بك.
‫ماذا حدث؟
‫"بيرت".
‫هل هو بخير؟
‫ما الأمر؟
‫غادر.
‫قال: "لا أعرف كم من الوقت تبقى لديّ،
‫لكنني أريد أن أقضيه بسعادة."
‫لا، لم يفعل.
‫أنا لا أجعله سعيدًا.
‫إنه يتصرف بحماقة يا "شارون".
‫سيعود ثانية، سترين.
‫لا يا "ماغي".
‫لقد رحل.
‫"شارون".
‫لا يمكنني فعل هذا، يجب أن أتمالك نفسي.
‫- يجب أن أذهب إلى العمل. ‫- انتظري لحظة…
‫فاتني اجتماع الميزانية هذا الصباح.
‫لا يهم.
‫هيا، لنذهب، هيا بنا.
‫متأكدة أنك لا تريدين البقاء هنا؟
‫هيا.
‫هيا بنا.
‫شكرًا لك.
‫هيا بنا.
‫"ريس".
‫كان يُفترض أن تحصلي على هذا ليلة أمس.
‫ما هو؟
‫افتحيه لتعرفي.
‫عليّ العودة إلى المختبر.
‫استمتعي بذلك.
‫مرحبًا يا "ريس".
‫المعذرة،
‫د. "ريس".
‫أحسنت.
‫د. "داوني".
‫د. "رودز".
‫ذكرت
‫رغبتك في العودة إلى الجزر.
‫لذا فكرت…
‫ها أنت ذا.
‫"بيكاكي".
‫عفوًا؟
‫اسم "هاواي"…
‫لهذه الياسمينة.
‫ظننت أنه يجب أن تعرف
‫أنني سأبدأ زمالتي في أمراض الصدر والقلب.
‫إذًا لم أكن أهدر وقتي.
‫ليس تمامًا، لا.
‫لم أسألك قط، هل لديك عائلة؟
‫كانت لديّ أخت.
‫تُوفيت.
‫إن كنت تتساءل…
‫تركت تعليمات.
‫أريد أن تُحرق جثتي.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك
‫على كل شيء.
‫كانت رحلة جيدة.
‫أجل، كانت كذلك.
‫توقف قلب الطبيب "داوني".
‫لديه وصية عدم الإنعاش، اتركوه يرحل.
‫د. "شور".
‫د. "ريس".
‫نحن سعداء جدًا بوجودك.
‫هل تريدين أن تري
‫سرطان معدة شرسًا؟
‫نعم.
‫د. "شور"، كنت لطيفة جدًا،
‫وأقدّر تشجيعك لي…
‫لكنني قررت ألا أدخل قسم علم الأمراض.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أظن أني سأكون أفضل في معالجة المرضى.
‫لكننا نعتمد عليك.
‫أنا آسفة حقًا.
‫أنت تدركين أن قسم علم الأمراض هو تطابقك؟
‫إن لم تقبلي بهذا، لن يكون لديك وظيفة.
‫أعلم.
‫ماذا ستفعلين؟
‫لا أعرف.
‫هنا قسم الطوارئ الذي ستتناوبون فيه.
‫على هذا الجانب توجد أجنحة مرضى الإصابات،
‫هناك توجد غرف العلاج.
‫هذه تُدعى "بغداد"، ستعرفون السبب لاحقًا.
‫لديّ جداول أعمال.
‫"جيف"، "جيف كلارك"، أهلًا بك.
‫طلاب السنة الرابعة الجدد.
‫حان وقت خطابي الترحيبي لهم ‫في "شيكاغو ميد".
‫كيف أبدو؟
‫فايزين؟
‫هل حالة عينيّ سيئة لهذه الدرجة؟
‫يمكنك اجتياز هذا.
‫حسنًا.
‫"جيف"؟
‫مرحبًا يا "ناتالي".
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫- هل تدرس في كلية الطب؟ ‫- نعم،
‫آذيت ظهري في العمل،
‫لذا لا مزيد من جر خرطوم الإطفاء.
‫لطالما أحببت الجانب الطبي من الأشياء.
‫لم أكن أعلم أن الكيمياء الحيوية ‫ستكون بهذا السوء…
‫"ماغي"، هل رأيت من هنا؟
‫سمعت الشائعات.
‫تسرني رؤيتك يا "جيف".
‫تسرني رؤيتك.
‫إذًا من الواضح أنني الأكبر سنًا في صفي.
‫- ينادونني بـ"الجد". ‫- يا للروعة.
‫نعم، هذا ظريف.
‫"ويل"، هل سبق أن قابلت "جيف كلارك"؟
‫- كنت رجل إطفاء، صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫- مرحبًا. ‫- "جيف" و"جيف" زوجي
‫كانا صديقين مقربين حقًا.
‫كنا ندعوهما بالـ"جيفين".
‫هذا رائع.
‫قضينا وقتًا رائعًا معًا.
‫كيف حال "ليسا"؟
‫تطلقنا.
‫- أنا آسفة. ‫- لا.
‫د. "هالستيد"؟
‫شكرًا.
‫من الرائع وجودك هنا.
‫يسرني وجودي هنا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.
‫المعذرة.
‫تسرني رؤيتك يا "جيف".
‫- "إيبرل". ‫- مرحبًا.
‫صورة الأشعة السينية.
‫نعم.
‫لم تتسبب الضربة بضرر يُذكر.
‫قلت لك ذلك.
‫لكنها أظهرت لنا شيئًا آخر.
‫هناك آفة عقدية في الفص العلوي لرئتك.
‫بالنظر إلى ماضيك، أظن أنه يمكننا استبعاد
‫سرطان الرئة أو سرطان الغدد اللمفاوية.
‫ما هي إذًا؟
‫سنحتاج إلى تنظير للقصبات الهوائية
‫وفحص إطلاق إنترفرون غاما،
‫لكنني شبه متأكد
‫من أنك مصابة بالسل.
‫ماذا؟
‫مصابة بالسل؟
‫نعم، للأسف.
‫د. "رودز"،
‫نحن آسفون جدًا على خسارتك.
‫شكرًا.
‫آنسة "غودوين"، سأحتاج ‫إلى أيام إجازة شخصية إن لم يكن لديك مانع.
‫- بالطبع. ‫- شكرًا.
‫- نعم. ‫- أفكر بك يا صاح.
‫أقدّر لك هذا.
‫كيف حالك؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا أعرف.
‫لست على طبيعتك مؤخرًا.
‫لم يكن يومًا جيدًا.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫د. "ريس".
‫فهمت أن عليّ تهنئتك.
‫تركت قسم علم الأمراض للتو.
‫حركة رائعة، أحسنت يا أختاه.
‫كنت أعلم أنك ذكية.
‫ليس لديّ عمل.
‫وماذا في ذلك؟
‫ستكونين بخير.
‫مفرداته تتحسن.
‫قال: "سأعود" هذا الصباح.
‫- جميل. ‫- ذكي جدًا.
‫عرف أنني سأغادر.
‫هيا، أر الطبيب "تشارلز".
‫قل: "سأعود".
‫"سأعود الليلة."
‫قلق بشأن الأداء.
‫قالها فعلًا.
‫سمعته، قالها لي هذا الصباح.
‫أنا أصدّقك.
‫انظر إلى هذا.
‫رائع.
‫عمل جيد.
‫نجاح أكبر مما أحظى به مع معظم مرضاي.
‫تهانينا.
‫نخب كليكما.
‫ترجمة "حلا شميس"