إن دعم أمثالكم من المشاهدين يجعل هذا البرنامج ممكناً.‏
فالرجاء دعم قناة ‏"‏‏‏بي بي إس‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏يُرجى عدم مشاهدتها لأصحاب القلوب الحساسة‏"‏‏‏
يتضمن الفيلم مشاهد للبالغين،‏ والشتائم ومشاهد عنف.‏‏"‏‏‏
كنت في بعض الأحيان أسمع سيارة تشق طريقها في الثلج،‏
وأعتقد أنه ربما هناك أحد قادم
ليوصل لنا الأخبار السيئة.‏
لم يكن من الجيد أن أفكر بهذه الطريقة.‏
كان قلقاً في داخلي.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(جان ماري كروكر) (ساراتوغا سبرينغس)،‏ (نيويورك)‏"‏‏‏
.‏.‏.‏أعتقد بالفعل أنني كنت أشعر به طوال الوقت.‏
طوال حياته كشاب،‏ ‏"‏‏‏دينتون كروكر جونيور‏"‏‏‏
المعروف بـ‏"‏‏‏موغي‏"‏‏‏ عند أفراد أسرته،‏
قد حلم بالخدمة في جيش بلاده،‏
ووضع حياته على المحك
للدفاع عما أسماه بـ‏"‏‏‏الحرية الفردية‏"‏‏‏.‏
كان يرغب بشدة أن يخدم في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
لدرجة أنه ضغط على والديه ليمنحاه موافقتهما
للالتحاق بالجيش قبل بلوغه الـ18 من عمره.‏
كان متحمساً للقتال ومسروراً عندما تم تعيينه
في اللواء الأول من الوحدة 101 المجوقلة الشهيرة
‏"‏‏‏النسور الصارخة‏"‏‏‏،‏ الذي افتتح المعركة في إنزال ‏"‏‏‏نورماندي‏"‏‏‏ في الحرب الثانية.‏
لكنه سرعان ما خابت ظنونه
عندما وجد نفسه ملحقاً بمقر الكتيبة،‏
لتصليح الأسلحة،‏ وإعداد القوائم،‏
حفظ السجلات.‏
راسل أهله قائلاً،‏ ‏"‏‏‏كان ذلك مملاً.‏
أعتقد أنكم ربما تفهمون سبب خيبة أملي
عندما ترون أن وجودي هنا ليس ذا أهمية
إلا إذا واجه المرء الهدف الرئيسي،‏
تدمير الجبهة الوطنية لتحرير ‏"‏‏‏فيتنام الجنوبية‏"‏‏‏.‏
من المؤكد أن المرء لا يشعر أنه قام بإنجاز
حين يواجه أصدقاؤه جميع أشكال المخاطر.‏
كنت أحتفظ بخريطة خلف باب غرفة الجلوس.‏
ووضعت فيها دبابيس في كل مرة يتم فيها نقل ‏"‏‏‏دينتون جونيور‏"‏‏‏.‏
وكان ينتقل كثيراً.‏
وكنت أعرف هذه الأسماء في ما مضى جيداً
بقدر ما أعرف أية منطقة في عالمنا.‏
هل حظيت بعطلة نهاية أسبوع جيدة؟
‏"‏‏‏(ليندون جونسون) -‏ رئيس الولايات المتحدة (روبرت ماكنمارا) -‏ وزير الدفاع‏"‏‏‏
نعم يا سيدي الرئيس،‏ آمل أن تكون عطلتك كانت جيدة أيضاً.‏
بم تفكر في هذه الأيام؟
لم أتحدث إليك.‏
ماذا يجري لهدنتنا؟ ما هو رأي جنرالاتنا؟
اسمع،‏ أعتقد أنك ستواجه انتقاد بعض القادة الأجانب
إذا ما تابعت القصف.‏
في الحقيقة،‏ ما من مصدر استخباراتي آخر
سمعته يشير إلى أن ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ تفكر حتى
بالانتقال نحو المفاوضات
لتحثنا على تمديد الهدنة.‏
معلومات استخباراتية.‏.‏.‏
مع بداية عام 1966،‏ كان رئيس جمهورية ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏
يتعرف للتو إلى اسم الرجل
الذي كان أقوى عضو في الحزب السياسي في ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏،‏
‏"‏‏‏لي زوان‏"‏‏‏
.‏.‏.‏السكرتير الأول للحزب الشيوعي،‏
رجل يُدعى ‏"‏‏‏لي زوان‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ل-‏ي-‏ ز-‏و-‏ا-‏ن‏"‏‏‏،‏
الذي يمارس اليوم ضغطاً كبيراً
على ‏"‏‏‏هو تشي منه‏"‏‏‏ وآخرين لضمان استمرارية حرب
وأعتقد أنهم إما سيربحونها وإما من الممكن أن يفعلوا.‏
وفيما تابعوا تصعيد مجريات الحرب،‏
كان ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ماكنمارا‏"‏‏‏ يشعران بالإحباط
لأن القادة الأمريكيين في‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
الذين تقدموا في السن خلال الحرب العالمية الثانية وحرب ‏"‏‏‏كوريا‏"‏‏‏،‏
كانوا يواجهون صعوبة في فهم
ما كان يجري على الأرض.‏
في الأشهر والسنوات التالية،‏
مع ازدياد الوجود الأمريكي،‏
كانت ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ تصعد الأمور أيضاً،‏
بإرسالها أعداداً متزايدة من الجنود إلى الجنوب،‏
وتعزيز دفاعاتها الجوية،‏
وتجنيد المزيد من المقاتلين
من الأنحاء الريفية النائية في ريف جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
كانت إدارة ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏ تحاول كثيراً
دعم الحكومة في ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏
وفي الوقت نفسه،‏
مساعدة الحكومة على كسب ولاء شعبها بطريقة أو بأخرى.‏
حاول ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏ إنشاء تحالف دولي
للدفاع عن جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
لكن 5 دول أخرى فقط أرسلت قوات مقاتلة،‏
وهي ‏"‏‏‏أستراليا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏نيوزيلندا‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏تايلاند‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏الفليبين‏"‏‏‏،‏
و‏"‏‏‏كوريا الجنوبية‏"‏‏‏.‏
أما أهم حلفاء ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏،‏
‏"‏‏‏بريطانيا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏فرنسا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كندا‏"‏‏‏،‏ فقد رفضوا المشاركة
وكانوا بدلاً من ذلك يدعون لمحادثات سلام.‏
وبدأ عدد متزايد من الأمريكيين،‏
بمن فيهم بعض خبراء السياسية الخارجية الأكثر احتراماً في البلاد،‏
يشككون في طريقة خوض الحرب،‏
وإن كان من الممكن أن يحققوا حتى النصر فيها،‏
وإن كان ينبغي على ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ أن تتواجد في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ أصلاً.‏
‏"‏‏‏لا قتال للعنصريين الأمريكيين نحتاج للجنود السود هنا وليس هناك‏"‏‏‏
مع بداية عام 1966،‏
كان قد قُتل 2344 أمريكي في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
وكان قد تمركز هناك 200 ألف جندي،‏
وكان المزيد منهم في طريقهم إلى هناك.‏
وسرعان ما اكتشف أولئك الجنود
أن الحرب التي طُ لب منهم خوضها
لم تكن حرب آبائهم.‏
كنا نميل لخوض الحرب التالية
بالطريقة نفسها التي خضنا بها الحرب الأخيرة.‏
نحن سجناء تجربتنا الخاصة.‏
والعديد من الأمور التي تعلمناها والتي نجحت في الحرب العالمية الثانية.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(سام ويلسن) الجيش‏"‏‏‏
.‏.‏.‏لم تكن قابلة للتطبيق في حرب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
ظننا أننا ببساطة سنقتحم بالقوة المفرطة
ونحطم الأشياء،‏ وننتهي منهم،‏
وينتهي كل شيء.‏
كان نوعاً من تبسيط مفرط للمشكلة
مترافق مع فرط في الثقة ما جعلنا،‏
برأيي،‏ نكون متعالين.‏
ومن الصعب جداً تبديد الجهل
إذا ما استبقيت الجهل.‏
في أوائل فبراير من عام 1966،‏
تلقى الرئيس ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏ المزيد من الأخبار السيئة.‏
صديقه القديم،‏ ‏"‏‏‏ج.‏ ويليام فولبرايت‏"‏‏‏،‏
الرئيس القوي للجنة مجلس الشيوخ الأمريكي للعلاقات الخارجية،‏
خطط لعقد جلسات استماع حول حرب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
وكانت شبكات التلفزة تنوي تغطية جلسات الاستماع
تغطية كاملة.‏
‏"‏‏‏فولبرايت‏"‏‏‏،‏ الذي أيد الحرب فيما مضى،‏
يعارضها اليوم.‏
مما أثار قلق ‏"‏‏‏ليندون جونسون‏"‏‏‏.‏
كان مستشاروه يسدون إليه نصائح متضاربة
منذ سنوات عن حرب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
ولكن نقاشاً عاماً عن كيفية إدارته الحرب
أمام الملايين من الأميركيين أصابه بالرهبة.‏
‏"‏‏‏(جونسون) في (هاواي) الرئيس يقابل قادة (سايغون)‏"‏‏‏
بينما كانت جلسات الاستماع جارية،‏ حاول الرئيس صرف الانتباه
بإعلانه المفاجئ
عن ذهابه لحضور مؤتمر عسكري في ‏"‏‏‏هونولولو‏"‏‏‏،‏
للقاء الجنرالين للمرة الأولى
اللذين كانا يترأسان آنذاك الحكومة.‏
إنه اجتماع غير مسبوق،‏
ويهدف إلى تعزيز عزم ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏
للمضي إلى أبعد حد في الحملة ضد الهيمنة الشيوعية
في جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
كان الجنرال ‏"‏‏‏غوين فان تيو‏"‏‏‏ رئيساً للدولة،‏
ولكن القوة الحقيقية كانت تكمن مع منافس ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ اللدود،‏
الرئيس السابق للقوة الجوية لـ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبية،‏
رئيس الوزراء ‏"‏‏‏غوين كاو كي‏"‏‏‏.‏
كان ‏"‏‏‏كي‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏صاروخاً غير موجهاً‏"‏‏‏،‏ بحسب أحد الديبلوماسيين الأمريكيين،‏
معروفاً بأزيائه المزخرفة،‏
وبحياته الخاصة المبهرجة،‏ وتصريحاته العامة.‏
قال مرة لأحد المراسلين إن ما تحتاج إليه ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ بالفعل
كان ‏"‏‏‏5 من (هتلر)‏"‏‏‏.‏
كيف لنا أن نسمح ونقبل حدوث ذلك؟
كان دجالاً.‏
لم يتلق الرجل تدريباً أو تعليماً.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(فان كوانغ تيو)‏"‏‏‏
.‏.‏.‏ولم يكن يبدو أنه كان يهتم بتثقيف نفسه،‏
وكان فخوراً بجهله.‏
الرئيس ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏
بعد لقائه ‏"‏‏‏كي‏"‏‏‏ والتحدث إليه
كان سعيداً جداً.‏
قال،‏ ‏"‏‏‏إنه أشبه بفتى أمريكي،‏
لأنه يتحدث الإنكليزية بطلاقة ويجيد احتساء مشروبه،‏
كما يجيد مغازلة النساء.‏
‏"‏‏‏(تران نوك تشاو) سياسي فيتنامي جنوبي‏"‏‏‏
كان رجلاً .‏.‏.‏
هو من النوع،‏
أسميه،‏ غريب حتى في
وطنه الأصلي.‏
أمضى الرئيس ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏ معظم وقته في ‏"‏‏‏هونولولو‏"‏‏‏
حاثاً ‏"‏‏‏كي‏"‏‏‏ على التركيز على التهدئة،‏
وعلى كسب دعم شعب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبية
من خلال التعهد بإصلاحات اقتصادية واجتماعية
كان الأمريكيون يناشدون بها منذ أكثر من عقد.‏
لم يكن ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏ مهتماً بـ‏"‏‏‏الكلمات الرنانة‏"‏‏‏
حول التقدم،‏ إلى حد تعبيره.‏
كان يريد إنجازات حقيقية،‏
ما يُسمى في ‏"‏‏‏تكساس‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تعليق جلد الراكون على الجدار‏"‏‏‏.‏
في الحقيقة،‏ لم يكن أحد يفهم ما تعنيه كلمتا ‏"‏‏‏جلد الراكون‏"‏‏‏.‏
ويسألني الناس والوفد الفيتنامي.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(بوي دييم) ديبلوماسي فيتنامي جنوبي‏"‏‏‏
.‏.‏.‏‏"‏‏‏أتفهم معنى ذلك؟‏"‏‏‏
وأقول،‏ ‏"‏‏‏في الواقع،‏ لا أفهمها.‏‏"‏‏‏
علي أن أطلب من بعض الأمريكيين شرحها لي.‏
وكان بعض الأصدقاء الأمريكيين يشرحونها لي لاحقاً
وعندها فقط،‏ فهم الفيتناميون ذلك.‏
كنت متمسكاً بفكرة أنه لن يمضي وقت طويل.‏.‏.‏
‏"‏‏‏السيناتور (واين مورس)‏"‏‏‏
.‏.‏.‏قبل أن يقدم الشعب الأمريكي،‏ على التبرؤ كشعب من حربنا في جنوب شرق ‏"‏‏‏آسيا‏"‏‏‏.‏
هذا خبر سار بالطبع لـ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ يا سيناتور.‏
‏"‏‏‏الجنرال (ماكسويل تايلر)‏"‏‏‏
وإني على يقين من
أنه التشويه الذي تتسببون به لنا أنتم أصحاب النزعة العسكرية
لأننا نختلف بآرائنا معكم بصدق.‏
لكنني لا أرغب بالنزول إلى هذا المستوى المتدني معك
والخوض في هذا النوع من المجادلة يا جنرال.‏
رحلة ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏هونولولو‏"‏‏‏
لم تصرف انتباه الرأي العام الأمريكي.‏
كانوا متابعين لجلسات الاستماع.‏
وأعتقد أيضاً أن الدول العظيمة،‏ ولا سيما هذه الدولة،‏
‏"‏‏‏(ج.‏ ويليام فولبرايت) (د.‏ آرك)‏"‏‏‏
هي قوية بما فيه الكفاية لتشارك في تسوية
دون أن تفقد مكانتها في العالم،‏
دون أن تفقد مكانتها كأمة عظيمة.‏
بل على العكس،‏ أعتقد أنها ستكون
إحدى أعظم انتصاراتنا واعتباراتنا
إذا استطعنا أن نكون مبدعين ونمتلك شهامة كفاية
لتحقيق تسوية ما
لهذا الصراع بشكل خاص.‏
دعا ‏"‏‏‏فولبرايت‏"‏‏‏ الديبلوماسي المحترم ‏"‏‏‏جورج كينان‏"‏‏‏ للإدلاء بشهادته.‏
لمدة عقدين من الزمن،‏ كانت عقيدته لمنع انتشار قوة معادية،‏
ووقف التوسع السوفياتي،‏
أساساً للسياسة الخارجية الأمريكية،‏
وكانت بشكل من الأشكال مبرراً
لقيادة ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ لهذه الحرب بالوكالة في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
النقطة الأولى التي أود التطرق إليها
هي أننا لو لم نكن ضالعين بالفعل كما نحن اليوم في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(جورج كينان) ديبلوماسي سابق‏"‏‏‏
.‏.‏.‏لما استطعت التفكير بأي سبب
لماذا نحرص على الانخراط لهذا الحد،‏
ويمكنني إيجاد العديد من الأسباب التي تدعونا للحرص على عدم الانخراط.‏
تحدثت عن منع انتشار القوى المعادية هنا.‏
‏"‏‏‏(جون سباركسمان) (ديقراطي -‏ ألاباما)
كيف لنا أن نمنع انتشار قوة معادية في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏؟
سيكون من الأفضل لنا أن نبدي
القليل من الارتياح والتخفيف من الخوف مما يحدث في.‏.‏.‏
بالتأكيد في الدول الأصغر في ‏"‏‏‏آسيا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏أفريقيا‏"‏‏‏،‏
وعدم التهرب منها كفيل خائف من فأر
في كل مرة تحدث فيها هذه الأمور.‏
شعر ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏ بالارتياح،‏ عندما عرضت،‏ في آخر لحظة،‏
بدلاً من بث شهادة ‏"‏‏‏كينان‏"‏‏‏ على الهواء،‏
محطة ‏"‏‏‏سي بي إس‏"‏‏‏ حلقة معادة من مسلسل ‏"‏‏‏ذا ريل ماكويز‏"‏‏‏،‏
برنامج ‏"‏‏‏آندي غريفيث‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏أنا أحب لوسي‏"‏‏‏.‏
إلا أن محطة ‏"‏‏‏إن بي سي‏"‏‏‏،‏ أكملت التصوير.‏
هذا ليس شأناً لا يتعلق بنا فحسب،‏
لكن لا أعتقد أنه يمكننا أن ننفذه بنجاح.‏
أفهم من كلامك أنك تقصد
هذه ليست ببساطة أهدافاً قابلة للتحقيق،‏
كما فهمت ذلك،‏ في هذه البلاد.‏
لا يمكننا تحقيق ذلك حتى لو كانت إرادتنا قوية جداً.‏
هذا صحيح،‏ ولدي مخاوف
من أن تفكيرنا عن تلك المشكلة لا يزال عرضة
لأوهام مناعتنا.‏
انتهت الجلسة.‏.‏.‏ القذائف تسقط على ‏"‏‏‏فيتنام الشمالية‏"‏‏‏
مباشرة قبل بدء جلسة الاجتماع،‏
قرر الرئيس استئناف القصف على أهداف
في ‏"‏‏‏فيتنام الشمالية‏"‏‏‏.‏
بدأت الهدنة التي دامت 37 يوماً ليلة عيد الميلاد في عام 1965
ولم تسفر عن أي إرادة من قبل ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏
لمشاركة في طاولة الحوار.‏
‏"‏‏‏(الولايات المتحدة) تفقد الأمل في محادثات سلام مثمرة في حرب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
في جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏ عُرف أن مغاوير الجبهة الوطنية لتحرير جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
يسيطرون على 3 أرباع البلاد.‏
لكن الجنرال ‏"‏‏‏وليام ويستمورلاند‏"‏‏‏،‏
القائد الأمريكي،‏ اعتقد أن مهمته الأكثر إلحاحاً
كانت تدمير وحدات الجيش النظامي لـ‏"‏‏‏فيتنام الشمالية‏"‏‏‏
التي كانت ترسلها ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ إلى الجنوب.‏
كان هدف ‏"‏‏‏ويستمورلاند‏"‏‏‏ للسنتين التاليتين
الوصول لما أسماه ـ‏"‏‏‏نقطة العبور‏"‏‏‏،‏
الموقع الذي كانت القوات الأمريكية والجيش الفيتنامي
يقتلون عدداً من قوات العدو أكبر مما يمكن استبداله.‏
كانت حرب استنزاف.‏
لكن ما كانت تتطلبه هو المزيد من الجنود الأمريكيين.‏
جاؤوا من كل نواحي البلاد.‏
ولدت في ‏"‏‏‏ويست بوينت‏"‏‏‏ حين كان أبي في الكلية فيها.‏
وأذكر أنني في صغري،‏
أردت الانضمام إلى الأكاديمية العسكرية الأمريكية،‏
لا يعود السبب بشكل خاص إلى أنه كان لدي تلميح.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(مات هاريسون) الأكاديمية العسكرية الأمريكية
.‏.‏.‏أو رغبة كبيرة بحياة مهنية في السلك الحربي.‏ بل فقط
لأن الأكاديمية العسكرية الأمريكية كانت أكبر طموح لي.‏
ابن العقيد الذي خدم في الحرب العالمية الثانية،‏
‏"‏‏‏مات هاريسون‏"‏‏‏ ترعرع في قواعد الجيش في جميع أنحاء العالم.‏
بالنسبة له ولأشقائه الأربعة،‏
كان الجيش دائماً جزءاً من حياتهم.‏
كنت تتوجه بالحديث إلى الأهل بـ‏"‏‏‏سيدي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏سيدتي‏"‏‏‏،‏
وتقول ‏"‏‏‏نعم‏"‏‏‏ وليس ‏"‏‏‏نعم‏"‏‏‏ العامية.‏
وكنت تجيب على الهاتف قائلاً،‏ ‏"‏‏‏مسكن العقيد (هاريسون)‏"‏‏‏.‏
كنا ننهض صباح كل سبت وننظف البيت من الغبار.‏
‏"‏‏‏(آن هاريسون بومان) الشقيقة‏"‏‏‏
كان أبي يضع نشيد الأكاديمية العسكرية الأمريكية
وكنا أنا وأختي ننظف غرفة الجلوس من الغبار.‏
بدا لأهل ‏"‏‏‏مات‏"‏‏‏ أنه كان يفعل كل شيء بإتقان.‏
كان ناقلاً للقيم التي كانا يأملان أن يغرساها
في أذهان كل أطفالهما،‏ الواجب والشرف والبلاد.‏
كان انطباعي الأقوى عن صفي
وزملائي أنهم كانوا مثاليين فحسب.‏
وأظن أنهم رجال أتوا من قرى صغيرة
من جميع أنحاء ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ وكان ذلك القاسم المشترك بينهم.‏
كان ذلك قبل التشكيك بالاستثنائية الأمريكية.‏
لم نشكك.‏
بل آمنا بمبادئ هذه البلاد،‏
وآمنا بأن الشعب الذي تسنى له
قيادة الجنود يجب أن يفعل ذلك.‏
كنت أريد الذهاب مع المحاربين.‏
كنت أريد الذهاب مع الرجال الأقوياء.‏
ولدت في ‏"‏‏‏بوسطن‏"‏‏‏،‏ في حي ‏"‏‏‏روكسبيري‏"‏‏‏.‏
كان هناك من يوظفون أشخاصاً للعصابات.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(رودجر هاريس) (روكسبيري)،‏ (ماساتشوستس)‏"‏‏‏
.‏.‏.‏ويغرونهم للقيام بأشياء
لم تكن لمصلحة المجتمع.‏
لنعبر عن ذلك بهذه الطريقة.‏
حلم ‏"‏‏‏رودجر هاريس‏"‏‏‏ بالذهاب إلى الكلية
بمنحة دراسية لكرة القدم،‏ لكنه لم يكن ذو قامة كبيرة كفاية
ليلعب لفريقه في الثانوية.‏
فالتحقت بسلاح البحرية.‏
وشعرت أن.‏.‏.‏ أنها تناسب الجميع
لأنه،‏ لسبب أول،‏ إذا مت،‏ ستتمكن أمي
من تلقي 10 آلاف دولار من بوليصة التأمين.‏
واعتبرت أن المبلغ كبير،‏
وأن أمي ستصبح ثرية إذا مت.‏ ستصبح ثرية.‏
وإذا بقيت على قيد الحياة،‏ سأصبح بطلاً،‏
ويمكنني العودة وإيجاد وظيفة.‏
كنت ساذجاً وغبياً.‏
كان ‏"‏‏‏جون موزغرايف‏"‏‏‏ من حي ‏"‏‏‏فيرمونت‏"‏‏‏
في ‏"‏‏‏إنديبندينس‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ميسوري‏"‏‏‏.‏
كنت في الـ17 من العمر وذهبت مع أفضل أصدقائي
والتحقنا بسلاح البحرية.‏
لطالما حلمت بأن أكون جندي بحرية.‏
و.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(جون موزغرايف) ‏"‏‏‏فيرمونت)،‏ (ميسوري)‏"‏‏‏
علمت أنني لن أصبح رجلاً بسرعة
لكنني كنت سأصبح جندي بحرية،‏ وكان ذلك كافياً.‏
أنني سأقوم بعمل ناضج.‏
وسأقوم بعمل مهم.‏
وكانت هناك حرب جارية وأردت المشاركة فيها.‏
‏"‏‏‏ثانوية (بنريدج) العليا -‏ الفرقة الموسيقية (بركاسي)،‏ (بنسيلفانيا)‏"‏‏‏
‏"‏‏‏بركاسي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏بنسيلفانيا‏"‏‏‏.‏
وبمناسبة مرور يوم الذكرى في كل عام
يرتدي كل جيل الحرب العالمية الثانية.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(بيل إرهارت) (بركاسي)،‏ (بنسيلفانيا)‏"‏‏‏
.‏.‏.‏الزي الرسمي للفيلق الأمريكي ويسيرون في موكب.‏
وكنت أغلف دراجتي الهوائية بالورق المجعد الأحمر والأبيض والأزرق.‏
وكان الأطفال يسيرون خلف الموكب.‏
تسجل ‏"‏‏‏بيل إرهارت‏"‏‏‏ جزئياً لأن والده،‏
القس لم يخدم في الجيش.‏
كان ‏"‏‏‏إرهارت‏"‏‏‏ تلميذاً موهوباً
وفي آخر عام دراسي له في الثانوية
تم قبوله في 4 كليات.‏
لو كان قد دخل أي منها،‏
لأرجأ تطوعه في الجيش.‏
كان كل ذلك يعود لهذا المفهوم
أنني سأخدم بلادي وأكون بطلاً
وأرتدي بدلة البحرية الرائعة.‏
وستحوم الفتيات من حولي
ولا أحد سيهزمني مجدداً.‏
لكن في الوقت نفسه
سأخدم وطني بالفعل.‏
كانت فرصتي لأكون.‏.‏.‏
لا يريد المرء أن يقلل من شأن ذلك،‏
لكنها كانت فرصتي لأكون نجم فيلم ‏"‏‏‏جون واين‏"‏‏‏ الخاص بي.‏
كانت فرصتي لأفعل ما فعله جيل الحرب العالمية الثانية
وبدا فخوراً به.‏
الآن جاء دوري.‏
من أينما جاؤوا،‏
وأياً كانت دوافعهم للالتحاق بالجيش،‏
فقد غيّرهم التدريب.‏
‏"‏‏‏مركز تدريب قوات البحرية الأمريكية للمجندين في جزيرة (باريس) (ساوث كارولينا)‏"‏‏‏
على مدى الأسابيع الخمسة الأولى في جزيرة ‏"‏‏‏باريس‏"‏‏‏،‏
كنت مقتنعاً بأنني سأموت هناك.‏
قال مدربو المناورات إنهم سيقتلونني.‏
وبدوا جديين حقاً.‏
نشأت في أحياء متسمة بالفصل طوال حياتي.‏
لذا،‏ لم يسبق لي أن قابلت شخصاً داكن البشرة إلى أن وصلت إلى معسكر التدريب.‏
لم يسبق لي أن وقفت إلى جانب شخص داكن البشرة أو من أصل إسباني.‏
أو أي شخص يهودي.‏
كنت فحسب.‏.‏.‏ في قريتي لم نكن نختلط ببعضنا البعض.‏
كانت إذن تجربة أولى.‏
لكن عندما بدأت أتحدث إلى الجميع،‏ كنّا جميعاً متشابهين.‏
كنا من الطبقة العاملة والفقيرة.‏
وكنا نرغب جميعاً بشدة أن نصبح جنود بحرية.‏
وبحلول وقت تخرجي،‏
شعرت وكأنني ملك العالم.‏
كنت كإله.‏ كان يمكنني أن أفعل أي شيء.‏
أصبحت في ذلك اليوم جندي بحرية.‏
في سلاح البحرية يدرّبونك لتكون مقاتلاً.‏
يدربونك لتقاتل،‏ يدربونك لتقتل.‏
كانوا يقولون،‏ إن أصبحت جندي مشاة،‏ فلن تموت
قبل أن تقتل 3 فيتناميين.‏
وقلت،‏ ‏"‏‏‏حسناً،‏ أنا من (روكسبيري).‏
إن كانت التوقعات 3،‏ فسوف أقتل 10‏"‏‏‏.‏
جنون.‏
تميل القوى العظمى لاستخدام
أعظم الأمور،‏
أي قوتها النارية،‏ القوة المدمرة.‏
إلقاء الكثير من القنابل
وإطلاق النار من سلاح المدفعية عن بعد.‏
تنقذ الأرواح.‏
‏"‏‏‏(ليزلي غيلب) وزارة الدفاع‏"‏‏‏
اقتل العديد منهم ولن تفقد الكثير منّا.‏
‏"‏‏‏(كمبوديا) جنوب (فيتنام)‏"‏‏‏
محافظة ‏"‏‏‏بنه دنه‏"‏‏‏ الساحلية الوسطى
كانت ملجأً لأكثر من نصف مليون شخص.‏
على مدى عقود،‏ كانت معقلاً للفدائيين.‏
وفي بداية العام 1966،‏
ازدادت أعداد الجبهة الوطنية بأعضاء نظاميين من ‏"‏‏‏فيتنام الشمالية‏"‏‏‏،‏
ليبلغ العدد الإجمالي 8 آلاف.‏
أرسل الجنرال ‏"‏‏‏ويستمورلاند‏"‏‏‏ 20 ألف أمريكي،‏
وفرقاً من جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ ومن ‏"‏‏‏كوريا الجنوبية‏"‏‏‏
واندفعوا في أرجاء المقاطعة مطاردين العدو
ومصادر إمداداتهم.‏
ألقوا في البداية اليافطات ونادوا عبر مكبرات الصوت
لتحذير سكان القرى من المصير المرعب
الذي ينتظر كل شخص يطلق النار على مروحياتهم،‏
وحثوهم على مغادرة بيوتهم،‏
ووعدوهم بعبور آمن لكل عضو في الجبهة الوطنية لتحرير جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
يرغب بالاستسلام.‏
ثم شنوا الغارات الجوية والمدفعية
ودمروا القرى إلى أشلاء.‏
كانت أول حملة بحث وتدمير واسعة النطاق
في الحرب.‏
دام الهجوم 42 يوماً.‏
أفاد الجيش عن مقتل 2389 جندي عدو.‏
كان الجنرال ‏"‏‏‏ويستمورلاند‏"‏‏‏ راضياً.‏
لكن القادة في الموقع كانوا قلقين
من أنه على الرغم من أن القوة النارية الأمريكية الموجهة ضدهم،‏
كان أعضاء ‏"‏‏‏فيتنام الشمالية‏"‏‏‏ النظاميون قد تدبروا أمر
الفرار والعودة إلى المرتفعات الوسطى.‏
كانت العملية تبعد أكثر من 100 ألف مدني
عن ديارهم.‏
جرت حملات بحث وتدمير وقصف مشابهة،‏
17 هجوم أمريكي على مستوى واسع في العام 1966 وحده،‏
كانت السبب في تشريد
أكثر من 3 ملايين في جميع أنحاء البلاد،‏
أو خمس الشعب الفيتنامي الجنوبي تقريباً.‏
بما أنه لم تكن هناك جبهة في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
كما في الحربين العالميتين الأولى والثانية،‏
بما أنه ما من أرض قد تم كسبها أو خسارتها بشكل دائم،‏
تراجعت القيادة العسكرية الأمريكية في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏ قيادة المساعدة العسكرية،‏
أكثر فأكثر من قياس واحد مخيف
لانتصار مزعوم،‏
بتعداد الجثث.‏
عدد الجثث.‏
كانت المشكلة في الحرب،‏
كما هي غالباً،‏ الأرقام.‏
إنه موقف إن كنت لا تستطيع احتساب ما هو مهم فيه.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(جايمس ويلبانكس) مستشار حربي‏"‏‏‏
.‏.‏.‏بإمكانك جعل ما تستطيع احتسابه مهماً.‏
لذا،‏ في هذه الحالة بالذات ما يمكنك احتسابه
كان عدد جثث الأعداء.‏
لا تحصل على تفاصيل عن عدد الجثث.‏
بل أرقام.‏
والأرقام كاذبة،‏ في معظمها.‏
إن كان عدد الجثث إشارة إلى نجاحك.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(جو غالوي) صحفي‏"‏‏‏
.‏.‏.‏فإنك بخلاف ذلك تدفع بالأشراف والمحاربين،‏
ليصبحوا كاذبين.‏
‏"‏‏‏عملية (ثاير 2) 1757 قُتلوا في الحرب‏"‏‏‏
‏"‏‏‏عملية (آتلبورو) -‏ 1106 قُتلوا في الحرب‏"‏‏‏
‏"‏‏‏عملية (هاستينغز) -‏ 882 قُتلوا في الحرب عملية (وايت وينغ) -‏ 2398 قُتلوا في الحرب‏"‏‏‏
إن كان تعداد الجثث معياراً للنجاح،‏
هناك إذن ميل لتعداد كل جثة كجندي عدو.‏
‏"‏‏‏عملية (هاوثورن) -‏ 531 قُتلوا في الحرب عملية (بول ريفيرز 4 -‏ 977 قُتلوا في الحرب‏"‏‏‏
‏"‏‏‏عملية (فيرفاكس) -‏ 1043 قُتلوا في الحرب عملية (بريري) -‏ 1397 قُتلوا في الحرب‏"‏‏‏
هناك ميول للرغبة بكومة من الجثث.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(روبرت غارد) الجيش‏"‏‏‏
.‏.‏.‏وربما لاستخدام قوة نارية أقل تمييزاً
مما كنت ربما لتستخدمها خلافاً لذلك
بهدف التوصل إلى نتيجة
تكلفت بمهمة محاولة التوصل إليها.‏
فكر بالمشكلة من وجهة النظر الشمالية فحسب.‏
كان يجب أن يمدوا الجنوب بالإمدادات.‏
أتحدث عن إحضار الأشخاص،‏ المعدات،‏ الإمدادات وغيرها.‏
بدؤوا من الصفر وفتحوا طريقاً في تلك.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(ميريل ماكبيك) سلاح الجو‏"‏‏‏
.‏.‏.‏عبر منطقة بحجم ‏"‏‏‏ماساتشوستس‏"‏‏‏.‏
لذا هذه ليست مساحة بسيطة من الأراضي
التي سيطروا عليها،‏ وبنوا عليها طريقاً،‏
ثم حافظوا عابها.‏
لسنوات،‏ هرّبت ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ معظم أسلحتها وإمداداتها
إلى الجنوب عبر أسطول مرتجل من السفن،‏
سفن الصيد والشحن.‏
لكن حين فرضت البحرية الأمريكية حصاراً
على الخط الساحلي الجنوبي،‏
أُجبر الفيتناميون الشماليون على نقل
معظم إمداداتهم براً،‏
عبر ‏"‏‏‏لاوس‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كمبودبا‏"‏‏‏،‏
وهما دولتان محايدتان كانت ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ تعتبرهما
جزءاً من المعركة الأكبر.‏
سماه الأمريكيون ‏"‏‏‏ممر (هو تشي منه)‏"‏‏‏
وسماه سكان ‏"‏‏‏فيتنام الشمالية‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏الطريق 559‏"‏‏‏،‏
تيمناً برجال ونساء فيلق الجيش الـ559،‏
الذين كانوا يحولونه من شبكة من ممرات المشاة
إلى طرق متشابكة في الأدغال يبلغ طولها 19300 كيلومتر
كانت تُستخدم لنقل الرجال والعتاد نحو الجنوب.‏
عندما قاتلوا الفرنسيين،‏
اعتمد الـ‏"‏‏‏فيت مين‏"‏‏‏ على عشرات آلاف الحمالين،‏
ثم على فيالق الدراجات.‏
وللتكافؤ مع الوجود الأمريكي المتزايد،‏
استخدم الفيتناميون الشماليون وسائل نقل أكثر ميكانيكية،‏
ورديات لشاحنات روسية الصنع سداسية العجلات
تسافر تحت جنح الظلام.‏
أدركت قيادة المساعدة العسكرية بأنه لو يتم تدمير ‏"‏‏‏ممر (هو تشي منه)‏"‏‏‏
بشكل كاف بطريقة ما،‏
لن يكون العدو قادراً على الاكتفاء ذاتياً.‏
في نهاية الأمر،‏ استخدمت 3 ملايين طن من المتفجرات
على قسم الممر الواقع في ‏"‏‏‏لاوس‏"‏‏‏ وحدها،‏
مليون طن زيادة على ما استخدم لقصف ‏"‏‏‏ألمانيا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏اليابان‏"‏‏‏
طيلة الحرب العالمية الثانية.‏
نقاط الاختناق الرئيسية ضُربت عدة مرات
وأعطاها العمال أسماء،‏ ‏"‏‏‏بوابات الموت‏"‏‏‏،‏
‏"‏‏‏تلال الجلد المقلي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏وادي الأرواح التائهة‏"‏‏‏.‏
لكشف حركة مرور العدو،‏
أسقط الطيران المواد الكيميائية المتلفة،‏
بما فيها العامل البرتقالي،‏
الذي دمر آلاف الأفدنة من الأدغال
وحول الأرض بحسب تسمية أحد الطيارين الأمريكيين
إلى ‏"‏‏‏غبار عظمي قمري‏"‏‏‏.‏
كنا نثقب فتحة في الطريق ونقول،‏
‏"‏‏‏لن يتمكنوا من إصابة هذه.‏‏"‏‏‏
وفي اليوم التالي كنا نأتي،‏ وتكون الفتحة قد اختفت،‏
واعتلت الأشجار الغبار مجدداً،‏ و50 متراً .‏.‏.‏
‏"‏‏‏(ميريل ماكبيك) سلاح الجو‏"‏‏‏
.‏.‏.‏في الاتجاهين،‏ تشير إلى حركة مرور كثيفة طوال الليل.‏
صديقي الأمريكي
سألني ذات مرة،‏
‏"‏‏‏كيف نجوت من هذا الهجوم المرعب؟‏"‏‏‏
نعم،‏ كان هجوماً مرعباً،‏ لكننا سيطرنا على الأرض.‏
‏"‏‏‏(دونغ سي نغوين) جيش (فيتنام) الشمالية‏"‏‏‏
كانت قواتكم الجوية تحلق في السماء.‏
حوالي 230 ألف مراهق،‏
العديد منهم متطوعون،‏
عملوا على إبقاء الطرق مفتوحة وحركة المرور سالكة.‏
أكثر من نصفهم كانوا من النساء.‏
‏"‏‏‏لو منه كيو‏"‏‏‏ التي غادرت بيتها في الشمال
ومعها رواية لـ‏"‏‏‏إرنست هيمينغواي‏"‏‏‏ في حقيبة ظهرها،‏
أمضت عيد ميلادها الـ17على الطريق.‏
كان علينا أن نتحمل.‏
كانت الغابات رطبة ومبللة.‏
كانت القذائف تتساقط ليلاً ونهاراً.‏
كان علينا نحن النساء إيجاد وسيلة للبقاء على قيد الحياة.‏
‏"‏‏‏(لو منه كيو) متطوعة شابة‏"‏‏‏
كان الأمر مرعباً.‏
مات الآلاف على الطريق بسبب الجوع والحوادث،‏
والحمى ولدغات الأفاعي والإعياء التام،‏
بالإضافة إلى القصف المتواصل.‏
لم يكن لدينا الوقت حتى للتنفس.‏
كان فريق يحسب عدد الفوهات ويقيسها.‏
وكان الآخرون يملؤونها.‏
أحياناً،‏ مباشرة بعد ملء الفوهات،‏
كانت القنابل الأمريكية تتساقط عليها مجدداً.‏
كيف للمرء ألا يخاف؟
لم يتبق شيء.‏
كانت الرائحة الكريهة وسحب الدخان تملأ السماء.‏
في وحدتي،‏ فقد بعض الجنود أعصابهم.‏
‏"‏‏‏(تران كونغ ثانغ) الجيش الفيتنامي الشمالي‏"‏‏‏
فر البعض من الجيش وعادوا إلى الشمال.‏
وذهبت وحدات أخرى لمحاصرتهم،‏
وتعليمهم درساً،‏
وتشجيعهم على العودة إلى الجبهة.‏
لكن في هذا النوع من الحروب
عليك أن تتوخى الحذر باستمرار
لأنك لا تفرق بين الأصدقاء والأعداء.‏
إن استرخيت لبعض الوقت فقد تتلقى قنبلة يدوية مكافأة
أو يحصدك وابل من الرصاص.‏
لم أستطع متابعة الأخبار.‏
كان والدي يجلس أمام التلفاز
وكنت أختبئ في المطبخ.‏
‏"‏‏‏(كارول كروكر) (ساراتوغا سبرينغز)،‏ (نيويورك)‏"‏‏‏
كنت بالطبع لا أخبر أحداً،‏
لكنه كان شيئاً لا يُحتمل.‏
لم أكن أريد أن أعرف.‏
أمضى ‏"‏‏‏موغي كروكر‏"‏‏‏ معظم طفولته يقرأ عن الحرب.‏
لكن لا شيء حضّره نفسياً لما سيختبره
في مقاطعة ‏"‏‏‏كوان دك‏"‏‏‏ عند حدود ‏"‏‏‏كمبوديا‏"‏‏‏.‏
كان قد أخطأ في عمله عمداً
في مقر الكتيبة بشكل سيئ
لدرجة أنه تمت وأخيراً إعادة تعيينه في المكان الذي يرغب فيه بشدة،‏
وحدة قتال.‏
عدم تلقي معلومات كان صعباً في تلك الأيام.‏
كانت الرسائل تصلنا على الأقل كل 8 إلى 10 أيام.‏
كنا نعرف إذن أنه في العمل،‏ لكننا كنا نجهل ماذا.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(جاين ماري كروكر) (ساراتوغا سبرينغس)،‏ (نيويورك)‏"‏‏‏
.‏.‏.‏ما كان يحدث.‏
قائد كتيبة ‏"‏‏‏موغي‏"‏‏‏،‏
المقدم ‏"‏‏‏هنري إميرسن‏"‏‏‏،‏
المعروف بلقب ‏"‏‏‏المقاتل‏"‏‏‏،‏
كان شجاعاً،‏ عنيداً،‏ متصلباً.‏
قبل وصول ‏"‏‏‏موغي‏"‏‏‏ إلى هناك بعدة أشهر،‏
قدم صندوقاً من الويسكي لأول رجل من رجاله
يحضر له رأس جندي عدو مقطوع.‏
وفعلوا ذلك.‏
على مدى 9 أيام في أوائل مايو من العام 1966،‏
حارب ‏"‏‏‏موغي‏"‏‏‏ ورجاله بشراسة.‏
ناضلوا في متاهة من عشب الفيل والأعشاب الشائكة،‏
وخيزران أطول من 3 رجال
وغابة كثيفة جداً أشجارها بحجم ثلاثة مظلات
لدرجة أنها استغرقت أحياناً ساعة لنقلها مسافة 30 متراً.‏
بدأت الرياح الموسمية.‏
نادراً ما كان نور الشمس يصل إلى أرض الغابة.‏
علق أسود بطول إصبع
تسبب بجروح التهبت بسرعة.‏
عندما أدرك المقدم ‏"‏‏‏إميرسن‏"‏‏‏ أن 4 سرايا
من ‏"‏‏‏فيتنام الشمالية‏"‏‏‏ كانوا يعدون كميناً،‏
قرر نصب كمين لمعدي الكمين.‏
في 11 مايو،‏ أمر رجاله بالهجوم،‏
بدعم جوي كبير وقصف مدفعي.‏
قبل نهاية القتال،‏
سقطت نحو 2000 قنبلة على مواقع العدو.‏
كانت الدماء في كل مكان،‏ متجمعة على الأرض،‏
تلطخ أوراق الشجر والعشب والخيزران.‏
كان هناك أعداد كبيرة من الجثث،‏
الممزقة إلى أشلاء أو المبعثرة على الأرض،‏
المخبأة في الأدغال،‏
نصف مدفونة في مقابر غير محفورة.‏
كانت الارتجاجات التي تهز الأرض
قد فجرت مقل عيون بعضهم من رؤوسهم.‏
في خضم الاقتتال،‏
كانت فرقة ‏"‏‏‏موغي‏"‏‏‏ تتقدم على طول مسار ضيق
عندما فتح رشاشان من مدافع العدو النار عليهم.‏
أًصيب أقرب صديق له بجروح قاتلة.‏
اختبأ ‏"‏‏‏موغي‏"‏‏‏ أمامه،‏
واتصل باللاسلكي طلباً للدعم الناري،‏
ثم فيما استمر الرشاشان بإطلاق النار،‏
حمل صديقه الذي كان يحتضر خارج ساحة المعركة.‏
لبسالته،‏
كوفئ بوسام الشرف من قيادة الجيش.‏
لم يخبر ‏"‏‏‏موغي‏"‏‏‏ أسرته في الرسائل التي أرسلها لهم
أي شيء عما شاهده أو فعله.‏
ذات يوم حين كنت في مكتب البريد أبعث برسائل،‏
سألت الموظف،‏ ‏"‏‏‏كيف يبلغون الأهل
إذا أُصيب ابنهم بجروح؟‏"‏‏‏
كان من الصعب علي التفوه بتلك الكلمات.‏
لكنني شعرت بأنه يجب أن أعرف.‏
شعرت فحسب وكأنني معلقة في الفضاء،‏ بسبب القلق.‏
وقال الرجل،‏ ‏"‏‏‏لا تطرحي هذا السؤال.‏
لا تفكري به‏"‏‏‏.‏
قلت،‏ ‏"‏‏‏في الحقيقة،‏ يجب أن أعرف‏"‏‏‏.‏
وقال،‏ ‏"‏‏‏لا تقلقي،‏ سيخبرونك‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏ارفض القتل‏"‏‏‏
‏"‏‏‏أحرقوا البطاقات العسكرية وليس الأطفال‏"‏‏‏
‏"‏‏‏هل كان (المسيح) ليحمل بطاقة عسكرية؟‏"‏‏‏
‏"‏‏‏أنهوا الحرب في(فيتنام)‏"‏‏‏
‏"‏‏‏الشعب الأسود 53 بالمئة من القتلى 2 بالمئة من الخبز.‏.‏.‏ لماذا؟‏"‏‏‏
‏"‏‏‏حرب (فيتنام) تنهي السلام‏"‏‏‏
‏"‏‏‏لا مال للقصف والحرق‏"‏‏‏
‏"‏‏‏ما من فيتنامي نعتني بالزنجي‏"‏‏‏
‏"‏‏‏اخرجوا من (فيتنام)‏"‏‏‏
لم أكن أحب المتظاهرين ضد الحرب أياً كانوا.‏
‏"‏‏‏العدوان الأمريكي جريمة ضد الإنسانية‏"‏‏‏
شعرت بأنهم كانوا أطفالاً متميزين ومدللين.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(فيليب كابوتو) سلاح البحرية‏"‏‏‏
.‏.‏.‏ربما كانوا يتظاهرون لأنهم كانوا يرفضون أن يذهبوا.‏
لذا،‏ تركوا ذلك لشاب
ربما نجح في أول سنتين في الثانوية
ليذهب ويفعل ذلك من أجلهم.‏
بدأت الحرب في العام 1966
تؤثر على الطبقة المتوسطة
لأنه كان يجب توسيع مجال التطوع بالجيش.‏
‏"‏‏‏(بيل زيمرمان) جامعة (شيكاغو)‏"‏‏‏
لم يستطيعوا جمع ما يكفي من المتطوعين
أو المتطوعين من الطبقة العاملة.‏
فاستمروا بتجنيد المتخرجين من الكليات.‏
وعندها انطلقت حركة معارضة الحرب
من حركة أخلاقية إلى حركة ذات مصلحة ذاتية
يقودها أشخاص كانوا يرفضون الذهاب إلى الحرب
وأحباؤهم الذين لم يكونوا يريدونهم أن يذهبوا إلى الحرب.‏
‏"‏‏‏بيل زيمرمان‏"‏‏‏ كان تلميذاً متخرجاً
من جامعة ‏"‏‏‏شيكاغو‏"‏‏‏ في مايو من العام 1966.‏
ابن لاجئ من ‏"‏‏‏أوروبا الشرقية‏"‏‏‏،‏
عمل من أجل الحقوق المدنية في ‏"‏‏‏ميسيسيبي‏"‏‏‏
وعارض التورط الأمريكي في‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ منذ العام 1963.‏
كان التجنيد مشكلة مستهلكة للوقت
للشبان من جيل ‏"‏‏‏زيمرمان‏"‏‏‏.‏
منذ العام 1942،‏ طُلب من كل مواطن شاب في ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏
تسجيل اسمه عندما يبلغ الـ18 من عمره.‏
لكن من الرجال الأمريكيين الـ27 مليون تقريباً
الذين عايشوا حرب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
تفادى أكثر من نصفهم الخدمة الحربية
عبر الإعفاءات والتأجيل.‏
وتقدم حوالي 500 ألف أمريكي
بطلبات الحصول على صفة المستنكفين بدافع الضمير
أو بدافع ديني أو أخلاقي،‏
أكثر بـ6 مرات ممن تقدموا في الحرب العالمية الثانية.‏
بالإجمال،‏ سُمح لـ170 ألفاً بالقيام بخدمة بديلة
في المستشفيات،‏ ملاجئ المشردين والمدارس.‏
وتم تدريب البعض كمسعفين وإرسالهم إلى ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
قُتل اثنان منهم على الأقل،‏
وتلقيا وسام الشرف.‏
خدم مليون رجل في الجيش الاحتياطي أو في الحرس الوطني
مع التوقع بعدم إرسالهم إطلاقاً إلى المعركة.‏
كان جنود الاحتياط والحرس الوطني دائماً من ذوي البشرة البيضاء،‏
يكونون عادة ذوي تعليم أفضل،‏ ومعارف أكثر،‏
ويتلقون أجوراً أفضل من المتطوعين.‏
فإن قطع حياتهم،‏ برأي الرئيس ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏،‏
كان ليزيد من معارضة الحرب.‏
قال أحد الجنود الأمريكيين،‏ ‏"‏‏‏إن كنت تملك المال،‏
فليس عليك أن تذهب.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏أهلاً بكم،‏ محطة ومدخل وامتحانات القوات المسلحة‏"‏‏‏
كانت النتيجة جيشاً شديد الميول
نحو الأقليات والمحرومين.‏
كان الأمريكيون من أصول أفريقية،‏ في فترة ما،‏
على الرغم من أنهم يشكلون فقط 12 بالمئة من السكان،‏
يعانون من أعداد إصابات غير متكافئة.‏
بدأ الامتعاض يكبر.‏
‏"‏‏‏اخرجوا من (فيتنام) أيها البيض اخرجوا من (أفريقيا الجنوبية) أيها البيض‏"‏‏‏
علينا استخدام الكثير من القوة في بناء مجتمعنا،‏
لدرجة إلى أنهم إذا جاؤوا لأخذ شخص واحد،‏ سيكون عليهم مواجهتنا جميعاً.‏
‏"‏‏‏(ستوكيلي كارمايكل) تلميذ لجنة تنسيق اللاعنف‏"‏‏‏
هذا ما يجب أن نفعله!‏
‏"‏‏‏يموت البيض والزنوج المساكين في (فيتنام)،‏ والأثرياء يصبحون أكثر ثراء‏"‏‏‏
علينا بناء الكثير من القوة داخل مجتمعنا،‏
إذ عندما يقول الرئيس ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تعال يا بني وشارك في حربي‏"‏‏‏،‏
نرد عليه،‏ ‏"‏‏‏طبعاً لا،‏ لن نذهب‏"‏‏‏.‏
لن أساعد أحداً على نيل شيء لا يملكه شعبي الزنجي.‏
إن كنت سأموت،‏ سأموت الآن،‏
هنا تماماً وأنا أقاتلك،‏ إن كنت سأموت.‏
‏"‏‏‏(محمد علي)‏"‏‏‏
أنت عدوي،‏ أنت الشعب الأبيض،‏ وليس الـ‏"‏‏‏فيت كونغ‏"‏‏‏،‏
أو الصينيين،‏ أو اليابانيين.‏
أنت معارض لمطالبتي بحريتي.‏
أنت معارضي حين أطالب بالعدالة.‏ أنت معارضي حين أطالب بالمساواة.‏
‏"‏‏‏حُكم على (كلاي) بالسجن لمدة 5 سنوات،‏ وتم تغريمه في قضية التجنيد الإجباري‏"‏‏‏
وتريدني أن أذهب إلى مكان ما وأقاتل،‏
لكنك لا تدافع عني هنا في بلادي.‏
في البداية،‏ كان يتم استدعاء 10 آلاف مجند كل شهر،‏
لكن في عام 1966،‏
أدى الطلب المتزايد على قوات جديدة في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
إلى ارتفاع ذلك الرقم إلى 30 ألفاً.‏
واليوم،‏ لم يعد آلاف التلاميذ في الكليات
يتوقعون تأجيلاً.‏
وإذا انخفضت رتبك أقل من حد معين،‏
كنت تُطرد من الكلية.‏
وأسوأ ما يمكن أن يحدث لك هو أنك كنت لتُقتل في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
لذا تظاهرنا في جامعة ‏"‏‏‏شيكاغو‏"‏‏‏
بأن الجامعة كانت متآمرة مع هذه الحرب
عبر الموافقة على إعطاء جداول الترتيب إلى لجنة التجنيد.‏
‏"‏‏‏لا تصنفوا‏"‏‏‏
اعتقدنا في البداية أننا للمرة الأولى،‏ أنه لنا تأثير بالفعل.‏
لكن معظم الأمريكيين،‏ المسنين والشباب،‏ كانوا يدعمون الحرب.‏
‏"‏‏‏خونة التلاميذ
منظمة ‏"‏‏‏الشبان الأمريكيون المطالبون بالحرية‏"‏‏‏،‏
التي أنشأها الكاتب المحافظ ‏"‏‏‏ويليام إف باكلي‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏"‏‏‏مقاطعة (فيلادلفيا) الشبان الأمريكيون المطالبون بالحرية‏"‏‏‏
.‏.‏.‏أعد مظاهرات مضادة
في حرم جامعات في جميع أنحاء البلاد.‏
‏"‏‏‏مؤسسة الشباب الأمريكي -‏ تدعم الانتصار على الشيوعية في جنوب (فيتنام)‏"‏‏‏
‏"‏‏‏حقيقته تسير‏"‏‏‏
أخي،‏ الولد السابع في عائلتنا،‏
انضم إلى المقاومة المحلية.‏
وجاء الأمريكيون مجتاحين.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(لو كوان كونغ) ‏"‏‏‏فيت كونغ‏"‏‏‏
.‏.‏.‏وقتلوه.‏
ووقع أخ آخر لي ضحية كمين حين كان نائماً،‏
أصيب برصاصة في قلبه.‏
وتعرض صهري لخيانة مخبرين.‏
فكسروا عنقه وقتلوه.‏
أطلقوا النار على بيتنا
وقتلوا أختي.‏
بكت أمي طوال الوقت.‏
ومع ذلك،‏ شجعت أخي الأصغر للانضمام إلى الثورة.‏
نشأت على فكرة أن الشيوعيين
كانوا شعباً يدمر الأسرة،‏ والدين،‏
وهو شعب ليس له ولاء لبلادنا
لكن للشيوعية الدولية.‏
كانت أمي تصفهم بـ.‏.‏.‏
ما يعني أنهم أشخاص
لديهم رأس جاموس الماء ووجه حصان.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(دونغ فان ماي إليوت) (سايغون)‏"‏‏‏
.‏.‏.‏ أي أنهم أدنى من البشر،‏ وكانوا متوحشين.‏
لكن من جهة أخرى أظن بأنهم أشركوا أيضاً أشخاصاً
مثل أختي ‏"‏‏‏ثانغ‏"‏‏‏ والعديد من أبناء أعمامي.‏
لم يكن بإمكاني التوفيق بيت الصورتين.‏
لكن من بين الاثنتين،‏ أعتقد أن الصورة الأخرى كانت أقوى
لأنني كنت خائفة جداً منهم.‏
اعتقدت أن ذلك الشعب كان حقاً مريعاً.‏
كان هذا إطاري الفكري
عندما بدأت أجري الأبحاث عن الحركة الشيوعية.‏
كانت ‏"‏‏‏دوانغ فان ماي‏"‏‏‏ ابنة مسؤول
في حكومة ‏"‏‏‏فيتنام الجنوبية‏"‏‏‏
وهي اليوم متزوجة من أمريكي،‏ ‏"‏‏‏ديفيد إليوت‏"‏‏‏.‏
في العام 1964،‏ كانت قد ذهبت إلى العمل
لدى مؤسسة ‏"‏‏‏راند‏"‏‏‏ للأبحاث والتطوير في ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏
كان مركز الأبحاث مكلفاً
من قبل ‏"‏‏‏روبرت ماكنمارا‏"‏‏‏ للقيام بدراسة حول السجناء الأعداء
لمعرفة حقيقة الجبهة الـ‏"‏‏‏فيت كونغ‏"‏‏‏.‏
وما الذي يجعلهم مميزين؟
أتذكر أول مقابلة لي.‏
كنت بمفردي.‏
كنت صغيرة في السن وذهبت إلى ذلك السجن القاتم جداً
لإجراء مقابلة مع مسؤول كبير تم أسره.‏
دخلت معتقدة بأنني سألتقي بوحش،‏
ذلك الرجل ذات رأس جاموس الماء ووجه حصان.‏
دخل الغرفة وتفاجأ برؤيتي.‏
على قدر ما فوجئت أنا برؤيته.‏
كان رجلاً قد كرس حياته كلها للقتال
لما أسماه قضية محقة
لتحرير بلاده من الاحتلال الأجنبي،‏
لإعادة توحيد البلاد في ظل حكومة عادلة.‏
كان إذن يؤمن كلياً بذلك
لدرجة أنه ضحى بحياته كلها من أجل هذه القضية.‏
ثم غادرت،‏ وكنت جداً.‏.‏.‏ متأثرة به.‏
حين تم تقديم تقرير شركة ‏"‏‏‏راند‏"‏‏‏
إلى أرفع نائبي ‏"‏‏‏ماكنمارا‏"‏‏‏ في وزارة الدفاع،‏
واصفاً الـ‏"‏‏‏فيت كونغ‏"‏‏‏ كعدو مخلص
‏"‏‏‏يُمكن هزمه فقط بتكلفة عالية‏"‏‏‏،‏
قال أحد كبار الضباط،‏ ‏"‏‏‏إن كان ما تقولينه صحيحاً،‏
فإننا نقاتل في الجهة الخاطئة،‏
الجهة التي ستخسر هذه الحرب‏"‏‏‏.‏
الأسطورة العامة
لجيش أمريكي سامه الخسف
في السياسة،‏ وفي الاستراتيجية،‏ وفي التكتيك للإرهاب والقتل
والإيقاع بالشعب البريء كضحايا في ‏"‏‏‏فيتنام الجنوبية‏"‏‏‏،‏
الصورة هي.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(ستيوارت هيرينغتن) مستشار في الجيش‏"‏‏‏
أن الجيش لا يتصرف بعدالة
تجاه الشبان والشابات الذين خدموا هناك.‏
ليس بالطبع تصويراً دقيقاً
عما كان عليه الجيش.‏
منذ البداية،‏ فهمت إدارة ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏
أنه يُمكن ربح الحرب
دون إقناع المزارعين المساكين المقيمين في الأرياف
أن حكومة ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏،‏ وليس الـ‏"‏‏‏فيت كونغ‏"‏‏‏،‏
لديها مصلحة في ذلك.‏
‏"‏‏‏برنامج (كير) (الولايات المتحدة)‏"‏‏‏
بالإضافة إلى الجانب العسكري،‏
كانت العديد من منظمات المساعدات الأمريكية تعمل
في القرى الفيتنامية.‏
حفروا الآبار وبنوا الطواحين،‏
وأسسوا المدارس،‏ وعرفوهم على الأرز المحسن،‏
وقدموا الرعاية الطبية،‏
ومدوا الكهرباء إلى الكثير من المناطق الريفية.‏
تحت ضغط ‏"‏‏‏روبرت ماكنمارا‏"‏‏‏،‏
عانت قيادة المساعدة العسكرية لإيجاد وسائل لقياس تقدم إحلال السلام،‏
في مقاطعات ‏"‏‏‏فيتنام الجنوبية‏"‏‏‏ الـ44،‏
220 منطقة و13 ألف قرية صغيرة،‏
وفي النهاية وجدوا ‏"‏‏‏نظام (هاملت) للتقييم‏"‏‏‏.‏
وسرعان ما تم طلب 220 مستشار أمريكي
لإنتاج 90 ألف صفحة من المعلومات كل شهر،‏
جبل من معلومات صعبة
لم يستطع أحد أن يفهم منها شيئاً.‏
كل شيء يُمكن أن يُقاس بالكميات.‏
لذا يمكنك أن تحدد،‏ ‏"‏‏‏ما مدى سلام هذه القرية؟‏"‏‏‏
‏"‏‏‏إنها مسالمة بنسبة 37,5 بالمئة.‏‏"‏‏‏
حسناً،‏ ما معنى ذلك؟
بإمكان الأمريكي أن يخبرك،‏
لم تحصل أية حادثة في هذه القرية
أو في هذا الإقليم،‏‏"‏‏‏ من أي نوع.‏
‏"‏‏‏ينخفض معدل الأحداث،‏ وبالتالي نربح.‏‏"‏‏‏
لكننا أشرنا إلى أن بعض المناطق المضطربة.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(فيليب برايدي) الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية‏"‏‏‏
.‏.‏.‏في الأقاليم التني كنا نعمل فيها،‏
نقول ببساطة إنها ليست مسالمة
إلا إن كنت تعتبرها مسالمة من الناحية الأخرى.‏
بقدر ما كانت المسالمة تنجح،‏
كانت المدارس تُبنى،‏ وكانت الآبار تُنظف.‏
ثم ذات ليلة هادئة
دخل 400 جندي من ‏"‏‏‏فيتنام الشمالية‏"‏‏‏ إلى القرية،‏
وأعدموا زعيم القرية،‏ واختطفوا 12 شاباً
للخدمة في القوى المسلحة الثورية،‏
ونظر السكان إلى الحكومة وقالوا،‏
‏"‏‏‏لقد وعدتمونا بأن تحموننا،‏ لكنكم لم تبقوا.‏‏"‏‏‏
كنت هناك باكراً.‏
كنت برفقة وحدة جيدة بالفعل،‏
كانوا يؤمنون بتقاليد الجيش،‏
كانوا يؤمنون بالشرف،‏
كانوا يؤمنون حتى بمعاملة العدو بطريقة إنسانية حين يصبح أسير حرب.‏
‏"‏‏‏(مايك هيني) الجيش‏"‏‏‏
كان الملازم ‏"‏‏‏مايك هيني‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏باسكين ريدج‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏نيو جيرسي‏"‏‏‏،‏
قائد فصيلة في فرقة الخيالة الأولى.‏
وصل متأخراً في العام 1965
وتم تعيينه في دائرة مأهولة بالسكان
في وسط ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
حيث وجد نفسه محاطاً
بمتسللين من ‏"‏‏‏فيتنام الشمالية‏"‏‏‏
وبقرويين مجهولي الانتماء.‏
لم نفهم حقاً
كيف نحدد من يكون العدو.‏
بكونك من الشبان الأمريكيين الطبيعيين والشرفاء،‏
فأنت لا تحمل بندقية وتطلق النار على رجل
وتحاول قتله
إلا إذا كنت واثقاً من أنه العدو.‏
وإن لم يكن مسلحاً،‏
أو لم يكن يهددك بطريقة أو بأخرى،‏ فإنك لن تطلق النار عليه.‏
كنا ندخل إلى قرية
تكون خالية ممن نعتبرهم جنوداً أعداء،‏
وكنا نجد مخابئ أرز.‏
وكانت التعليمات تقضي بتفجير ذلك،‏ أو حرقه،‏
أو تدميره،‏ أو تسميمه،‏ أو أي شيء آخر.‏
لم نكن نريد أن نفعل ذلك حقاً لأن.‏.‏.‏
لم يكن من الضروري أن نكون علماء صواريخ لننظر من حولنا
ونرى أولئك الأشخاص يعتمدون عليه.‏ هذا طعامهم.‏
قيل لنا في بعض الأحيان أن نحرق مساكن القش.‏
وكان الشبان بلا حماس
يحاولون إحراق سقف.‏
وحالما ينطفئ اللهب،‏
لا يحاولون مجدداً.‏
لم نكن نرغب في أعماقنا تدمير
طعام المدنيين،‏ وبيوتهم.‏
كان يراودنا شعور بعدم الراحة حول،‏
ماهية هذه الحرب.‏
كان معظم القتال في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ من النوع الذي أوشك ‏"‏‏‏مايك هيني‏"‏‏‏ على رؤيته،‏
ضيق النطاق،‏ قريب،‏ ويستهله عدو مراوغ.‏
كان العسكر يسميه ‏"‏‏‏الاتصال‏"‏‏‏.‏
كان العساكر يقولون،‏ ‏"‏‏‏الحرب جحيم،‏ لكن الاتصال أم‏"‏‏‏.‏
كانت مهمة فصيلة المشاة العادية محاولة إخافة
مشاة العدو وإسقاطهم.‏
كانت النمط إننا نتصرف كطعم.‏
وفي مرحلة ما كنا نعرف ذلك.‏
نذهب في جولة في الغابة ونطلق النار.‏
خلال 6 أشهر في جولته،‏
التزم ‏"‏‏‏هيني‏"‏‏‏ ورجاله بما اعتقد هو ورجاله
أنها ستكون مهمة سهلة،‏
تسلق منحدراً ليس بعيداً عن قاعدتهم في ‏"‏‏‏آن كيه‏"‏‏‏
ووجه وحدة مدافع هاون للعدو نحو حافة جبل.‏
ما إن بدأنا مهمتنا،‏ بدأنا نشعر بالخطر.‏
وجدنا آثار أقدام في الوحل
عند حافة منطقة الهبوط،‏
وممراً جميلاً،‏ ممراً استُخدم كثيراً يصل إلى التل.‏
أتذكر أنني تحدثت إلى أحد رؤساء الفرق عن ذلك.‏
وكنا نجلس هناك،‏ ‏"‏‏‏تباً،‏ هذا مقرف.‏‏"‏‏‏
وفجأة قام الرجل المصوب،‏
أول جندي في الطابور،‏ الرقيب ‏"‏‏‏مايز‏"‏‏‏،‏
دون أن يتفوه بكلمة وضع سلاحه ‏"‏‏‏إم16‏"‏‏‏ على كتفه
وأطلق النار.‏
واستدار وقال،‏ ‏"‏‏‏جيش الجبهة الوطنية عند الممر.‏
جيش الجبهة الوطنية عند الممر.‏‏"‏‏‏
وقبل أن أحظى بفرصة استيعاب ذلك،‏
سقط،‏ طلقة مباشرة في صدره.‏
دوى الانفجار!‏
وفجأة.‏
ما كان كمينا معداً بشكل جيد،‏ انفجر.‏
و كان صاخباً جداً وغير متوقعاً
أصبت بذهول لمدة.‏.‏.‏ قليلاً،‏ أنت تعرف.‏
‏"‏‏‏ما الذي يجري بحق السماء؟‏"‏‏‏
مشغل اللاسلكي الخاص بـ‏"‏‏‏هيني‏"‏‏‏،‏ الجندي ‏"‏‏‏تيري كاربنتر‏"‏‏‏،‏
أتصل بقائد الفرقة هاتفياً.‏
قال ‏"‏‏‏هيني‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏أقحمنا أنفسنا في أمر سيئ‏"‏‏‏،‏
في تلك اللحظة،‏ أصابت رصاصة رأس ‏"‏‏‏كاربنتر‏"‏‏‏.‏
علمت أن ‏"‏‏‏تيري‏"‏‏‏ سقط.‏
علمت أن الرقيب ‏"‏‏‏مايز‏"‏‏‏ سقط.‏
كنت قد طلبت من فرقة الرشاشات الأولى القدوم
و البدء بإطلاق بعض الرصاصات من الرشاشات.‏
تعرضوا للتفجير بسرعة كبيرة.‏
لم تسنح لهم الفرصة لإطلاق الكثير من الرصاصات.‏
عند تلك المرحلة،‏ لم يتبقى أي شخص في وحدتي الأمامية.‏
كل واحد منهم تعرض للقتل باستثنائي أنا.‏ الجميع
الجميع.‏
‏"‏‏‏الجميع تعرض للقتل ‏"‏‏‏ أو أُصيب بجروح قاتلة في تلك المرحلة.‏
حلّ الليل.‏
من تبقى من سرية هيني‏"‏‏‏
استعد للهجوم الذي افترضوا أنه قادم عند حلول الفجر.‏
كنت مستلقياً هناك ضمن حدود منطقتنا.‏
كنت بجوار جثة جندي للعدو.‏
كان وجهي عند قدميه تقريباً
واستمريت بالاستدارة للنظر إليه،‏ لأنني لم أستطع أن أرى أي جروح عليه.‏
وأنت تعلم الأمور الغريبة التي تفكر بها،‏
‏"‏‏‏هذا الرجل سيقتلني.‏ إنه يتظاهر بذلك.‏
‏"‏‏‏إنه ينتظر حتى الهجوم،‏ ثم سيقفز واقفاً ويقتلني.‏‏"‏‏‏
وكدت أن أطلق النار عليه مرة أخرى.‏
للتأكد من أنه كان ميتاً فحسب.‏
ثم بدأ العدو القصف بقذائف الهاون
على رجال ‏"‏‏‏هيني‏"‏‏‏.‏
شعرت كأن أحدهم ألتقط مضرباً
وضربني على عضلة عجلي اليمنى،‏ بأقوى ما يمكنه.‏
ذُهلت حقاً بفعل صدمة الضربة،‏
والتقطت نفساً عميقاً من الهواء فحسب في ألم فظيع.‏
لم أستطع التحدث.‏
بعد حدوث الكمين مباشرة،‏
وعلمت أني فقدت مجموعة من الرجال،‏
تلوت صلاة للرب قائلاً:‏ بشكل أساسي،‏
‏"‏‏‏إذا كنت بحاجة إلى أي مزيد من الرجال من فصيلتي خذني أنا.‏
لا تأخذ المزيد من رجالي‏"‏‏‏.‏
بمجرد ما إن قلت ذلك أُصبت بالذعر وقلت،‏
‏"‏‏‏اللعنة.‏ هل يمكنني أن أتراجع عن تلك الصلاة؟‏"‏‏‏
ولكن كان قد فات الأوان.‏ لقد قلتها بالفعل.‏
وكما اتضح،‏
لم يمت ولا حتى رجل واحد من فصيلتي بعد تلك الصلاة.‏
المدفعية الأمريكية حاصرت أخيراً العدو.‏
الناجي من سرية ‏"‏‏‏هيني‏"‏‏‏ تخبط للنزول من التلة إلى بر الأمان.‏
تم نقله إلى مستشفى.‏
كنت مستلقياً على سريري أنتحب.‏
وجاءت هذه الممرضة.‏
انحنت وقالت:‏ ‏"‏‏‏أيها الملازم.‏.‏.‏
.‏.‏.‏رجالك في جميع أنحاء مكان.‏
يجب أن تتوقف عن البكاء‏"‏‏‏.‏
وعند هذه النقطة رقيب فصيلتي،‏
رجل أسود ضخم من ‏"‏‏‏ديترويت‏"‏‏‏ أحببته كثيراً،‏
الرقيب ‏"‏‏‏سام هانت‏"‏‏‏ جاء وجلس بجانبي
وأخذ بيدي وقال لهذه الممرضة،‏
‏"‏‏‏سيدتي هذا الملازم هنا لا يجب أن يتوقف عن فعل أي شيء‏"‏‏‏.‏
شاهدت الأمريكيين يموتون.‏
بالرغم من أنني لا أفهم لغتهم،‏
رأيتهم يبكون و يحتضنون بعضهم.‏
‏"‏‏‏(لو كونغ هوان) ‏"‏‏‏فيت كونغ‏"‏‏‏
عندما يُقتل أحدهم،‏ يتكاتف البقية.‏
ويحملون الجثة بعيداً،‏
ويبكون.‏
شهدت مشاهد كهذه وفكرت
الأمريكيون،‏
مثلنا نحن الفيتناميون،‏
لديهم أيضاً حس عميق بالإنسانية.‏
اهتموا ببعضهم البعض.‏
وهذا ما جعلني أمعن التفكير.‏
الطلاب غاضبون الآن.‏
والخبر قد انتشر
للتجمع عند المعبد البوذي الرئيسي في ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏ بعد حلول الظلام.‏
بعد كل هذه السنوات،‏
تعلم الفيتناميون العيش مع الأزمات والحرب.‏
لكنهم لم يتعلموا بعد العيش كأمة واحدة.‏
الآن،‏ ما الذي سنفعله يا ‏"‏‏‏دين‏"‏‏‏؟
‏"‏‏‏(ليندون جونسون) رئيس (الولايات المتحدة)‏"‏‏‏
هل ننتقل إلى المرحلة التي سيكون
من الصعب علينا عندها أن نطلب من الناس الاستمرار بالموت هناك،‏
هذا النوع من الأمور يحدث كل شهرين أو 3؟
أعتقد أنه ليس بعد يا سيدي،‏ بأي وسيلة.‏ أعتقد أن هذه لا تزال مشكلة أقلية.‏
‏"‏‏‏دين راسك‏"‏‏‏ وزير الخارجية‏"‏‏‏
لكن المحادثات السياسية لن تؤدي إلى نتيجة
إن لم يحافظوا على عناصر النظام.‏
في 15 مايو عام 1966،‏
حكومة ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبية البلد الذي من أجله
كان العديد من الأميركيين يخاطرون بحياتهم،‏
بدا مرة أخرى على حافة الانهيار.‏
سددت هيمنة رئيس الوزراء ‏"‏‏‏كي‏"‏‏‏ ضربة حادة
إلى البوذيين الناشطين الذين كانوا يطالبون
بحكومة تمثيلية ونهاية للحرب بالتفاوض
منذ عام 1963.‏
عندما قام ‏"‏‏‏كي‏"‏‏‏ فجأة بطرد جنرال منافس
قائد بوذي ذو شعبية،‏
تدفق المتظاهرون إلى شوارع ‏"‏‏‏هوي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏دانانغ‏"‏‏‏.‏
أغلقوا الميناء
الذي تتدفق من خلاله إمدادات ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏.‏
بعض الجنود الفيتناميين الجنوبيين الذين كانوا موالين للجنرال المطرود،‏
تخلوا عن الصراع ضد الشيوعيين
وتوجهوا إلى المدينة.‏
قامت الحشود الغاضبة بحرق سيارات الجيب الأمريكية.‏
‏"‏‏‏هل استخدمت الأسلحة الأمريكية لمحاربة الشيوعيين أم لقمع شعبنا‏"‏‏‏
لافتات مكتوب عليها ‏"‏‏‏السلام‏"‏‏‏!‏ و‏"‏‏‏أيها الأمريكيين عودوا إلى دياركم!‏‏"‏‏‏
ظهرت في كل مكان.‏
الرئيس ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏ كان قلقاً جداً،‏
طلب من مستشاريه إعداد انسحاب
إذا سقطت حكومة ‏"‏‏‏كي‏"‏‏‏.‏
قال إذا لزم الأمر،‏ يجب على ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ أن تكون مستعدة
للخروج من ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ وربما
اتخاذ موقف ضد الشيوعية في ‏"‏‏‏تايلاند‏"‏‏‏ بدلاً من ذلك.‏
أمر ‏"‏‏‏كي‏"‏‏‏ جنود ‏"‏‏‏فيتنام الجنوبية
أن يطوقوا ‏"‏‏‏دانانغ‏"‏‏‏ ويخضعوها،‏
حيث تبادلوا إطلاق النار مع رفاقهم السابقين.‏
بينما احتلت قوات ‏"‏‏‏كي‏"‏‏‏ المعابد البوذية في ‏"‏‏‏دانانغ‏"‏‏‏،‏
قصفت طائراته الحربية القوات المنشقة
لاحتلال السوق المركزي.‏
تم سحق التمرد.‏
شعرت ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏ بالارتياح.‏
يبدو أن ‏"‏‏‏كي‏"‏‏‏ يسيطر مجدداً.‏
لكن من مقر قيادته على قمة تلة تقع خارج المدينة،‏
ملازم بحري أمريكي شهد بذهول
عندما اندلعت معركتان في نفس الوقت.‏
في الغرب،‏ كان مشاة البحرية زملاؤه يقاتلون الجبهة الوطنية لتحرير جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
في الشرق،‏ جيش ‏"‏‏‏فيتنام الجنوبية‏"‏‏‏
بدا وكأنه يخوض حرباً ضد نفسه.‏
في 16 مايو عام 1966،‏
أمي وأبي العزيزان،‏
كانت عمليتنا هنا على الحدود الكمبودية
ناجحة بشكل مبهر.‏
لا شك أنكما ستسمعان بها في الأخبار.‏
تُلقى على عاتقنا المزيد والمزيد من العمليات
لذا ما من شيء مؤكد حتى الآن.‏
لا أعلم ما إذا كنت سأخرج إلى ساحة القتال مجدداً عما قريب،‏
ولكن لا تتوقعا رسائل بانتظام.‏
أخبرا ‏"‏‏‏راندي‏"‏‏‏ أنني أتطلع لرؤية كلبه الجديد.‏
ربما سآخذ إجازة لـ15 يوماً إلى ‏"‏‏‏طوكيو‏"‏‏‏
لأمنع نفسي من الانهيار.‏
كان يوماً من أيام الربيع الجميلة،‏
وفتحت الرسالة التي نصت على ذلك.‏
وكنت فعلاً محطمة
لأن ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ في ذلك الوقت كانت في فوضى عارمة.‏
‏"‏‏‏(جان ماري كروكر) (ساراتوغا سبرينغس)،‏ (نيويورك)‏"‏‏‏
كان هناك تغيير مستمر
للأشخاص الذين يتولون السلطة في حكومة ‏"‏‏‏فيتنام الجنوبية‏"‏‏‏
وكانت هناك احتجاجات من الرهبان البوذيين وغيرهم.‏.‏.‏
كانت هناك مظاهرات مناهضة لـ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏.‏
فكرت ‏"‏‏‏لماذا؟ ما سبب وجودنا هناك‏"‏‏‏؟
أعتقد أن تلك الرسالة عندما قام أخي
بإظهار نوع من اليأس
ربما كانت أول مرة أعرب عن ذلك بشكل مكشوف
إلى أفراد الأسرة.‏
‏"‏‏‏(كارول كروكر) (ساراتوغا سبرينغز)،‏ (نيويورك)‏"‏‏‏
لقد رن صدى ذلك إلى اليوم الذي أخبرني عنده،‏
‏"‏‏‏أنا لا أريد أن أعود‏"‏‏‏.‏
لصديق الثانوية القديم،‏
‏"‏‏‏موغي‏"‏‏‏ كان أكثر صراحة.‏
عزيزي ‏"‏‏‏داف‏"‏‏‏،‏
منذ آخر مرة كتبت فيها التي كانت منذ عدة أشهر،‏
وقع عدد من الأحداث المثيرة وغير السارة بشكل فظيع.‏
أسوأ أمر كان حصارنا تحت نيران رشاشين مدفعيين صينيين
يطلقان 900 طلقة في الدقيقة الواحدة
وبعد مقتل أعز أصدقائي بجانبي.‏
يوماً ما قد أخبرك بالقصة بأكملها
إن لم أفقد أعصابي بالكامل عند ذلك الوقت.‏
في الواقع هذا الأمر الأخير هو مجرد أمنيات،‏
على أمل مزيف أنهم سيخرجونني من السلك الحربي.‏
كنت متدينا بشكل مذهل لفترة من الزمن،‏
أرسل صلوات مختلفة ومتنوعة
متعلقة بشكل أساسي بمحاولة البقاء على قيد الحياة.‏
لكنني ألحدت من جديد
بانتظار إطلاق النار.‏
‏"‏‏‏الأكاديمية العسكرية الأمريكية 8 يونيو 1966‏"‏‏‏
اعتقدت بالفعل
أنه كان يجب علينا إيقاف التوسع الشيوعي.‏
كما أعتقدت أننا كنا في جانب الملائكة.‏
تماماً كما كانت ‏"‏‏‏فرنسا‏"‏‏‏ قد قدمت لنا الدعم.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(مات هاريسون) الجيش‏"‏‏‏
.‏.‏.‏أثناء ثورتنا،‏ كنا نوفر للفيتناميين الجنوبيين
الدعم أثناء ثورتهم.‏
كان ‏"‏‏‏ماثيو هاريسون‏"‏‏‏ من بين 300 متخرج
من دفعة 1966 الذين تطوعوا للذهاب إلى ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
-‏ مغاوير!‏ -‏ مغاوير!‏
-‏ على طول الطريق!‏ -‏ على طول الطريق!‏
لكن ذهب أولاً إلى ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏ ليصبح مغواراً
وتحمل 9 أسابيع من التمارين الشاقة
يقدمها الجيش.‏
أبي المجوقل سيقوم برحلة صغيرة!‏
كان الرجل المسؤول الرائد ‏"‏‏‏تشارلز أ.‏ بيكويث‏"‏‏‏،‏
‏"‏‏‏تشارجينغ تشارلي‏"‏‏‏،‏
كان بطل حصار ‏"‏‏‏لاي ماي‏"‏‏‏ في العام الذي سبق.‏
قال لكل مجموعة من المستجدين،‏ ‏"‏‏‏إن كان الرجل غبياً جداً،‏
سوف تتلقى والدته برقية وسوف تنص على،‏
(لقد مات ابنك لأنه غبي).‏
دعونا نأمل أن يُكتب على برقياتكم فقط،‏ (ابنكم قد مات.‏)
‏"‏‏‏من خلال التدريب الذي سنقدمه لكم هنا‏"‏‏‏،‏
ربما أمك لن تتلقى أي برقية على الإطلاق.‏
‏"‏‏‏لذا أعيروني انتباهكم‏"‏‏‏!‏
من أجل تخطي الأمر،‏
كان يجب على ‏"‏‏‏هاريسون‏"‏‏‏ وزملائه المتدربين
احتمال تمضية أيام بلا نوم،‏
وحُرموا من الطعام والماء،‏
أُجبروا على تسلق الجبال حتى نزفت أقدامهم،‏
والسير عبر مستنقعات حوت ثعابين سامة
وأفاعي مائية،‏
كان يجب عليهم تعلم كيفية الكشف عن الأفخاخ،‏
ويتغلبون على محاربين قدامى متنكرين كجنود الجبهة الوطنية لتحرير جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏توقعوا ما ليس متوقعاً،‏‏"‏‏‏
أخبر ‏"‏‏‏بيكويث‏"‏‏‏ متدربيه مراراً وتكراراً.‏
‏"‏‏‏الحياة غير عادلة‏"‏‏‏.‏
بمجرد أن أصبح ‏"‏‏‏هاريسون‏"‏‏‏ حارساً،‏
كان متحمساً للوصول إلى ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
واستخدام
مهارات البقاء والقيادة التي كان يتعلمها
منذ 5 سنوات.‏
‏"‏‏‏مغوار‏"‏‏‏
أتذكر مناقشة مع زملائي
كم ستكون مريعة الخدمة في الجيش
إذا كان كل المتقدمين علينا بسنة قد شاركوا في القتال
ولم يكن لدينا الفرصة للقيام بذلك.‏
كنت أخشى أننا سننتصر في الحرب بسرعة كبيرة جداً
ولن تتاح لي فرصة تجربة الأمر.‏
3 يونيو 1966،‏ كان عيد ميلاد ‏"‏‏‏موغي كروكر‏"‏‏‏ الـ19.‏
كانت فرقته تشارك في حملة أخرى،‏
تهدف إلى إيجاد وقتل قوات ‏"‏‏‏فيتنام الشمالية‏"‏‏‏
والتسلسل إلى المرتفعات الوسطى من ‏"‏‏‏لاوس‏"‏‏‏.‏
مع حلول الظلام،‏ أُمر ‏"‏‏‏موغي‏"‏‏‏ ورفاقه
بالتحرك صعوداً نحو قمة التل
المطلة على مخفر محاصر لجيش جمهورية ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
ليتمكنوا من إحضار المدفعية إلى الأعلى
ووضعها في الموقع لقصف العدو عند الصباح.‏
تحركوا ببطء وبحذر أعلى المنحدر.‏
‏"‏‏‏موغي‏"‏‏‏ كان رجل المقدمة.‏
من الظلام،‏ أطلقت الرشاشات النار.‏
‏"‏‏‏دينتون كروكر‏"‏‏‏ الابن لم يصل أبداً إلى أعلى التلة.‏
كان يوماً رائعاً للخروج في حديقتنا.‏
ذهبت ‏"‏‏‏كاندي‏"‏‏‏،‏ فتاتنا الصغيرة إلى حفلة عيد ميلاد.‏
وكان الأطفال الآخرون في أرجاء المنزل،‏ على ما أعتقد.‏
ولكن بعد وقت قصير من وقت الغداء خرجت إلى العتبة.‏
رأيت رجلين يرتديان الزي الرسمي قادمين نحو المنزل.‏
وعلمت أن أمراً فظيعاً قد حصل.‏
وركضت إلى أسفل الدرج.‏
وأمسكت أحدهم وقلت،‏
‏"‏‏‏لا تخبرني،‏ لا تقلها.‏
ليس ابني الجميل‏"‏‏‏.‏
وقال،‏ ‏"‏‏‏نعم‏"‏‏‏.‏
كنت جالسة على الأريكة في غرفة الجلوس.‏
فجأة سمعت أمي تصرخ منادية أبي.‏
كما في الفيلم،‏ ها هو الكاهن يصعد الدرج
مع جندي،‏ وهي تقول،‏ ‏"‏‏‏لا‏"‏‏‏!‏
وتنادي أبي.‏
كان ردة فعلي النهوض من على الأريكة،‏
وأسرعت نحو الباب الخلفي وأمسكت يد أخي الصغير
وبدأت بالسير فحسب.‏
قلت له ‏"‏‏‏يجب أن تأتي معي‏"‏‏‏!‏
قلت:‏ ‏"‏‏‏لدي شيء لأريك إياه‏"‏‏‏.‏
لم أملك أدنى فكرة إلى أين كنت ذاهبة.‏
قلت لنفسي،‏ ‏"‏‏‏لا.‏
هذا لن يحدث‏"‏‏‏!‏
وشيء ما جعلني أستدير
وسرت إلى الجزء الخلفي من المنزل عبر الزقاق.‏
وكان أبي واقفاً هناك.‏
وسقطت بين ذراعيه وقلت،‏
‏"‏‏‏لا تدع هذا الأمر يكون حقيقياً يا أبي.‏
هل هو صحيح ‏"‏‏‏؟
وقال:‏ ‏"‏‏‏نعم‏"‏‏‏.‏
علمت بطريقة ما أن الأمور تغيرت للأبد.‏
أن أمي وأبي كما هما،‏
لن يبقيا على حالهما مجدداً.‏
أتذكر فحسب أنني جلست على الأريكة ووضعت ذراعي حولهما وقلت،‏
سوف نحب بعضنا البعض وسنكون على ما يُرام‏"‏‏‏.‏
ولكن لا أعرف إلى أي مدى نجح ذلك.‏
هل تعلم؟
حاولنا جميعاً.‏
‏"‏‏‏(دينتون و.‏ كروكر جونيور) 19 عاماً،‏ قُتل في (فيتنام)‏"‏‏‏
قالت ‏"‏‏‏كارول‏"‏‏‏ لي في أحد الأيام
بعد فترة وجيزة جداً من مقتل ‏"‏‏‏دينتون‏"‏‏‏،‏
ربما كان ذلك اليوم بالذات،‏
‏"‏‏‏كيف يُمكنك الإيمان بالرب؟‏"‏‏‏
وقلت،‏ ‏"‏‏‏لأننا حظينا بـ(موغي)‏"‏‏‏.‏
وأعتقد أن حياته كانت هدية حقيقية.‏
كان لي شرف انجابه.‏
كتب لي صديق،‏
‏"‏‏‏أطفالنا هم حقاً مجرد قرض أُعطي لنا‏"‏‏‏،‏
الذي أعتقد أنه صحيح.‏
بعد 10 أيام،‏ رافق قائد حربي جثة ‏"‏‏‏موغي‏"‏‏‏
إلى دار جنائز ‏"‏‏‏ديك ستونس‏"‏‏‏.‏
اقترح كاهن العائلة أن يُدفن ‏"‏‏‏موغي‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏ساراتوغا سبرينغس‏"‏‏‏
ليتمكن والداه من زيارة قبره بسهولة.‏
لكنهما اختارا مقبرة ‏"‏‏‏آرلينغتون‏"‏‏‏ الوطنية بدلاً عن ذلك.‏
‏"‏‏‏(دينتون وينسلو كروكر جونيور) (نيويورك -‏ 3 يونيو 1947 -‏ 4 يونيو 1966‏"‏‏‏
تذكرت والدته،‏ ‏"‏‏‏في زاوية من قلبي علمت،‏
أنه إن كان مدفوناً بالقرب منا،‏
سأود حفر الأرض بمخالبي لاستعادة دفئه‏"‏‏‏!‏
‏"‏‏‏(أوماها)،‏ (نبراسكا)‏"‏‏‏
سمعت أصدقائي يقولون،‏
‏"‏‏‏أنا مضطرب‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏أنا محتار‏"‏‏‏،‏
و‏"‏‏‏أنا محبط‏"‏‏‏،‏
ويمكننا جميعاً فهم هؤلاء الأشخاص.‏
في بعض الأحيان يمكنني أن أصاب بقرحة في معدتي،‏
من جراء مجرد الاستماع إليهم.‏
ونحن جميعاً نتمنى أن تنتهي الحرب.‏
نتمنى جميعاً لو تتمكن القوات من العودة إلى الوطن.‏
لا يوجد إنسان في هذا العالم
يرغب بحدوث هذه الأمور،‏
ويرغب بإحلال السلام في العالم،‏
أكثر من رئيسكم،‏ رئيس‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏.‏
زعم الجيش قتل 57 ألف جندي عدو
في أول 6 أشهر من عام 1966.‏
ولكن على الصعيد الخاص شعرت الإدارة بالقلق
من أن تكون ‏"‏‏‏نقطة عبور‏"‏‏‏ الجنرال ‏"‏‏‏وليام ويستمورلاند‏"‏‏‏،‏
اللحظة التي يكون عندها قد تم قتل أعداد من جنود العدو
أكثر مما يمكن استبدالهم،‏ لا تبدو أقرب من ذي قبل.‏
منذ البداية،‏ حثت هيئة الأركان المشتركة الرئيس
ليكون أكثر عدوانية،‏
والسماح للقوات بملاحقة العدو في ‏"‏‏‏لاوس‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كمبوديا‏"‏‏‏
وتوسيع قائمة أهداف القصف في ‏"‏‏‏فيتنام الشمالية‏"‏‏‏.‏
لا يزال ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏ لا يسمح بعبور الحدود
للقوات البرية الاعتيادية خوفاً من جر ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏
أو حتى ‏"‏‏‏الاتحاد السوفيتي‏"‏‏‏ إلى الحرب.‏
وكان حذراً من قصف أشد،‏
خوفاً من إصابة المزيد من المدنيين.‏
ولكن على الرغم من قلقه،‏
وافق الرئيس الآن على تكثيف حملة القصف
التي تسمى ‏"‏‏‏عملية الرعد المتموج‏"‏‏‏.‏
وافق على الهجمات على المنشآت النفطية
في جميع أنحاء ‏"‏‏‏فيتنام الشمالية‏"‏‏‏،‏
بما في ذلك بعض المواقع القريبة من مدينتي
‏"‏‏‏هايفونغ‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏.‏
أكد قادته له
أن هذه ستكون ضربة قاضية للعدو،‏
من المؤكد أنها ستجر الفيتناميين الشماليين
إلى طاولة المفاوضات.‏
تم إصدار عشرات الآلاف من الطلعات المفاجئة.‏
العديد من القنابل أصابت أهدافها المقصودة.‏
ولكن العديد أخطأت الأهداف
وسقطت على الأحياء السكنية بدلاً عن ذلك،‏
بالضبط ما كان يخشاه الرئيس.‏
تسير الأمور تسير بشكل معقول في الجنوب،‏ أليس كذلك؟
‏"‏‏‏(ليندون جونسون) رئيس (الولايات المتحدة)
‏"‏‏‏(روبرت ماكنمارا) وزير الدفاع‏"‏‏‏
نعم،‏ أعتقد ذلك.‏
لأننا نعتقد أننا نتسبب بخسائر فادحة لهم،‏
لكن فقط تخيفني رؤية ما نفعله هناك
مع عدد الطائرات والمروحيات الكبير
والقوة النارية التي تطارد شرذمات المتسولين الجائعين.‏
هذا هو ما يحدث في الجنوب.‏
والخطر الكبير هو،‏
أن يتمكنوا من الاستمرار بفعل هذا إلى أجل غير مسمى.‏
الشيء الوحيد الذي سوف يمنع ذلك،‏ سيدي الرئيس،‏
هو كسر الروح المعنوية.‏
لا شك في الأمر سوى أن القوات في الجنوب،‏
الـ‏"‏‏‏فيت كونغ‏"‏‏‏ وجنود ‏"‏‏‏فيتنام الشمالية،‏
يعلمون أننا نقوم بقصف الشمال.‏
ولدينا مطلق الحرية.‏
وعندما يرون أنهم يتعرضون للقتل بمثل هذه المعدلات المرتفعة في الجنوب،‏
ويرون أن الإمدادات التي من غير المرجح أن تصلهم من الشمال،‏
أعتقد أن هذا سيضر بمعنوياتهم أكثر قليلاً.‏
وبالنسبة لي هذه هي الطريقة الوحيدة للربح لأننا لا نقتل ما يكفي منهم
لجعل من المستحيل بالنسبة جيش الشمال أن يستمر بالقتال.‏
ولكننا نقتل ما يكفي لتدمير معنويات الناس هناك
إن كانوا يعتقدون أن هذا سيستمر إلى الأبد.‏
حسناً.‏ تصرف يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
تم قتل الأشخاص.‏
دُمرت بيوتهم.‏
تم إخلاء مدرستي إلى منطقة ريفية.‏
انقلبت حياتنا رأساً على عقب.‏
كنت في الـ14 من عمري.‏
‏"‏‏‏(باو نينه) (هانوي)
لم أكن خائفاً.‏
كنت غاضباً.‏
كانت القنابل تنفجر في الأسواق والمدارس،‏
وتتسبب بقتل العديد من الأطفال.‏
الكثير من الناس في‏"‏‏‏ فيتنام الشمالية‏"‏‏‏ قد قُتلوا.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(هو هيو لان) جيش (فيتنام الشمالية)‏"‏‏‏
.‏.‏.‏ من بينهم أفراد من عائلتي.‏
لذا،‏ الطريقة الوحيدة لتحقيق السلام والأمن في الخلف
كانت مواصلة القتال عند الجبهة الأمامية.‏
يتحدث الناس عن الأضرار الجانبية،‏
لكنها تعني شيء ما.‏
أنت لا تريد أن تسبب الأضرار الجانبية.‏
‏"‏‏‏(ميريل ماكبيك) سلاح الجو‏"‏‏‏
أنت تريد أن تلحق الضرر الذي تريد إلحاقه.‏
هذه الطريقة الرابحة لفعل هذا.‏
على الرغم من أنني كنت في زنزانة لوحدي
والآخرون كانوا لوحدهم،‏ لم نكن لوحدنا.‏
كنا معاً في هذا السجن الفرنسي القديم
في الجانب الآخر من العالم عن‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏.‏
بدأت تدريجياً أدرك أن هذا سيستمر لفترة طويلة.‏
الفترة الطويلة بالنسبة لي كانت ربما سنة أو سنتين.‏
‏"‏‏‏(إيفريت ألفاريز) أسير حرب‏"‏‏‏
لم أفكر أبداً حتى أنها ستكون 8 سنوات ونصف.‏
بحلول صيف عام 1996،‏
الملازم ‏"‏‏‏إيفريت ألفاريز‏"‏‏‏
أول طيار أمريكي يتم إسقاطه فوق ‏"‏‏‏فيتنام الشمالية‏"‏‏‏،‏
كان أسيراً منذ ما يقارب عامين
وانضم إليه في داخل ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ وحولها
أكثر من 100 طيار آخر تم إسقاطهم.‏
على الرغم من أن الفيتناميين الشماليين يعتبرونهم جميعاً
‏"‏‏‏المعتدين‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏المجرمين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏قراصنة الجو‏"‏‏‏
بدلاً من أسرى حرب يستحقون معاملة إنسانية،‏
كان ‏"‏‏‏ألفاريز‏"‏‏‏ والآخرون يُعاملون بشكل جيد نسبياً في البداية.‏
ولكن هذا لم يستمر طويلاً.‏
قريباً تم منع الرجال من التواصل مع بعضهم،‏
أُجبروا على الانحناء أمام سجانيهم،‏
وتم إخبارهم أن بلادهم قد نسيت أمرهم.‏
تعرضوا للعزلة،‏ والضرب،‏
وساعة تلو الأخرى للتعذيب،‏
والهدف من كل ذلك إجبارهم على الاعتراف بذنبهم
وتسجيل بيانات يستنكرون فيها الحرب.‏
عندما يفتح باب الزنزانة،‏
عندما يقولون،‏ ‏"‏‏‏ أنت دورك‏"‏‏‏ تعلم،‏
ينهار الكون من حولك،‏
وتدرك أنك ربما لن تعود.‏
التقييد،‏ الحبال،‏ الضرب،‏ كسروا العظام.‏
فعلوا كل شيء.‏
أصبح لون ذراعي أسود
من الأصفاد التي قطعت الدورة الدموية.‏
ولم يتركوني أموت.‏
استمروا بإيلامي فحسب.‏
عندها أدركت أنني لست بشرياً خارقاً.‏
المرة الأولى التي استسلمت فيها ومنحتهم ما يريدون،‏ شعرت بانحطاط.‏
شعرت كأنني وضيع.‏
بعض الرجال الذين اضطروا لتسجيل البيانات
بذلوا قصارى جهدهم لجعل مشاعرهم الحقيقية واضحة لمن في الوطن.‏
أومض القائد ‏"‏‏‏جيريمايا دينتون‏"‏‏‏ بعينيه لكتابة
تعذيب ‏"‏‏‏ بشفرة مورس‏"‏‏‏.‏
في 6 يوليو بعد أسبوع واحد فقط من سقوط القنابل الأمريكية
لأول مرة على ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هايفونغ‏"‏‏‏،‏
اعتقل السجانون ‏"‏‏‏ألفاريز‏"‏‏‏ و51 سجين آخر،‏
وفيما كانت الكاميرات تصور،‏
جعلوهم يسيرون في منتصف مدينة ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏،‏
ليمروا بين المواطنين الغاضبين في المدينة.‏
كان يمكنني سماع الحشد المتحمس.‏
وبينما مررت أمام أحد المواطنين الذي كان يحمل مكبر صوت،‏
نظر إلي وصرخ للحشد.‏
‏"‏‏‏ألفاريز‏"‏‏‏ يا ابن العاهرة!‏‏"‏‏‏
بدأ الناس بالتدافع ورمي الأشياء،‏
زجاجات،‏ أحذية.‏
لكن الحراس بحلول هذا الوقت كانوا يعانون من صعوبة في إبعاد الناس.‏
كان الفيتناميون الشماليون يأملون استقطاب
الدعم الدولي من أجل محاكمة السجناء كمجرمي حرب.‏
كان للأمر نتائج عكسية.‏
الناس في كل مكان،‏ حتى العديد من أولئك الذين عارضوا الحرب،‏
تعاطفوا مع الرجال المتعثرين،‏ العاجزين.‏
ألغيت خطط لإجراء محاكمات علنية.‏
استمر القصف،‏
وأُسقطت المزيد والمزيد من الطائرات الأمريكية.‏
افتخر الفيتناميون الشماليون بأسر الطيارين الأمريكيين.‏
لدرجة أنه كان من المتوقع من الأطفال أداء دورهم.‏
-‏ ارفع يديك!‏ -‏ ارفع يديك!‏
لم تتلفظ بـ‏"‏‏‏ارفع يديك‏"‏‏‏ كما يجب.‏ مجدداً.‏
ارفع يديك!‏
-‏ ارفع يديك!‏ -‏ ومجدداً.‏
ارفع يديك!‏
القصف حول ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هايفونغ‏"‏‏‏
الذي أسفر عن تعرض الكثير من جنودنا للأسر
لفترة طويلة من الوقت
تم التخطيط لها في قبو البيت الأبيض،‏
والرئيس يختار الأهداف بنفسه،‏
ويقرر إن كنا سنهاجم الآن،‏
ثم سنتوقف لمدة لفترة معينة.‏
كان يتم إساءة استعمال القوة الجوية
كثيراً.‏
‏"‏‏‏عملية الرعد المتموج‏"‏‏‏ قد دمرت بالفعل
معظم مؤسسات تخزين نفط ‏"‏‏‏فيتنام الشمالية‏"‏‏‏.‏
لكن الفيتناميين الشماليين نقلوا
معظم النفط إلى خزانات تحت الأرض،‏
ووصل المزيد كل يوم
من ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏الاتحاد السوفياتي‏"‏‏‏.‏
تزايد القصف على أي حال.‏
في جميع أنحاء الشمال،‏
صنع المزيد من الملاجئ
من الأنابيب الخرسانية مدفونة بعمق متر ونصف تحت الأرض
لاستيعاب نحو 18 مليون شخص،‏
تقريباً جميع السكان.‏
أكثر من مليون شخص كانوا يعملون على مدار الساعة
لإصلاح ما تسببت به القنابل الأمريكية.‏
عندما دُمرت الجسور الرئيسة،‏
قاموا ببناء جسور عائمة بين عشية و ضحاها
للحفاظ على استمرار حركة السير.‏
انتظرت الطواقم على طول الطرق مع أكوام من الحصى و الحجارة
وأكوام من الخشب لملء حفر القنابل.‏
عملوا تحت شعار
‏"‏‏‏العدو يدمر،‏ نحن نصلح.‏
العدو يدمر،‏ نحن سنصلح مرة أخرى‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏عملية الرعد المتموج‏"‏‏‏ كانت أغبى حملة خُططت من قبل إنسان على الإطلاق.‏
الشيء الإنساني الطبيعي الذي ينبغي أن يُفعل
هو أن تعتقد أن عدوك يفكر مثلك.‏
هناك قصة قديمة،‏ ملفقة.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(جايمس ويلبانكس) مستشار عسكري‏"‏‏‏
.‏.‏.‏أنه عندما أراد ‏"‏‏‏ماكنمارا‏"‏‏‏ أن يعرف
ما الذي يفكر به ‏"‏‏‏هو تشي منه‏"‏‏‏،‏ فهو يقوم بمقابلته نفسه.‏
المشكلة التي ستتولد حينها
أنك ستستمر بمحاولة إرسال رسائل عقلانية
بناء على حكمك من العقلانية،‏
ولكن لا علاقة لها بتعريف العقلانية
على الجانب الآخر.‏
إذن ما هو غير عقلاني بالنسبة لنا
عقلاني تماماً بالنسبة للجانب الآخر
إن قررت أنك ستعيد توحيد ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
بغض النظر عما يستلزم ذلك،‏ بغض النظر عن عدد الضحايا.‏
‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ فعلت كل ما في وسعها لنشر الضرر
التي كانت تسببه القنابل الأمريكية للمدنيين.‏
رفض معظم الأميركيين التقارير باعتبارها دعاية شيوعية.‏
‏"‏‏‏الغارات الأمريكية استهدفت قريتين بقنابل،‏ طريق الإمدادات متضررة قليلاً‏"‏‏‏
ولكن عندما سافر ‏"‏‏‏هاريسون سالزبوري‏"‏‏‏ من صحيفة ‏"‏‏‏نيويورك تايمز‏"‏‏‏
إلى ‏"‏‏‏فيتنام الشمالية‏"‏‏‏ ونشر في يوم عيد الميلاد عام 1966،‏
ما رآه هناك،‏
تزايدت شكوك الرأي العام حول أخلاقية الحرب.‏
الكثير من الأفراد العسكريين الذين تحدثنا معهم
شاركونا مخاوفنا بشأن كيفية خوض الحرب،‏
وما إذا كان يمكن الانتصار بها.‏
ولكن عندما تطرق الأمر إلى موقف رسمي،‏
كانت الحرب هي ما نعرفه جيداً.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(ليزلي غيلب) وزارة الدفاع‏"‏‏‏
.‏.‏.‏بشكل أساسي،‏ ‏"‏‏‏يمكننا الانتصار بهذه الحرب ونحن نقوم بالأمر بشكل صحيح.‏
نحن فقط بحاجة إلى المزيد من القوات،‏ والمزيد من القصف.‏‏"‏‏‏
أذكر في إحدى المرات،‏
بعد أن عدت من ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
ذهبت لأقابل ‏"‏‏‏ماكنمارا‏"‏‏‏.‏
كان يقول،‏
‏"‏‏‏حسناً،‏ كيف يؤثر برنامجنا للقصف الاستراتيجي
على مسار الحرب‏"‏‏‏؟
قلت،‏ ‏"‏‏‏إنه لا يحقق لنا أي شيء.‏
‏"‏‏‏بل يحقق نتائج عكسية‏"‏‏‏.‏
وقال،‏ ‏"‏‏‏ماذا تعني؟‏"‏‏‏
سيدي الوزير،‏ طريقة العنف لا تفلح.‏
هؤلاء الناس يعرفون أنه عند مرحلة ما
سيصيبنا الإنهاك من قتلهم.‏
ويعتقدون أنهم يستطيعون الصمود أكثر منا.‏‏"‏‏‏
وقال،‏ ‏"‏‏‏لم لا يخبرني أحد بهذه الأشياء؟
‏"‏‏‏(سام ويلسون) الجيش‏"‏‏‏
قلت،‏ ‏"‏‏‏سيدي الوزير،‏ أنت لا تسأل‏"‏‏‏.‏
أعتقد أن كل أب و أبن يكافحان
في مسار حياتهما معاً.‏
ولا أعتقد أنني وأبي كنا استثناء لذلك.‏
الشيء المثير بالنسبة لي هو
أن مساحة نقاش وضع ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ لم تُقدم أبداً.‏
ومن الواضح أن هذا كان قراراً صادراً من أبي.‏
‏"‏‏‏مدرسة القديس (بول)‏"‏‏‏
‏"‏‏‏ كريغ ماكنمارا‏"‏‏‏ ابن وزير الدفاع،‏
كان طالبا في مدرسة القديس ‏"‏‏‏بول‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏كونكورد‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏نيو هامبشاير‏"‏‏‏،‏
حيث كانت ستُقام ندوة بشأن الحرب.‏
أتذكر الاتصال بوالدي من كشك الهاتف والقول،‏
‏"‏‏‏(كريغ ماكنمارا) ابن‏"‏‏‏
أبي،‏ سنحظى بهذه التجربة
وإن كان هناك أي مواد دعم
التي تظن أنني يجب أن أقدمها،‏ أرجوك أعلمني بذلك‏"‏‏‏.‏
مواد الدعم لم تصل.‏
أعتقد أن أبي أراد حقاً حمايتي بحب
من تجربة ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ قدر استطاعته.‏
حسناً،‏ نحن نعلم أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.‏
هذه الأمور تنتشر والأمور لا تحدث بهذه الطريقة فحسب.‏
أدرك على الأرجح في ذلك الوقت
أن مواد الدعم
ليست موجودة.‏
اليوم أستطيع أن أقول لكم إن التقدم العسكري
في الأشهر الـ12 الماضية قد تجاوز توقعاتنا
لم يستطع الـ‏"‏‏‏فيت كونغ‏"‏‏‏ قادرين على شن الهجوم الذي خططت له
الذي يهدف إلى تقسيم البلاد عند المضيق.‏
الضغط العسكري،‏ الذي ألحقته القوات العسكرية بهم،‏
منعتهم من تنظيم هذا الهجوم
وألحقت بهم خسائر فادحة جداً.‏
بغض النظر عن كيفية تقييمكم للوضع نحن أفضل حالاً
مما كنا نظن أننا سوف نكون بحلول هذا الوقت.‏
بالتأكيد عندما وصلت،‏ كنت أفكر أنني مشارك في مشروع رابح.‏
أعني،‏ ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ لا تخسر.‏ نحن لا نخسر أبداً.‏
كنت نوعاً ما،‏ جاهلاً بشأن حرب عام 1812.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(بيل إرهارت) سلاح البحرية‏"‏‏‏
والتي كانت حقاً.‏.‏.‏ بشكل أساسي تعادل،‏
أو الحرب الأهلية حيث خسرت نصف ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏،‏
والحرب الكورية حيث انتصرنا في الشوط الأول
وخسرنا الشوط الثاني.‏
ولكنني تعلمت أن ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ لا تخسر أبداً.‏
كانت مشاة البحرية أولى القوات المقاتلة الأميركية
التي قاتلت في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
وكان متوقعاً منهم القتال لمدة أطول من نظرائهم في الجيش،‏
13 شهراً بدلاً من 12.‏
مجندو البحرية ‏"‏‏‏بيل إيرهارت‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جون موزغرايف‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏روجر هاريس‏"‏‏‏
وصلوا معاً إلى ‏"‏‏‏دانانج‏"‏‏‏ في أوائل عام 1967.‏
‏"‏‏‏وحدة مشاة البحرية -‏ ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ وحدة المكافحة 7935 (دانانغ فيتنام)‏"‏‏‏
الشيء الأول الذي أزعج أنفي كانت الروائح الأجنبية.‏
ومشاهدة الناس يبولون على جانب الطريق
ورؤية حيوانات لم أرها من قبل،‏
جواميس المياه الكبيرة.‏
كأنك على سطح كوكب ‏"‏‏‏المريخ‏"‏‏‏،‏
لأنها كانت غريبة تماماً بالنسبة لي.‏
ولكنني بصراحة،‏ كفتى غبي نوعاً ما من ‏"‏‏‏ميسوري‏"‏‏‏،‏
فكرت،‏ ‏"‏‏‏انظروا إلى كل هؤلاء الأجانب.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(جون موزغرايف) جنود المشاة‏"‏‏‏
ولم أدرك لفترة وجيزة
أن الأجنبي الوحيد في تلك المنطقة كان أنا.‏
الشعور كان أننا ذاهبون لإنقاذ الناس.‏
وأن الشيوعيين كانوا يستولون على هذه البلاد
وهم بحاجة إلى المساعدة.‏
ولكن عندما وصلنا إلى هناك أدركنا أن.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(روجر هاريس) جنود المشاة‏"‏‏‏
أنه لم يكن تماماً مثل ذلك،‏ كما تعلمون.‏
العديد من الفيتناميين كانوا يبصقون على شاحناتنا
ويطلبون منا العودة إلى ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏.‏
وبعدها،‏ بدأنا نتساءل عما نفعله هنا.‏
هؤلاء الناس لا يريدوننا هنا.‏
تم تعيين ‏"‏‏‏روجر هاريس‏"‏‏‏ مع السرية ‏"‏‏‏جي‏"‏‏‏،‏ الكتيبة الثانية،‏
الفوج التاسع من فرقة البحرية الثالثة في ‏"‏‏‏فو باي‏"‏‏‏،‏
خارج مقاطعة ‏"‏‏‏هوي‏"‏‏‏.‏
كان ‏"‏‏‏جون موزغرايف‏"‏‏‏ متمركزاً في البداية
مع الفرقة البحرية الأولى عند قاعدة ‏"‏‏‏دانانج‏"‏‏‏ الجوية.‏
وانضم ‏"‏‏‏بيل إيرهارت‏"‏‏‏ إلى الفوج الأول
للفرقة البحرية الأولى،‏ قرب مدينة ‏"‏‏‏هوي آن‏"‏‏‏.‏
تولى الجندي ‏"‏‏‏إيرهارت‏"‏‏‏ وظيفة مكتبية،‏
يجمع قصاصات من المعلومات لملخص الاستخبارات اليومي.‏
بعد 3 أيام من وصوله إلى ‏"‏‏‏هوي آن‏"‏‏‏،‏
تم إحضار مجموعة من المدنيين المحتجزين للمجمع.‏
وصلت مركبتا الإنزال المجنزرة إلى البوابة الخلفية.‏
بدأ الجنود في الأعلى بدفعهم من عليها.‏
أيديهم مقيدة،‏ أقدامهم مقيدة،‏ لم يكن بوسعهم القيام بأي شيء لتخفيف السقوط.‏
كان بإمكانك سماع عظامهم تتكسر وأكتافهم تتعرض للخلع.‏
وذهبت إلى العريف ‏"‏‏‏سال‏"‏‏‏،‏
وقال بأخفت وأعمق صوت سمعته في حياتي،‏
‏"‏‏‏(إيرهارت)،‏ من الأفضل أن تبقي فمك مغلقاً وعينيك مفتوحة
حتى تفهم ما يحدث هنا.‏
أولئك المتعقبون،‏ يصطدمون بالألغام هناك
على المسطحات الرملية كل يوم.‏
إنهم يتعرضون للقتل والتشويه.‏
وهؤلاء الناس يعرفون أين هي تلك الألغام.‏
إن عاملت هؤلاء الأشخاص بلطف أمام المتعقبين
وأولئك المتعقبون
سيعيدون ترتيب رأسك ومؤخرتك ويبتعدون ضاحكين‏"‏‏‏.‏
حسنا،‏ عند هذه المرحلة،‏ 3 أيام في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
كنت أفكر،‏
‏"‏‏‏مهلاً.‏ ما الذي يجري هنا بحق الجحيم‏"‏‏‏؟
أعتقد أنها تدمر السمعة الجيدة وقيادة ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏الدكتور (بنجامين سبوك)‏"‏‏‏
علاوة على ذلك،‏ أعتقد أن الحرب لا يمكن ربحها.‏
وأعتقد أن الآلاف من الشبان الأميركيين
يُطلب منهم الموت من أجل الحفاظ على كرامة ‏"‏‏‏ليندون جونسون‏"‏‏‏.‏
لا بد أن يعرف الآن،‏ أن هذه الحرب لا يمكن الانتصار بها،‏
لكنه لا يعرف كيفية الاستسلام.‏
ولذلك أعتقد أن الشباب ليسوا مبررين فحسب
ولكن يجب شكرهم إن أشاروا إلى هذا الواقع
من خلال رفض المشاركة في هذه الحرب المتوحشة لفترة أطول.‏
كان الدكتور ‏"‏‏‏بنجامين سبوك‏"‏‏‏
أفضل طبيب أطفال محبوب في زمنه.‏
الملايين من الآباء الأمريكيين قرؤوا كتابه الأكثر مبيعاً،‏
‏"‏‏‏الوليد ورعاية الطفل‏"‏‏‏.‏
في أوائل عام 1967،‏ كتب مقدمة مقال
في مجلة ‏"‏‏‏رامبارتس‏"‏‏‏ اليسارية
بشأن أثر قنابل النابالم الأمريكية على أطفال ‏"‏‏‏فيتنام الجنوبية‏"‏‏‏.‏
الدكتور ‏"‏‏‏مارتن لوثر كينغ‏"‏‏‏ كان من بين أولئك الذين قرؤوا المقال.‏
كان يحتضر في صمته عن الحرب منذ أشهر.‏
لكنه كان متردداً ليختلف علناً
مع ‏"‏‏‏ليندون جونسون‏"‏‏‏،‏ الذي كان قد أنجز الكثير من أجل الحقوق المدنية.‏
الآن،‏ لم يعد يستطيع البقاء صامتاً.‏
جئت إلى مكان العبادة الرائع هذا الليلة
‏"‏‏‏4 أبريل،‏ 1967‏"‏‏‏
لأن ضميري لا يترك لي أي خيار آخر.‏
يحين وقت عندما يكون الصمت خيانة.‏
حل ذلك الوقت علينا الآن بحرب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
بعد 11 يوماً،‏ انضم الدكتور ‏"‏‏‏كينغ‏"‏‏‏ إلى الطبيب ‏"‏‏‏سبوك‏"‏‏‏
وربما نصف مليون من المتظاهرين الآخرين
في مظاهرات ضخمة في ‏"‏‏‏سنترال بارك‏"‏‏‏
نظمها تحالف جديد،‏
التعبئة الوطنية من أجل إنهاء الحرب في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏الحرب للطيور‏"‏‏‏
‏"‏‏‏أرجعوا الجنود الأمريكيين إلى بلادهم الآن‏"‏‏‏
ذلك كان أكبر حشد شارك به أي أحد منا طوال حياتنا.‏
‏"‏‏‏(بيل زيمرمان) ناشط ضد الحرب‏"‏‏‏
وعندما وصلت مقدمة المظاهرة إلى ‏"‏‏‏الأمم المتحدة‏"‏‏‏،‏
لم يكن الجزء الخلفي من المظاهرة قد غادر ‏"‏‏‏سنترال بارك‏"‏‏‏ بعد.‏
كان عددنا كبيراً إلى هذه الدرجة.‏
لم يكن جميع الأشخاص في تلك المظاهرة طلاباً.‏
ونتيجة لذلك،‏ شعرنا جميعاً أنه لدينا فرصة الآن.‏
‏"‏‏‏هل تحولكم قنابل (النابالم) إلى الديمقراطية؟‏"‏‏‏
أتعلم،‏ هناك طريق يمكننا رؤيته لنهاية الحرب.‏
‏"‏‏‏حرب (فيتنام) تنهي كل السلام‏"‏‏‏
أوقفوا القصف.‏
‏"‏‏‏أطفال (فيتنام) مليون جريح و250 ألف قتيل‏"‏‏‏
دعونا نحافظ على شرفنا الوطني.‏
أوقفوا القصف،‏ وأوقفوا الحرب.‏
دعونا ننقذ الحيوات الأمريكية والفيتنامية.‏
دعونا نتخذ خطوة واحدة فورية نحو طاولة السلام.‏
أوقفوا القصف.‏
كانت الحركة المناهضة للحرب تتوسع
بالأعداد والحدّة.‏.‏.‏
‏"‏‏‏لم نعد مهتمين بمجرد الاحتجاج على الحرب‏"‏‏‏،‏
قال أحد المنظمين،‏ ‏"‏‏‏نحن نسعى لإيقافها‏"‏‏‏.‏
في الوقت نفسه،‏ أصبح بعض المسؤولين في إدارة ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏ مقتنعين
أن الحركة المناهضة للحرب كانت مؤامرة شيوعية
تحيكها ‏"‏‏‏موسكو‏"‏‏‏.‏
مكتب التحقيقات الفدرالي ووكالة الاستخبارات المركزية،‏ التي يمنعها نظامها الداخلي
من العمل داخل ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏،‏
بدآ يتسللان إلى الحركة ويتنصتان على قادتها،‏
حتى التحريض على العنف من أجل تقويض جاذبيتهم.‏
‏"‏‏‏أحرقوا أنفسكم وليس علمنا‏"‏‏‏
في ذلك الوقت،‏ الناس الذين أيدوا الحرب
كانوا مولعين بالقول ‏"‏‏‏بلدي سواء على حق أو على باطل‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏أمريكا إما أن تحبها أو أن تغادرها‏"‏‏‏
أو ‏"‏‏‏نفضل الموت على الشيوعية.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏شكراً أيها الاشتراكين،‏ أيها المثليين،‏ أيها الجبناء،‏ يا كتيبة المراوغين‏"‏‏‏
بدت تلك المشاعر جنونية بالنسبة لنا.‏
‏"‏‏‏الشيوعي الوحيد الجيد هو الميت‏"‏‏‏
نحن لا نريد أن نعيش في بلد
سندعمه سواء كان على حق أو على باطل.‏
نحن نريد أن نعيش في بلد
يتصرف على نحو صحيح وليس خاطئ.‏
وإذا كان بلدنا لا يفعل ذلك،‏ إذن يجب تصويبه.‏
لذلك كان لدينا فكرة مختلفة جداً عن الوطنية.‏
‏"‏‏‏أخرجوا من (فيتنام) الآن!‏
لذا بدأنا حقبة حيث كان هناك مجموعتان من الأمريكيين،‏
يعتقد كل منهما أنهم كانوا يتصرفون بدافع وطني،‏
خاضوا الحرب مع بعضهم البعض.‏
أكثر من 200 ألف من المتعاطفين مع الشيوعية
في تلك الحديقة هذا الصباح حاولوا حرق هذا العلم،‏
ولكنهم لم ينجحوا.‏
سأشرح الأمر بهذه الطريقة،‏ هناك أسطورة وحشية في الخارج،‏
أسطورة ابتدعتها ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ وتؤمن بها،‏
‏"‏‏‏(ريتشارد نيكسون) الرئيس الأمريكي السابق‏"‏‏‏
وهي أن ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ منقسمة جداً
لذا إن أمكنهم الصمود والانتظار فحسب سيفوزون في ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏،‏
وفي الولايات المتحدة‏"‏‏‏ بالنصر
الذي يمنعه رجالنا المقاتلون عنه في ساحة المعركة.‏
كما قلت من قبل،‏
في تقييم استراتيجية العدو يبدو واضحاً بالنسبة لي
أنه يعتقد أن نقطة ضعفنا تكمن في عزمنا.‏
بعد أسبوعين من احتجاجات ‏"‏‏‏مانهاتن‏"‏‏‏،‏
خاطب الجنرال ‏"‏‏‏ويستمورلاند‏"‏‏‏ جلسة مشتركة في الـ‏"‏‏‏كونغرس‏"‏‏‏،‏
الجنرال الأول الذي يتم استدعاؤه إلى الوطن من ساحة المعركة
من قبل رئيسه ليقوم بذلك.‏
مدعومون في الوطن بفعل العزم،‏ الثقة،‏ الصبر،‏
التصميم والدعم المستمر،‏
سوف ننتصر في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ ضد المعتدي الشيوعي.‏
وراء الكواليس،‏
لم يكن ‏"‏‏‏ويستمورلاند‏"‏‏‏ ولا الإدارة التي خدمها
واثقين أن ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ ستنتصر.‏
بلغ ‏"‏‏‏ويستمورلاند‏"‏‏‏ الرئيس
أنه وفقاً لأحدث الإحصائيات،‏
أن نقطة العبور قد تم الوصول إليها أخيراً هذا الربيع،‏
ما عدا في القطاع العسكري جنوب المنطقة المنزوعة السلاح.‏
لكنه حذر من أن ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ كانت تفعل أفضل
من الدفاع عن نفسها.‏
إذا تم إعطاؤه 200 ألف جندي إضافي
وسُمح له بالدخول إلى ‏"‏‏‏لاوس‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كمبوديا‏"‏‏‏،‏
سيتمكن من قطع طريق ممر ‏"‏‏‏هو تشي منه‏"‏‏‏
وإنهاء الحرب في عامين.‏
ولكن ‏"‏‏‏عندما نضيف المزيد من الفرق‏"‏‏‏،‏ سأل ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏،‏
‏"‏‏‏ألن يتمكن العدو من إضافة المزيد؟
أين ينتهي هذا الأمر‏"‏‏‏؟
لم يكن لدى ‏"‏‏‏ويستمورلاند‏"‏‏‏ إجابة.‏
بدلاً عن ذلك طلب هو وهيئة الأركان المشتركة من الرئيس
السماح لهم بقصف مواقع قرب الحدود الصينية مباشرة،‏
وتلغيم مرافئ ‏"‏‏‏فيتنام الشمالية‏"‏‏‏
لمنع حليف ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ السوفيتي،‏ من إمدادها عن طريق البحر.‏
في الوقت نفسه،‏ كان ‏"‏‏‏روبرت ماكنمارا‏"‏‏‏ المهندس الرئيسي
للاستراتيجية الأمريكية في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
قد أصبح أقل ثقة بنجاحها المحتم
وفي النداءات المتكررة للمزيد من الرجال والقصف
من قبل الجيش الذي أشرف عليه.‏
كان ‏"‏‏‏روبرت ماكنمارا‏"‏‏‏ عملاق ‏"‏‏‏واشنطن العاصمة‏"‏‏‏.‏
كان تجسيداً للذكاء والثقة بالنفس.‏
إذا كان هناك مشكلة،‏ كان لا بد أن تكون هناك إجابة.‏
وكان ذلك عيبه القاتل.‏
الشيء الصادم هو.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(ليزلي غيلب) وزارة الدفاع‏"‏‏‏
أن هذا الرجل الذي لا يبدو أنه يشكك بأي شيء يقوله،‏
في الواقع بدأ يشكك بعمق
في ما كان يفعله في‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
لكننا كنا نجهل ذلك.‏
في مذكرة خاصة إلى الرئيس،‏
أخبر ‏"‏‏‏ماكنمارا‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏ أن
‏"‏‏‏صورة أكبر قوة عظمى في العالم
تقتل أو تصيب بشدة 1000 مدني كل أسبوع،‏
بينما تحاول قصف أمة متخلفة صغيرة للاستسلام
بشأن مسألة،‏ شرعيتها مثيرة جداً للجدل
ليست صورة جميلة‏"‏‏‏.‏
وحث الرئيس للحد من أعداد القوات وليس زيادتها،‏
والإعلان عن نهاية غير مشروطة لجميع القصف
إلى الشمال من خط العرض 20.‏
‏"‏‏‏تكتسب الحرب في (فيتنام) زخماً من تلقاء نفسها
يجب إيقافه‏"‏‏‏،‏ كتب ‏"‏‏‏ماكنمارا‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏زيادة كبيرة في نشر قوات (الولايات المتحدة)
والهجمات على الشمال ليست ضرورية
ولا تمثل الحل.‏
يستطيع العدو استيعابهم أو التصدي لهم،‏
ويمنعنا عن التقدم أكثر
والمخاطرة بتصعيد للحرب أكثر خطورة‏"‏‏‏.‏
في النهاية،‏ حاول ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏ أن يجد حلاً وسطاً.‏
قام بزيادة قائمة أهداف القصف
لكنه رفض تلغيم المرافئ
ووافق على إمداد ‏"‏‏‏ويستمورلاند‏"‏‏‏
بـ47 ألف جندي إضافي فقط،‏
مما يجعل إجمالي القوات الأمريكية في البلاد،‏
يتجاوز نصف مليون رجل.‏
في 17 يونيو 1967،‏ اتصل ‏"‏‏‏روبرت ماكنمارا‏"‏‏‏
بمساعده العسكري،‏ العقيد ‏"‏‏‏روبرت غارد‏"‏‏‏.‏
رن هاتفي وأضاء الضوء الصغير
كان الوزير على الخط.‏
وأجبته وقلت،‏ ‏"‏‏‏نعم سيدي الوزير؟‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(روبرت غارد) الجيش‏"‏‏‏
وقال السيد ‏"‏‏‏ماكنمارا‏"‏‏‏،‏
‏"‏‏‏(بوب)،‏ أريد دراسة شاملة عن خلفية
مشاركتنا في (فيتنام)‏"‏‏‏،‏ وأقفل الخط.‏
‏"‏‏‏ليزلي غيلب‏"‏‏‏،‏ عضو يبلغ من العمر 30 عاماً
موظف في شؤون الأمن الدولي،‏
تم تعينه للإشراف على التحليل السري
لكيفية اتخاذ القرارات الأساسية،‏
منذ إدارة الرئيس ‏"‏‏‏ترومان‏"‏‏‏.‏
منحنا ‏"‏‏‏ماكنمارا‏"‏‏‏ إذناً تاماً لفتح خزانته،‏
في مكتبه،‏ الذي كان أشبه بغرفة.‏
ولكن كل أوراقه الخاصة كانت هناك.‏
وكنت أختار المذكرات،‏ والكثير منها شاركت بكتابتها.‏
ولكن هناك أخرى لم أرها من قبل أبداً.‏
‏"‏‏‏فكروا بإنهاء القصف‏"‏‏‏
في هذه المذكرات بدأت أرى ‏"‏‏‏روبرت ماكنمارا‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏"‏‏‏التهدئة هي خيبة أمل سيئة‏"‏‏‏.‏
.‏.‏.‏ينقل للرئيس،‏ وحده،‏ شكوكه.‏
‏"‏‏‏الأمن معدوم الوجود‏"‏‏‏
أدهشني ذلك.‏
‏"‏‏‏الوضع مزعج جداً‏"‏‏‏.‏
كنت أعتقد أننا في الغالب نخوض حرب عصابات.‏
لم أكن أعرف أننا سنقاتل رجالاً مثلنا،‏
أنه كان لدي قرين هناك
‏"‏‏‏(مات هاريسون) الجيش‏"‏‏‏
الذي كان يقود فصيلة مقاتلة،‏
وكان يعرف عمله جيداً،‏
الذي كان على استعداد تام ليقتلني كما كنت أنا على استعداد لقتله.‏
في شهر يونيو ذاك،‏ حصل أخيراً الملازم أول ‏"‏‏‏ماثيو هاريسون‏"‏‏‏
على أوامره للالتحاق بالمجوقلة الـ173،‏
وهي وحدة النخبة الجاهزة للاندفاع في أي مكان يحتاجون فيه إليها.‏
‏"‏‏‏المجوقلة‏"‏‏‏
دعوا أنفسهم ‏"‏‏‏فوج الجنرال (ويستمورلاند) الإطفائي‏"‏‏‏.‏
كان وصول ‏"‏‏‏هاريسون‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏بيين هوا‏"‏‏‏ بمثابة لم شمل من نوع ما.‏
هو و7 آخرون من دفعة الأكاديمية العسكرية الأمريكية لعام 1966
وجدوا أنفسهم جميعاً يعملون في الكتيبة الثانية،‏
بما في ذلك اثنين من الأصدقاء المقربين بشكل خاص،‏
‏"‏‏‏دونالد جود‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ريتشارد هوود‏"‏‏‏.‏
كملازمين شابين يبلغان 22 عاماً،‏
كنا حقاً مثاليين،‏ كنا حقاً جنوداً جيدين.‏
شعرت حقاً كما لو كنت مؤهلاً بشكل مميز
لقيادة الجنود الأمريكيين
وأنه لا يوجد شيء أكثر أهمية
مما كنت سأقوم به.‏
ولكن عندما انضممت إلى المجوقلة الـ173،‏
أعتقد أول يوم كنت هناك أراني أحد الرجال
ما بدا وكأنه حفنة من المشمش على خرقة جلدية.‏
تبين أنها كانت آذان،‏ مجففة،‏ محنطة.‏
فهمت نظرياً ماذا يعني أن تكون في حالة حرب.‏
ولكن بالطبع لا أحد يستطيع أن يفهمها حقاً
حتى يخوضها.‏
كان ‏"‏‏‏هاريسون‏"‏‏‏ قائد فصيلة في سرية ‏"‏‏‏تشارلي‏"‏‏‏.‏
خدم زملاؤه في الأكاديمية العسكرية الأمريكية مع فرقة ‏"‏‏‏ألفا‏"‏‏‏.‏
في غضون أيام قليلة،‏
نُقلوا بالمروحية إلى قلب المرتفعات الوسطى
بالقرب من ‏"‏‏‏داك تو‏"‏‏‏،‏ حيث الجنود الفيتناميين الشماليين
قيل أنهم يهددون معسكر قوات خاصة.‏
تم نقلهم جواً إلى مناطق هبوط
تخترق المنحدر الشاهق المغطى بالغابات
لجبل أطلق عليه الأمريكيون ‏"‏‏‏تل 1338‏"‏‏‏
وكان ذلك ارتفاعه بالأمتار،‏ بأوامر لمطاردة العدو.‏
ساروا لمدة يومين،‏
يتبعون ممراً اعتاد العدو استخدامه،‏
وكانوا حذرين دائماً من الأفخاخ والكمائن.‏
مساء 21 يونيو،‏
استقرت سرية ‏"‏‏‏هاريسون‏"‏‏‏ لقضاء الليل
في حين قام أصدقاؤه في فرقة ‏"‏‏‏ألفا‏"‏‏‏ بإعداد مخيم
على بعد أقل من 3،‏2 كيلومتراً إلى الجنوب،‏
على نفس طريق الغابة الزلق.‏
لا أحد كان يعلم أن كتيبة فيتنامية شمالية بأكملها،‏
ربما من 500 رجل،‏
كانت تخيم على الجانب الآخر من خط القمم،‏
على بعد مئات الأمتار فحسب.‏
عند الساعة 6:‏58 من صباح اليوم التالي،‏
اصطدمت دورية من سرية ‏"‏‏‏ألفا‏"‏‏‏ بزمرة
من الفيتناميين الشماليين.‏
انسحب الأمريكيون
وبذلوا جهوداً لإنشاء محيط آمن.‏
في غضون دقائق،‏ تعرضوا لهجوم
من قبل بنادق ‏"‏‏‏كلاشنكوف‏"‏‏‏ آلية لا تتعب.‏
شن العدو هجوماً تلو الآخر،‏
وكان يقترب أكثر عند كل مرة.‏
اتصلت فرقة ‏"‏‏‏ألفا‏"‏‏‏ عبر اللاسلكي لطلب الدعم الجوي والمدفعي،‏
ولكن الغابات الكثيفة حجبت رؤية الطائرات.‏
هنا فرقة ‏"‏‏‏ألفا 6‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏باراغون 6‏"‏‏‏،‏ حول.‏
هناك قوات كثيرة جداً
تتحرك نحو الخندق
إلى غرب موقعنا الآن.‏
نحن بحاجة إلى هجمات جوية.‏
ضعوا أي شيء حول هذا التل،‏
لكن ابتعدوا عن خط القمم،‏ حول.‏
هنا ‏"‏‏‏باراغون 6‏"‏‏‏.‏
تقول إنه هناك قوات كثيرة تتحرك نحوكم من الغرب،‏ حول.‏
هناك حركة كثيفة وإطلاق نار من يسارنا.‏
لدينا أبطال حقيقيون وأنا فخور بهم حقاً.‏
لكن كونوا على علم أن هؤلاء الأشخاص جميعهم يرتدون قبعات سوداء
لديهم جميعاً بنادق كلاشنكوف
ولديهم الكثير من الذخيرة اللعينة
لديهم ضعف ما لدي أنا.‏
سنكون هناك في أقرب وقت ممكن،‏ حول.‏
أقدر ذلك.‏
افعلوا ما بوسعكم فحسب.‏
في فترة الظهيرة أمرت وحدة ‏"‏‏‏هاريسون‏"‏‏‏
بإنقاذ رجال فرقة ‏"‏‏‏ألفا‏"‏‏‏ المحاصرين.‏
كانت الأرض ذات تضاريس جبلية.‏
وكنا نحمل جثتين
بالإضافة إلى مجموعة من معدات هندسية.‏
ولم نتمكن من تجاوز بضع مئات الأمتار
إلى حيث يجري معظم القتال.‏
كان الطريق منحدراً وزلقاً.‏
قوات ‏"‏‏‏فيتنام الشمالية‏"‏‏‏،‏
المتخندقة على جانبي الممر،‏
منعت ‏"‏‏‏مات هاريسون‏"‏‏‏ ورجاله من الوصول إلى فرقة ‏"‏‏‏ألفا‏"‏‏‏.‏
عند الغسق توقف إطلاق النار،‏
واستقروا عند قمة أحد التلال
وحاولوا النوم.‏
لذا استلقينا هناك في ليلة 22 يونيو
وكان يمكننا سماع صرخات الجرحى أسفل التل
عندما ذهب الفيتناميون الشماليون وأطلقوا النار عليهم.‏
قبيل الفجر،‏ تلاشى العدو مبتعداً.‏
تسلل ‏"‏‏‏هاريسون‏"‏‏‏ وفصيلته على جانب التل
ووصلوا إلى من تبقى من فرقة ‏"‏‏‏ألفا‏"‏‏‏.‏
من أصل 137 رجل،‏
كانت ترقد 76 جثة هامدة على الطريق.‏
43 مصابون بعيار ناري في الرأس من مسافة قريبة.‏
قُطعت آذان بعضهم،‏ وأنتُزعت أعين بعضهم،‏
كانت أصابع البنصر مفقودة.‏
23 رجلاً آخرون أُصيبوا بجروح.‏
وجد ‏"‏‏‏هاريسون‏"‏‏‏ زملاءه،‏ ‏"‏‏‏دونالد جود‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ريتشارد هود‏"‏‏‏،‏
من بين القتلى.‏
هذا كان تقديمي للحرب.‏
كان هذا ترحيبأ بي في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
قضينا بقية اليوم بوضع هذه الجثث
في أكياس الجثث وإخراجها من هناك.‏
التعرض للقتل هو للأبد.‏
وكان هذا أمراً أعرفه نظرياَ
لكنني فهمته الآن بشكل دقيق
عندما وضعت اثنين من زملائي في أكياس للجثث،‏
رجال ذهبت معهم إلى المدرسة لـ4 سنوات
وكانوا أصدقاء مقربين كنا في الأسبوع الماضي
نشرب الجعة ونزعج بعضنا
وهؤلاء الرجال قد رحلوا الآن.‏
وجدت فرقة ‏"‏‏‏تشارلي‏"‏‏‏ 9 أو10 جثث لفيتناميين شماليين.‏
تلقى ‏"‏‏‏هاريسون‏"‏‏‏ ورجاله أوامر للبحث
في سفوح الجبل القريب عن المزيد من قتلى العدو،‏
الذين افترض القادة أنهم قُتلوا بواسطة مدفعية ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏.‏
كانت قيادة المعونة العسكرية تطالب بتعداد القتلى.‏
لم نعثر عليهم قط وأعتقد اليوم
أننا لم نعثر عليهم لأنهم لم يكونوا هناك.‏
أعتقد أننا تكبدنا خسارة فادحة في 22 يونيو.‏
أن نعترف
أن سرية قتالية في المجوقلة 173 قد قُضي عليها بالكامل
من قبل الفيتناميين الشماليين كان شيئاً لم يكن قادتنا على استعداد لفعله.‏
لذا كان يجب علينا إقناع أنفسنا وإقناع الشعب
بفكرة أننا ألحقنا الخسائر
بالفيتناميين الشماليين بشدة كما ألحقوا هم الخسائر بنا.‏
‏"‏‏‏قائد عسكري أمريكي يخبرنا كيف قُتل 76 رجلاً في معركة‏"‏‏‏
أخبر أحد الضباط مراسلاً أن السرية المقاتلة المحطمة
قد قتلوا 475 من جنود العدو.‏
عندما اقترح ضابط آخر على الجنرال ‏"‏‏‏ويستمورلاند‏"‏‏‏
أن هذا الرقم يبدو مرتفعاً جداً ليكون قابلاً للتصديق،‏
فأجاب،‏ ‏"‏‏‏لقد فات الأوان،‏ لقد صدر بالفعل‏"‏‏‏.‏
في غضون بضعة أيام بعد المعركة،‏
جاء ‏"‏‏‏ويستمورلاند‏"‏‏‏ للتحدث
معنا نحن الذين كنا نعتبر أنفسنا فوجه.‏
وقفز على غطاء محرك سيارة جيب وبدا عليه الإرهاق
كان يبدو كقائد معركة حقيقي
وألقى علينا خطاباً حماسياً وقال لنا كم كان فخوراً
وكم أبلينا بلاء حسناً.‏
ولكن بحلول ذلك الوقت كان يراودني أكثر من مجرد شك
بأن هذه كانت قصة خرافية،‏ وأن ‏"‏‏‏ويستمورلاند‏"‏‏‏ كان مخطئاً
ولم أكن أعرف ما إذا كان يعلم أنه كان على خطأ
أو إذا كان يصدق ما تم إخباره به
وما أراد تصديقه.‏
ولكن هذه كانت المرة الأولى التي اضطررت لاستيعاب
حقيقة أن القيادة
كانت غافلة أو كانت تكذب.‏
أتذكر محادثة صعبة جداً خضتها
مع فتاة كانت حقاً أفضل صديقة لي.‏
وتحول الحديث عن ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
وأتذكر أنها نظرت إلي وقالت،‏
‏"‏‏‏يقول والدي.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(كارول كروكر) (ساراتوغا سبرينغز)،‏ (نيويورك)‏"‏‏‏
.‏.‏.‏إنه لا يمكنك الإصغاء للناس
الذين فقدوا شخصاً ما في الحرب
لأنهم سيدافعون عنها ليبرروا موت ذلك الشخص‏"‏‏‏.‏
شعرت كأنها وجهت لي ضربة قاسية.‏
ولكنني أدركت في تلك اللحظة أنه كان هناك بعض الانشقاقات تتكون
ولن يكون ذلك طريق سهل العبور،‏
وأنه سيكون للناس آراء حول موت أخي
بطريقة ما لا علاقة لها بموت أخي بنظري.‏
ترجم من قبل:‏ ريما رياشي‎ سحب الترجمة د.‏ محمد حباله muhammedhebala‏"‏‏‏yahoo.‏com