الدعم من المشاهدين أمثالك يجعل هذا البرنامج ممكناً.‏
تبرع رجاء لمحطة ‏"‏‏‏بي بي إس‏"‏‏‏ لديك.‏
‏"‏‏‏يُنصح بتحفظ المشاهدين‏"‏‏‏
‏"‏‏‏يحتوي هذا الفيلم على محتوى للبالغين،‏ لغة فظة ومشاهد عنف.‏‏"‏‏‏
-‏ عبرتم!‏ -‏ هل رأيت ‏"‏‏‏تشي‏"‏‏‏ على الطريق؟
-‏ لا.‏ -‏ أين الأولاد؟
لقد وجد ‏"‏‏‏كانساس‏"‏‏‏ ملجأ لهم.‏
انحنوا جميعاً!‏
ذات مرة،‏ كنا أنا وأختي الكبرى
نشاهد فيلم ‏"‏‏‏نحيي بكل فخر!‏‏"‏‏‏ على التلفاز.‏
اسمعي،‏ ما زال أمامنا بضع دقائق!‏
وهي قصة عن الممرضات
اللواتي علقن في ‏"‏‏‏باتان‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كوريجيدور‏"‏‏‏ أثناء الحرب العالمية الثانية.‏
ربما كانت المرة الأولى في حياتي التي
أنا.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(جون فيوري) ‏"‏‏‏(بورت جيفرسون)،‏ (نيويورك)‏"‏‏‏
استنتجت أن بإمكان النساء القيام بأمور شجاعة وباسلة.‏
ولم يكن ذلك حكرًا على الرجال فحسب.‏
الملازم الثاني ‏"‏‏‏جون فيوري‏"‏‏‏
كانت تريد أن تكون ممرضة منذ كانت طفلة.‏
التحقت بمدرسة التمريض،‏
وعندما قتلت صديقتها في الثانوية،‏ أثناء هجوم رأس السنة ‏"‏‏‏تيت‏"‏‏‏،‏
التحقت بالجيش لتخدم الجرحى.‏
فرزت ‏"‏‏‏فيوري‏"‏‏‏ إلى مشفى الإخلاء 71
في ‏"‏‏‏بلايكو‏"‏‏‏،‏ في قلب المرتفعات الوسطى.‏
لا شيء جهزها لما رأته وفعلته
خلال الأشهر الـ12 التالية.‏
كان الجنود الجرحى يُنقلون بالمروحيات طوال الوقت ليلاً ونهاراً.‏
كذلك جنود ‏"‏‏‏فيت كونغ‏"‏‏‏ وجيش ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الشمالي،‏
الذين كانوا يبصقون أحياناً على الكادر الطبي
الذين كانوا يحاولون إنقاذ أطرافهم أو حياتهم.‏
عندما كان المشفى يتعرض للقصف بالهاون،‏
كانت ‏"‏‏‏فيوري‏"‏‏‏ تبقى مع الجرحى أصحاب الحالات الأكثر خطراً في وحدة العناية المركزة.‏
كانت لدينا سترات واقية وخوذات،‏ وكنا نتدحرج على الأرض.‏
أقصد أنه حقاً .‏.‏.‏ لم يكن بإمكاننا تركهم دون رقابة.‏
كان عليّ أن أبتلع خوفي.‏
كان هناك مختص بالفرز يتخذ القرار الرهيب
بمن يمكن أن يعيش والبقية المحكوم عليهم بالموت.‏
أحد الأشياء التي كانت صعبة في الأصل
كانت من كنا نسميهم الجرحى ‏"‏‏‏المتوقعين‏"‏‏‏.‏
وهؤلاء كانوا جرحى يتم إخلائهم
من ميدان المعركة مع قرار أنهم لن يعيشوا.‏
لكنهم لم يكونوا قد ماتوا بعد.‏
أتوا بجندي شاب كان مصاباً في رأسه،‏
وقالوا،‏ ‏"‏‏‏إنه متوقع‏"‏‏‏.‏
فزعت وقررت أن لا،‏ هم على خطأ،‏
وسوف أعتني أنا بهذا الجريح.‏
قلت للمناوب أن يحضر لي دماً.‏
لكنه قال،‏ ‏"‏‏‏ أيتها الملازم،‏ الجريح متوقع‏"‏‏‏.‏
قلت له،‏ ‏"‏‏‏أحضر لي دماً‏"‏‏‏.‏
لذا،‏ رفعت الضمادة،‏
ووجدت أن نصف رأسه الخلفي قد اختفى.‏
عندما حصل ذلك،‏
كل الدم الذي كنت أحقنه سال من هناك.‏
جاءت صديقة لي وأخرجتني من هناك.‏
بعد دقائق معدودة،‏ رجعت إلى هناك
وإلى نفس العمل ثانية.‏
استلم ‏"‏‏‏ريتشارد نيكسون‏"‏‏‏ منصب الرئاسة في يناير 1969،‏
متعهداً بإعادة فرض القانون والنظام وإنهاء الحرب بشرف.‏
كانت الأمور أهدأ في البلد،‏ لكن في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏ كان السلام بعيداً.‏
كان الجنود الأمريكيون ما زالوا يموتون بينما يطاردون الفدائيين
الذين كانوا يبرزون ثم يختفون مثل الأشباح.‏
كان الأمريكيون يموتون وهم يستولون على التلال
ليسلموها من جديد ثم ليستعيدوها مجدداً.‏
استمر تدفق الرجال والعتاد إلى الجنوب،‏
بغض النظر عن قصف ‏"‏‏‏كمبوديا‏"‏‏‏ الذي أثار الجدل.‏
بالرغم من كل ذلك،‏ بقيت ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ على موقفها.‏
أصر الشيوعيون أنه لن يكون هناك سلام
حتى تسقط حكومة ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏.‏
وتنسحب الولايات المتحدة من ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
في الوقت نفسه،‏ كان الشعب الأمريكي قد فقد صبره.‏
في الجلسات الخاصة،‏ كان ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ يعرف أن النصر العسكري مستحيل،‏
وأنه يجب حل الأمور بالمفاوضات في ‏"‏‏‏باريس‏"‏‏‏.‏
كان عليه إيجاد طريقة لإخراج الأمريكيين من ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
دون أن يبدو ذلك استسلاماً.‏
كان ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ يعتقد أيضاً أن سمعته كعدو لدود للشيوعية
سوف يكون لها تأثير مع ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏.‏
كان يقول،‏ ‏"‏‏‏سوف نعلمهم،‏
أن (نيكسون) مهووس بعداء الشيوعية.‏
لا يمكننا إيقافه عندما يغضب،‏
ويضع إصبعه على زر السلاح النووي،‏
وخلال يومين سيصل (هو تشي منه) إلى (باريس)،‏ مستجدياً السلام‏"‏‏‏.‏
لكن ‏"‏‏‏هو تشي منه‏"‏‏‏ كان رجلاً طاعناً في السن معتل الصحة الآن.‏
أما ‏"‏‏‏لي زوان‏"‏‏‏ وبقية الرجال الذين كانوا يديرون المعركة منذ سنوات في ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏
فلم يكن لديهم أدنى نية للتخلي عن أهدافهم
في توحيد بلدهم تحت قيادة شيوعية.‏
كان ‏"‏‏‏ريتشارد نيكسون‏"‏‏‏،‏ الذي وعد بحل لطيف للحرب،‏
سوف يقوم،‏ مثل بقية الرؤساء الذين سبقوه،‏
بتوسيع دائرتها.‏
وفي معرض قيامه بذلك،‏ سيعيد إشعال معارضة الحرب في الجامعات الأمريكية
التي هددت بتمزيق البلاد من جديد.‏
شهدت أواخر الستينيات التقاء لروافد من اتجاهات متعددة.‏
كانت هناك حركة مناهضة الحرب نفسها،‏
وكل الحركة الساعية لتحقيق المساواة العرقية.‏.‏.‏
‏"‏‏‏أنا إنسان‏"‏‏‏
‏"‏‏‏حظر عاجل على المركبات‏"‏‏‏
البيئة.‏.‏.‏
‏"‏‏‏تحرير المرأة‏"‏‏‏
دور المرأة.‏
وأناشيد تلك الحركة الثقافية المضادة
كانت تقدمها موسيقى الروك آند رول في أروع صورة
يمكن للمرء تخيلها.‏
لا أعرف كيف كان يمكن أن يستمر وجود بلادنا
من دون تلك التجربة.‏
‏"‏‏‏(ميريل ماكبيك) سلاح الجو‏"‏‏‏
رغم كل مآخذها ونجاحاتها وإخفاقاتها،‏
انتجت تلك الحركة ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ التي لدينا اليوم،‏ ونحن أحسن حالاً بفضلها.‏
وهكذا شعرت تجاه ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏أعيدوا الجيش الأمريكي إلى الديار الآن‏"‏‏‏
عبرت عن كل تلك الأفكار
التي مثلت ما كنت أحاول الدفاع عنه.‏
لم أقم بالصلاة طوال الوقت الذي قضيته في معسكر الأسرى،‏
لكن كان لدي شعار.‏
في كل ليلة عندما كنت آوي إلى الفراش،‏ بعد وقت معين،‏ كنت أقول،‏
‏"‏‏‏سأكون هنا عندما يشرق الصباح‏"‏‏‏.‏
وشعرت أنه لو أمكنني العيش ليوم واحد آخر.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(هال كوشنر) أسير حرب‏"‏‏‏
ساعتها سأتمكن من العيش ليوم واحد آخر،‏ ومن ثم يوم آخر.‏
في محادثات السلام في ‏"‏‏‏باريس‏"‏‏‏،‏
تقدمت إدارة ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ بطلب جديد.‏
لن تنسحب القوات الأمريكية حتى يعود جميع الأسرى الأمريكيين إلى الديار.‏
وتقدم ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ معلومات واضحة عن المفقودين في الأعمال القتالية.‏
لم يكن يعلم أحد عدد الأسرى هناك.‏
كان معظمهم من الطيارين الذين احتجزوا في ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ أو حولها،‏
لكن كان هناك آخرون،‏ مثل ‏"‏‏‏هال كوشنر‏"‏‏‏،‏
يصارعون من أجل البقاء في معسكرات مؤقتة في أدغال ‏"‏‏‏فيتنام الجنوبية‏"‏‏‏.‏
كانت ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ ترفض الكشف عن أسماء الرجال الذين تحتجزهم،‏
لأنها كانت تصر أنهم ليسوا أسرى حرب،‏
وإنما مجرمو حرب.‏
أخضعوا الكثيرين منهم لتعذيب وحشي،‏
واستخرجوا منهم اعترافات،‏
ورفضوا السماح للصليب الأحمر الدولي بإجراء عمليات تفتيش.‏
كانت إدارة ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏ قد عمدت إلى التقليل من شأن المسألة،‏
على أمل أن تؤدي الدبلوماسية الهادئة إلى إعادة الرجال إلى الديار.‏
على النقيض،‏ قامت إدارة ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ بإطلاق حملة ‏"‏‏‏علنية‏"‏‏‏،‏
تهدف إلى وضع محنة الأسرى الأمريكيين
ومفقودي العمليات في بؤرة الأحداث.‏
كما أنه يوفر تقريعاً لهؤلاء المشاركين في الحركة المناهضة للحرب
الذي بدوا أكثر تعاطفاً
مع المدنيين في ‏"‏‏‏فيتنام الشمالية‏"‏‏‏ الذي يجري قصفهم
من الطيارين الأمريكيين الذين أُسقطوا أثناء ذلك القصف.‏
‏"‏‏‏سيبيل ستوكديل‏"‏‏‏،‏ التي كان زوجها،‏ القائد ‏"‏‏‏جيمس ستوكديل‏"‏‏‏،‏
أسير الحرب الأعلى رتبة في ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏،‏ أسست الرابطة الوطنية لعائلات
الأسرى والمفقودين في جنوب شرق ‏"‏‏‏آسيا‏"‏‏‏،‏
وقادت وفوداً من الزوجات إلى ‏"‏‏‏باريس‏"‏‏‏ لمواجهة مفاوضي ‏"‏‏‏فيتنام الشمالية‏"‏‏‏.‏
بدأ 5 ملايين أمريكي يلبسون أساور من الصفيح أو النحاس.‏.‏.‏
‏"‏‏‏أسرى الحرب لا يحظون قط بيوم لطيف‏"‏‏‏
محفور عليها اسم رجل مفقود وتاريخ فقدانه.‏
‏"‏‏‏العقيد (جورج داي) 6-‏ 26-‏ 67‏"‏‏‏
‏"‏‏‏لا تسمحوا بنسيانهم أسرى الحرب -‏ مفقودو العمليات‏"‏‏‏
سيجري بيع أكثر من 50 مليون ملصق سيارات خاص بأسرى الحرب ومفقودي العمليات
خلال السنوات الـ4 التالية.‏
رغم ما كان سجانوهم يخبرونهم به،‏
لم تنس بلادهم سجناءها.‏
في نهاية المطاف،‏ كتب أحد الصحفيين قائلاً،‏ ‏"‏‏‏بدأ كثيرون يتحدثون
كما لو أن الفيتناميين الشماليين اختطفوا 400 أمريكي
و(الولايات المتحدة) لجأت إلى الحرب لاستعادتهم‏"‏‏‏.‏
في ذات الوقت،‏ حكومة ‏"‏‏‏نوين فان تيو‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏
كانت تحتجز سجناء خاصين بها.‏
سيكون هناك في نهاية المطاف
نحو 40 ألف جندي من ‏"‏‏‏فيتنام الشمالية‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏فيت كونغ‏"‏‏‏
في 4 معسكرات مزدحمة.‏
كان يُحتجز أيضاً 200 ألف فيتنامي جنوبي آخر،‏
كثيرون منهم دون محاكمة.‏
ضباط استخبارات الدمى
قاموا بتعذيبي
بناء على أوامر الاستخبارات المركزية الأمريكية.‏
أرادوني أن أعترف.‏
استخدموا أساليب مختلفة في تعذيبي.‏
استخدموا الكهرباء من مأخذ في الجدار
ليصعقوني.‏
سكبوا ماء في فمي
وأغلقوه.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(نوين تاي) جاسوس فيتنامي شمالي‏"‏‏‏
حتى لا يخرج الماء منه.‏
عندما توقفت عن التنفس،‏ كان عليهم أن يتوقفوا.‏
أكثر الأساليب إيلاماً
كان التعليق
والضرب ليلاً.‏
ما زلت أشعر بالألم.‏
الألم
كان يتغلغل في داخلي.‏
هناك قواعد لحرب الأنفاق.‏
لا تشعل الضوء،‏
حتى تتأكد أنك حقاً وفعلاً وحدك.‏
‏"‏‏‏(جيمس غيلام) الجيش‏"‏‏‏
استخدم حواسك.‏
اقتل في المرة الأولى بكل ما تستطيع من ثبات.‏
بمعنى آخر،‏ لا تطلق النار.‏
طاردت أحدهم في نفق،‏
والتقيته في منعطف عند الزاوية،‏ في الظلام.‏
اعتقدت أني وحدي ثم شممت تنفسه.‏
والتحمت معه في قتال في الظلام.‏
وانتصرت عليه وسحقت حنجرته،‏
وبقيت ممسكاً به حتى مات،‏
ثم غادرت النفق.‏
ضربت وخنقت أحداً حتى الموت في نفق
في الظلام.‏
لكن لم يكن الضحية الوحيدة.‏
كانت الضحية الأخرى هي ذاتي المتحضرة.‏
شهد أبريل 1969 قمة التدخل العسكري الأمريكي
في ‏"‏‏‏فيتنام الجنوبية‏"‏‏‏.‏
543,482
543,482 رجلاً وامرأة كانوا الآن في البلد،‏
وعشرات الآلاف غيرهم كانوا محشودين
في قواعد جوية وعلى متن سفن خارج حدوده.‏
40,794
40,794 لقوا حتفهم.‏
وُأنفق أكثر من 70 مليار دولار.‏
في ذلك الربيع،‏ حصلت معركة جديدة شغلت الجمهور الأمريكي،‏
قتال لاحتلال تل آخر يحمل رقماً،‏
التل 937
التل 937 على خرائط عسكرية.‏
خلال 9 أيام،‏
حاولت قوات أمريكية وفيتنامية جنوبية
احتلال جبل قرب حدود ‏"‏‏‏لاوس‏"‏‏‏،‏
وتم صدها 10 مرّات.‏
كانت الإصابات كثيرة جداً،‏
مقتل 50 أمريكياً و250 فيتنامياً شمالياً،‏
وعُرف ذلك الجبل بـ‏"‏‏‏جبل الهامبرغر‏"‏‏‏.‏
اليوم،‏ تم الزج بـ600 جندي من قوات التحالف في المعركة.‏
صرح جندي من الجيش إلى مراسل أن قائد كتيبته
‏"‏‏‏لن يتوقف حتى يقتلنا جميعاً‏"‏‏‏.‏
بعد 11 يوماً من القتال،‏ انتهت معركة ‏"‏‏‏جبل الهامبرغر‏"‏‏‏.‏
ُققُتل 56 أمريكياَ.‏
جُرح 420 آخرون.‏
بعد أسبوع،‏ أخلى الأمريكيون التل،‏
تماماً كما تخلوا عن تلال أخرى كثيرة،‏
استولوا عليها بثمن باهظ خلال سنوات طويلة في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
هل لك أن تشرح لنا مجدداً،‏ أيها الجنرال،‏ الاستراتيجية التي اعتمدتم عليها
في قرار سحب القوات الأمريكية
بعد أن استولت على التل 937 أو تل ‏"‏‏‏الهامبرغر‏"‏‏‏؟
‏"‏‏‏الجنرال (جون رايت)‏"‏‏‏
لا يوجد قطعة من الأرض،‏ بحد ذاتها،‏ مهمة بالنسبة لنا.‏
مهمتنا هي.‏.‏.‏
في مجلس الشيوخ الأمريكي،‏ ألقى السيناتور ‏"‏‏‏كينيدي‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏ماساشوسيتس‏"‏‏‏
خطاباً مقتضباً انتقد فيه ما أسماه
غروراً عسكرياً ‏"‏‏‏أخرق وغير مسؤول‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏"‏‏‏أخرق وغير مسؤول على حد سواء‏"‏‏‏
يرسل جنوداً أمريكيين إلى حتفهم
في معارك لا طائل منها مثل تل ‏"‏‏‏الهامبرغر‏"‏‏‏.‏
طلب ‏"‏‏‏كينيدي‏"‏‏‏ من الرئيس ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏
إصدار أوامر إلى قيادات ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ ليمتنعوا عن عمليات كهذه،‏
وأردف أن تلك العمليات تناقض
نية الرئيس التي أعلن عنها للوصول إلى سلام عن طريق التفاوض.‏
شهدت الحرب المزيد من الأسابيع الدموية،‏
والمعارك الأكثر فداحة،‏ وسقوط أعداد أكبر من الضحايا.‏
لكن بدا أن كيل المزيد من الأمريكيين قد طفح.‏
‏"‏‏‏(لايف) -‏ وجوه القتلى الأمريكيين في (فيتنام) -‏ حصيلة أسبوع واحد‏"‏‏‏
في الشهر التالي،‏ مجلة ‏"‏‏‏لايف‏"‏‏‏
نشرت أسماء 242 أمريكياً وصورهم
قُتلوا في المعارك في أسبوع واحد.‏
‏"‏‏‏(فيتنام) قتلى أسبوع واحد‏"‏‏‏
للمرة الأولى،‏ في إصدار وطني،‏
نشرت أعداد الضحايا مع وجوههم.‏
الطريقة الوحيدة لقياس النجاح في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
كانت معدلات القتلى.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(كارل مارانتس) قوات المارينز‏"‏‏‏
كم قتلنا منهم مقابل كم قتلوا منّا.‏
أهم شيء
بالنسبة للشعب الأمريكي هو ‏"‏‏‏نحن‏"‏‏‏.‏
إن كان هناك 3 قتلى أمريكيين،‏ فذاك رقم.‏
ليسوا 30 ‏"‏‏‏فيتنامياً‏"‏‏‏ قتلوا.‏
وهكذا أيضاً سياسياً،‏ استراتيجية الاستنزاف
لا يمكن أن تدوم طويلاً فحسب.‏
لا يهمنا كم هي النسبة،‏
نريد العدد الكلي لعدد الجنود الأمريكيين الذين قُتلوا.‏
استطلاع جديد للرأي نظمته ‏"‏‏‏غالوب‏"‏‏‏ أظهر أن غالبية الأمريكيين
تعتقد أن حرب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ كانت خطأ.‏
كان ‏"‏‏‏ريتشارد نيكسون‏"‏‏‏ يعرف أن عليه إعطاء إشارة للناس
أن هناك نهاية قادمة.‏
حذر مجلس الأمن القومي الرئيس ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏
أن رئيس الأركان المشتركة،‏ ووزيري الخارجية والدفاع،‏
والاستخبارات المركزية،‏ والسفارة الأمريكية في ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏،‏
كانوا متفقين فيما بينهم أنه،‏ دون إشراك جنود أمريكيين في القتال،‏
قوات ‏"‏‏‏فيتنام الجنوبية‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏لن تستطيع الآن أو في المستقبل القريب،‏
مواجهة قوات (فيت كونغ) و(فيتنام الشمالية) كبيرة العدد‏"‏‏‏.‏
لكن،‏
صرح وزير الدفاع ‏"‏‏‏ميلفن ليرد‏"‏‏‏ بأن ستتم ‏"‏‏‏فتنمة‏"‏‏‏ الحرب.‏
‏"‏‏‏الفتنمة‏"‏‏‏
سوف تضطلع قوات ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏ تدريجياً
بالاشتباك مع العدو.‏
كانت مهمة الجنرال ‏"‏‏‏كريتون أبرامز‏"‏‏‏ تجهيز الجيش الجمهوري الفيتنامي لذلك الدور،‏
والتأكد من أن الخسائر الأمريكية سوف تقل أثناء ذلك.‏
بينما تبدأ القوات الأمريكية بالعودة تدريجياً إلى الوطن.‏
عندما تولى ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ السلطة،‏ وأعلن عن الانسحاب المرحلي،‏
ونقل القتال إلى الفيتناميين.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(دونغ فان ماي إليوت) (سايغون)‏"‏‏‏
وهو الأمر الذي حاول الفرنسيون القيام به من قبل.‏
أطلقوا عليها اسمها ‏"‏‏‏التصفير‏"‏‏‏،‏
‏"‏‏‏التصفير‏"‏‏‏
أو جعل الحرب بين أبناء العرق الأصفر.‏
كنا نعرف أن الجيش الفيتنامي لم يكن قادراً على خوض هذه الحرب.‏
إن لم يكونوا قادرين على خوضها بمساعدة ‏"‏‏‏الأمريكيين‏"‏‏‏،‏
فكيف سيخوضونها بدونهم؟
مع ذلك،‏ خططت ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏ لزيادة واسعة
في الدعم العسكري لجيش ‏"‏‏‏فيتنام الجنوبية‏"‏‏‏،‏
كان الجنرال ‏"‏‏‏أبرامز‏"‏‏‏ يعرف أن ‏"‏‏‏الفتنمة‏"‏‏‏ وحدها
لن تستطيع دحر العدو.‏
لكنه تلقى أوامر.‏
سبب استدعائي إلى الوطن مبكراً
كان أن ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏،‏ الرئيس ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(ميريل ماكبيك)‏"‏‏‏ سلاح الجو‏"‏‏‏
أعلن عن سياسة ‏"‏‏‏الفتنمة‏"‏‏‏.‏
في الواقع،‏ ‏"‏‏‏الفتنمة‏"‏‏‏ كانت كذبة،‏
لكنها ضمت بعض الحقيقة في ثناياها.‏
كنا سوف نغادر،‏ مفهوم؟
وكنت أعرف أن نهاية ‏"‏‏‏الجنوب‏"‏‏‏ محتومة.‏
وأظن أن كل من كان يدرك الأمور ويستطيع التبصر كان يعرف ذلك.‏
سافر ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ حينها إلى جزيرة ‏"‏‏‏ميدواي‏"‏‏‏
للقاء ‏"‏‏‏نوين فان تيو‏"‏‏‏،‏ رئيس ‏"‏‏‏فيتنام الجنوبية‏"‏‏‏.‏
لم يجرؤ على دعوة ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏
خوفاً من إشعال مظاهرات عارمة.‏
أخبرني الرئيس ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏
بالتقدم الحاصل في برنامج التدريب.‏.‏.‏
‏"‏‏‏مركز تدريب‏"‏‏‏
وبرنامج التزويد بالعتاد لقوات ‏"‏‏‏فيتنام الجنوبية‏"‏‏‏
كان ناجحاً إلى درجة أنه يوصي
بأن ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏تبدأ بإحلال
قوات القتال الفيتنامية محل الوحدات المقاتلة الأمريكية.‏
لم يقل ‏"‏‏‏تو‏"‏‏‏ شيئاً كذلك لكنه شعر أن عليه أن يوافق.‏
‏"‏‏‏ليس هناك ما أستطيع فعله‏"‏‏‏،‏ كما أخبر صديقاً بذلك.‏
‏"‏‏‏تماماً كما لم نستطع فعل شيء
عندما قرر (أيزنهاور)،‏ و(كينيدي) و(جونسون) المجيء إلى هنا.‏
‏"‏‏‏كنا بشكل بيّن على طريق الانسحاب من (فيتنام)‏"‏‏‏،‏
يتذكر ‏"‏‏‏هنري كيسنجر‏"‏‏‏،‏ مستشار الأمن القومي،‏
‏"‏‏‏بالمفاوضات إذا استطعنا،‏ أو بالانسحاب الأحادي إذا اضطررنا‏"‏‏‏.‏
هو والرئيس كانا يعيدان تعريف ما يمكن أن يكون النصر.‏
‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كيسنجر‏"‏‏‏.‏.‏.‏
كان عملهما.‏.‏.‏ التنظيف.‏
‏"‏‏‏(توم فاليلي)‏"‏‏‏ قوات المارينز‏"‏‏‏
هما.‏.‏.‏ كانا.‏.‏.‏ كانت الحرب قد انتهت،‏ مفهوم؟
عندما ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كيسنجر‏"‏‏‏،‏ عندما وصلا إلى الحكم،‏ كانا.‏.‏.‏
يعرفان أنهما لن يربحا الحرب.‏
لذا وضعا استراتيجية سرية.‏
يستسلمان دون الاعتراف بذلك.‏
لم تكن استراتيجية فاشلة،‏ كانت الاستراتيجية الوحيدة الممكنة.‏
مع بدء انسحاب الجنود الأمريكان من ‏"‏‏‏فيتنام الجنوبية‏"‏‏‏،‏
بدأ السلاح والعتاد الأمريكي بالتدفق.‏
أكثر من مليون بندقية من طراز إم-‏16،‏
40 ألف قاذف قنابل يدوية،‏ آلاف العربات على عجل.‏
الكثير منها،‏ حتى أن عضواً في مجلس النواب اشتكى،‏
من أنه بدا أن على دافعي الضرائب الأمريكيين
كانوا مجبرين على ‏"‏‏‏وضع كل جندي فيتنامي جنوبي
خلف المقود‏"‏‏‏.‏
كان ذلك خال من أي معنى،‏ بالطبع،‏ فقد فعلنا ذلك في عامي 1962 و1963.‏
‏"‏‏‏(نيل شيهان) صحفي‏"‏‏‏
لم يتغير الناس.‏ كانوا يعطونهم فحسب المزيد من الأثاث.‏
ضاعفوا 3 مرات كمية الأسلحة
التي كانوا يعطونها إلى جيش ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏.‏
تم تقوية الجيش الدمية.‏
(‏"‏‏‏نوين توي بونغ) (فيت كونغ)‏"‏‏‏
برأيي،‏ إذا كان الجيش الأمريكي غير قادر على ربح الحرب،‏
لن يستطيع الجيش الدمية ربحها أبداً.‏
ازداد عدد القوات المسلحة الفيتنامية الجنوبية
من 850 ألف رجل إلى أكثر من مليون.‏
لكن لا شيء يستطيع أن يغير حقيقة
أن الفساد المتفشي لم يكف عن تقويض فاعليتها.‏
كان الأمر يتم على الشكل التالي.‏
يتفق جندي مع الضابط الآمر،‏
بأن يدفع راتبه كاملاً إلى الضابط.‏
في المقابل،‏ لا يأتي لتأدية الخدمة على الإطلاق،‏
عدا مرة واحدة في الأسبوع لحضور الاحتفال.‏
بينما أنت نظرياً في الجيش،‏ بوسعك أن تشغل وظيفة مدنية بدوام كامل.‏
شكل آخر من أشكال الفساد
تجلى بإضافة جنود إلى القوائم.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(لام كوانغ تي) جيش (فيتنام الجنوبية)‏"‏‏‏
غير الموجودة أصلاً.‏
كان القادة يضعون رواتب هؤلاء الجنود الوهميين في جيوبهم.‏
وحدات كثيرة من الجيش الجمهوري الفيتنامي أبلت بلاء حسناً في القتال.‏
تحملت وطأة القتال خلال هجوم ‏"‏‏‏تيت‏"‏‏‏،‏
وبحلول نصف 1969،‏ كان 90 ألفاً منهم قد قُتلوا في المعارك.‏
كان الأمريكيون يتجاهلون شجاعتهم.‏
لم نكن نكنُّ لهم الاحترام.‏
بالغنا في التغني بعدم كفاءتهم.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(توم فاليلي)‏"‏‏‏ مشاة البحرية‏"‏‏‏
لأننا أردنا التضخيم من أهميتنا.‏
انبطحوا!‏
استمتعت جزئياً بالمشاركة في حرب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
إن نجوت منها،‏ فإنها مثيرة تماماً.‏
إنها تاريخ العالم.‏
من الصعب البقاء على قيد الحياة.‏
أقصد في المكان الذي كنت فيه،‏ كان البقاء على قيد الحياة مشكلة.‏
كان بودي لو أنني كنت في الحرس الوطني.‏
نقطة.‏
كنت أعرف القضية الأساسية
وما هو مقبول وما هو غير مقبول في الحرب.‏
كنت أعرف ذلك.‏
لم أكن بحاجة إلى تعلمه من قوات المارينز.‏
تعلمت ذلك في مدارس الأحد.‏
وُلد ‏"‏‏‏توماس جون فاليلي‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏بوسطن‏"‏‏‏،‏
كان أبوه قاضياً،‏ وترعرع في ضاحية ‏"‏‏‏نيوتون‏"‏‏‏.‏
منعته إصابة لم يتم تشخيصها بمرض عسر القراءة من البلاء حسناً في الدراسة.‏
بحلول 1969،‏ كان ‏"‏‏‏فاليلي‏"‏‏‏ مشغلاً للاسلكي في قوات المارينز،‏
حيث شارك في مهمة كبيرة للتفتيش والتدمير
في مقاطعة ‏"‏‏‏كوانغ نام‏"‏‏‏،‏ في الجزء الشمالي من ‏"‏‏‏فيتنام الجنوبية‏"‏‏‏.‏
في 13 أغسطس،‏ وقعت سريته في كمين وتعرضت لإطلاق نار كثيف.‏
كانت من نوعية المواجهات القريبة المباشرة مع العدو.‏
وخسرنا الكثير من الأشخاص.‏
وكذلك هم.‏
كانوا كثيرون راقدين على الأرض.‏
طلب ‏"‏‏‏فاليلي‏"‏‏‏ التعزيزات عبر اللاسلكي.‏
ثم قام بالتقاط بندقية وذخيرة
من جندي مارينز مصاب،‏ وتحرك مطلقاً النار،‏ واتخذ موقعاً،‏
لا يبعد سوى 3 أمتار عن بندقية آلية تابعة للعدو.‏
قذف قنبلة دخان ليحدد موقعهم.‏
وعندما تطايرت نيران العدو عبر ساحة المعركة،‏
انتقل من جندي مارينز إلى آخر،‏
محدداً الأهداف بين الأشجار ومشجعاً رفاقه.‏
لجسارته الجلية،‏ حصل ‏"‏‏‏توم فاليلي‏"‏‏‏ على النجمة الفضية.‏
تريد أن تخبر أحفادك أن الأمر يتعلق كثيراً بالشجاعة،‏
لكنه كان أمراً تفاعلياً فحسب.‏ إنه يتعلق بالبقاء على قيد الحياة.‏
إما أنك.‏.‏.‏
إنه.‏.‏.‏
لا خيار هنا.‏
إما أن تبدي ردة فعل سريعة أو أنك لن تحظى بأحفاد.‏
أعطوني ‏"‏‏‏أف‏"‏‏‏!‏
‏"‏‏‏أف‏"‏‏‏!‏
أعطوني ‏"‏‏‏يو‏"‏‏‏!‏
‏"‏‏‏يو‏"‏‏‏!‏
أعطوني ‏"‏‏‏سي‏"‏‏‏!‏
-‏ ‏"‏‏‏سي‏"‏‏‏!‏ -‏ أعطوني ‏"‏‏‏كيه‏"‏‏‏!‏
-‏ ‏"‏‏‏كيه‏"‏‏‏!‏ -‏ ما هجاء ذلك؟
بعد يومين من المعركة
التي أبرز فيها ‏"‏‏‏توم فاليلي‏"‏‏‏ نفسه،‏
بينما كان نصف مليون أمريكي ما زالوا في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
اجتمع نصف مليون ‏"‏‏‏أمريكي‏"‏‏‏ في مزرعة ماشية في شمال ولاية ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏
للاحتفال بمهرجان موسيقي في ‏"‏‏‏وودستوك‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏هناك بعيداً في (فيتنام)
نح كتبك جانباً والتقط بندقية
سنحظى بالكثير من المتعة
و1،‏ 2،‏ 3 ما الذي تحارب من أجله؟
لا تسألني،‏ لا يهمني
المحطة التالية هي (فيتنام)
و5،‏ 6،‏ 7
افتحوا أبواب السماء
لا وقت للتساؤل عن الأسباب
سنموت جميعاً‏"‏‏‏
السيدات والسادة،‏ ‏"‏‏‏سانتانا‏"‏‏‏!‏
أخبروكم للمرة الأولى،‏ أخبروكم للمرة الثانية.‏
هذا كل ما في الأمر،‏ انشروا الخبر!‏
أخبرني ذلك الشاب من ‏"‏‏‏أركنساس‏"‏‏‏
أنه لن يحمل جهاز اللاسلكي بدلاً مني.‏
قال،‏ ‏"‏‏‏لن أتبعك كما تتبع القردة (طرزان).‏
‏"‏‏‏(جيمس غيلام) الجيش‏"‏‏‏
لن يحصل ذلك أيها الرقيب‏"‏‏‏.‏
وقلت لنفسي،‏ ‏"‏‏‏سوف تكون هذه سنة طويلة حقاً‏"‏‏‏.‏
لدي أناس هناك في الأسفل يمسحون المكان،‏ لذا أنزلهم إلى هناك.‏
تطور قليلاً.‏
استوعب نوعاً ما فكرة أن رصاص العدو لا يميز بين ألوان البشر.‏
سيطلقون النار على أي أحد،‏ وليس أنا فحسب.‏
خدم الأمريكيون من أصل إفريقي في كل حرب أمريكية
منذ الثورة.‏
في سنوات حرب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الأولى،‏
كانت نسبة الوفيات بين صفوفهم في القتال تفوق نسبتهم من السكان.‏
عندما اشتكى قادة حركة الحقوق المدنية،‏
قامت وزارة الدفاع بجهد حثيث لتعديل تلك النسبة،‏
ونجحت في ذلك سنة 1969.‏
لكن خلف الخطوط،‏ كان الجنود الأمريكيون من أصل إفريقي
ما زالوا يُعاملون بشكل مختلف عن زملائهم البيض.‏
وهنا يوجد كل هؤلاء الخبثاء،‏
يتجولون هنا مطلقين شعرهم الذي يشبه شعر البنات اللعينات،‏
بينما لا نستطيع إطلاق شعرنا أكثر من 7 سنتمترات.‏
حسب القانون اللعين الطول 7 سنتيمترات.‏
وأكثر الإخوة السود كانوا يستطيعون إطالة شعر مجعد كثيف،‏
يستطيعون إطالة شعرهم 5 سنتمترات لعينة.‏
ولماذا علينا قص شعورنا؟ هذا ما أريد معرفته.‏
كانت ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ مجتمعاً مصغراً.‏
كل شيء كان يحصل في ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(وين سميت) عنصر طبي في الجيش‏"‏‏‏
كان يحصل فعلاً في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏ بطريقة أو بأخرى.‏
في المؤخرة،‏
كانت هناك أعلام كونفيدرالية ترفرف.‏
يا رجل،‏ من بين كل الأشياء هناك،‏
لماذا علم الكونفيدرالية؟
في الواقع،‏ أعتقد أنه يجب أن يكون هناك
قانون لعين يجرّم تلك الأعلام اللعينة.‏
لقد انتهت الكونفيدرالية يا رجل.‏
عندما يكون المرء في محيط
يحمل كل شخص مسدساً أو بندقية آلية،‏
سوف أفقد عقلي إن وصفني أحدهم بزنجي
أو إن أعطاني أمراً غير مقبول.‏
ما أريد قوله،‏ ما الذي يدعوني للمخاطرة بحياتي؟
كانت هناك أنواع من الحماقات تحدث،‏
لأن البيض استمروا في وصفنا بالزنوج،‏
واستمر بعض السود بمناداتنا بـ‏"‏‏‏العم توم‏"‏‏‏.‏
كان هناك نشطاء مناهضة الحرب الذين يصفوننا بقتلة الأطفال.‏
بإمكانك أن تقول ما تريد،‏ لكن تستطيع أن تقولها
وأنت هناك،‏ لأنك إن كنت في مدى بندقيتي،‏
سوف يلحق بك أذى بشكل جدي.‏
قل ما تريد من بعيد.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(روجر هاريس) قوات المارينز‏"‏‏‏
لكن إن اقتربت مني،‏ فسوف أفصل رأسك عن جسدك.‏
أتعرف؟
لكن عندما كنّا نتجاوز ذلك الشريط،‏ ونمشي في الغابة،‏ كنا نلتصق ببعض.‏
رغم اختلافنا.‏
ربما نكون قد هددنا بعضنا،‏ وقد يكون نشب بيننا شجار في القاعدة،‏
لكن عندما كنا هناك في الخارج،‏
كنا وحدة قتالية واحدة.‏
‏"‏‏‏(خوان راميريز) قوات المارينز‏"‏‏‏
إنها أشبه بأزمة هوية.‏
وُلدت هنا،‏ ووُلد أبواي هنا.‏
شعرت أنني أمريكي أكثر مني مكسيكي.‏
لا يحصي الجيش الأمريكي رسمياً الأمريكيين من أصول لاتينية،‏
لكن ما يقدر بـ170 ألفاً منهم خدموا في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
وفقد أكثر من 3 آلاف منهم أرواحهم هناك.‏
مثل آبائهم وأجدادهم،‏
رأى كثيرون الخدمة العسكرية واجباً وطنياً
وفرصة لتعزيز وضعهم في ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏الأمريكيون من أصول مكسيكية لن يُستغلوا كوقود للحرب‏"‏‏‏
لكن مع تصاعد أعداد الضحايا
وازدهار حركة هوية الأمريكيين من أصل مكسيكي
وسط عمال المزارع وطلبة الكليات،‏
تنامت مشاعر العداء للحرب بين مجتمعات اللاتينيين.‏
نحتج ضد قوانين التجنيد التمييزية
التي تمنح تأجيلات.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(روزاليو مونوز) ناشط مناهض للحرب‏"‏‏‏
إلى جميع أبناء الطبقة الوسطى من الأنغلو في هذا البلد.‏.‏.‏
وتلقي بالعبء الأكبر للحرب
على الفقراء،‏ على المكسيكيين.‏
علمت بأنشطة أختي وأمي المناهضة للحرب
وكنت ما زلت في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
في الواقع،‏ كتبت لي أختي قائلة،‏
‏"‏‏‏أرجو ألا يضايقك هذا‏"‏‏‏.‏
وكانت صادقة معي.‏
أخبرتني بما كانوا يفعلونه.‏
تقول،‏ ‏"‏‏‏أقوم بذلك من أجلك،‏ لأنني أريدك أن تعود إلى الديار‏"‏‏‏.‏
تمشياً مع سياستنا باتخاذ موقف حول القضايا الراهنة الملحة،‏
نقدم قضية أخرى في سلسلتنا المتواصلة من الافتتاحيات.‏
الموضوع هو،‏ هل قوانين التجنيد لدينا ظالمة؟
‏"‏‏‏افتتاحية هل قوانين التجنيد لدينا ظالمة‏"‏‏‏
مرة أخرى يتحدث لبرنامجنا،‏ السيد ‏"‏‏‏باتريك بولسون‏"‏‏‏،‏ نائب الرئيس.‏
لا نزعم أن التجنيد مثالي،‏
ولدينا مقترح بناء لبديل قابل للنجاح.‏
نقترح قرعة تجنيد،‏
حيث توضع جميع أسماء الذكور المؤهلين للتجنيد في قبعة،‏
وسيتم تجنيد الرجال بناء على حجم رؤوسهم.‏
أصحاب الرؤوس الصغيرة سيذهبون إلى الخدمة العسكرية،‏
أما أصحاب الرؤوس السمينة فسيذهبون إلى الحكومة.‏
عُلم،‏ 3-‏1 في طريقه.‏
5 -‏ 8 -‏ 1.‏
يتساءل متسرب من المدرسة الثانوية عمره 19 عاماً،‏ ‏"‏‏‏لماذا نحن هنا؟‏"‏‏‏
والإجابة النموذجية،‏ على الأقل على مستوى رسمي،‏ كانت
لمنع الشيوعية الدولية من غزو العالم.‏
يقول الرجال،‏ ‏"‏‏‏مهلاً،‏ هذا هراء‏"‏‏‏.‏
لذا فإن السبب الآخر الذي تم تقديمه،‏ على الأقل في المراحل التالية من الحرب.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(فينسينت أوكاموتو)‏"‏‏‏ الجيش‏"‏‏‏
كان الحفاظ على المصداقية الدولية لـ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏
لدى حلفائنا،‏ وأعدائنا.‏
لا يوجد صبي في سن 19 أو 20 عاماً يريد الموت لحفظ
مصداقية ‏"‏‏‏ليندون جونسون‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏ريتشارد نيكسون‏"‏‏‏.‏
ولذلك،‏ في غضون وقت قصير نسبياً،‏ كان الشباب يقولون،‏
‏"‏‏‏اسمعوا،‏ لا ينبغي أن نتواجد هنا،‏ لكننا كذلك.‏
لذا مهمتي الوحيدة في الحياة هي محاولة الحفاظ على حياتك يا صاح،‏
وحفظ نفسي الغالية من القتل.‏
ومن ثم العودة إلى الديار ونسيان الأمر برمته‏"‏‏‏.‏
الجنود الصغار لا ينفذون دوماً أوامر النقيب،‏ كما تعلم.‏
لدينا.‏.‏.‏ النقيب يبقى مكانه،‏ ويأمر الفصيلة أو ما شابه
بأن تخرج عدة مئات من الأمتار.‏
لا نقوم بذلك.‏
نمضي فحسب حتى نختفي عن الأبصار،‏ ثم نجلس وبعدها نعود ثانية.‏
ماذا يحدث لضابط غير محبوب في ساحة المعركة؟
في الغالب يتعرض الضباط غير المحبوبين،‏ مما سمعته،‏
إن بالغوا في مضايقة جندي صغير،‏ يتعرضون لإطلاق النار بعد ذلك.‏
كان ذلك دوماً جزءاً من الحرب.‏
في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏ كان يُسمى ‏"‏‏‏تشظّي‏"‏‏‏،‏
على اسم تفجير القنابل اليدوية المتشظية التي كانت تستخدم عادة في ذلك.‏
بدءاً من صيف 1969،‏
بينما بدأ آلاف الجنود الأمريكيين في العودة إلى ديارهم،‏
شهدت بلاغات القتل أو الشروع في القتل
من جانب رجال مجندين ضد رؤسائهم زيادة كبيرة.‏
وسيحقق الجيش في نحو 800 قضية منها.‏
وقعت معظمها على مسافة بعيدة من ساحة القتال،‏
وكانت في العادة المحصلة العنيفة لمجادلات حول العرق
أو النساء أو المخدرات وليس الحرب نفسها.‏
لكن كانت هناك استثناءات.‏
إنه جيش مختلف تماماً
عن الجيش الذي تم إرساله في 1965.‏
ويأتي الملازم الجديد،‏ متحمس لعد الأفراد.‏
يريد اتصالاً،‏ ويجن جنونه،‏ ويقول،‏ ‏"‏‏‏أريد متطوعاً لهذا‏"‏‏‏.‏
ويشكل الضابط المتحمس الجديد خطراً واضحاً وحاضراً
على حياة وأطراف الجنود الصغار.‏
كانوا يطلقون تلميحات من طرف خفي،‏ مثل رسالة صغيرة تقول،‏
‏"‏‏‏سنقتلك إن واصلت هذا‏"‏‏‏.‏
أو بدلاً من قنبلة يدوية متشظية،‏
ربما يلقون قنبلة دخان في مأوى أو غرفة ضابط.‏
وإن لم يصحح من مسلكه ونهجه،‏
أجل،‏ كانوا يفجرونه بقنبلة يدوية متشظية.‏
رأيت ذلك يحدث على نحو غريب جداً.‏
كنا في قاعدة وبدأ جندي مارينز يجري نحوي.‏
لم أدرك ما كان.‏.‏.‏
ما كان يفعله في الظلام هناك
هو أنه كان في الواقع يلقي قنبلة يدوية
تحت المساحة التي تحت مأوى.‏
وعندما انفجرت،‏ صحت،‏ ‏"‏‏‏ياللهول‏"‏‏‏.‏ وأدركت على الفور ما كان قد فعله.‏
وكان جندياً أمريكياً من أصل أفريقي في قوات المارينز.‏
كانوا الأمريكيون من أصل أفريقي يُعاملون بقلة احترام من جانب رؤسائهم.‏
كان ذلك شائعاً.‏
لذا على نحو ما،‏ ورغم مدى سوء ما يبدو عليه ذلك،‏
ربما كان ذلك الرجل يستحق ما ذلك.‏
لا أعرف.‏
في ‏"‏‏‏باريس‏"‏‏‏،‏ جرت الجلسة رقم 29 مما تُسمى بمحادثات السلام.‏
لم يتم إحراز أي تقدم.‏
في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏ أُعلن أن 139 أمريكياً
فقدوا أرواحهم الأسبوع الماضي،‏
ليصل إجمالي الوفيات في أطول حروبنا.‏.‏.‏
تواصل محادثات السلام الرباعية في ‏"‏‏‏باريس‏"‏‏‏ تراوح مكانها.‏
لكسر الجمود،‏ أمر ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏هنري كيسنجر‏"‏‏‏ بأن يبدأ محادثات سرية،‏
الأولى في سلسلة من اجتماعات سرية
مع الفيتناميين الشماليين وحدهم.‏
التقوا أول مرة في عمارة سكنية تطل على شارع ‏"‏‏‏ريفولي‏"‏‏‏.‏
لم يشارك في الاجتماع الـ‏"‏‏‏فيت كونغ‏"‏‏‏ أو حكومة ‏"‏‏‏فيتنام الجنوبية‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ لم تغير موقفها.‏
رفضوا حتى الإقرار بأنهم يمتلكون قوات في ‏"‏‏‏فيتنام الجنوبية‏"‏‏‏،‏
ناهيك عن مناقشة سحبها.‏
والآن حذر ‏"‏‏‏كيسنجر‏"‏‏‏
من أنه في حال لم يحدث أي تغيير في موقفهم بحلول الأول من نوفمبر،‏
الذكرى الأولى لقرار الرئيس ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏ بوقف القصف،‏
سيدرس الرئيس ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏خطوات ذات عواقب وخيمة‏"‏‏‏.‏
في 2 سبتمبر،‏ 1969،‏
حلت الذكرى الرابعة والعشرين لإعلان ‏"‏‏‏هو تشي منه‏"‏‏‏
استقلال ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ في ساحة ‏"‏‏‏بادن‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏.‏
في الساعة 9:‏45 من ذلك الصباح،‏ مات ‏"‏‏‏هو‏"‏‏‏.‏
مات عن عمر يناهز 79 عاماً،‏ لكن شأن الكثير من تفاصيل حياته،‏
لف الغموض التاريخ المحدد لمولده.‏
كان ‏"‏‏‏العم (هو)‏"‏‏‏ على مدار عقود،‏
التجسيد الحي للكفاح ضد اليابانيين،‏
والفرنسيين،‏ وحكومة ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏ ثم الأمريكيين.‏
في كلمة أمام الجمعية الوطنية،‏
‏"‏‏‏لي زوان‏"‏‏‏،‏ الأمين الأول للحزب الشيوعي،‏
الذي كان مهندس
السياسة العسكرية للفيتناميين الشماليين لمدة عقد،‏
وعد بتحقيق ما قال إنها رؤية ‏"‏‏‏هو‏"‏‏‏،‏
وهي إعادة توحيد البلاد على أسس شيوعية.‏
لم يتغير أي شيء.‏
أعطت ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ الانطباع الزائف
بأن كل الأمور تسير على ما يرام بينما لم يكن الحال كذلك.‏
في نفس يوم وفاة ‏"‏‏‏هو تشي منه‏"‏‏‏،‏
عُقد مؤتمر صحفي غير معتاد في مركز ‏"‏‏‏بيثزيدا‏"‏‏‏ الطبي البحري.‏
اثنان من أسرى الحرب معتلي الصحة،‏ ‏"‏‏‏روبرت فريشمان‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏دوغلاس هيغدال‏"‏‏‏،‏
كان قد جرى الإفراج عنهما من قبل الفيتناميين الشماليين.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(دوغلاس هيغدال) (روبرت فريشمان)‏"‏‏‏
تحدثا علانية للمرة الأولى عن المعاملة القاسية
التي تلقياها وأقرانهما من الأسرى.‏
لا أظن أن الحبس الانفرادي،‏
والاعترافات القسرية،‏ والعيش في قفص لمدة 3 سنوات،‏
وتقييد الحركة،‏ والحرمان من النوم والأكل،‏
ونزع الأظافر،‏ والتعليق من سقف،‏
ترك ذراع مصابة كادت أن تُبتر،‏
دون تقديم أي رعاية طبية،‏
الجر على الأرض بساق مكسورة،‏
والحرمان من تبادل البريد مع أسرى الحرب تُعتبر معاملة إنسانية.‏
كان ‏"‏‏‏دوغلاس هيغدال‏"‏‏‏ هادئاً،‏ منطوياً على ذاته،‏ لذا كان يبدو جاهلاً،‏
كان حراسه الفيتناميون الشماليون يدعونه،‏ ‏"‏‏‏الغبي‏"‏‏‏.‏
لكن فور الإفراج عنه،‏ كان منجماً من المعلومات الثمينة.‏
حفظ عن ظهر قلب أسماء أكثر من 200 أسير
على أنغام أغنية ‏"‏‏‏أولد ماكدونالد هاد أيه فارم‏"‏‏‏.‏
بفضله،‏ تمكنت العشرات من العائلات الأمريكية لأول مرة من معرفة
أن أبنائها وأزواجها وآبائها ما زالوا على قيد الحياة.‏
في غضون أيام قليلة من المؤتمر الصحفي،‏
بدأت معاملة الأسرى تتحسن في ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏.‏
ويتذكر أحد الأسرى قائلاً،‏ ‏"‏‏‏وحشية أقل كثيراً‏"‏‏‏،‏
‏"‏‏‏وأوعية أكبر من الأرز‏"‏‏‏.‏
حسناً،‏ من أُصيب؟
حسناً،‏ أعطوني بعض الغطاء!‏
‏"‏‏‏ديالفييه‏"‏‏‏ هو الإسعافي الوحيد في الفصيلة.‏
إنه مذعور منذ أول لحظة هبط فيها من المروحية
حتى التقطته من على الأرض.‏
كان يخشى من أنه ذات يوم سيتعرض للقتل
بينما يرفع أحد أقرانه المصابين.‏
كنت بديل إسعافي تعرض للقتل.‏
أول مرة خرجت فيها،‏ كنا مكلفين بإجراء دورية.‏
تذكر أن توقف النزيف!‏
وصادفنا كميناً.‏
وكان الأمر مرعباً بشدة.‏
كان الشباب يصرخون ويصيحون.‏
‏"‏‏‏(واين سميث) مسعف في الجيش‏"‏‏‏
كان هناك إطلاق نار في كل مكان.‏
في أول معركة بالأسلحة النارية،‏ أتذكر أنني دعوت لله،‏
إن أنقذني من هذا،‏ أنني سأحدث فارقاً.‏
إنني سأحدث فارقاً بالفعل.‏
أحياناً تعتمد حياتهم عليك،‏ بمعنى،‏
أنك تحملها بين يديك،‏ كمسعف.‏
يصعب قول ذلك فحسب لكن حينها،‏ تمسك بالحياة والموت بين يديك.‏
في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏ رافق المسعفون وطواقم البحرية الطبية وحدات المشاة في الدوريات،‏
ومهمات التفتيش والتدمير،‏ والعمليات القتالية الكبرى.‏
سيفقد نحو 2000 شخص أرواحهم.‏
بخلاف الحروب السابقة،‏
اختار الكثير من أفراد الطواقم الطبية حمل السلاح،‏
وعندما بدأ إطلاق النار،‏
كانوا على أهبة الاستعداد لاستخدامها لحماية أنفسهم
ورفاقهم الجرحى.‏
حملت بندقية ‏"‏‏‏إم 16‏"‏‏‏،‏ لكنني لم أعرف إن كنت سأستطيع القتل.‏
جزء من عملك كإسعافي هو إنقاذ الأرواح.‏
تساءلت،‏ إن حدث هذا السيناريو بالفعل،‏ هل سأفعل؟
شاركت بالفعل في إطلاق النار على العدو.‏
قتلنا أشخاصاً كثيرين.‏
أشعر بتلك المسؤولية.‏
أشعر بالدم على يدي.‏
عندما تقتل أحدهم من أجل بلادك،‏
تتغير جميع الأشياء.‏
‏"‏‏‏مظاهرة‏"‏‏‏
نعتقد في إمكانية
خلق أغلبية كبيرة في هذه البلاد
تؤيد الانسحاب من ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
وذلك ما نهدف إليه على المدى الطويل.‏
في نوفمبر،‏ سنعود من جديد،‏ في ديسمبر،‏ سنعود من جديد.‏
ونعتزم بناء الحركة،‏ التي ستجعل من المحتم.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(سام براون) ناشط مناهض للحرب‏"‏‏‏
على ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ أن تنسحب من ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
منظمو ‏"‏‏‏الإيقاف‏"‏‏‏ لا يهدفون
إلى مواجهة الشرطة أو الاشتباك معها.‏
عوضاً عن ذلك،‏ يريدون مشاركة أكبر عدد ممكن من الناس
في تعبير عن الاحتجاج،‏ وإن كان متواضعاً،‏
حتى تبين للإدارة أن شريحة كبيرة من الأمريكيين
لا يهمها الفوز بالحرب أو خسارتها،‏ بقدر اهتمامها بوضع نهاية لها.‏
‏"‏‏‏إيقاف (فيتنام)‏"‏‏‏
شكراً.‏
أفهم الآن أنه كانت وما زالت هناك
معارضة للحرب في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ في الحرم الجامعية
وأيضاً في البلاد.‏
نتوقع ذلك.‏
إلا أنني لن أتأثر بها تحت أي ظرف.‏
على أمل تقليص الدعم لمسيرة ‏"‏‏‏الإيقاف‏"‏‏‏،‏
ألغى ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ استدعاءات التجنيد
طوال شهري نوفمبر وديسمبر 1969.‏
ووضع نظاماً للقرعة العشوائية يقوم على أساس تاريخ ميلاد الشاب،‏
بهدف المساواة في المعاملة بين الأغنياء والفقراء والقضاء على التأجيلات الظالمة.‏
كانت سياسة جيدة ومناورة سياسية ذكية.‏
على الخط الآن أيها الأخوة والأخوات.‏
بينما كان الناس في كل أنحاء البلاد ينظمون صفوفهم من أجل مسيرة ‏"‏‏‏الإيقاف‏"‏‏‏ السلمية،‏
قام أعضاء في فصيل راديكالي
من ‏"‏‏‏طلبة من أجل مجتمع ديمقراطي‏"‏‏‏،‏ يُدعى ‏"‏‏‏رجال الطقس‏"‏‏‏،‏
بإجراءات أكثر حدة.‏
ولأن رغبتهم في إشعال ثورة عنيفة،‏ تفوق اهتمامهم بإنهاء الحرب،‏
قاموا بتنظيم ما أسموها 4 ‏"‏‏‏أيام غضب‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏شيكاغو‏"‏‏‏.‏
لم نعد ببساطة نقاوم رجال الشرطة فحسب.‏
لم نعد نوقع بأنفسنا في شرك
بحيث يكون التحرك الوحيد المتاح أمامنا هو الرد على هجمات الشرطة.‏
انتقلنا إلى وضع الهجوم.‏ إننا من نمسك بزمام المبادرة الآن.‏
‏"‏‏‏اقتلوا جميع الأغنياء‏"‏‏‏،‏ حسبما قال أحد قادتهم.‏
‏"‏‏‏حطموا سياراتهم وشققهم.‏
انقلوا الثورة إلى الديار.‏
اقتلوا آباءكم.‏ هذا هو ما سيحقق المراد حقاً.‏‏"‏‏‏
أخذ ‏"‏‏‏رجال الطقس‏"‏‏‏ اسمهم من عبارة في أغنية لـ‏"‏‏‏بوب ديلان‏"‏‏‏ تقول،‏
‏"‏‏‏لا تحتاج إلى رجل طقس لتعرف اتجاه هبوب الرياح‏"‏‏‏.‏
افترض ‏"‏‏‏رجال الطقس‏"‏‏‏ أن الآلاف سيحتشدون لدعم قضيتهم.‏
لكن 600 فقط حضروا.‏
فجروا تمثالاً يكرّم قتلى رجال الشرطة،‏
هرولوا في الشوارع حاملين السلاسل والأنابيب،‏
محطمين النوافذ وواجهات المحال ومهاجمين حواجز الشرطة.‏
أُصيب 6 بأعيرة نارية،‏ وجرى احتجاز 250.‏
أُصيب 75 شرطياً،‏ وأُصيب مدع في المدينة بالشلل مدى الحياة.‏
انتقدت جماعة ‏"‏‏‏الفهود السوداء‏"‏‏‏ فصيل ‏"‏‏‏رجال الطقس‏"‏‏‏ ووصفتهم
بأنهم ‏"‏‏‏فوضويون،‏ وانتهازيون
ومتهورون‏"‏‏‏.‏
ربما كانت 1969 هي السنة التي شهدت تزايد نفور معظمنا
وميلنا إلى الثورية.‏
‏"‏‏‏(بيل زيمرمان) ناشط مناهض للحرب‏"‏‏‏
وقد أدى ذلك إلى الكثير من ردود الأفعال الجنونية.‏
أردت أن تشهد البلاد تحولاً راديكالياً،‏
وإعادة توزيع للثروة والسلطة.‏
لكن محاولة تحقيق ذلك
في ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ عبر الكفاح المسلح أمر جنوني.‏
كانت تلك كلها خيالات صبيانية
تعلق بها الناس بسبب شعورهم بالإحباط
من غياب استراتيجية قابلة للنجاح لإنهاء الحرب.‏
أيها الحاكم،‏ ماذا تعتقد أنه يجب أن يفعل الناس.‏.‏.‏
‏"‏‏‏الحاكم (رونالد ريغان) (كاليفورنيا)‏"‏‏‏
الذين يعارضون حقاً الحرب لكنهم لا يؤيدون الـ‏"‏‏‏فيت كونغ‏"‏‏‏؟
حسناً،‏ أظننا شهدنا من قبل
الناس الذين يعارضون الحروب،‏
وأظن أنهم يتعاملون مع الأمر عبر ممثليهم،‏
ويتم التعامل معه داخل القنوات الحكومية.‏
لكن فور أن يبدأ القتل،‏ يصبح الأمر الصعب حينها،‏
كيف تسجل تلك الاحتجاجات
دون أن تقدم الراحة والمساعدة إلى العدو،‏
دون تعزيز مقاومته ورغبته في القتال
ومن ثم قتل المزيد من رجالنا؟
وأبدى معظم الأمريكيين في الماضي احترامهم لذلك.‏
الناس في هذا البلد لا يخوضون حرب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
بل الحكومة تخوضها.‏
يُفترض أن الحكومة هي حكومة الشعب،‏
-‏ لكن في هذه الحالة،‏ إنها ليست كذلك.‏ -‏ لم تعد كذلك.‏
كلا،‏ أتفق معك،‏ إنها ليست كذلك.‏
ليس هي هذا الموقف.‏
ألا يجب أن أعرّف حكومتي أنني أعتبرها مجنونة؟
أظن أنهم مجانين،‏ حقاً.‏ إنه أمر جنوني ما نفعله.‏
في الواقع،‏ قال ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ إنه لن يصغي إلينا
وإنه لن يأتمر بأمر الناس في الشوارع.‏
الناس في الشوارع يمثلونني.‏
السلام الآن!‏
‏"‏‏‏15 أكتوبر،‏ 1969‏"‏‏‏
‏"‏‏‏أعيدوا أخي إلى الديار الآن!‏‏"‏‏‏
مسيرة ‏"‏‏‏الإيقاف‏"‏‏‏ التي جرت في مختلف أنحاء البلاد في يوم 15 أكتوبر،‏
كانت أكبر تعبير عن العصيان الشعبي في التاريخ الأمريكي.‏
‏"‏‏‏خطيئة الصمت بينما يجب الاحتجاج تجعل من الرجال جبناء.‏.‏.‏ (لينكون)‏"‏‏‏
‏"‏‏‏السلام‏"‏‏‏
كانت مسيرة سلمية تضم أبناء الطبقة الوسطى وتركز بحرص على إنهاء الحرب.‏
‏"‏‏‏الآن‏"‏‏‏
قال أحد المشاركين،‏ ‏"‏‏‏إنه أمر لطيف.‏.‏.‏ أن تذهب إلى مظاهرة
دون أن تضطر إلى قسم الولاء للزعيم (ماو)‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏جامعة (كاليفورنيا) (بيركلي)‏"‏‏‏
بالتأكيد هذا يوم فريد في تاريخنا.‏
لم يبد هذا العدد من الناس علانية وجماعياً معارضتهم.‏.‏.‏
‏"‏‏‏مركز مدني (شيكاغو)‏"‏‏‏
لتورط هذا البلاد في حرب ما.‏
من المستبعد أننا سنبقى على حالنا دون تغيير.‏
مئات الألوف
في مدن من ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ بسكانها البالغ عددهم 8 ملايين شخص،‏
إلى ‏"‏‏‏ديبويس‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏وايومينغ‏"‏‏‏ بسكانها البالغ عددهم 800 شخص،‏
يسعون إلى التعبير للرئيس عن معارضتهم للحرب.‏
‏"‏‏‏انهوا الحرب!‏‏"‏‏‏
أول مسيرة احتجاجية كبيرة شاركت فيها كانت في ‏"‏‏‏بالتيمور‏"‏‏‏.‏
لم أكن قط بصحبة هذا العدد من الناس في وقت واحد.‏
الطاقة التي كانت تبثها الجماهير فحسب كانت هائلة في حد ذاتها.‏
تساءلت إن كان الجميع شاركوا فيها للأسباب الصحيحة.‏
لم أكن هناك لأشرب الخمر أو أدخن الماريغوانا.‏
ليس في تلك المواقف.‏
‏"‏‏‏(كارول كروكر) جامعة (غاوتشر)‏"‏‏‏
كانت هذه أمور جادة في نظري.‏
كانت هذه مسألة عيش الحياة.‏ لم تكن مجرد حفلة.‏
لم أرد فحسب أن أكون مع الجماهير.‏ لم أرد فحسب أن أحدث جلبة.‏
أردت أن أحدث فارقاً.‏
ولم أرد بأي شكل من الأشكال أن أخزي أخي.‏
‏"‏‏‏تقرير -‏ (تشارلز كوين) (إن بي سي نيوز)‏"‏‏‏
سرت الأعمال كالمعتاد في معظم أفرع الحكومة،‏
لكن عند الظهر على درجات مبنى الكابيتول،‏ قام 1000 من موظفي الكونغرس الشبان
بالوقوف في صمت لمدة 45 دقيقة.‏
أبناء العديد من أقرب مساعدي الرئيس
وأعضاء مجلس وزرائه شاركوا في مسيرة ‏"‏‏‏الإيقاف‏"‏‏‏ الوطنية.‏
ابنة نائب الرئيس ‏"‏‏‏أغنيو‏"‏‏‏ البالغة من العمر 14 سنة
أرادت الذهاب إلى المسيرة،‏ لكنه رفض السماح لها بذلك.‏
‏"‏‏‏كوريتا سكوت كينغ‏"‏‏‏،‏ أرملة دكتور ‏"‏‏‏مارتن لوثر كينغ الابن‏"‏‏‏،‏
قادت الآلاف من المتظاهرين الصامتين.‏.‏.‏
‏"‏‏‏أراض النصب التذكاري‏"‏‏‏
المتدفقين أمام البيت الأبيض،‏ حيث كان ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ يجلس وحيداً،‏
يدون ملاحظات على أوراق صفراء.‏
‏"‏‏‏لا تتوتر.‏ لا تتردد.‏ لا تبد ردة فعل‏"‏‏‏.‏
في 3 نوفمبر،‏ سعى الرئيس لاستعادة زمام المبادرة.‏
مساء الخير،‏ أقراني الأمريكيون.‏
ظهر على التلفاز الوطني ودعا إلى التحلي بالصبر
وطلب من الأمريكيين مساندته.‏
منكم،‏ يا أبناء الغالبية الكبيرة الصامتة من أقراني الأمريكيين،‏
أطلب الدعم.‏
تعهدت في حملتي الرئاسية بإنهاء الحرب
على نحو يمكننا بالفوز بالسلام.‏
كلما زاد الدعم الذي أناله من الشعب الأمريكي،‏
أمكن تحقيق ذلك التعهد في أقرب وقت ممكن،‏
لأنه كلما زاد انقسامنا في الداخل،‏
قلت احتمالات انخراط العدو في مفاوضات ‏"‏‏‏باريس‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏واجهوا دعاة السلام‏"‏‏‏
‏"‏‏‏أبلغوها لـ(هانوي)‏"‏‏‏
دعونا نتوحد من أجل السلام.‏
‏"‏‏‏احترموا (أمريكا)‏"‏‏‏
‏"‏‏‏السلام بشرف‏"‏‏‏
كان الخطاب انتصاراً.‏
ارتفعت نسبة تأييد ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ إلى 68 بالمئة.‏
‏"‏‏‏انهوا الحرب ادعموا (نيكسون)‏"‏‏‏
كل ما يرد في الأخبار هو أن مسيرات ‏"‏‏‏الإيقاف‏"‏‏‏ تنعقد،‏
أن بلادنا سئمت
سئمت هذا وسئمت ذلك.‏
إنهم الشبان هم كل من يشاركون.‏
وهناك أغلبية صامتة لم تعد صامتة.‏
أنهوا الحرب اقصفوا ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏!‏
نحن الناس الذين نريد أن نثبت
أن الإنسان يستحق الحرية مهما كان مكانه.‏
‏"‏‏‏لنواجه الحقيقة،‏ نحن نحارب اعتداء أحمر عالمي‏"‏‏‏
‏"‏‏‏قدامى محاربي (فيتنام) يتذكرون الإرهاب الشيوعي استيقظوا أيها الأمريكيون‏"‏‏‏
كثير من الرجال الشجعان ماتوا في هذه البلاد لجعلها حرة.‏
أصدق ذلك.‏
وسمحوا لك.‏.‏.‏ بأن تمتلك كل شيء.‏
قال السيناتور ‏"‏‏‏فولبرايت‏"‏‏‏ قبل عدة أشهر
أنه في حال طال أمد حرب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ أكثر من ذلك.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(سبيرو أغنيو) نائب الرئيس‏"‏‏‏
سيذهب أفضل شبابنا إلى ‏"‏‏‏كندا‏"‏‏‏.‏
بالنسبة إلى هؤلاء الفارين من الجندية،‏ الساخطون،‏ والراديكاليون،‏ والمحرضون،‏
شبان العصيان المدني وغير المدني،‏ طلبة من أجل مجتمع ديمقراطي،‏ حزب العمل التقدمي،‏
‏"‏‏‏رجال الطقس 1‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏رجال الطقس 2‏"‏‏‏،‏ وحركة العمل الثوري،‏
الفهود،‏ والأسود،‏ والهيبيز واليبيز،‏ والنمور متشابهون.‏
‏"‏‏‏ادعموا (نيكسون)‏"‏‏‏
أفضل أن أقايض حديقة الحيوان برمتها
بفصيلة واحدة فقط من نوعية الشبان الأمريكيين الذين رأيتهم في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏أجبرنا الأوغاد الليبراليين على الفرار الآن‏"‏‏‏،‏
أخبر ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ مساعديه،‏
‏"‏‏‏وسنجعلهم يواصلون الهروب‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏مقتل جندي الأغنية في (فيتنام)‏"‏‏‏
رن جرس بابي،‏ وإذ بهذا الرجل واقف هناك،‏
وقال،‏ ‏"‏‏‏سيدة (هاورد)،‏ ننظم مسيرة في (ممفيس)
احتجاجاً على حرب (فيتنام)‏"‏‏‏.‏
قلت،‏ ‏"‏‏‏حقاً؟‏"‏‏‏
قال،‏ ‏"‏‏‏وفكرنا أنه في ضوء ما حدث‏"‏‏‏.‏
قلت،‏ ‏"‏‏‏أجل،‏ موت ابني‏"‏‏‏.‏
قال،‏ ‏"‏‏‏حسناً،‏ فكرنا أنك ستودين الانضمام إلينا‏"‏‏‏.‏
قلت،‏ ‏"‏‏‏واحد من الأسباب التي مات لأجلها هو أن يكون لكم ذلك الحق.‏
‏"‏‏‏(جان هاوارد) (ناشيفل)،‏ (تينيسي)‏"‏‏‏
في هذا البلد،‏ لديكم حق في أن تمضوا قدماً وتتظاهروا.‏
مارسوه‏"‏‏‏.‏
لكنني قلت،‏ ‏"‏‏‏لكن كلا،‏ لن أنضم إليكم‏"‏‏‏.‏
قلت،‏ ‏"‏‏‏لكنني أؤكد لكم.‏ إن قرعتم بابي ثانية،‏
سأنفس رؤوسكم بمسدس (ماغنوم) 357‏"‏‏‏.‏
حسناً،‏ كنت متمركزاً في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ في مقاطعة تُدعى ‏"‏‏‏كوان ناي‏"‏‏‏.‏
حتى في زمن الفرنسيين.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(تيم أوبرايان) الجيش‏"‏‏‏
كانت منطقة ذات تواجد كثيف لمقاتلي ‏"‏‏‏فيت مينه‏"‏‏‏،‏
وعندما وصلت،‏ كان بها تواجد كثيف لمقاتلي ‏"‏‏‏فيت كونغ‏"‏‏‏.‏
لم تعان أي مقاطعة خلال حرب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
أكثر من مقاطعة ‏"‏‏‏كوان ناي‏"‏‏‏.‏
أكثر من 70 بالمئة من قراها جرى قصفها بمدفعية سفن البحرية،‏
وقُصفت بالقنابل،‏ وجُرفت،‏ وحُرقت بالكامل،‏
وأكثر من 40 بالمئة من سكانها أُجبروا على الانتقال إلى مخيمات لاجئين
قبل أن يصل ‏"‏‏‏تيم أوبرايان‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏ويرزنغتون‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏مينيسوتا‏"‏‏‏،‏
إلى هناك في عام 1969.‏
كانت مقاطعة يُنظر إليها إلى حد كبير مثلما ربما ينظر أمريكيون كثيرون،‏
لريف ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ الرجعي نوعاً ما.‏
ريفيون سذج نوعاً ما.‏
وربما كانوا ريفيين سذجاً،‏ لكنهم كانوا مستقلين بشدة.‏
خدم الجندي ‏"‏‏‏أوبرايان‏"‏‏‏ في سرية ‏"‏‏‏ألفا‏"‏‏‏،‏
الفصيلة الثالثة،‏ الكتيبة الخامسة،‏ وفرقة ‏"‏‏‏أمريكال‏"‏‏‏ الثالثة والعشرين،‏
ومقرها في منطقة هبوط تُدعى ‏"‏‏‏غاتور‏"‏‏‏،‏
‏"‏‏‏30 أو 40 فداناً من شبه (أمريكا)‏"‏‏‏،‏ حسبما يتذكر ‏"‏‏‏أوبرايان‏"‏‏‏،‏
تضم حمامات ساخنة وجعة باردة.‏
لم يكن هناك أي حس بوجود مهمة.‏ لم يكن أي حس بوجود هدف يومي.‏
لم نكن نعرف سبب تواجدنا في قرية أو ماذا يُفترض بنا أن ننجز.‏
لذا كنا نركل جرار الأرز ونفتش المنازل والناس،‏
ولم نكن نعلم ما الذي نبحث عنه ونادراً ما كنا نجد أي شيء.‏
وربما يموت أحدهم،‏ أحد رجالنا،‏ وربما لا يموت أحد.‏
ثم كنا نعود إلى نفس القرية بعد أسبوع
أو أسبوعين،‏ ونعيد الكره من جديد.‏
كان الأمر أشبه بمطاردة الأشباح.‏
‏"‏‏‏قداس تأبيني منطقة الهبوط (غاتور)‏"‏‏‏
مركبة نقل أفراد أمريكية
صدمت بطريق الخطأ رجلاً من سرية ‏"‏‏‏أوبرايان‏"‏‏‏.‏
لامست قنبلة يدوية ألقاها العدو خوذة ‏"‏‏‏أوبرايان‏"‏‏‏ وانفجرت،‏
لتصيب جندياً أمريكياً كان يقف على بعد أمتار قليلة.‏
لكن الألغام والشراك الخداعية كانت التهديد الأعظم.‏
نحو 80 بالمئة من ضحايانا
يسقطون بسبب ألغام أرضية من كافة الأنواع.‏
في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏ بالنسبة إلي،‏ مجرد الاستيقاظ في الصباح
والنظر خارجاً إلى الأرض والتفكير،‏
‏"‏‏‏في غضون دقائق قليلة سأسير هناك في الخارج،‏
وهل ستكون جثتي هنا أم هناك؟
هل سأفقد ساقاً هناك في الخارج؟‏"‏‏‏
كنت أظن دوماً الشجاعة هي مهاجمة ثكنات العدو
أو الصمود تحت وابل النيران.‏
لكن مجرد التجول في ‏"‏‏‏كوان ناي‏"‏‏‏،‏ يوماً بعد يوم،‏ ومن قرية إلى أخرى،‏
وعبر الحقول وفوق الجبال،‏
مجرد أن تجعل ساقيك تتحركان كان عملاً شجاعاً
إذ لنفترض أنك كنت تعيش في ‏"‏‏‏سو سيتي‏"‏‏‏،‏
لن يُحسب من الشجاعة أن تسير إلى متجر البقالة أو في الشارع الرئيسي،‏
أو مجرد أن تجعل ساقيك يتحركان جيئة وذهاباً.‏
لكن في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏ بالنسبة إلي،‏ مجرد السير بدا عملاً في منتهى الشجاعة.‏
كنت أنظر أحياناً إلى ساقي فيما أسير،‏
وأفكر،‏ ‏"‏‏‏كيف أفعل هذا؟‏"‏‏‏
كان الأمريكيون يظنون
أننا أتباع ‏"‏‏‏ماركس‏"‏‏‏.‏
كلا،‏ كنتم مخطؤون.‏
‏"‏‏‏(باو نين) الجيش الفيتنامي الشمالي‏"‏‏‏
حاربنا من أجل هذه البلاد،‏
حتى لا يعود هناك المزيد من القصف،‏
أو المزيد من الحرب.‏
لن يكون هناك المزيد من الموت،‏
لا مزيد من الدمار.‏
‏"‏‏‏باو نين‏"‏‏‏ كان عمره 17 سنة
عندما جرى تجنيده في الجيش الفيتنامي الشمالي
لمحاربة الأمريكيين،‏ كما حارب أبوه الفرنسيين.‏
كانت حربه تجري في المرتفعات الوسطة لـ‏"‏‏‏فيتنام الجنوبية‏"‏‏‏.‏
كانت القوة النيرانية الأمريكية
هي أكثر ما يخشاه ‏"‏‏‏باو نين‏"‏‏‏ ورفاقه الجنود.‏
عندما كانت القنابل تسقط
وحدها الحجارة لم تكن تشعر بالذعر.‏
إن رصد الأمريكيون أي حركة في الغابة،‏
كانوا يمحون الغابة.‏
من يدري كم الأموال المنفقة؟
أموال دافعي الضرائب الأمريكيين.‏
إن أُسقطت مجموعة من قنابل النابالم،‏
تتحول الغابة إلى بحر من النار.‏
هل يمكنك تخيل بحر من النار؟
بالطبع،‏ حياة الجندي تعيسة.‏
حتى الجنود الأمريكيين كانوا تعساء.‏
شاب صغير مثل ‏"‏‏‏تيم أوبرايان‏"‏‏‏،‏
كان تعيساً حقاً.‏
لكنهم لم يكونوا يتضورون جوعاً،‏
لا يمكنهم أن يتضوروا جوعاً.‏
كنا نضطر إلى البحث عن الطعام.‏
كان جيشنا يعطينا القليل من الأرز والملح فحسب.‏
كنا نبحث دوماً عن الطعام الأمريكي.‏
كانوا يدعونها المؤن المعلبة.‏
كان أي جندي أمريكي عادي يحمل ما يكفي من طعام لنزهة خلوية،‏
كل ما يلذ لك ويطيب.‏
لم تكن مثل الحروب
التي قرأت عنها في الأدب الغربي،‏
مثل الحرب العالمية الأولى،‏
حيث يُطلق النار على الهاربين من الجندية.‏
لا يمكن للفيتناميين أن يقوموا بذلك،‏
لأنهم سيضطرون ساعتها إلى قتل الجميع.‏
في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏ الفار من الجندية يعود إلى دياره
لزيارة أمه لبضعة أيام،‏ ثم يعود.‏
وكانوا يسمحون له بالانضمام إليهم من جديد.‏
كان معظمهم لا يخشى الموت.‏
يدرك الجنود أنهم ربما يكونون أحياء اليوم لكن يمكن أن يموتوا في الغد.‏
لكن إن شعر جندي بالحنين إلى دياره،‏
إن افتقد أمه،‏
كان يسير ألف كيلومتر عائداً إلى الشمال.‏
في فصل الربيع،‏
أُرسلت مجموعة ‏"‏‏‏تيم أوبرايان‏"‏‏‏ إلى منطقة عمليات
كان الأمريكيون يسمونها ‏"‏‏‏بنكفيل‏"‏‏‏،‏
مجموعة من القرى كان بينها قرية صغيرة دعوها ‏"‏‏‏مي لاي‏"‏‏‏.‏
كنا نكره الذهاب إلى هناك.‏
عندما تتلقى خبر مفاده،‏ ‏"‏‏‏أنت متوجه إلى (بنكفيل)‏"‏‏‏،‏
كان الواحد يقول لزميله،‏ ‏"‏‏‏سيموت أحدهم‏"‏‏‏،‏
أو ‏"‏‏‏سيفقد أحدهم ساقاً‏"‏‏‏.‏
كنا نشعر بالرعب من المكان.‏ كانت تنتشر فيه الألغام الأرضية.‏
كان القرويون.‏.‏.‏
التعبيرات على وجوههم،‏
بما في ذلك الأطفال،‏ من عمر 6 أو 5 سنوات،‏
كانت مزيجاً من العداء والذعر.‏
لا يمكنني القول إن الكثير من القرويين
جاؤوا إلينا بأذرع مفتوحة،‏ لكن المكان كان مميزاً.‏
وأتذكر أنني كنت أتحدث مع أقراني الجنود قائلاً،‏ ‏"‏‏‏ما خطب هذا المكان؟‏"‏‏‏
‏"‏‏‏اتهام ملازم بقتل 109 مدنيين‏"‏‏‏
ثم بعد مرور 3 أرباع فترة خدمتي في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
افتضحت قصة مذبحة ‏"‏‏‏مي لاي‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏.‏
في 12 نوفمبر 1969،‏ بثت وكالة ‏"‏‏‏ديسباتش نيوز سيرفس‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏
قصة كتبها الصحفي الاستقصائي ‏"‏‏‏سيمور هيرش‏"‏‏‏.‏
وسرعان ما تبعها نشر.‏.‏.‏
‏"‏‏‏أول صور المذبحة الجماعية في (فيتنام) (ذا بلين ديلر)‏"‏‏‏
صور دموية التقطها مصور الجيش ‏"‏‏‏رونالد هيبرلي‏"‏‏‏.‏
نزلت القصة والصور كالصاعقة على البلاد.‏
وُجهت اتهامات بأن جنوداً من فرقة ‏"‏‏‏أمريكال‏"‏‏‏
قتلوا 567 مدنياً فيتنامياً جنوبياً
خلال حملة تفتيش في مارس 1968.‏
قبل 20 شهراً،‏ في صباح 16 مارس 1968،‏
صدرت الأوامر لـ105 رجال من سرية بنادق تتبع فرقة ‏"‏‏‏أمريكال‏"‏‏‏،‏
بقيادة النقيب ‏"‏‏‏إرنست مدينا‏"‏‏‏ والملازم ‏"‏‏‏ويليام كالي‏"‏‏‏،‏
بالهبوط بالمروحيات في قرية ‏"‏‏‏مي لاي 4‏"‏‏‏.‏
منذ وصولهم إلى ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏ فقدوا 28 رجلاً
بسبب الألغام والشراك الخداعية والقناصة غير المرئيين.‏
قبل يومين،‏ قُتل قائد جماعة محبوب.‏
أُبلغوا بأن وحدة من قوات ‏"‏‏‏فيت كونغ‏"‏‏‏ الرئيسية في انتظارهم،‏
وكانوا متعطشين إلى الانتقام.‏
لكنهم لم يستقبلوا أي نيران معادية،‏
ولم يصادفوا أياً من الجنود الأعداء.‏
وعوضاً عن ذلك،‏ طوال الساعات الأربعة التالية،‏ قام ‏"‏‏‏مدينا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كالي‏"‏‏‏ ورجالهما
بقتل 407 من الرجال المسنين والنساء والأطفال والرضع ممن لا حول لهم ولا قوة.‏
تعرضت الكثير من النساء والفتيات للاغتصاب قبل أن يجري إطلاق النار عليهن.‏
وكانت ستتواصل المذبحة
إن لم يهبط طيار مروحية يُدعى ‏"‏‏‏هيو طومسون‏"‏‏‏ الابن
بين الرجال وبعض من أهدافهم المرجوة
وأمر طاقمه بفتح النيران على رفاقه الأمريكيين.‏
إن لم يتوقفوا عن إطلاق النار على المدنيين.‏
في نفس الوقت،‏ على بعد ما يقرب من كيلومتر،‏
قامت سرية أخرى بقتل 97 قروياً آخرين.‏
وفجأة أصبح الأمر وكأن ستارة قد ارتفعت
ودخل النور،‏ وفهمنا ما الذي خلّف
هذا الرعب على وجوه هؤلاء الأطفال،‏ والخوف والكراهية.‏
مائة ونيف من الجنود الأمريكيين في خلال نحو 4 ساعات
قاموا بذبح أناس أبرياء،‏
بكافة الطرق،‏ من إطلاق نيران الأسلحة الآلية عليهم،‏
وإلقائهم في الآبار،‏ وسلخ فراء رؤوسهم،‏
وقتلهم في خنادق،‏
ثم أخذ استراحة لتناول الغداء ومن ثم ممارسة المزيد من القتل.‏
قتل ممنهج.‏
أي نوع من الناس؟ رجال،‏ أم نساء،‏ أم أطفال؟
رجال،‏ ونساء،‏ وأطفال.‏
-‏ رضع؟ -‏ رضع.‏
جاء الملازم ‏"‏‏‏كالي‏"‏‏‏ وقال،‏
‏"‏‏‏تعرف ماذا ستفعل بهم،‏ صحيح؟‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(بول ميدلو) فرقة (أمريكال)‏"‏‏‏
وقلت،‏ ‏"‏‏‏أجل‏"‏‏‏.‏
لذا ظننت أنه يريدنا فحسب أن نراقبهم.‏
وغادر ثم عاد بعد 10 أو 15 دقيقة،‏
وقال،‏ ‏"‏‏‏كيف لم تقتلهم بعد؟‏"‏‏‏
كم قتلت منهم في ذلك الوقت؟
حسناً،‏ أطلقت نار بندقيتي الآلية،‏ لذا.‏.‏.‏
لا يمكنك.‏.‏.‏ ترش المنطقة عليهم فحسب،‏
لذا لا يمكنك حقاً أن تعرف كم قتلت منهم
لأن الأمر يحدث بسرعة كبيرة.‏
لذا.‏.‏.‏ ربما قتلت نحو 10 أو 15 منهم.‏
رجال،‏ ونساء،‏ وأطفال؟
رجال،‏ ونساء،‏ وأطفال.‏
-‏ ورضع؟ -‏ ورضع.‏
لماذا فعلتها؟
لأنني شعرت أنني مأمور بذلك.‏
وبدا الأمر كأنه.‏.‏.‏
حسناً،‏ في ذلك الوقت،‏ شعرت أنني أقوم بالتصرف الصواب.‏
كنت أشعر بذلك حقاً.‏
لأنني كما سبق وقلت،‏ فقدت أصدقاء،‏ فقدت صديقاً طيباً.‏.‏.‏
صديقاً طيباً جداً،‏ ‏"‏‏‏بوبي يلسون‏"‏‏‏،‏
وكان ذلك يثقل ضميري،‏
لذا بعدما فعلت ذلك،‏ شعرت بارتياح.‏
لكن في وقت لاحق من ذلك اليوم،‏ بدأ الأمر يشغلني.‏
أظن أنه أمر صعب بالنسبة إلى أمريكيين صالحين كثيرين
أن يتفهموا أن يقوم شبان أمريكيين قادرون وشجعان
بتنظيم صف
من المسنين والنساء والأطفال والرضع
ويطلقون النار عليهم بدم بارد.‏
كيف تفسر ذلك؟
لا أعرف.‏
قتل المدنيين يحدث في كل الحروب.‏
في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏ لم تكن سياسة أو سلوكاً معتاداً،‏
لكنه لم يكن حادثاً فردياً أيضاً.‏
إلا أن الضخامة والتروي والألفة
لما حدث في ‏"‏‏‏مي لاي‏"‏‏‏ كانت مختلفة.‏
كانت مختلفة لأنها كانت عمليات قتل مباشر لفيتناميين
ببنادق وقنابل يدوية.‏
‏"‏‏‏(نيل شيهان) صحفي‏"‏‏‏
كانوا يقتلونهم مباشرة.‏
لم يكونوا يفعلون ذلك بالقنابل والمدفعية.‏
لو كانوا يفعلونها بالقنابل والمدفعية،‏
ما كان أحد سينبس ببنت شفة،‏ لأن ذلك كان يحدث طوال الوقت.‏
لم يشارك جميع الجنود في أعمال القتل في ذلك اليوم.‏
قاد البعض القرويين إلى بر الأمان.‏
لكن إخفاق القيادة العسكرية
على كافة المستويات تقريباً وفّر الظروف
التي جعلت المذبحة ممكنة.‏
ربما تكون قصة ‏"‏‏‏مي لاي‏"‏‏‏ صدمت الرأي العام الأمريكي،‏
لكنها لم تكن تمثل نبأ جديداً بالنسبة إلى الجيش.‏
كانت قد وقعت قبل نحو عامين،‏ بعد هجوم ‏"‏‏‏تيت‏"‏‏‏مباشرة.‏
‏"‏‏‏هيو طومسون‏"‏‏‏،‏ طيار المروحية الذي حاول وقف المذبحة،‏
أبلغ عما رآه،‏
لكن لا أحد في سلسلة القيادة كان راغباً في التعامل مع المسألة.‏
جرت التغطية على المذبحة.‏
في وقت لاحق،‏ قام عريف سابق يُدعى ‏"‏‏‏رونالد رايدنهاور‏"‏‏‏،‏
كان قد سمع بما حدث من عدة رجال كانوا هناك،‏
بكتابة خطابات إلى رئيس ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏،‏
وإلى وزير الدفاع،‏
وأكثر من 24 مسؤولاً رفيع المستوى.‏
‏"‏‏‏أعمال شريرة ودموية وقعت بالفعل‏"‏‏‏
شخصياً،‏ ما هي عملية اتخاذ القرار
التي مررت بها حتى قررت أن تقوم بما فعلت؟
أظنني شعرت بصراع مع ضميري.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(رونالد رايدنهاور)‏"‏‏‏
بينما أحاول أن أقرر التصرف الواجب اتخاذه.‏
شعرت أنه يجب علي أن أتخذ إجراء ما.‏ كان علي أن أفعل شيئاً ما.‏
لم أستطع فحسب.‏.‏.‏
أن أريح بالي بينما أمتلك هذه المعرفة لبقية حياتي ولم أكن لأستطيع
أن أتعايش مع نفسي إن فعلت.‏
ردة فعل الرئيس ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ الأولى
كانت التحقيق مع أولئك الذي نقلوا خبر المجزرة.‏
‏"‏‏‏إنهم يهود (نيويورك) القذرون العفنون وراءها‏"‏‏‏،‏
كما أسرّ لأحد مساعديه.‏
في نهاية المطاف،‏ الفريق ‏"‏‏‏ويليام آر بيرز‏"‏‏‏،‏
الذي حارب لمدة 30 شهراً كقائد قوات في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
كُلّف برئاسة لجنة للوقوف عما حدث فعلاً.‏
اكتشف ‏"‏‏‏بيرز‏"‏‏‏ أن 30 شخصاً،‏
بما في ذلك قائد الفرقة،‏ الجنرال ‏"‏‏‏صامويل دبليو كوستر‏"‏‏‏،‏
إما ارتكبوا فظائع أو تآمروا للتغطية عليها.‏
‏"‏‏‏النقيب (مدينا)
‏"‏‏‏الملازم (غوين)‏"‏‏‏
أراد ‏"‏‏‏بيرز‏"‏‏‏ وصف ‏"‏‏‏مي لاي‏"‏‏‏ بأنها ‏"‏‏‏مجزرة‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏الجندي المتخصص (سوفاس)‏"‏‏‏
رؤسائه جعلوه يستخدم العبارة.‏.‏.‏
‏"‏‏‏الجندي المتخصص (دوهيرتي)‏"‏‏‏
‏"‏‏‏مأساة ذات أبعاد كبيرة‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏النقيب (ويلينغهام)‏"‏‏‏
في النهاية،‏ وجه الجيش لائحة اتهام ضد 25 ضابطاً ورجلاً.‏.‏.‏
‏"‏‏‏الملازم (كالي)
بما في ذلك قائد الكتيبة،‏ الملازم ‏"‏‏‏ويليام كالي‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏كالي‏"‏‏‏ قاتل.‏
‏"‏‏‏كالي‏"‏‏‏ سفاح
وشخص مريض.‏
لن أشارك في أي.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(توم فاليلي) قوات المارينز‏"‏‏‏
فيلم دعائي لصالح قوات المارينز الأمريكية،‏
لكنه لم يكن لدينا ذلك الرجل.‏
كان لدينا أفراد ارتكبوا جرائم حرب،‏ بالتأكيد.‏
وأردت أن أقتلهم.‏
أتمنى أحياناً لو أنني قتلتهم.‏
لكنني كنت أخاف أن أقتلهم.‏
‏"‏‏‏أوقفوا الفظائع‏"‏‏‏
‏"‏‏‏التجمع العمالي من أجل السلام‏"‏‏‏
لم أعتبر الفيتناميين عدونا قط.‏
لم يفعلوا أي شيء ليهددوا أمن ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏السلطة للشعب‏"‏‏‏
كانوا على بعد آلاف الكيلومترات،‏ يهتمون بشؤونهم فحسب.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(بيل زيمرمان) ناشط مناهض للحرب‏"‏‏‏
وذهبنا إلى هناك إلى بلادهم،‏
وأخبرناهم بنوعية الحكومة التي نريدهم أن يحظوا بها.‏
‏"‏‏‏هراء‏"‏‏‏
حسناً،‏ عندما أرى معارضي الحرب،‏
تأخذ ردة فعلي مستويين.‏
فكرياً،‏ أتفهم بالتأكيد حقهم.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(جايمس ويلبانكس) مستشار للجيش‏"‏‏‏
في حرية التعبير.‏
لكنني سأخبرك أنني عندما أراهم يلوحون بأعلام جبهة التحرير الوطنية،‏
العدو الذي كنت أنا وأصدقائي نقاتله،‏
ومات بعض من أصدقائي خلال هذا القتال،‏
لم أكن أشعر بارتياح لذلك.‏
في15 نوفمبر،‏ 1969،‏ حضر نصف مليون مواطن
للتظاهر ضد الحرب في ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏ مرة أخرى.‏
هذه المرة،‏ وفرت الحافلات جداراً لا يُخترق
حول البيت الأبيض.‏
زعم الرئيس ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ أنه كان منهمكاً.‏.‏.‏
‏"‏‏‏هذه آخر مسيرة لنا يا (نيكسون) المرة القادمة ستكون النار‏"‏‏‏
في مشاهدة مباراة كرة قدم على التلفاز ليولي الانتباه،‏
لكنه اقترح استخدام مروحيات الجيش
لإطفاء شموع المتظاهرين.‏
‏"‏‏‏الحزب الشيوعي (الولايات المتحدة الأمريكية)‏"‏‏‏
تظاهر مئات الآلاف غيرهم
في ‏"‏‏‏سان فرانسيسكو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏عيد الشكر‏"‏‏‏
أهم مظاهرة مناهضة للحرب في عيد الشكر هذا
حصلت ليس في هذا البلد،‏ وإنما في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
ربما أنها كانت حصراً أمريكية.‏
حوالي 100 جندي أمريكي متمركزون في مشفي في ‏"‏‏‏بلايكو‏"‏‏‏
رفضوا أكل وجبة ديك الحبش التقليدية.‏
‏"‏‏‏(بلايكو) (فيتنام الجنوبية)‏"‏‏‏
وصفوا امتناعهم عن الطعام على أنه احتجاج سلبي ضد الحرب.‏
كان الجيش يفعل ما يفعله الجيش.‏
‏"‏‏‏(جون فيوري) ممرضة عسكرية‏"‏‏‏
في كل عام كما تعرفون،‏ يحضرون احتفالاً كبيراً بمناسبة عيد الشكر.‏
يحضرون ديك حبش،‏ وبطاطا مهروسة،‏
وحلوى بالتفاح وما لذ وطاب.‏
في هذه اللحظة بالذات،‏ أظن.‏.‏.‏
‏"‏‏‏عيد شكر سعيداً‏"‏‏‏
الكثير منا لم يكن يعنيه من الحرب شيئاً
وبكل ما يجري حولها.‏
لكن لم نكن سنحدث جلبة حيال الأمر.‏
كنا نعلم أنه ستكون هناك تغطية تلفزيونية.‏
وكان بعض المنظمين يبحثون عن أشخاص ليتحدثوا.‏
جاؤوا إلي،‏ وقلت،‏ ‏"‏‏‏كلا‏"‏‏‏.‏
قلت،‏ ‏"‏‏‏اسمعوا،‏ سأصوم وأقوم بدوري‏"‏‏‏.‏
قلت،‏ ‏"‏‏‏لكنني لا أريد حقاً المشاركة في أي تغطية إعلامية‏"‏‏‏.‏
في يوم عيد الشكر ذاك،‏ كانت الملازم ‏"‏‏‏فيوري‏"‏‏‏ في الخدمة
عندما ساءت حالة أحد مرضاها.‏
بعض المرضى يدخلون قلبك بسهولة.‏
وهذا الفتى،‏ وكان عمره 18 سنة على ما أظن.‏ اسمه كان ‏"‏‏‏تيمي‏"‏‏‏.‏
كان من المستبعد أن يبقى على قيد الحياة.‏
وشعرت بغضب شديد.‏
فقدت صوابي فحسب.‏
أتذكر أنني خرجت من غرفة العمليات،‏
وخلعت القفاز،‏ وخلعت القناع،‏
وسرت إلى الخارج وقلت،‏ ‏"‏‏‏أين هؤلاء المراسلين؟‏"‏‏‏
إنني سأصوم فحسب احتجاجاً على أي نوع من الحرب
أو أعمال عدائية تلحق إصابات لا لزوم لها بأناس أبرياء.‏.‏.‏
‏"‏‏‏الملازم الأول (جوان فيوري) (بورت جيفرسون) (نيويورك)‏"‏‏‏
في كافة أنحاء العالم،‏ وليس في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ فحسب،‏ وإنما في كل مكان،‏
بما في ذلك ‏"‏‏‏الولايات المتحدة الأمريكية‏"‏‏‏.‏
إنك لا تتظاهر ضد الحرب في منطقة حرب.‏
لكنك بالطبع في ذلك الوقت،‏ كان لديك الموقف.‏.‏.‏
‏"‏‏‏اليوم القمر وغداً -‏ (فيتنام)‏"‏‏‏
‏"‏‏‏ماذا سيفعلون؟
هل سيرسلوني إلى (فيتنام)؟‏"‏‏‏
دعني أقر فحسب أن كون المرء محارباً قديماً في قوات المارينز
في حرم جامعي في 1969 و1970.‏.‏.‏
‏"‏‏‏حطموا الإمبريالية‏"‏‏‏
لم يكن بالأمر الجيد.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(جون موزغرايف) قوات المارينز‏"‏‏‏
إن أردت نيل مواعيد غرامية وتصبح محبوباً.‏
عندما عدت إلى الديار،‏ بدت الأمور
وكأنني لا أملك أي شيء لأعطيه لأي أحد آخر.‏
‏"‏‏‏لا تفضوا الاعتصام‏"‏‏‏
العريف في قوات المارينز ‏"‏‏‏جون موزغرايف‏"‏‏‏ كاد يلقى حتفه
في قتال أسفل المنطقة المنزوعة السلاح في خريف 1967.‏
بعدما أُصيب في الفك والكتف،‏
وتحطمت ضلوعه وثُقبت رئته،‏ وقُطعت أعصابه،‏
قضى 17 شهراً في مستشفيات البحرية.‏
يدرس الآن في جامعة ‏"‏‏‏باكير‏"‏‏‏ في مدينة ‏"‏‏‏بولدوين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏كانساس‏"‏‏‏.‏
لكن أينما ذهب،‏ لم تكن الحرب بعيدة عنه قط.‏
‏"‏‏‏سؤال.‏ ورضع؟ إجابة.‏ ورضع.‏‏"‏‏‏
وحركة السلام،‏ لفترة من الوقت،‏ أصبحت بغيضة حقاً،‏
ولقبت قدامى المحاربين بقتلة الرضع.‏
‏"‏‏‏احرقوا بطاقات التجنيد وليس الأطفال‏"‏‏‏
ترك ذلك في نفوسنا أكثر من مجرد غضب.‏ لقد كسر قلوبنا.‏
فيم كانوا يفكرون؟
لا ينبغي أن تدير ظهرك لمحاربيك.‏
لم أعد أثق في أحد بعد ذلك.‏
عائلتي فحسب.‏
‏"‏‏‏موزغرايف‏"‏‏‏ تأذى كثيراً من طريقة معاملة بعض الناس له
لدرجة أنه تطوع للعودة إلى ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
بسبب إصاباته،‏ رفضت قوات المارينز طلبه،‏
وطلبت منه المساعدة في تجنيد الرجال عوضاً عن ذلك.‏
فعل ذلك لفترة من الزمن،‏
لكن عندما وجّه إليه الطلبة أسئلة عن الحرب لم يستطع الرد عليها.‏.‏.‏
‏"‏‏‏سجل اسمك هنا لارتكاب جرائم حرب‏"‏‏‏
بدأ أيضاً بدوره القراءة عن أسلوب وأسباب خوض تلك الحرب.‏
كان لدي أصدقاء في البلاد في جولة خدمة ثانية،‏
وكنت ما زلت أعتبر نفسي جندياً في المارينز،‏ و.‏.‏.‏
وكلما قرأت،‏ قلت قدرتي عن الدفاع عن وجودنا هناك.‏
لذا توقفت حينها فحسب عن التحدث مع الجميع.‏
بدأ ‏"‏‏‏موزغرايف‏"‏‏‏ يشعر تدريجياً أنه ممزق إلى شخصين.‏
وكانت لا تزال تسكنه ذكرى هؤلاء الجنود في المارينز
الذين ماتوا بينما هو عاش.‏
كنت أقضي وقتاً طويلاً مع مسدسي عيار 45 في تلك السنوات.‏
وكنت عائداً ليلاً إلى بيتي بعد تناول الشراب،‏
وأضغطه عند صدغي،‏ أو أضعه تحت ذقني،‏
متسائلاً إن كانت ستواتيني الشجاعة هذه الليلة لأفعلها.‏
كنت وضعت طلقة في الخزنة،‏ ورفعت عتلة الأمان.‏
نفس نوع المسدس الذي كنت أحمله في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
وفكرت،‏ ‏"‏‏‏سأفعل ذلك حقاً الليلة‏"‏‏‏.‏
كنت أفكر،‏ ‏"‏‏‏حسناً،‏ سوف أفعلها حقاً‏"‏‏‏.‏
وكنت أخرجت كلبيّ الاثنين.‏
وقفزا على الباب الأمامي وخربشا عليه.‏
كانا يريدان الدخول.‏
وأعدت عتلة الأمان في المسدس إلى مكانها وأنزلته وذهبت لإدخالهما.‏
وأبديا لي حباً صريحاً وقلت حرفياً ذلك بصوت عال،‏
‏"‏‏‏عجباً،‏ إن كنت أريد أن أفعل هذا حقاً،‏ يمكنني فعله غداً‏"‏‏‏.‏
وعدت إلى الغرفة،‏ ووضعت المسدس في الدرج،‏ و.‏.‏.‏
وأنا.‏.‏.‏ وأظن أن هذه أقرب مرة كدت أفعلها.‏
أظنني ربما كنت.‏.‏.‏ سأقتل نفسي في تلك الليلة.‏
لكن شيئاً في بساطة رغبة كلبيّ في الدخول
منعتني من تنفيذ الفكرة.‏
أنا مسرور حقاً لأن ذلك لم يحدث.‏
لكن في ذلك الوقت،‏ كان الأمر منطقي تماماً.‏
‏"‏‏‏أوامر لـ25 ألف جندي أمريكي بمغادرة (فيتنام) خلال 30 يوماً‏"‏‏‏
وأخيرا جاءت أوامر ‏"‏‏‏ريتشارد نيكسون‏"‏‏‏ بسحب القوات لتحوّل موقف ‏"‏‏‏موزغرايف‏"‏‏‏ ضد الحرب.‏
وقال،‏ ‏"‏‏‏إن كانت لا تستحق الفوز بها،‏ فلا تستحق الموت من أجلها‏"‏‏‏.‏
لكن ولائه لقوات المارينز ما كان ليسمح له أن يعلنها صراحة بعد،‏
لكن صرح أمام اجتماع لمناهضة الحرب في الحرم الجامعي
بأنهم ينبغي أن يتوقفوا عن التظاهر بأنه لا يهمهم.‏.‏.‏
‏"‏‏‏ادعموا جنودنا أعيدوهم إلى أرض الوطن‏"‏‏‏
الرجال الذين طُلب منهم القتال،‏
وتلقى تصفيقاً من الحضور وقوفاً.‏
كانت نقطة التحول بالنسبة إلي،‏ في ظني،‏
هي أمسية قضيتها مع صديقي ‏"‏‏‏سوني والتر‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(جاك تود) (نبراسكا)‏"‏‏‏
الذي كان قد تم تسريحه من الجيش للتو،‏
وعاد إلى الديار وقضى أمسية
قبل أن ألتحق بالخدمة العسكرية متوسلاً إلي ألا أذهب.‏
عرض حتى أن يقلّني إلى ‏"‏‏‏كندا‏"‏‏‏.‏
كان يعرض علي صوراً مروعة لـ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
من وقت خدمته هناك.‏
أظن أن كل ما حدث بعد ذلك تعود جذوره إلى تلك الأمسية.‏
بينما كان يدرس في جامعة ‏"‏‏‏نبراسكا‏"‏‏‏،‏
خضع ‏"‏‏‏جاك تود‏"‏‏‏ لتدريب ضباط المارينز،‏
لكن إصابة في ركبته أجبرته على ترك الدراسة واعتقد أن ذلك يعفيه
من المشاركة في حرب بات يراها غير أخلاقية.‏
بدأ العمل كصحفي في ‏"‏‏‏ميامي هيرالد‏"‏‏‏.‏
لكن في خريف 1969 تلقى إخطاراً بالتجنيد
من الجيش رغم ذلك.‏
‏"‏‏‏مرحباً بكم في جيش (الولايات المتحدة)‏"‏‏‏
لذا ذهبت إلى فحصي البدني
وأريتهم تسريحي من قوات المارينز
وأتذكر في الواقع رقيباً،‏
أو أياً يكن من كنت أتحدث إليه يقول،‏
‏"‏‏‏لكن تم تسريحك من برنامج للضباط.‏
نحن نستعين بك في الخدمة العسكرية كجندي‏"‏‏‏.‏
في أواخر نوفمبر 1969،‏
حضر ‏"‏‏‏تود‏"‏‏‏ لتلقي التدريب الأساسي في ‏"‏‏‏فورت لويس‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏.‏
كانت المعنويات في الحضيض.‏
وبدا أن تلك الحالة امتدت لتشمل الرقباء والضباط.‏
لم يرد أحد الذهاب.‏
بدا أن ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ تحولت من المعنويات المرتفعة إبان ‏"‏‏‏وودستوك‏"‏‏‏
في الصيف إلى تلك الحالة المتدنية المريرة في حقبة ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏.‏
بدأ ‏"‏‏‏جاك تود‏"‏‏‏ وفرد آخر من وحدته التحدث ليلاً عما يعنيه
أن يكون المرء صادقاً مع ضميره.‏
‏"‏‏‏كيف تبدأ طلباً لرفض الخدمة العسكرية من وحي الضمير‏"‏‏‏
نحو 170 ألف رجل
حصلوا على وضعية رافض الخدمة العسكرية من وحي الضمير.‏.‏.‏
‏"‏‏‏طلبة ضد التسجيل والتجنيد‏"‏‏‏
خلال حقبة ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
لكن لأن ‏"‏‏‏جاك تود‏"‏‏‏ كان يشكك في وجود الله،‏
كان ذلك المسار مغلقاً أمامه.‏
كان هناك خياران في الواقع.‏ أما الذهاب إلى السجن أو إلى ‏"‏‏‏كندا‏"‏‏‏.‏
وبالنسبة إلي،‏ كان الذهاب إلى السجن.‏.‏.‏ لم أكن أستطع مواجهته.‏
لذا ذهبت إلى ‏"‏‏‏كندا‏"‏‏‏.‏
أتذكر تلك المسيرة الجميلة الأخيرة من ‏"‏‏‏سياتل‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏فانكوفر‏"‏‏‏،‏
كل شجر ‏"‏‏‏دوغلاس‏"‏‏‏ المرتفع على طول الطريق.‏
وأتذكر،‏ بعدما عبرنا الحدود،‏
كانت هناك رياح خفيفة،‏ وكأنها كانت تلوح لنا ونحن عابرين.‏.‏.‏
‏"‏‏‏جمارك (كندا) 300 متر‏"‏‏‏
وكنت أنظر في المرآة الخلفية،‏ وأفكر،‏
‏"‏‏‏رباه،‏ ها هي تمضي بلدي.‏ لن أراها ثانية‏"‏‏‏.‏
نُعتّ بالجبان طوال الوقت.‏
استغرق مني الأمر وقتاً طويلاً
حتى أتوقف عن الشعور بأن ما فعلته كان تصرفاً جباناً،‏
لأنه كان ما زال ذلك الشعور العسكري الدفين موجوداً داخلي.‏
كان ذلك أشجع تصرف أقدمت عليه على الإطلاق.‏
‏"‏‏‏(فانكوفر)‏"‏‏‏
وجد ‏"‏‏‏جاك تود‏"‏‏‏ أخيراً عملاً كصحفي،‏
مما سمح له بالحصول على ‏"‏‏‏وضع مهاجر مقيم‏"‏‏‏،‏
وهي خطوة على طريق الحصول على الجنسية الكندية.‏
فقط ربع الأمريكيين المقدر عددهم بـ30 ألفاً
ممن عبروا إلى ‏"‏‏‏كندا‏"‏‏‏ تمكنوا من إنجاز ذلك.‏
في نفس الوقت،‏ سيتطوع نحو 30 ألف كندي للقتال في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
فكرت في
أبويّ وإخوتي.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(هال كوشنر) أسير حرب‏"‏‏‏
وزوجتي وابنتي الصغيرة.‏
وإحدى الأمور التي أزعجتني هي أنني.‏.‏.‏
لم أعد قادراً على تذكر ملامحهم حقاً بعد مرور فترة من الزمن.‏
كنت أتذكر كيف بدت صورهم.‏
وعندما تخيلتهم في ذهني،‏
كنت أتخيل صورة.‏
وصلت ‏"‏‏‏فاليري كوشنر‏"‏‏‏ إلى.‏.‏.‏
زوجة ‏"‏‏‏هال كوشنر‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏فاليري‏"‏‏‏،‏ لم تسمع فعلياً أي أخبار عن زوجها
منذ أسره الـ‏"‏‏‏فيت كونغ‏"‏‏‏ في 1967،‏
وسافرت إلى الشرق الأقصى في محاولة لتحسين أحواله.‏
أظن أن أشد فترات إحباطي
كانت قبل وبعد ولادة ابننا مباشرة.‏
وُلد في أبريل 1968
وأُسر زوجي في نوفمبر 1967.‏
لذا لا يعرف زوجي بميلاده بعد.‏
في ظل غياب أبيهما،‏ يعتمد أطفال ‏"‏‏‏كوشنر‏"‏‏‏
بشدة على أمهم وجدودهما
‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏ الصغير لم ير أباه قط،‏ لكن ‏"‏‏‏توني جين‏"‏‏‏ البالغ من العمر 6 سنوات يتذكره.‏
وتذكارات الرائد ‏"‏‏‏كوشنر‏"‏‏‏ موجودة في كل مكان في منزلهم.‏
لكن ‏"‏‏‏توني‏"‏‏‏ يعلم فقط أنه مسافر بعيد،‏
وأنه تم أسره،‏ وأن جده يحل محل أبيه حتى يعود إلى الديار.‏
يشعر آل ‏"‏‏‏كوشنر‏"‏‏‏ بالقلق،‏ لكنهم لا يشعرون بالحزن.‏
‏"‏‏‏دون فارمر‏"‏‏‏،‏ من ‏"‏‏‏أيه بي سي نيوز‏"‏‏‏.‏
في فبراير 1970،‏ في منزل في إحدى الضواحي الصناعية في ‏"‏‏‏باريس‏"‏‏‏،‏
بدأ ‏"‏‏‏هنري كيسنجر‏"‏‏‏ سلسلة جديدة من المفاوضات السرية،‏
محادثات سرية للغاية،‏
حتى وزير الخارجية لم يُبلغ بها.‏
شريكه في التفاوض
سيكون حليف ‏"‏‏‏لي زوان‏"‏‏‏ السياسي المقرب،‏ ‏"‏‏‏لي داك تو‏"‏‏‏،‏
‏"‏‏‏(لي داك تو)‏"‏‏‏
محارب قديم على مدار 40 سنة عرك فيها الحرب الثورية
والدسائس السياسية،‏ داهية،‏ لا يلين،‏ ويحتقر علانية سياسة الفتنمة.‏
إن لم تكن ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ تستطيع الفوز
بنصف مليون من قواتها،‏ سأل ‏"‏‏‏كيسنجر‏"‏‏‏،‏
‏"‏‏‏كيف يمكن أن تنجح عندما تدع قواتك الدمية تقوم بالقتال؟‏"‏‏‏
اعترف الأمريكي أنه لا يملك إجابة.‏
برغم المأزق في ‏"‏‏‏باريس‏"‏‏‏،‏ كانت سنة ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ الأولى نصراً.‏
‏"‏‏‏أهلاً بكم‏"‏‏‏
سحب 115 ألف جندي من ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
انخفض عدد الإصابات في صفوف الأمريكيين.‏
‏"‏‏‏أهلاً بعودتكم (بيلي)‏"‏‏‏
تقلصت الاستدعاءات للتجنيد ونظام القرعة الجديد الذي طرح الرئيس
خفف بعض المعارضة للحرب.‏
‏"‏‏‏تفجيرات‏"‏‏‏
والأفعال العنيفة التي ارتكبها بعض الثوريين.‏.‏.‏
‏"‏‏‏انفجار قنابل في منزل قاض محاكمة الفهود في (نيويورك)‏"‏‏‏
كانت تلطخ سمعة قضية مناهضة الحرب نفسها.‏
‏"‏‏‏وفاة ضابط قوات خاصة أُصيب في انفجار قنبلة موقوتة‏"‏‏‏
‏"‏‏‏قنبلة تقتل شخصاً في (نيويورك)‏"‏‏‏
بين سبتمبر 1969 ومايو 1970.‏.‏.‏
‏"‏‏‏القنبلة السادسة في (ماسيز) تصيب محققين‏"‏‏‏
‏"‏‏‏قنبلة في سيارة تستهدف إطفائيين‏"‏‏‏
ستقع المئات من حوادث التفجير.‏.‏.‏
‏"‏‏‏الكشف عن قنبلة في طرد أُرسل إلى البيت الأبيض‏"‏‏‏
‏"‏‏‏إلقاء قنابل نارية على 3 أهداف في (نيويورك)‏"‏‏‏
مصارف ومحاكم ومراكز تدريب ومبان مركز تدريب ضباط الاحتياط.‏
‏"‏‏‏مقتل شرطي وإطلاق نار على 7 آخرين الانفجار الرابع في (نيويورك)،‏ احتجاز 6 مشتبه بهم‏"‏‏‏
قُتل ضابط شرطة.‏
3 مفجرين محتملين
يفجرون أنفسهم بطريق الخطأ في قرية ‏"‏‏‏غرينتش‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏تقدم يا سيدة الطقس تقدم يا رجل الطقس‏"‏‏‏
انقسمت الحركة المناهضة للحرب.‏
وشعر بعض الناس أن السبيل الوحيد.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(نانسي بيبرمان) ناشطة مناهضة للحرب‏"‏‏‏
لكي نتمكن من إنهاء الحرب هو ممارسة عنف أشد.‏
وإنه يتعين علينا أن نواجه العنف بالعنف.‏
‏"‏‏‏تفكيك المتفجرات‏"‏‏‏
ولم يتم الحديث صراحة عن الكيفية التي يمكن بها تحقيق ذلك.‏
لكن كان هناك ذلك الاتجاه الخفي.‏
هذه ماسورة سباكة مملوءة بالكامل بالبارود.‏
أقراني الأمريكيون،‏
نعيش في عصر من الفوضى،‏
سواء في الخارج أو في الداخل،‏
نشهد هجمات طائشة ضد كل المؤسسات العظيمة،‏
التي أقامتها حضارات حرة في آخر 500 سنة.‏
حتى هنا في ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏،‏
يجري تدمير ممنهج لجامعات عظيمة.‏
عندما يبرز حدث خطير،‏
وتتصرف أقوى دولة في العالم،‏ ‏"‏‏‏الولايات المتحدة الأمريكية‏"‏‏‏،‏
مثل عملاق عاجز ومثير للشفقة،‏
ستهدد قوة الشمولية والفوضى الأمم الحرة
والمؤسسات الحرة في مختلف أنحاء العالم.‏
في 30 من أبريل،‏ 1970،‏ صدم ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ العالم
بإعلانه إرسال 30 ألف جندي أمريكي
كي يجتاحوا ‏"‏‏‏كمبوديا‏"‏‏‏.‏
الشهر السابق،‏ كان الأمير ‏"‏‏‏نوردم سيهانون‏"‏‏‏
قد أُقصي عن الحكم بعد انقلاب عليه.‏
لسنوات طويلة،‏ سمح لـ‏"‏‏‏فيتنام الشمالية‏"‏‏‏
بأماكن آمنة في بلده،‏
لكنه لم يعترض عندما قصفتهم طائرات أمريكية.‏
الرئيس الجديد،‏ ‏"‏‏‏لون نول‏"‏‏‏،‏ كان معادياً للشيوعية
تدعمه ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏.‏
شعر ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ الآن أن باستطاعته
فعل ما كان الجنرالات الأمريكيون يريدون فعله منذ سنين،‏
مطاردة العدو خارج حدود ‏"‏‏‏فيتنام الجنوبية‏"‏‏‏.‏
انضم إلى الـ30 ألف جندي أمريكي 50 ألف جندياً من الجيش الجمهوري الفيتنامي.‏
كان الهدف هو مهاجمة
معسكرات الفيتناميين الشماليين الرئيسية وخطوط إمدادهم
لكسب الوقت لصالح الجيش الفيتنامي الجنوبي
حتى يصبح جاهزاً لتولي القتال بنفسه.‏
أخبر ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ الناس
أنه أمر بـ‏"‏‏‏توغل‏"‏‏‏ وليس بـ‏"‏‏‏غزو‏"‏‏‏،‏
يهدف فحسب إلى حماية الفتيان الأمريكيين في ‏"‏‏‏فيتنام الجنوبية‏"‏‏‏
ورداً على ‏"‏‏‏عدوان‏"‏‏‏ الفيتناميين الشماليين.‏
كنت قلقاً إزاء الصراع السياسي.‏
كنت أشعر بالقلق وأتساءل،‏ ‏"‏‏‏هل سأكون حياً في الدقائق الـ10 القادمة‏"‏‏‏؟
‏"‏‏‏(جيمس غيلام) الجيش‏"‏‏‏
كنا على الحافة الغربية من الغزو.‏
ذهبنا إلى أبعد نقطة في ‏"‏‏‏كمبوديا‏"‏‏‏.‏
وكانت منطقة هبوط حامية.‏
حدثت ثقوب في حقيبة ظهري.‏
كنت مستلقياً على وجهي
وكانوا يطلقون محدثين الثقوب في حقيبة ظهري،‏
ما يعني أنهم اخطؤوا رأسي ربما بـ10 سنتيمترات.‏
لم أظن حقاً أنني سأشهد نهاية ذلك الأسبوع.‏
منظر عبور القوات الأمريكية الحدود إلى ‏"‏‏‏كمبوديا‏"‏‏‏
أشعل من جديد الحركة المناهضة للحرب.‏
تعالوا،‏ هيا نذهب!‏
إن كانت القوات ستعود إلى الديار،‏ إن كانت الحرب تلقي أوزارها،‏
لماذا قرر ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ توسيع رقعتها؟
كيف يمكن أن يساعد غزو بلد آخر على إحلال السلام في جنوب شرق ‏"‏‏‏آسيا‏"‏‏‏؟
كانت ردة الفعل في الحرم الجامعية سريعة ومتوقعة.‏
كان الطلبة والكثير من معلميهم ضد الرئيس.‏
دعا طلبة ‏"‏‏‏برينستون‏"‏‏‏ إلى إضراب طلابي في مختلف أنحاء البلاد.‏
يجري التخطيط لخروج مسيرات مناهضة للحرب في ‏"‏‏‏هارفارد‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إم آي تي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إنديانا‏"‏‏‏،‏
وجامعات ‏"‏‏‏بيردو‏"‏‏‏ وجامعات أخرى.‏
في صباح الاثنين،‏ 4 مايو 1970،‏
تجمع نحو ألفي طالب في الحديقة العامة
في جامعة ‏"‏‏‏كينت‏"‏‏‏ الحكومية في ‏"‏‏‏كينت‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏أوهايو‏"‏‏‏.‏
كان البعض ينتقلون ببساطة بين الصفوف.‏
وخطط آخرون للمشاركة في تظاهرة جرى الدعوة إليها للاحتجاج
على توسيع ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ لدائرة الحرب
ووجود الحرس الوطني لولاية ‏"‏‏‏أوهايو‏"‏‏‏ في الحرم الجامعي.‏
كان الحاكم ‏"‏‏‏جيمس رودز‏"‏‏‏ استدعى الحراس قبل يومين.‏
بعدما أشعل غوغاء النار في المبنى الخشبي لمركز تدريب ضباط الاحتياط
ثم منعوا رجال الإطفاء من إخماد ألسنة اللهب.‏
‏"‏‏‏رودز‏"‏‏‏ شبّه المحتجين بأصحاب القمصان البنية من النازيين
وتعهد باستخدام ‏"‏‏‏كافة الأسلحة لاستئصال
أسوأ أنواع البشر الذين نؤويهم في (أمريكا)‏"‏‏‏.‏
كانت أسلحة الحراس محشوة بذخيرة حية،‏
لكن لم يكن أحد بين الحشود يعلم بذلك.‏
لماذا تحملون بنادق؟ لا أفهم!‏
ارحلوا عن هذه المنطقة فوراَ!‏
صدرت أوامر للطلبة بالتفرق.‏
لكنهم ثبتوا في أماكنهم.‏
فرّق الغاز المسيل للدموع بعضاً منهم.‏
بدا أن الحراس يتراجعون.‏
ثم قام أفراد من قوة ‏"‏‏‏جي‏"‏‏‏ بالاستدارة وفتحوا النيران
على الطلبة المتجمعين في ساحة توقف وحولها.‏
ليطلب أحدهم سيارة إسعاف!‏
هناك أشخاص يحتضرون هنا!‏ أحضروا سيارة إسعاف إلى هنا!‏
67 طلقة في 13 ثانية
قتلت شابتين وشابين.‏
‏"‏‏‏(آليسون كروس) -‏ (ساندرا تشور) (جيفري ميلر) -‏ (ويليام شرودر)‏"‏‏‏
بما في ذلك طالب منحة في مركز تدريب ضباط الاحتياط والذي كان مجرد متفرج.‏
ذلك الطفل الميت على الأرض كان واحد منّا.‏
إن أمكننا قتل طلبتنا.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(سام هاينز) جامعة (نورث ويسترن)‏"‏‏‏
ماذا أصاب بلدنا؟
أُصيب 9 طلبة آخرين،‏
أحدهم أُصيب بشلل دائم.‏
جلس عدة مئات من الطلبة الحزانى والمكلومين
وطالبوا بمعرفة أسباب إطلاق الحراس النار على أصدقائهم.‏
سيدي،‏ لديك بضعة مئات من الطلبة.‏.‏.‏
طالبهم ضابط بـ‏"‏‏‏التفرق وإلا سنطلق النار ثانية‏"‏‏‏.‏
-‏ كم ستمهلنا من الوقت؟ -‏ لديكم 5 دقائق.‏
رجاء أصغوا إلي الآن!‏
وحدها التوسلات الملتاعة
من أستاذ الجيولوجيا ‏"‏‏‏غلين فرانك‏"‏‏‏ هي التي حالت دون تفاقم المأساة.‏
تحدث يا دكتور ‏"‏‏‏فرانك‏"‏‏‏.‏
أتوسل إليكم الآن.‏
إن لم تتفرقوا الآن،‏ سيتحركون،‏
وستتحول إلى مجزرة.‏
هلا تصغون إلي رجاء؟
يا إلهي!‏ لا أريد المشاركة في ذلك!‏
هذا كشف لي فحسب
ما تفعله هذه الحرب بثقافتنا.‏
كان هؤلاء أطفالاً على الجانبين،‏
صبية صغار من الحرس الوطني.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(مايك هيني) الجيش‏"‏‏‏
لم يحصلوا على قسط واف من التدريب وعلى الأرجح مذعورين،‏
ويفتقرون إلى القيادة الرشيدة،‏ وشبان وشابات على الجانب الآخر
يحتجون على الحرب بناء على أسباب مثالية.‏
وانظروا إلى ما يحدث عندما نترك الأمور تسوء دون أن نتصدى لها.‏
وفق استطلاع وطني واحد،‏ 58 بالمئة من الشعب الأمريكي
فكر أن حالات القتل مبررة.‏
تلقى والدا طالب مركز تدريب ضباط الاحتياط المتوفي سيلاً من خطابات الكراهية.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(ويليام شرودر)‏"‏‏‏
جاء فيها أن عليهما أن يشعرا بالامتنان لأن ابنهما مات
بما أنه كان ‏"‏‏‏مجرد شيوعي آخر‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏انتقموا للأربعة في جامعة ‏"‏‏‏كينت‏"‏‏‏ الحكومية
أثناء الأيام التالية،‏ في مختلف أنحاء البلاد،‏
تظاهر أكثر من 4 ملايين طالب جامعة ضد الحرب
وما حدث في جامعة ‏"‏‏‏كينت‏"‏‏‏ الحكومية.‏
‏"‏‏‏قتل‏"‏‏‏
‏"‏‏‏بأي حق يقتلون!‏‏"‏‏‏
أغلق 448 حرماً جامعياً أبوابه،‏
وجرى استدعاء الحرس الوطني في 16 ولاية.‏
وفي جامعة ‏"‏‏‏جاكسون‏"‏‏‏ الحكومية في ‏"‏‏‏ميسيسبي‏"‏‏‏،‏
فتحت شرطة الولاية النار على سكن للطلبة.‏
لقيا طالبان حتفهما.‏
وأصيب 12 آخرون.‏
‏"‏‏‏(فيليب غيبس) (جيمس غرين)‏"‏‏‏
جامعة ‏"‏‏‏جاكسون‏"‏‏‏ الحكومية،‏ كان هؤلاء قومي.‏ كانوا أطفالاً سوداً.‏
‏"‏‏‏لا يسعهم قتلنا جميعاً‏"‏‏‏
وماتوا.‏
الجندي في الجيش ‏"‏‏‏تيم أوبرايان‏"‏‏‏ عاد الآن إلى بيته في ‏"‏‏‏مينيسوتا‏"‏‏‏.‏
كانت هناك مسيرة ضخمة
بعد حادث إطلاق النار في جامعة ‏"‏‏‏كينت‏"‏‏‏ الحكومية في ‏"‏‏‏سان بول‏"‏‏‏،‏
وانضممت إلى المسيرة.‏
أردت فحسب أن أضع جسدي بين الـ100 ألف شخص هؤلاء،‏
وأن ينطق جسدي كلمة ‏"‏‏‏لا‏"‏‏‏،‏ إن لم ينطقها لساني،‏
بمجرد المشاركة في تلك المسيرة.‏
نفس تلك المسيرة التي كنت أقوم بها في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
والتي بدت بلا معنى وبلا هدف وبلا اتجاه،‏
بدت هنا منطقية وذات مغزى
ولها اتجاه،‏ نحو عاصمة تلك الولاية
لتقول لا.‏
ورباه،‏ خلفت شعوراً طيباً.‏
السلام الآن.‏
العريف في المارينز ‏"‏‏‏بيل إيرهارت‏"‏‏‏ كان طالباً في كلية ‏"‏‏‏سوارثمور‏"‏‏‏
بالقرب من مسقط رأسه في شرق ‏"‏‏‏بنسلفانيا‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏مقتل 4 طلاب رمياً بالرصاص على يد جنود في جامعة (كينت)‏"‏‏‏
وها هي هذه الصورة الشهيرة جداً.‏
ونطرت فحسب إلى هذا الشيء.‏
‏"‏‏‏(بيل إيرهارت) قوات المارينز‏"‏‏‏
وأصابني الحنق.‏
لا أدري كم جلست على الرصيف،‏
ولا أدري إن كنت هناك لمدة 15 دقيقة
أم ساعة ونصف.‏
شعرت بانهيار فحسب.‏
كنت أبكي وانتحب رغماً عن نفسي.‏
وكل ما كنت أفكر فيه كان،‏ ‏"‏‏‏لا يكفيهم أن يرسلونا
إلى أقاصي الأرض لنموت.‏
الآن يقتلوننا في شوارع بلادنا.‏
يجب أن أفعل شيئاً ما‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏القتلى:‏ 48700 جندي أمريكي 4 طلبة أمريكيين -‏ لماذا؟
وأنا أخيراً.‏.‏.‏ عندما بكيت أخيراً بحرقة،‏
نهضت وانضممت إلى الحركة المناهضة للحرب.‏
أتذكر أنه عندما قتل الصبية في جامعة ‏"‏‏‏كينت‏"‏‏‏ الحكومية،‏
وفكرت،‏
‏"‏‏‏رباه،‏ نقتل أطفالنا الآن.‏
‏"‏‏‏(جون موزغرايف) قوات المارينز)
لقد جننا حقاً‏"‏‏‏.‏
ولم أكن.‏.‏.‏حينها كنت أختبئ من الأمور فحسب.‏
لم أكن مشاركاً في أي حركة حينها.‏
كنت أحتسي الشراب فحسب.‏
لكن ذلك كان من بين الأمور التي كشفت لي
أن ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ تحتاج إلى نداء استيقاظ.‏
‏"‏‏‏(جون موزغرايف)‏"‏‏‏
ترجم من قبل:‏ ماجد فايز سحب الترجمة د.‏ محمد حباله muhammedhebala‏"‏‏‏yahoo.‏com