إن دعم أمثالكم من المشاهدين يجعل هذا البرنامج ممكناً.‏
رجاءً ادعموا قناة ‏"‏‏‏بي بي إس‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏يُنصح بتحفظ المشاهدين‏"‏‏‏
كفى حرباً!‏
الولايات المتحدة الأمريكية!‏
‏"‏‏‏ماذا عن هانوي ؟ نريد سلاماً‏"‏‏‏
‏"‏‏‏هل ستجلب الاحتجاجات السلام؟‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(الشيكانو الوطنيون) (لجنة الإرشاد)‏"‏‏‏
‏"‏‏‏لماذا أصبحت الوطنية كلمة قذرة؟‏"‏‏‏
‏"‏‏‏حبها أو ارحل‏"‏‏‏
‏"‏‏‏أوقفوا الحرب الآن‏"‏‏‏!‏
جاء أخي وأقلني
من قاعدة ‏"‏‏‏ترافيس‏"‏‏‏ لسلاح الجو.‏
أتذكر أنه كان معه سيارة ‏"‏‏‏فاليانت‏"‏‏‏،‏
‏"‏‏‏(كارل مارلانتس) مشاة البحرية‏"‏‏‏
سيارة ‏"‏‏‏فاليانت‏"‏‏‏ قديمة رثة،‏ وقد التقينا داخل صالة المطار.‏
وكنت سعيداً جداً لرؤيته.‏ أنا أحب أخي.‏
‏"‏‏‏مُجندو ومُجندات (ترافيس) ضد الحرب‏"‏‏‏
قال لي،‏ ‏"‏‏‏لا أريدك أن تنزعج الآن،‏
لكننا على الأرجح سنواجه بعض المشكلات
عندما نخطو إلى الخارج‏"‏‏‏.‏
فقلت له،‏ ‏"‏‏‏مشكلات؟ لقد عدت لتوي من فيتنام
ما الذي تتحدث عنه‏"‏‏‏؟
أعني،‏ كنت أعلم أنه ثمة اضطرابات.‏
لكننا عندما دخلنا سيارته لنقود خروجاً من المطار،‏
تحتم علينا شق طريقنا بين صفوف محتجين
راحوا يخبطون على السيارة بأطراف لافتاتهم
‏"‏‏‏جنود الخدمة الفعلية ضد الحرب‏"‏‏‏
وكانوا يزمجرون في وجهي
ويخبطون على نافذتي،‏ ويصرخون بالبذاءات في وجهي.‏
كلن هذا الترحيب بعودتي إلى وطني ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏(سلاح جو الولايات المتحدة) قاعدة (ترافيس) الجوية)‏"‏‏‏
كنت مذهولاً فحسب.‏
لم أشعر من قبل
بأي غضب تجاه الناس المناهضين للحرب.‏
إنه موقف سياسي شرعي.‏
أما بالنسبة إلى الأشخاص الذين غالوا في الأمر،‏
أظن أنهم كانوا على خطأ كبير.‏
لقد حطم الأمر قلبي،‏ ورحت أفكر،‏ ‏"‏‏‏لماذا تفعلون ذلك‏"‏‏‏؟
أعني،‏ أنتم لا تعرفون من أنا.‏
وقد حدث الأمر مراراً وتكراراً.‏
في ربيع عام 1970،‏
بمعزل عن الضجة التي ثارت بسبب غزو ‏"‏‏‏كمبوديا‏"‏‏‏
وقتل أربعة طلاب في ولاية ‏"‏‏‏كينت‏"‏‏‏،‏
قبضة الرئيس ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ على من دعاهم
بـ‏"‏‏‏الأغلبية الصامتة الكبرى‏"‏‏‏ بدت محكمة.‏
أظهر استطلاع للرأي أجرته مؤسسة ‏"‏‏‏غالوب‏"‏‏‏ أن معظم الأمريكيين
لاموا الطلاب،‏ لا رجال الحرس الوطني،‏
على ما حدث.‏
في مظاهرة مناهضة للحرب في ‏"‏‏‏مانهاتن‏"‏‏‏،‏
مئات من عمال البناء يرتدون خوذات صلبة
هاجموا المتظاهرين،‏
وأرسلوا 70 منهم إلى المستشفى.‏
وعندما نظم العمال مسيرة إلى البلدية،‏
‏"‏‏‏شرف يا أمريكا‏"‏‏‏
بعدها بأيام قليلة،‏
كتب ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ لرئيس نقابتهم
ليخبره كم هو سعيد
‏"‏‏‏لرؤية تدفق هائل
لدعم دولتنا
بادياً في حشدك المنظم المشجع‏"‏‏‏.‏
بم تشعر تجاه عمال البناء
الذين هاجموا المتظاهرين الجمعة الماضية؟
لا تقل هاجموا.‏
لقد استُفزوا.‏
لقد استُفزوا يا رجل.‏
نحن نعمل من أجل العيش.‏
كل يوم نستيقظ ونخرج في البرد،‏
وتحت الأمطار والثلج،‏ أليس كذلك؟
يجب أن يكون لديك تلك القذارة.‏.‏.‏
انس الأمر،‏ لا أريد التحدث عن شيء يا رجل.‏
أي شخص يستطيع أخذ علم ‏"‏‏‏الجبهة الوطنية لتحرير جنوب فيتنام‏"‏‏‏ ويرفعه
ويلوح به،‏ ويجلبه إلى هذا الشارع
وينجو بفعلته،‏
ذلك غير وطني من وجهة نظري.‏
عندما انسحبت القوات الأمريكية من ‏"‏‏‏كمبوديا‏"‏‏‏،‏
في نهاية يونيو،‏
قالت تقارير البيت الأبيض أنهم قتلوا 11349 من أفراد قوات العدو،‏
واغتنموا 22000 قطعة سلاح
ودمروا 11688 مخبأ ومبنى.‏
‏"‏‏‏اخرجوا!‏ الآن‏"‏‏‏
لكن بعد سنوات كثيرة جداً من القتال،‏
شعر مزيد ومزيد من الأمريكيين بالإرهاق من الحرب،‏
وأرادوا أن تخرج ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ من جنوب شرق أسيا،‏
ولم يرغبوا أن يمدد الرئيس الصراع أكثر من ذلك.‏
بين ممثليهم في الكونغرس،‏
نمت مشاعر مناهضة للحرب باضطراد.‏
ولأن الرئيس كان يبحث عن طريقة تحفظ ماء وجهه
لإنهاء الحرب،‏ واصل سحب القوات.‏
‏"‏‏‏الولايات المتحدة الأمريكية‏"‏‏‏!‏
‏"‏‏‏علم بلادنا حبه أو اتركه‏"‏‏‏
لكن حتى مع انخفاض أرقام الضحايا الأمريكيين،‏
اتسعت الفجوة بين الأمريكيين في الوطن،‏
ممزقة المجتمعات،‏ والأحياء،‏
وحتى العائلات شر ممزق.‏
كفى حرباً!‏
كان ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ مقتنعاً،‏
مثلما كان ‏"‏‏‏ليندون جونسون‏"‏‏‏ من قبله،‏
أن تلك الحركة المناهضة للحرب كانت بطريقة ما
موجهة من ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏،‏
‏"‏‏‏وبكين‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏موسكو‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏داخل بوابات البيت الأبيض الحديدية،‏
كان ثمة حصار عقلي يستقر‏"‏‏‏،‏
هكذا تذكر مساعد ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏صار الأمر حينها نحن أو هم.‏
تدريجياً،‏ بينما كنا نرسم أنشوطة حولنا،‏
بدأت صفوفهم تتضخم‏"‏‏‏.‏
أظن أن حرب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ دقت وتداً
مباشرة في قلب ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏.‏
قسمت البلد
‏"‏‏‏(فيل جويا) الجيش‏"‏‏‏
كما لم ُيقسم مطلقاً من قبل
منذ ما قبل الحرب الأهلية.‏
ومع الأسف،‏ نحن لم نتحرك
قط بعيداً عن ذلك بالفعل.‏
‏"‏‏‏الأغلبية الصامتة من أجل السلام‏"‏‏‏
ولم نتعاف على الإطلاق.‏
كفى حرباً!‏
‏"‏‏‏الولايات المتحدة الأمريكية‏"‏‏‏
كفى حرباً!‏
‏"‏‏‏ديفيد
فروست‏"‏‏‏
شكراً جزيلاً لكم،‏
ومرحباً في هذه الحلقة الخاصة،‏
الخاصة جداً،‏ من برنامج ‏"‏‏‏ديفيد فروست‏"‏‏‏.‏
نائب الرئيس بنفسه أراد النقاش مع الطلاب،‏
ونحن اقترحنا إطاراً
قد يحب أن يفعل ذلك من خلاله.‏
رحبوا بـ‏"‏‏‏إيفا جيفرسون‏"‏‏‏ من جامعة ‏"‏‏‏نورثوسترن‏"‏‏‏،‏
التي شهدت أمام لجنة ‏"‏‏‏سكرانتون‏"‏‏‏
على اضطراب الحرم الجامعي،‏ والتي تتخصص في العلوم السياسية.‏
-‏ أهذا صحيح؟ -‏ أجل؟
‏"‏‏‏إيفا جيفرسون‏"‏‏‏،‏
التي خدم والدها في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
هي الآن رئيسة اتحاد الطلاب
في جامعة ‏"‏‏‏نورثوسترن‏"‏‏‏
بعد ما حدث ولاية ‏"‏‏‏كينت‏"‏‏‏،‏
أوقفت بالقوة المحتجين الغاضبين
عن إحراق مبنى ‏"‏‏‏طاقم تدريب ضباط الاحتياط‏"‏‏‏ في جامعتها،‏
‏"‏‏‏خطة وساطة الجامعة‏"‏‏‏
ثم شهدت لاحقاً أمام لجنة رئاسية
تنظر في أسباب الاضطرابات الطلابية.‏
لقد حُذرت حينها أن بعض الطلاب
صاروا شديدي الغضب
لدرجة أنهم شعروا أنه ليس أمامهم سوى خيار
الانخراط في العنف.‏
والآن،‏ إنه لشرف أن نرحب
بنائب رئيس ‏"‏‏‏الولايات المتحدة الأمريكية‏"‏‏‏،‏
‏"‏‏‏سبايرو تي أغنيو‏"‏‏‏.‏
دعيني
آخذ استثناءً قصيراً لشيء واحد قلته،‏
أن الطريقة الوحيدة للحصول على اهتمام
المجتمع هي قصف الأبنية.‏
ما حاولت فعله
قبل لجنة ‏"‏‏‏سكرانتون‏"‏‏‏ هو تفسير
ما يمكن أن يحث شخص ما على تفجير مبنى.‏
لم أقل أنني أصدق على هذا،‏ وإذا كنت قد قرأت شهادتي
بدقة حقاً،‏ كنت ستعرف أنني لا أوافق.‏
وهذا النوع من.‏.‏.‏ اقتطاع كلمة مما
تزعم أنني قلته بدلاً من تدبر ما قلت حقاً
هو ما يزعجني حقاً.‏
-‏ هل أستطيع الرد؟ -‏ لأنك تجعل الناس
يخافون من وأولادهم.‏
رغم أنهم أولادك،‏ وأولاد والدي
وأولاد هذا البلد.‏
لكنك تجعل الناس يخافون منهم.‏
وأنا أظن أن هذه أسوأ طريقة تخدم بها الشعب.‏
ثمة فرق نزيه في الاتفاق على القضايا،‏
لكن عندما تجعل الناس يخافون بعضهم بعضاً،‏
فأنت تعزل الناس،‏ وربما كان هذا هدفك،‏
لكنني أظن أن هذا.‏.‏.‏
هذا قد يكون له تأثيرات كارثية
على هذا البلد.‏
دعيني أقول أولاً أن عزل الناس
ليس هدفي.‏
لو كان ذلك صحيحاً،‏ لما كنت هنا الليلة.‏
واسمحي لي أخذ استثناء من ذلك
المنطق المتكرر الذي يقول
إن العنف هو الطريق الوحيد للحصول على نتائج.‏
كنت أحاول أن أشرح لك الأساس المنطقي لبعض الطلاب
الثوريين علناً.‏
أنت لا تستمع لما أقول.‏
-‏ أنا حزينة حقاً.‏ -‏ ما الذي تدافعين عنه؟
كانوا يحاولون
الاستفادة سياسياً من جعلنا نبدو
أشخاصاً مخيفين،‏ مريعين،‏ عنيفين.‏
لم نكن كذلك.‏ كنا مناهضين للحرب.‏
‏"‏‏‏(إيفا جيفرسون باترسون) جامعة (نورثوسترن)‏"‏‏‏
ونظن أن الحرب أمر خاطئ.‏
كنا نظن أنهم يكذبون علينا.‏
وكنا في الطرقات.‏
لطالما كان لدى ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ تقليداً غنياً من الاحتجاجات.‏
لقد تأسست دولتنا عن طريق الاحتجاج ضد ‏"‏‏‏إنجلترا‏"‏‏‏.‏
لذا جعل الناس يخافون أولادهم،‏
هو برأيي خطأ،‏
لكن كان هذا ما يريدونه.‏
كانوا مروجي خوف.‏
منذ عام 1970 فصاعداً،‏
كان عدونا في ساحة المعركة من جيش ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبية.‏
كانوا ‏"‏‏‏فيتناميين‏"‏‏‏.‏
تلك كانت المأساة.‏
‏"‏‏‏(باو نين) جيش (فيتنام) الشمالي‏"‏‏‏
كانت مأساة الحرب أن الفيتناميين يقتل بعضهم بعضاً.‏
قوة النيران الأمريكية.‏
لحوم ودماء الفيتناميين.‏
كان الأخ يقتل أخاه.‏
يمكنك قول،‏ ‏"‏‏‏حسناً،‏ لكنهم شيوعيون‏"‏‏‏.‏
حسناً،‏ إنهم شيوعيون.‏
‏"‏‏‏إنهم أسوأ فيتناميين في العالم كله.‏
‏"‏‏‏(فان كوانغ تي) (سايغون)‏"‏‏‏
نحن كنّا الفيتناميين الطيبين‏"‏‏‏.‏
لكن لنواجه الحقيقة.‏ قتل الفيتناميون الفيتناميين.‏
كيف يمكن إنكار ذلك؟
إذا لم تسم هذا قتل الأخ أخيه،‏
فماذا ستسميه؟
ماذا.‏.‏.‏ كيف.‏.‏.‏
كيف أشرح ذلك إلى أبنائي؟
خفض التوغل في كمبوديا
على الأقل سيل الفيتناميين الشماليين
وإمداداتهم عبر ذلك البلد،‏
‏"‏‏‏شمال (فيتنام) -‏ (لاوس) تايلاند -‏ جنوب (فيتنام)‏"‏‏‏
لكنهم لم ينفكوا عن التقاطر
عبر ممر ‏"‏‏‏هو تشي منه‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏لاوس‏"‏‏‏.‏
أراد البيت الأبيض إيقافهم.‏
لكن هذه المرة،‏ كان على القوات الفيتنامية الجنوبية
أن تجرب القيام بالمهمة وحدها.‏
‏"‏‏‏تحذير!‏ ممنوع أن يتخطى الأمريكيون هذه النقطة‏"‏‏‏
بنهاية عام 1970،‏ منع مجلسا الشيوخ والنواب
كل القوات الأمريكية،‏
بما في ذلك المستشارين والقوات الخاصة،‏
من عبور الحدود.‏
في 8 فبراير 1971،‏ دخل 17 ألف من قوات الجيش الجمهوري الفيتنامي إلى ‏"‏‏‏لاوس‏"‏‏‏
لتدمير قواعد العدو في الغابات
ولقطع ممر ‏"‏‏‏هو تشي منه‏"‏‏‏.‏
لم يكن أمام القوات الأمريكية سوى تقديم الدعم الجوي.‏
نيكسون ومستشار أمنه القومي،‏ ‏"‏‏‏هنري كيسنجر‏"‏‏‏،‏
اعتقدا أن عملية ناجحة
من شأنها أن ترفع الروح المعنوية في ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏
وتثبت لـ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ والرأي العام الأمريكي
أن جيش ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبي يمكنه القتال وكسب معركة بمفرده،‏
وأن استراتيجية الـ‏"‏‏‏فتنمة‏"‏‏‏ قد تنجح.‏
كان هدفهم مركز الخدمات اللوجستية الفيتنامية الشمالية،‏
مدينة ‏"‏‏‏تشبون‏"‏‏‏ المهجورة.‏
الاستخبارات الأمريكية
كانت تعتقد أنه لا يوجد أكثر من
22 ألف مقاتل فيتنامي شمالي في المنطقة.‏
لكن سيتضح في النهاية أنهم 60 ألفاً،‏
وقد عرف قادتهم أنه يوجد طريق واحد فقط
من المرجح أن يسلكه جيش ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبي.‏
‏"‏‏‏هاري واي‏"‏‏‏،‏ الذي ظل يقاتل الشيوعيين
طوال 8 سنوات،‏ كان في قوات الغزو.‏
قبل أن أذهب إلى ‏"‏‏‏لاوس‏"‏‏‏،‏
شعرت،‏
أنه كان أمامي هذه المرة ولا عودة فيها.‏
كانت المهمة،‏ مهمة مستحيلة.‏
‏"‏‏‏(تران نوك هاري هيو) جيش (فيتنام) الجنوبي‏"‏‏‏
أخبرت مستشاري،‏
الرائد ‏"‏‏‏ديفيد وايزمان‏"‏‏‏ وقتها،‏
‏"‏‏‏ديف،‏ إذا حدث شيء لي،‏
أرجوك اعتني بزوجتي وأولادي‏"‏‏‏.‏
على الرغم من أن وحدات فردية من الجيش الجنوبي قاتلت بشجاعة،‏
فشل الغزو.‏
تقريباً نصف الـ17 الألف فيتنامي جنوبي
الذين دخلوا ‏"‏‏‏لاوس‏"‏‏‏
قتلوا،‏ أو جرحوا،‏ أو أسروا.‏
حُوصرت كتيبتي في النهاية.‏
ُجرحت ثلاث مرات.‏
أتعرف كم فرداً من أفراد كتيبتي
نجا؟
نحو 55 جندي ورجل.‏
وحين دخلنا ساحة المعركة،‏
أتعرف كم كنا؟
نحو 600 رجل.‏
كنا نأكل من الأرز نفسه،‏ ونشرب من الماء نفسه.‏
كنا نتشارك الثقافة نفسها،‏ والموسيقى نفسها.‏
كنا جبناء بالطريقة نفسها.‏
‏"‏‏‏أسرى جيش ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبي‏"‏‏‏
كنا شجعان بالطريقة نفسها.‏
لا فرق بيننا.‏
كانت حرباً أهلية.‏
في أواخر مارس،‏
مع عودة الناجين من الجيش الجمهوري الفيتنامي
مشتتين عبر الحدود
إلى ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبية،‏
احتشدت جماعات من النساء الباكيات،‏ والأطفال والمسنين،‏
في ملابس بيضاء،‏ لون الحداد،‏
يتوسلون للحصول على أخبار عن الجنود المفقودين.‏
في فيتنام ،‏ يجب أن يحصل الموتى على دفن لائق
كي تستطيع أرواحهم القلقة أن تنام بسلام،‏
كما أن عوائلهم كانت تريد معرفة
توقيت موتهم
كي تستطيع إحياء ذكراهم كل عام.‏
حتى قبل انتهاء الغزو،‏
أخبر الرئيس ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ أحد مساعديه،‏
‏"‏‏‏يجب أن ندعي النصر،‏
أياً كانت النتيجة‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏(هنري كسينجر) مستشار الأمن القومي‏"‏‏‏
الآن بعد أن رأيت العملية،‏
جيش فيتنام الجنوبية ليس بالمستوى الذي حسبناه جميعاً .‏
كنا نعرف أنهم ليسوا بذلك المستوى.‏
‏"‏‏‏(ريتشارد نيكسون) رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)‏"‏‏‏
لكن يا ‏"‏‏‏هنري‏"‏‏‏،‏ لقد صرت متقبلاً تماماً للأمر الواقع في هذا الشأن اللعين كله.‏
لا أظنهم جاهزون لقصف حقيقي.‏
هذا ما يقلقني.‏
لا أظنهم جاهزون له.‏
أفضل أن أخرجهم،‏ ثم سنخرج نحن من هناك بحق الجحيم
ونأمل وندعو ألا يحدث شيء قبل 1972.‏ لنواجه الأمر.‏
وإذا كانت إعادة انتخابي مهمة،‏ فدعنا نتذكر،‏
أنني يجب أن أزيح هذا الأمر من طريقنا.‏
وبالتالي،‏ هذه الليلة،‏
أستطيع قول إن الـ‏"‏‏‏فتنمة‏"‏‏‏ نجحت.‏
‏"‏‏‏7 أبريل 1971‏"‏‏‏
بسبب زيادة قوة
الجنوب الفيتنامي،‏
بسبب نجاح العملية الكمبودية،‏
بسبب إنجازات
عملية الجنوب الفيتنامي في ‏"‏‏‏لاوس‏"‏‏‏،‏
أعلن عن زيادة
في معدل الانسحابات الأمريكية.‏
في وسعنا مغادرة فيتنام
بطريقة تقدم للناس الشجعان
أمل واقعي في الحصول على الحرية.‏
في وسعنا
أن نثبت لأصدقائنا في العالم
أن شعور ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ بالمسؤولية
سيظل أكبر أمل للبشرية في الوصول إلى السلام.‏
والأجيال في المستقبل
سينظرون خلفاً إلى هذه الفترة العصيبة
من الوقت في تاريخ ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏،‏
وسيشعرون بالفخر
أننا أظهرنا
أننا نمتلك شجاعة
وسمات الشعب العظيم.‏
سيدي،‏ دكتور ‏"‏‏‏كسينجر‏"‏‏‏.‏
-‏ السيد الرئيس؟ -‏ أجل.‏ مرحباً،‏ يا هنري.‏
هذه أفضل خطبة قدمتها
منذ وجودك في المكتب.‏
أجل.‏
سأخبرك بشيء واحد.‏ هذه.‏.‏.‏
هذه الخطبة كانت قطعة فنية يا ‏"‏‏‏هنري‏"‏‏‏.‏
وأنا أعرف قليلاً عن كتابة الخطب.‏
ولم تكن تمثيلاً،‏ لأنه ما من ممثل يستطيع أن يؤديها.‏
لا ممثل في هوليوود يستطيع فعل ذلك بتلك البراعة.‏
إنها الأفضل.‏.‏.‏
أعتقد أن ذلك تم بشكل جيد،‏ ألا تظن ذلك؟
قبل كل شيء،‏ لا ممثل يستطيع كتابة هذا،‏ في المقام الأول.‏
لم تكن لتستطيع فعلها إن لم تكن تعني كل كلمة بها.‏
أجل.‏
وإذا لم ينجح الأمر،‏ فلا أهتم.‏
أعني،‏ الآن،‏ إذا لم تنجح.‏.‏.‏
ثم دعني أقول،‏ على الرغم من ذلك،‏
سأعرف قريباً،‏
ثم سأتحول إلى اليمين
بقوة كبيرة جداً ستجعل رأسك يدور.‏
سنفجر أولئك الأنغال.‏.‏.‏
من على وجه الأرض.‏ أعني ما أقول حقاً.‏
هل تنتمي إلى الجيل نفسه
الذي يحتج في الوطن؟
هل تشعر أنك تنتمي
-‏ إلى أولئك الأشخاص؟ -‏ جداً.‏
-‏ حقاً؟ -‏ بالتأكيد،‏ جداً.‏
أتمنى أن يخرجونا من هنا،‏ أتمنى ذلك حقاً.‏
كانت غالبيتنا تقريباً مجندين.‏
لم يكن أي منا يأبه بالحرب.‏
‏"‏‏‏(جايمس غيلام) الجيش‏"‏‏‏
فقط كنا نريد ألا نتفجر.‏
لم نكن نريد أن نموت في الغابة فحسب،‏
ممسكين بأمعائنا.‏
لذا كانت الفكرة،‏ اقض 6 أشهر،‏ ربما 8 أشهر،‏
انعم ببعض الراحة والاستجمام،‏ خذ نفساً عميقاً،‏ وحاول إنهاء المدة،‏
حاول فعل شيء يرسلك إلى معسكر القاعدة.‏
فقط لا تمت،‏ لأنك لن تربح.‏
الشطرنج،‏ هو أعنف منافسة
سينخرط فيها ‏"‏‏‏غلين هيندلي‏"‏‏‏،‏
لأنه لم يطلق رصاصة واحدة خلال 9 أشهر
في الميدان مع سرية ‏"‏‏‏تشارلي‏"‏‏‏.‏
حسناً،‏ أنا لم أطلق النار على أي شخص بعد.‏
ولا أنوي ذلك.‏
لم أطلق رصاصة من بندقيتي منذ وصولي إلى هنا،‏
وأحب الإبقاء على الأمر هكذا.‏
كيف ستنجو هكذا إذاً؟
فقط لا تطلق النار.‏
أنوي أن أتجول.‏.‏.‏
سأتجول في جميع أنحاء البلاد عندما أعود
لأنني سأرى الناس الذين عرفتهم هنا،‏
بالإضافة إلى إمكانية التحدث مع أناس كثر آخرين
وربما إقناعهم أن قتل السلام
ليس منطقياً فحسب.‏
‏"‏‏‏الروح المعنوية،‏ والانضباط،‏ وجدارة القتال
لقوات (الولايات المتحدة المسلحة)‏"‏‏‏،‏ هكذا كتب عقيد بحري متقاعد
في ربيع عام 1971،‏
‏"‏‏‏جميعها أقل وأسوأ من أي وقت مضى،‏
في تاريخ الـ(ولايات المتحدة الأمريكية)‏"‏‏‏.‏
ثمة تقرير رسمي
وجد أن واحداً من كل أربعة مجندين في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
قد استخدم الـ‏"‏‏‏ماريغوانا‏"‏‏‏ بانتظام،‏
لكنه لم يقاتل على الإطلاق.‏
المخدرات في كل مكان.‏
حقاً،‏ تستطيع أن.‏.‏.‏
حسناً،‏ في خلال وجودي 10 دقائق في البلد،‏
اقترب ناس مني لبيع الـ ‏"‏‏‏سكاغ‏"‏‏‏.‏
ما الـ ‏"‏‏‏سكاغ‏"‏‏‏؟
إنه هيروين.‏
‏"‏‏‏مينلاينر إكسبرس‏"‏‏‏
كان الهيروين رخيصاً
ونقياً،‏ وفي كل مكان.‏
سيعترف البنتاغون في نهاية المطاف
أن 40 ألف مقاتل أمريكي صاروا مدمنين.‏
‏"‏‏‏الحرس الخلفي للجيش الذي كان قوامه 500 ألف رجل‏"‏‏‏،‏
هكذا كتب أحد الحراس،‏
‏"‏‏‏يحررون أنفسهم بالتخدير من حرب كابوسية
يشعرون أنها فُرضت عليهم
بواسطة مدنيين مستنيرين عادو الآن إلى جامعاتهم
يكتبون كتباً عن حماقة الأمر برمته‏"‏‏‏.‏
حتى اللواء ‏"‏‏‏كريتون أبرامز‏"‏‏‏،‏
قائد العمليات العسكرية في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
اعترف الآن بشكل شخصي،‏
‏"‏‏‏أحتاج إعادة هذا الجيش إلى الديار لإنقاذه‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏وداعاً (فيتنام)‏"‏‏‏
البرقيات والرسائل التي تأتي إلى هذه المحكمة
‏"‏‏‏(ليز تروتا) أخبار (إن بي سي)‏"‏‏‏
تأتي من جميع أنحاء البلاد.‏
من ‏"‏‏‏باتون روج‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏لويزيانا‏"‏‏‏،‏ كتب أحد الرجال
‏"‏‏‏تهانينا إلى محلفين ‏"‏‏‏كالي‏"‏‏‏.‏
هذا قرار شجاع وعادل.‏
ما زال العدل موجوداً‏"‏‏‏.‏
في 29 مارس 1971،‏
في ‏"‏‏‏فورت بينينغ‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏جورجيا‏"‏‏‏،‏
وجدت محكمة عسكرية أن الملازم ‏"‏‏‏وليام كالي‏"‏‏‏،‏
والملازم ‏"‏‏‏كالي‏"‏‏‏ وحده،‏
متهم في قتل مدنيين فيتناميين
في ‏"‏‏‏ماي لاي‏"‏‏‏ في عام 1968.‏
حكم عليه بالسجن المؤبد مع الأشغال الشاقة.‏
قائد كتيبة ‏"‏‏‏كالي‏"‏‏‏،‏
اللواء ‏"‏‏‏صامويل كوستر‏"‏‏‏،‏
الذين شاهد بعضاً من الذبح من مروحية
ولم يفعل شيئاً لإيقاف الأمر،‏ صار الآن المشرف على
أكاديمية ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ العسكرية في ‏"‏‏‏ويست بوينت‏"‏‏‏.‏
اُجبر على تقديم استقالته.‏
‏"‏‏‏النفاثات الأمريكية تقصف شمال(فيتنام)،‏ (ميتشيل) ليس مذنباً في (ماي لاي)‏"‏‏‏
بقية 23 الضباط والرجال الآخرين
الذين اتهموا تمت تبرئتهم
أو رفضت قضاياهم.‏
أثبت حكم ‏"‏‏‏كالي‏"‏‏‏ أنه مثير للجدل
كما الحرب نفسها.‏
سيدة في ‏"‏‏‏شايين‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏وايومينغ‏"‏‏‏ تقول،‏
‏"‏‏‏ما فعلته المحكمة بالملازم (كالي)
هو عار على هذه الأمة.‏
العدو هو العدو،‏
العدو هو العدو‏"‏‏‏.‏
من ‏"‏‏‏بيلفاونتين‏"‏‏‏ أوهايو،‏ يقول طبيب،‏
‏"‏‏‏دعونا لا ندين الملازم (كالي)
عندما تكون سمة الحرب
هي المدانة لمثل هذه المذابح كـ(ماي لاي)‏"‏‏‏.‏
ما كانت ردة فعلك الأولى لذلك الحكم يا سيدي؟
ظننت أنهم سيجدونه غير مذنب.‏
لأنك ترسل رجلاً إلى معركة،‏
وتدربه ليكون قاتلاً،‏
ثم،‏ عندما يفعل ذلك،‏ لم إذن
تحاكمه؟
‏"‏‏‏حكم (كالي) من المذنب أيضاً؟‏"‏‏‏
كان البعض يؤمن أن كل من كان ضالعاً يجب أن يذهب إلى السجن.‏
بينما آخرون كانوا يؤمنون أن ‏"‏‏‏كالي‏"‏‏‏ كان كبش فداء
لأفعال رؤسائه الإجرامية.‏
وكان ثمة أيضاً من يشعرون بأن فشلاً منهجياً في القيادة
قد وقع في التسلسل القيادي
الذي يمتد على طول الطريق إلى القائد العام.‏
‏"‏‏‏(كالي) يمنح حياة،‏ مناشدات للعفو تغمر البيت الأبيض‏"‏‏‏
وفقاً لاستطلاع رأي مؤسسة ‏"‏‏‏غالوب‏"‏‏‏،‏
79 بالمئة من الرأي العام الأمريكي اعترض على الحكم.‏
‏"‏‏‏برقيات إلى (نيكسون)،‏ 100 مقابل 1،‏ ضد الحكم‏"‏‏‏
قرر ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ التدخل.‏
لم يمض (كالي) سوى 3 أيام خلف القضبان.‏
لقد أمر الرئيس بنقله
من السجن الفيدرالي إلى الإقامة الجبرية
في ‏"‏‏‏فورت بينينج‏"‏‏‏،‏ في انتظار الاستئناف.‏
حسناً،‏ سأعود سيراً من كل جانب.‏
النقيب ‏"‏‏‏أوبري دانيال‏"‏‏‏،‏
الذي لاحق ‏"‏‏‏كالي‏"‏‏‏ قضائياً بنجاح،‏
كتب إلى ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ يتهمه بمساومة
‏"‏‏‏مثل هذا المبدأ الأخلاقي الأساسي
بعدم مشروعية متأصلة
لقاتل أناس أبرياء‏"‏‏‏.‏
محكمة الاستئناف العسكرية
خفضت حكم كالي في النهاية إلى 20 سنة،‏
وسكرتارية الجيش خفضتها إلى 10،‏
وبعد 3 سنوات ونصف فحسب
قضاها في الإقامة الجبرية،‏ حظي بعفو.‏
من المسؤول؟
البشر الذين فعلوا هذا الأمر.‏
تلك جرائم حرب.‏
‏"‏‏‏(تيم أوبراين) الجيش‏"‏‏‏
الأفراد البشر الذين وضعوا فوهة البندقية
على رأس طفل
وفجروا مخ هذا الطفل من رأسه
ولم يحدث شيء لهم.‏
لم يحدث شيء.‏
وقد سرنا عبر ممر ‏"‏‏‏هو تشي منه‏"‏‏‏.‏
وقالوا أننا سرنا 900 كيلومتر،‏ أو 540 ميلاً
في 57 يوماً.‏
وقد قابلنا كل أولئك الناس الذين يروحون ويجيئون في الاتجاهين.‏
قابلنا مدنيين يتجهون جنوباً.‏
قابلنا جنوداً يتجهون شمالاً وجنوباً.‏
قابلنا أناساً يحملون قذائف مدفعية.‏
قابلنا.‏.‏.‏
أتذكر وحدة كاملة،‏
وحدة في حجم كتيبة من النساء.‏
في الطريق،‏ في إحدى تلك القرى
سرقت زياً عسكرياً.‏
فقط سروالاً وقميصاً لونهما كاكي.‏
‏"‏‏‏(هال كوشنر) أسير حرب‏"‏‏‏
وقد سرقته.‏
طويته ووضعته في حقيبة ظهري.‏
في أوائل عام 1971،‏
الطبيب العسكري ‏"‏‏‏هال كوشنر‏"‏‏‏
كان أسيراً عند الـ‏"‏‏‏فيت كونغ‏"‏‏‏
في جنوب فيتنام لأكثر من 3 سنوات.‏
لقد نجا من علاج المصابين،‏ واستضافة المرض،‏
وقد دفن 13 فرداً من زملائه المأسورين،‏
الذين ماتوا من الجوع
والمرض واليأس.‏
الآن،‏ هو والناجون الآخرون من معسكره
نُقلوا جميعاً إلى شمال فيتنام.‏
‏"‏‏‏كوشنر‏"‏‏‏ ورفاقه
وصلوا أخيراً إلى مدينة ‏"‏‏‏فين‏"‏‏‏،‏
حيث استقلوا قطاراً متجهاً إلى ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏.‏
وارتديت هذا الزي العسكري النظيف،‏
وعندما ترجلت من القطار
قابلت ذلك الضابط في سيارة ‏"‏‏‏جيب‏"‏‏‏.‏
وقد نظر إليّ فحسب وقال،‏
‏"‏‏‏أنت ضابط،‏ أليس كذلك؟
تعال إلى هنا؟‏"‏‏‏.‏
وهو فقط.‏.‏.‏ لقد شعرت بفخر كبير أن هيئتي بدت جيدة
عندما ترجلت من ذلك القطار.‏
انضم ‏"‏‏‏كوشنر‏"‏‏‏ إلى مئات الأسرى الأمريكيين
الذين كانوا مبعثرين بين 5 سجون
داخل وحول ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏.‏
لم نكن هناك لفترة طويلة عندما جاءت الكلمة
من ضابط أمريكي رفيع المستوى
بأن لا أحد سيعود للوطن إلا إذا عاد الجميع إلى الوطن.‏
وأن لا أحد سيتعاون مع الـ‏"‏‏‏فيتناميين‏"‏‏‏.‏
لكننا سمعناه عبر راديو المخيم ذات مرة.‏.‏.‏
وهو يقول لنا إننا يجب أن نتعاون.‏
وقد كانوا واضحاً من صوته وانعكاساته،‏
أنه عُذب وضُرب
وأنه أُجبر على قول ذلك.‏
وذلك ما فعلوه.‏
في النهاية،‏ أُجبر ‏"‏‏‏كوشنر،‏ كمعظم السجناء الآخرين،‏
على تسجيل بيان
مناهض للحرب.‏
لقد تابعت الحركة المناهضة للحرب
باهتمام وحماس كبيرين.‏
أنتم،‏ يا معشر محاربي فيتنام المحنكين،‏
تعلمون أفضل من أي أمريكي آخر،‏
أي خراب مأساوي شكّلته هذه الحرب.‏
بصفتي أسير حرب،‏
أنا ممتن حقاً لجهودكم بالنيابة عني.‏
وأتمنى لكم حظاً طيباً ونجاحا مستمراً،‏
الممتن،‏ الطبيب ‏"‏‏‏هال كوشنر‏"‏‏‏.‏
أرادوا تصريحات دعائية،‏
لقول أن الحرب كانت إجرامية،‏
لقول أننا كنا مجرمين.‏
وقد استخدموا نقاط ضعفنا ضدنا.‏
كفى حرباً!‏
‏"‏‏‏المحاربون القدامي من أجل السلام‏"‏‏‏
كفى حرباً!‏
للمرة الأولى في تاريخنا
أن عاد المحاربون من الحرب وقالوا،‏
والحرب ما زالت دائرة،‏
‏"‏‏‏يجب أن تتوقف هذه الحرب‏"‏‏‏.‏
والشعب الأمريكي
قد لا يستمعون لمجموعة شبان هيبيين طويلي الشعر.‏
فماذا يعرف هؤلاء؟
‏"‏‏‏(جون موزغرايف) مشاة البحرية‏"‏‏‏
لكن الطبقة العاملة،‏ ‏"‏‏‏الأغلبية الصامتة‏"‏‏‏ الكبرى
لطالما تحدث ‏"‏‏‏نيكسون عن ‏"‏‏‏أغلبيته الصامتة‏"‏‏‏
التي ستدعمه بالصمت.‏
كنا أطفالهم.‏
وفجأة هبط الفهم عليّ،‏
وقد كانت هذه عملية طويلة مرهقة،‏
أنني لا أساعد أحداً
بصمتي.‏
بعد أقل من 3 أسابيع من اعتبار الملازم ‏"‏‏‏كالي‏"‏‏‏
مذنباً،‏ نحو 2000 عضو
من منظمة تدعى
قدامى محاربي فيتنام ضد الحرب
وأتباعهم هبطوا على العاصمة ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏قدامى محاربي فيتنام ضد الحرب‏"‏‏‏
كانت منظمة قدامى محاربي فيتنام ضد الحرب.‏.‏.‏ كانت علاجاً نفسياً كبيراً.‏
‏"‏‏‏(رون فيريزي) قائد طاقم حوامة‏"‏‏‏
كنا نعمل بها بأنفسنا.‏
محاربون سابقون يعتنون بمحاربين سابقين.‏
كنا جنرالات على طريقتنا.‏
ولم ننضم إلى أي شيء.‏
أصبحنا شيئاً أكبر.‏
أجل،‏ كنت مشاة بحرية،‏
لكنني في المقام الأول
مواطن أمريكي.‏
ولكوني مواطناً،‏ عليّ مسؤوليات محددة.‏
وأكبر تلك المسؤوليات
هو الوقوف في وجه حكومتك وقول ‏"‏‏‏لا‏"‏‏‏
عندما تفعل شيئاً تظن أنه
ليس في أفضل مصالح الأمة.‏
ذلك أهم واجب مُلقى على عاتق كل مواطن.‏
لقد خدمت بلدي بشرف،‏
عندما كنت عضواً في قدامى محاربي فيتنام ضد الحرب،‏
بالكفاءة نفسها عندما كنت مجنداً في البحرية الأمريكية.‏
وفي الحقيقة،‏ كت أتصرف كجندي في مشاة البحرية
طوال الوقت الذي قضيته في منظمة قدامي محاربي فيتنام ضد الحرب.‏
لقد.‏.‏.‏ طوال حياتي،‏
كنت أتصرف كجندي مشاة في البحرية.‏
الملازم البحري ‏"‏‏‏جون كيري‏"‏‏‏
الذي قاد قارباً سريعاً في ‏"‏‏‏دلتا ميكونغ‏"‏‏‏
والذي كان أحد قائدي المنظمة،‏
دعي ليتحدث أمام
لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ
التي ما زال يترأسها ‏"‏‏‏جاي ويليام فلبرايت‏"‏‏‏
شكراً لك.‏
صدعت من أجل العرض التقديمي
وقد كانت الغرفة مكتظة تماماً.‏
وقد كنت محشوراً في الجدار في طرف الغرفة البعيد
وعندما قدم ‏"‏‏‏جون‏"‏‏‏
عرضه التقديمي،‏
شعرت أنه يتحدث عنا جميعاً.‏
يمكننا أن نعود إلى هذا البلد ويمكننا أن نكون هادئين.‏
يمكننا أن نحتفظ بصمتنا.‏
قد لا نتمكن من معرفة ما حدث في فيتنام ،‏ لكننا نشعر
بسبب ما حدث لهذا البلد،‏
أننا يجب أن نتحدث.‏
ملايين الرجال الذين
تعلموا أن يتعاملوا ويتاجروا بالعنف
والذين أُعطوا فرصة للموت
في سبيل أكبر هراء في التاريخ،‏
الرجال الذين عادوا غاضبين
ويشعرون بالخيانة
التي لم يدركها أحد بعد.‏
لقد سوغنا تدمير القرى
في سبيل إنقاذها.‏
لقد رأينا أمريكا تفقد حسها الأخلاقي
وهي تقبل ببرود شديد مذبحة ‏"‏‏‏ماي لاي‏"‏‏‏
ورفضت التخلي عن صورة الجنود الأمريكيين
الذين يمنحون الشوكولا ويمضغون العلكة.‏
لقد تعلمنا معنى المناطق الحرة لتبادل إطلاق النار،‏
إطلاق النار على أي شيء يتحرك،‏
وشاهدنا بينما رخصت ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏
حياة الشرقيين.‏
شاهدنا تزييف ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ لأعداد القتلى،‏
في الحقيقة،‏ تعظيم أعداد القتلى.‏
شاهدنا الرجال يعتلون التلال
لأن لواء قال إن هذه التلة يجب أن تؤخذ.‏
وبعد خسارة فصيلة أو فصيلتين،‏
يسيرون مبتعدين
لترك التلة ليحتلها مجدداً
الفيتنامي الشمالي.‏
ونحن نطلب من الشعب الأمريكي التفكير في ذلك الأمر.‏
لأن كيف يمكن أن تطلب من رجل
أن يكون آخر رجل يموت في فيتنام؟
كيف تطلب من رجل أن يكون آخر رجل يموت في سبيل غلطة؟
لذا،‏ بعد 30 سنة من الآن،‏
عندما يمشي إخواننا في الشارع من دون ساق،‏
أو ذراع،‏ أو وجه،‏
ويسأل صبي صغير ما السبب،‏
سنكون قادرين على أن نقول ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
ولا نعني بها ذكرى قذرة فاحشة
لكن نعني بدلاً من ذلك،‏ المكان الذي تحولت فيه أمريكا أخيراً
والذي ساعد فيه جنود مثلنا على حدوث هذا التحول.‏
شكراً لكم.‏
فكرت أنني لم أسمع من قبل قط
مثل هذه الخطبة الرائعة
التي تقول بالضبط كل ما أشعر به.‏
أتعرف شيئاً؟ لقد كانت استثنائية.‏
استثنائية.‏
لكن بعض المحاربين القدامى يتذكرون جزءاً مختلفاً
من شهادة ‏"‏‏‏كيري‏"‏‏‏،‏
الشهادة التي كرر فيها ذكر الأعمال الوحشية
التي سمعها من محاربين آخرين.‏
‏"‏‏‏المحاربون القدامى يرسمون صورة عنيفة رجال (الكونغرس) يطلبون البحث في التقارير‏"‏‏‏
لقد سردوا قصص الأوقات
التي قاموا فيها بشكل شخصي بالاغتصاب،‏ وقطع الآذان،‏ وقطع الرؤوس،‏
وأدخلوا أسلاك من الهواتف النقالة في أعضاء تناسلية بشرية
وشغلوا التيار،‏
وقطعوا أطرافاً،‏ وفجروا أجساداً،‏
وقتلوا مدنيين بشكل عشوائي،‏
ونهبوا قرى بطريقة تذكرنا بعهد ‏"‏‏‏جنكيز خان‏"‏‏‏.‏.‏.‏
ما رأيته في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ لم يكن الجندي
الذي قام السيد ‏"‏‏‏كيري‏"‏‏‏ وزملاؤه
بوصفه في ذلك الوقت.‏
لم تحدث أعمال وحشية على نطاق واسع.‏
بعض الوحدات
تجاوزت حدود المسموح،‏ ويمكننا الحديث عن ذلك.‏
لكنهم لم يكونوا حيوانات خارجة عن السيطرة،‏
وهي الطريقة التي صُوروا بها.‏
والأسوأ من ذلك أنهم كانوا يلمحون إلى حقيقة
أنك تستطيع أخذ أطفال طبعيين
وتحوّلهم إلى أولئك المتوحشين،‏
مجرمي الحرب،‏ و.‏.‏.‏
وأن الجيش كان يفعل ذلك.‏
وهذا غير صحيح.‏ لم يحدث الأمر على هذا النحو.‏
ما زلت غاضباً بشدة من ذلك الأمر.‏
في اليوم التالي،‏
اجتمع 700 من منظمة قدامى محاربي فيتنام ضد الحرب
في الـ‏"‏‏‏كابيتول‏"‏‏‏.‏
كنا نهدف في الأساس لوضع ميدالياتنا في حقيبة موتى
وتسليمها إلى الـ‏"‏‏‏كونغرس‏"‏‏‏.‏
لكن إدارة ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ نصبت
سياجاً ضخماً من السلك الشائك والخشب على درجات الـ‏"‏‏‏كابيتول‏"‏‏‏.‏
لإبقائنا في الخارج.‏
لإبعاد الشباب والشابات
الذين حاربوا في تلك الحرب.‏
وكل ما فعله ذلك أن أثار غضبتنا.‏
وأعطانا ذلك أفضل فرصة تصوير
قد نحصل عليها على الإطلاق.‏
-‏ ‏"‏‏‏سيلفر ستار‏"‏‏‏.‏ -‏ ‏"‏‏‏بربل هارت‏"‏‏‏.‏
-‏ ‏"‏‏‏برونز ستار‏"‏‏‏ -‏ صليب ‏"‏‏‏جالانتاري‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏الصليب المتميز الطائر‏"‏‏‏.‏
وكل شيء آخر!‏
لا أريد هذه الميداليات اللعينة يا رجل!‏
ميدالية ‏"‏‏‏سيلفر ستار‏"‏‏‏،‏ ثالث أعلى ميدالية في الدولة،‏
لا تعني أي شيء!‏
‏"‏‏‏بوب سميل‏"‏‏‏ مات من أجل هذه الميداليات!‏
الملازم ‏"‏‏‏بانماروف‏"‏‏‏ مات لذا حصلت على ميدالية!‏
العقيد ‏"‏‏‏جونز‏"‏‏‏ مات كي أحصل على ميدالية!‏
حصلت على ‏"‏‏‏سيلفر ستار‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بربل هارت‏"‏‏‏،‏
ووسام ثناء الجيش،‏ و8 أوسمة في الطيران،‏
والدفاع الوطني،‏
وباقي هذه القمامة!‏
إنها لا تعني أدنى شيء!‏
إلقاء ميدالياتي كان على الأرجح أصعب من الذهاب إلى الحرب.‏
كان على الأرجح أصعب من الخدمة في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
إذا كانت هذه الميداليات مهمة جداً،‏ لنجعلها مهمة.‏
ها هي ذي.‏ يمكنكم استعادتها.‏
أنهوا الحرب في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
ماذا يوجد هناك أيضاً؟
أنا.‏.‏.‏ لم يكن يوجد شيء آخر.‏
لن أضعها على الحائط كي يراها ابني.‏
لم أشأ قط.‏.‏.‏ كان ذلك آخر شيء في العالم
أريد لابني أن يوقره.‏
كان قراراً صعباً علي.‏
فعلت هذا بدافع الولاء المهين.‏
كنت فخوراً بخدمتي العسكرية.‏
وأردت أن أقول،‏ ‏"‏‏‏أتعرفون،‏ لا أظنكم
تعرفون هذا القدر.‏ الجيش الأمريكي.‏
‏"‏‏‏(توم فالي) مشاة البحرية‏"‏‏‏
أتعرفون،‏ أظن أن عليكم إعادة التفكير
في هذه المؤسسة.‏
وهاك الميداليات يا صاح‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏تيم باجول‏"‏‏‏،‏ من ‏"‏‏‏سكرمنتو‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏كاليفورنيا‏"‏‏‏
لا زلت في الخدمة،‏ وأقول لكم اخرجوا من هناك بحق الجحيم.‏
‏"‏‏‏قمامة‏"‏‏‏
عندما ألقينا ميدالياتنا،‏
استرعى ذلك على اهتمامهم،‏
لأن ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ تقدر تلك الأشياء.‏
وكذلك نحن.‏
لهذا كان الأمر مهماً جداً.‏
تلقت الشرطة أوامر بعدم اعتقال
أي من المحاربين القدامى،‏ لأن،‏
‏"‏‏‏بات بيوكانون‏"‏‏‏،‏ مساعد في البيت الأبيض كتب
أنهم ‏"‏‏‏استُقبلوا بطريقة أكثر تعاطفاً
من المتظاهرين الآخرين.‏
سرعان ما سيأتي المجانين إلى المدينة‏"‏‏‏،‏ هكذا واصل
‏"‏‏‏وإذا كنا نريد مواجهة،‏
لنجعلها معهم‏"‏‏‏.‏
كان محقاً.‏
في الأيام التي تلت ذلك مباشرة،‏
احتجاجات قدامى المحاربين،‏
وجماعات أخرى من النشطاء المناهضين للحرب
تحركوا إلى العاصمة.‏
الأكثر تطرفاً سموا أنفسهم بـ‏"‏‏‏قبيلة يوم مايو‏"‏‏‏
وهددوا بإغلاق المدينة.‏
طوال 3 أيام،‏ نظموا غارات كر وفر
في جميع أنحاء ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏،‏
مغلقين الجسور والميادين،‏
محطمين النوافذ،‏
ملقين الحجارة،‏ محرقين السيارات.‏
إذا كان ‏"‏‏‏ريتشارد نيكسون‏"‏‏‏ يظن أن
هذا الأسبوع كان صاخباً،‏ فانتظروا الأسبوع القادم،‏
‏"‏‏‏(رينيه ديفيس) قبيلة يوم مايو‏"‏‏‏
لم يكن هذا إلا مجرد إحماء لما سيأتي.‏
لن يتوقف هذا حتى تنتهي الحرب.‏
اعتُقل نحو 12 ألف شخص،‏ منهم 7 آلاف في يوم واحد،‏
أكبر عدد اعتقالات حدثت خلال 24 ساعة
في تاريخ الولايات المتحدة.‏
أدركت وأنا قادم من ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏
أن استراتيجيتنا بالكامل كانت خاطئة
‏"‏‏‏(بيل زيمرمان) ناشط مناهض للحرب‏"‏‏‏
وأننا صرنا متمردين أكثر وأكثر
في وقت تزايدت فيه أعداد الأمريكيين
المناهضين للحرب
لكن تمردنا أسكتهم.‏
لذا كنا نفعل الأمر الخاطئ.‏
كان البيت الأبيض في البداية مسروراً.‏
تعاطف الجمهور مع قدامى المحاربين نُسي إلى حد كبير
في خضم أيام معارك الشوارع.‏
أظهرت استطلاعات الرأي أن أغلب الأمريكيين يوافقون
على الاعتقالات.‏
لكن تلك الاستطلاعات نفسها أظهرت
أن معظم الأمريكيين لم يعودوا يصدقون
أنهم يُخبرون بالحقيقة عما يحدث في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
محارب متقاعد محلي محتج.‏
عندما عدت إلى الوطن.‏.‏.‏ كان أبي مستاء.‏
لأنه مؤمن حقيقي،‏ أتعلم ما أقصد؟
كان قد تلقى تهديدات بالفعل
لأنني كنت ألقي ميدالياتهم.‏
وذلك أغضب والدي وقتها.‏
وقد تظن أنني لم أفعل أي شيء خطأ.‏
بسبب شخص من خارج العائلة كان حينها يعبث بي.‏
وقال لي،‏ ‏"‏‏‏يا بني،‏ لا تقلق.‏
تلك ميدالياتك.‏ أنت دفعت ثمنها.‏
يمكنك فعل أي شيء بها.‏
إذا كانوا يريدون العبث معنا،‏ سيواجهون كلينا.‏
سنقضي عليهم في ممر منزلنا الخاص‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏مرحى يا أبي‏"‏‏‏.‏
في 12 يونيو 1971،‏
ابنة ‏"‏‏‏ريتشارد نيكسون‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تريشا‏"‏‏‏،‏
تزوجت ‏"‏‏‏إدوارد كوكس‏"‏‏‏ في حديقة زهور البيت الأبيض.‏
شاهدت الأمة العرس بأكمله على التلفاز.‏
كان الخبر ما زال محط الاهتمام في اليوم التالي.‏
لكن خبراً آخر على الصفحة الرئيسة لجريدة ‏"‏‏‏نيويورك تايمز‏"‏‏‏
جذب انتباه الرئيس.‏
‏"‏‏‏أرشيف (فيتنام):‏ (البنتاغون) يدرس آثار 3 عقود من تزايد تورط ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏.‏
المقال الذي كتبه ‏"‏‏‏نيل شين‏"‏‏‏
كان أول تقرير لما سيسمى
بأوراق ‏"‏‏‏البنتاغون‏"‏‏‏.‏
7 آلاف صفحة من الوثائق السرية جداً
والسرد التاريخي،‏
جمعت سراً بأوامر
من وزير الدفاع السابق ‏"‏‏‏روبرت ماكنمارا‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏فرقة عمل (فيتنام) مكتب وزارة الدفاع‏"‏‏‏
كان يأمل أن دراسة عملية صنع القرار
التي قادت الولايات المتحدة لتتورط تماماً
في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ من شأنها أن تساعد صناع السياسة في المستقبل
على تفادي الأخطاء المماثلة.‏
‏"‏‏‏سوء فهم خطير‏"‏‏‏
ظننت أنني أعرف الكثير.‏
ظننت أنني أعرف أغلب ما يستحق معرفته
عن الحرب.‏
وفجأة،‏ لم أكن كذلك.‏
لم تكن نسخة مراسل عن حدث.‏
‏"‏‏‏(نيل شيان) صحفي‏"‏‏‏
كانت نسختهم من الحدث.‏
كانت تلك برقياتهم،‏ وأوامرهم،‏
ومذكراتهم،‏ وهلم جرا.‏
‏"‏‏‏سري جداً وزارة الدفاع -‏ (واشنطن)‏"‏‏‏
‏"‏‏‏التصرفات الموصى بها في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
الحل يكمن،‏ بكل صراحة،‏ في الشجاعة على مواصلة حرب أطول.‏
الوثائق أثبتت أن الرؤساء الأمريكيين
ومستشاريهم الأقرب
قد وجهوا ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏
نحو طورت أعمق في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
على الرغم من شكوكهم الخطيرة حول فرص النصر.‏
سيكون من شبه المؤكد أننا سنتورط في صراع غير حاسم.‏
سيكون من الخطأ أن تلزم ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ نفسها.‏
كانوا يعرفون أن حكومة ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏
كانت ضعيفة وغير كفء.‏
الفساد والكسب غير المشروع في الإدارة الفيتنامية سيصب في مصلحتنا.‏
‏"‏‏‏قلب الجيش ليس في الحرب‏"‏‏‏
أن العدو كان منضبطاً ومدرباً.‏
يبدو تصميم ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ حازماً أكثر من أي وقت مضى.‏
وأن قصف الشمال لم يكن يجدي.‏
لا علامة على أن القصف قد قلل من إرادة ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ على المقاومة.‏
ومع ذلك،‏ فقد كذبوا بشكل روتيني عن كل هذه الأمور
أمام الـ‏"‏‏‏كونغرس‏"‏‏‏ والشعب الأمريكي.‏
التكهن سيء.‏ النجاح مجرد احتمال.‏
الاحتمالات في أقل معدلاتها أكثر من أي وقت مضى.‏
لقد فشلنا باستمرار منذ عام 1961 في إحداث أي تأثير في المشكلة.‏
بالتأكيد لا أؤيد
‏"‏‏‏(روبرت غارد) (البنتاغون)‏"‏‏‏
أي شخص يفرج عن مواد سرية جداً للصحافة.‏
من ناحية أخرى،‏
كنت قلقاً بشدة
من حقيقة
أن الحكومة لم تكن صريحة مع الشعب الأمريكي
في بعض نواحي حرب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
نسختان من التقرير خزنتا
في مؤسسة ‏"‏‏‏راند‏"‏‏‏،‏ وهي معهد أبحاث في ‏"‏‏‏كاليفورنيا‏"‏‏‏،‏
حيث يعمل ‏"‏‏‏دانيل إلسبرغ‏"‏‏‏،‏
أحد كتاب الدراسة الـ36،‏ يعمل كمحلل.‏
‏"‏‏‏إلسبرغ‏"‏‏‏ كان يؤيد الحرب قديماَ.‏
لقد خدم في ‏"‏‏‏البنتاغون‏"‏‏‏،‏
وأمضى عامين يعمل في وزارة الخارجية
في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
لكنه صار يرى الحرب غير أخلاقية بشكل كبير،‏
وأمل إذا ما فهم الشعب الأمريكي
كيف أن إدارة تلو الأخرى ضللته
وكذبت عليه فيما يرتكب باسمه،‏
فقد يساعد على وضع حد للأمر.‏
هو و‏"‏‏‏أنتوني روسو‏"‏‏‏،‏ موظف آخر في ‏"‏‏‏راند‏"‏‏‏،‏
نسخوا في السر معظم التقرير.‏
عرضه ‏"‏‏‏إلسبرغ‏"‏‏‏ على 3 من كبار أعضاء مجلس الشيوخ المناهضين للحرب،‏
على أمل أن يكونوا على استعداد لكشف محتوياته.‏
لكن أحدهم لم يجرؤ.‏
في هذه الأثناء،‏ ‏"‏‏‏نيل شيان‏"‏‏‏ من جريدة ‏"‏‏‏نيويورك تايمز‏"‏‏‏،‏
الذي كان يقدم تقارير عن ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ منذ عام 1962،‏
والذي كان قد قرأ سراً أجزاء من الوثائق،‏
طلب من ‏"‏‏‏إلسبرغ‏"‏‏‏ أن يريه التقرير بأكمله.‏
عند هذه المرحلة،‏ كنت شغوفاً تماماً بأحداث الحرب.‏
شعرت أنها كانت خطأ جسيماً،‏
لأن كثيراً من الأمريكيين
وكثيراً من الفيتناميين يقتلون بلا غرض.‏
سوف نخسر هذه الحرب.‏
ولذا تعهدت لنفسي عندما رأيت هذه الوثائق
أن هذه الأوراق لن تعود مطلقاً
إلى خزانات الحكومة مجدداً.‏
لقد دفع الشع الأمريكي ثمنها
بأرواح أبنائه وبثرواته،‏
ولسوف تنشر.‏
تلك المقالة في جريدة ‏"‏‏‏تايمز‏"‏‏‏،‏
هي بالتأكيد،‏
تسريب أمني هائل من ‏"‏‏‏البنتاغون‏"‏‏‏،‏ تعرف ذلك.‏
‏"‏‏‏رئيس الولايات المتحدة،‏ وزير الخارجية‏"‏‏‏
أجل.‏
كلها تتصل بلا شك بكل شيء،‏ إلى لحظة وصولنا.‏
تقرير ‏"‏‏‏ماكنمارا‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏ حول الوضع في ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏ في عام 1963.‏
أجل.‏
هذا صعب على ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏
‏"‏‏‏مذكرات (ويليام باندي) عن الإجراءات المتاحة أمام (أمريكا) بعد (تونكين)‏"‏‏‏
وصعب على ‏"‏‏‏كينيدي‏"‏‏‏،‏ وصعب على ‏"‏‏‏لودج‏"‏‏‏.‏
في البداية،‏ لم يكن ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ منزعجاً بشدة
بسبب إفشاءات الصحيفة.‏
لقد انعكست بشكل سلبي على سابقيه الديمقراطيين،‏
لا عليه.‏
لكن ‏"‏‏‏هنري كسينجر‏"‏‏‏ أقنع ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ سريعاً
أنه إذا سُمح لجريدة ‏"‏‏‏تايمز‏"‏‏‏
بإفشاء أسرار خطيرة عن رؤساء سابقين
فالمسألة مسألة وقت فقط إلى أن يسرب أحدهم أسراره هو.‏
‏"‏‏‏اعتقال مؤقت أمر‏"‏‏‏
حصلت وزارة العدل على أمر محكمة مؤقت
يحظر على جريدة ‏"‏‏‏تايمز‏"‏‏‏ نشر مزيد من الحلقات
عن أسس الأمن القومي.‏
‏"‏‏‏ملفات سرية للـ(بنتاغون) تكشف دور (كينيدي) في حرب (فيتنام)‏"‏‏‏
لكن سرعان ما قامت جريدة ‏"‏‏‏بوسطن غلوب‏"‏‏‏
و‏"‏‏‏واشنطن بوست‏"‏‏‏ بطبع مقتطفات.‏
في 30 يونيو 1971،‏
قامت محكمة ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ العليا،‏
مستشهدة بالتعديل الأول،‏
حكمت أن جريدة ‏"‏‏‏تايمز‏"‏‏‏ لديها الحق
في نشر الملفات المسروقة.‏
ونزلت إلى الدور السفلي،‏
لانتظار أن تبدأ المطابع في الدوران،‏
وكان لديهم هذه الرزم الضخمة المستديرة من الورق.‏
وفي النهاية،‏ بدأت المطابع في الدوران.‏
لقد كانت تلك لحظة رائعة من الانتصار
لحرية الصحافة في هذه الدولة
وإثبات لمدى أهميتها.‏
غيّر ذلك
موقفنا نحو الحكومة بالكامل.‏
حتى ذلك الوقت،‏ كانت صورة الرئيس أنه لا يكذب.‏
وبعدها،‏ صارت أنه دائماً يكذب.‏
في اليوم الذي دارت في المطابع مرة أخرى،‏
أمر ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ المدعي العام ‏"‏‏‏جون ميتشل‏"‏‏‏
بأن يحاول تشويه سمعة ‏"‏‏‏دانيل إلسبرغ‏"‏‏‏،‏ الذي كان لتوه قد
اتهم من هيئة محلفين فدرالية كبرى
بالسرقة والتآمر
بموجب قانون التجسس لعام 1917.‏
‏"‏‏‏(ريتشارد نيكسون)،‏ رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)‏"‏‏‏
ألا تتفق معي أننا يجب أن نسعى وراء قضية ‏"‏‏‏إلسبرغ‏"‏‏‏؟
‏"‏‏‏(جون ميتشل)،‏ المدعي العام‏"‏‏‏
بلا أدنى شك.‏
هذه العقوبة الوحيدة التي نملكها،‏ الإيقاع بالأفراد.‏
لنزج بابن العاهرة هذا في السجن.‏
‏"‏‏‏(هنري كسينجر) مستشار الأمن القومي‏"‏‏‏
يجب أن نحصل عليه.‏
لا تقلق بشأن محاكمته.‏
فقط أخرج كل شيء.‏
حاكمه في الصحافة.‏
كل شيء في التحقيق يا ‏"‏‏‏جون‏"‏‏‏ أظهره،‏
سرّبه.‏
نريد تدميره في الصحافة.‏ هل هذا واضح؟
أجل.‏
كان نيكسون يخشى أن يكون في حوزة ‏"‏‏‏إلسبرغ‏"‏‏‏ مزيداً من الوثاق السرية
التي قد تظهر أنه هو نفسه كذب
بشأن القصف السري لـ‏"‏‏‏كمبوديا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏لاوس‏"‏‏‏.‏
وكان يؤمن أن ‏"‏‏‏إلسبرغ‏"‏‏‏ تلقى معونة من أحد
وكان يريد أسماء شركائه المتآمرين.‏
أنشأ الرئيس
وحدة تحقيق سرية داخل البيت الأبيض.‏
وقد حدث أن سُميت ‏"‏‏‏بلامرز‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏جون إرليكمان‏"‏‏‏،‏ أحد أقرب مساعدي ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏،‏
أمرهم في النهاية بمداهمة مكتب
طبيب ‏"‏‏‏إلسبرغ‏"‏‏‏ النفسي‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏لوس أنجلوس‏"‏‏‏
ليبحثوا عن وثائق
يستطيعون ابتزازه بها ليصمت.‏
ربما كام ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ يخشى شيئاً آخر أيضاً.‏
لقد قيل له أن خزانة معهد أبحاث آخر
معهد ‏"‏‏‏بروكينغ‏"‏‏‏ في العاصمة ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏،‏
تحوي ملفات قد تكشف عن الدور السري
الذي لعبته حملته الانتخابية في نسف محادثات السلام
ليلة انتخابه قبلها بـ3 أعوام،‏
وهو الأمر الذي اعتبره الرئيس ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏ خيانة.‏
أراد ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ أن تقتحم وحدة ‏"‏‏‏بلامرز‏"‏‏‏ معهد ‏"‏‏‏بروكينغ‏"‏‏‏
وتحطم الخزانة،‏ وتزيل الملفات منها.‏
لم يكن أياً من هذا قانوني.‏
لم يأبه ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ لذلك.‏
‏"‏‏‏17 يونيو،‏ 1971.‏ (ريتشارد نيكسون) رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)‏"‏‏‏
حسناً،‏ أعني،‏ أريد تنفيذ العملية على أساس أنها سرقة.‏
اللعنة،‏ احصلوا على تلك الملفات.‏
اكسروا الخزانة واحصلوا عليها.‏
1 يوليو،‏ 1971.‏
هل داهموا معهد ‏"‏‏‏بروكينغ‏"‏‏‏ الليلة الماضية؟
لا.‏
نفّذ الأمر.‏ أريد الانتهاء منه.‏
أريد تنظيف خزانة معهد ‏"‏‏‏بروكينغ‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ تدخل في مسألة ‏"‏‏‏بروكينغ‏"‏‏‏ على الفور.‏
يجب أن تُكسر تلك الخزانة هناك.‏
اقتحام ‏"‏‏‏بروكينغ‏"‏‏‏ لم يحدث قط.‏
اللصوص لم يستطيعوا
إيجاد ملفات ‏"‏‏‏إلسبرغ‏"‏‏‏ في مكتب الطبيب.‏
لكن هوس ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ بأعدائه
هو ما سينهي على فترته الرئاسية.‏
‏"‏‏‏مونتريال‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏اسحبوا القوات الأمريكية أرجعوهم أحياء الآن!‏‏"‏‏‏
مرة كل شهر،‏ ينتابني حلم
أنني عدت إلى التدريب الأساسي.‏
لكنني في عمري الحالي
أكبر بكثير مما يسمح لي بأن أكون في الجيش.‏
‏"‏‏‏(جاك تود) هارب من التجنيد‏"‏‏‏
لكنني في الحلم كما تعرف،‏ حصلت على استثناء،‏
ورحت أخوض كل التدريبات،‏
وكان ثمة حرب كبرى ما تدور.‏
وسأذهب إليها،‏ وسأصير بطلاً
وسوف أستعيد سمعتي،‏ وأعود إلى وطني.‏
‏"‏‏‏الجمارك الكندية 300 متر‏"‏‏‏
لقد عبر ‏"‏‏‏جاك تود‏"‏‏‏ الحدود إلى كندا في أوائل عام 1970،‏
بدلاً من المشاركة
في ما كان يؤمن أنها حرب خسيسة.‏
وجد نفسه يحيا في عالم غريب تحت الأرض
قوامه متهربين وفارين من التجنيد
بالإضافة إلى الكنديين الساخطين الذين تجمعوا حولهم.‏
في 1971،‏ كان يعيش في ‏"‏‏‏مونتريال‏"‏‏‏
قلقاً ويشعر بالإحباط في أغلب الأوقات،‏
ويشعر بنفور متزايد نحو وطنه،‏
‏"‏‏‏راغناروكر‏"‏‏‏
لكن يتلقف أيضاً دائماً أخبار الوطن
ويتوق لمعرفة حال أصدقاء صباه
من ‏"‏‏‏سكوتسبلوف‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏نبراسكا‏"‏‏‏.‏
أحدهم،‏ اسمه ‏"‏‏‏رون بيلز‏"‏‏‏،‏
كان يقطن في نهاية شارعه.‏
أرسلت أمي خطاباً لي،‏
وأتذكر أنني أخرجت القصاصة منه.‏
‏"‏‏‏وفيات.‏.‏.‏ إشعارات جنازة‏"‏‏‏
لقد صعدت إلى جبل ‏"‏‏‏رويال‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏مونتريال‏"‏‏‏ لقراءة الخطاب.‏
وكانت القصاصة من جريدة ‏"‏‏‏سكوتسبلوف ستار هيرالد‏"‏‏‏،‏
وكانت عن مقتل ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏رجل من (سكوتسبلوف) يموت في (فيتنام)‏"‏‏‏
لماذا؟
حدث ذلك بعد وقت طويل من معرفتنا أن الحرب كانت خاطئة،‏
وشبان مثل ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏ ما زالوا يموتون.‏
لماذا؟
حظرت الحكومة اليوم استخدام
المبيد ‏"‏‏‏2،‏ 4،‏ 5،‏ تي‏"‏‏‏ في الميدان
لأن المركب الكيميائي سبب تشوهات خلقية
عند بعض حيوانات المختبر.‏
منذ عام 1962،‏ القوات الأمريكية والفيتنامية الجنوبية
رشت نحو 90 مليون ليتراً من مبيدات الأعشاب
فوق نحو ربع مساحة ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبية تقريباً.‏
كانت الفكرة أنهم يريدون خفض الضحايا
عن طريق إخلاء المساحات حول المنشآت الأمريكية،‏
وأن يحرموا قوات العدو من غطاء الغابات.‏
كان ‏"‏‏‏العامل البرتقالي‏"‏‏‏ أكثر المبيدات استخداماً،‏
الذي كان يحتوي على مركب ‏"‏‏‏2،‏ 4،‏ 5،‏ تي‏"‏‏‏.‏
عندما أقنع حماة البيئة
إدارة ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ بحظر استخدام المبيد
في المزارع الأمريكية
‏"‏‏‏(البنتاغون) يخفض من استخدام المبيد‏"‏‏‏
وافق ‏"‏‏‏البنتاغون‏"‏‏‏ على مضض
على وقف استخدام ‏"‏‏‏العامل البرتقالي‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
كان الضرر البيئي الذي سببته المبيدات واضحاً.‏
‏"‏‏‏هذا هو لحم البقر!‏ (العامل البرتقالي) يقتل!‏
الضرر الذي وقع على الجنود والمدنيين
سيظل موضوع نقاشات غاضبة لعقود طويلة.‏
‏"‏‏‏المحكمة العليا لن تستمع إلى قضية قدامى المحاربين عن ‏"‏‏‏العامل البرتقالي‏"‏‏‏
معارضة حكومة ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏
لم تكن تتلخص في الـ‏"‏‏‏فيت كونغ‏"‏‏‏ فحسب.‏
كم حكومة
اهتمت حقاً بشأن الشعب الفيتنامي؟
الحركة الطلابية المناهضة للحرب،‏ والمعارضة لـ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏
كانت أكبر مما توحي به المظاهرات الصغيرة.‏
أنت لا تحتاج إلى معونة عسكرية
لتروج للديموقراطية في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
لتعيد للشعب الفيتنامي
حقه في.‏.‏.‏
حقه في التحدث بحرية.‏
لا تحتاج إلى قرش واحد حتى.‏
لا تحتاج لاستشارة البيت الأبيض،‏
لا تحتاج لتهتم بأمر الإعلام الأمريكي
لا تحتاج إلى الفرنسيين،‏ لا تحتاج إلى الصينيين،‏
لا تحتاج إلى الأمريكيين.‏
إذا كنت تهتم حقاً بشأن ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ فيجب أن تلتفت إلى الشأن الداخلي.‏
رئيس جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏نوين فان تيو‏"‏‏‏
كان يشن حملة إعادة انتخابه.‏
لقد أصر الأمريكيون على الأمر
وحثوه لعدم التلاعب بالسباق،‏
لخوفهم من تشابه الأمر جداً
الانتخابات الشيوعية المزيفة
التي تشجبها ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ باستمرار.‏
لكن ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ تأكد
من ألا ينافسه مرشحون جديون،‏
وادعى أنه فاز بنسبة 94 بالمئة.‏
عرفت تلك الانتخابات بـ‏"‏‏‏انتخابات الرجل الواحد‏"‏‏‏،‏
وأضافت إلى مراتب
ما سُمي بـ‏"‏‏‏القوة الثالثة‏"‏‏‏،‏
كان الفيتناميون الجنوبيون يأملون في تسوية تفاوضية
ووضع حد لسفك الدماء.‏
‏"‏‏‏(ريتشارد نيكسون) رئيس (الولايات المتحدة)
هدفنا الرئيس إخراج قواتنا البرية من هناك
قبل وقت طويل من الانتخابات.‏
استعدوا لقصفهم قصفاً عنيفاً.‏
بحلول منتصف عام 1971،‏
‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كسينجر‏"‏‏‏ كانا يبحثان عن طريقة
لإخراج القوات الأمريكية من ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
قبل بدء حملته الانتخابية
في العام التالي،‏
لكنهما أرادا فعل ذلك دون التسبب
في تعجيل سقوط ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏.‏
المشكلة الوحيدة هي منع الانهيار عام 1972.‏
‏"‏‏‏(هنري كسينجر) مستشار الأمن القومي‏"‏‏‏
إذا كان يجب أن يذهب إلى الشيوعيين،‏ فمن الأفضل
حدوث ذلك في أول 6 أشهر من الولاية الجديدة،‏
بدلاً من استمرار الأمر وتطويله.‏
أنا شديد البرودة تجاه الأمر.‏
‏"‏‏‏(ريتشارد نيكسون) رئيس (الولايات المتحدة)‏"‏‏‏
أعرف تماماً ما نحن بصدده.‏
لكن من الناحية الأخرى،‏ إذا كانت ‏"‏‏‏كمبوديا‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏لاوس‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
ستذهب هباء في سبتمبر 1972،‏
فسيقولون أنك انخرطت في هذا الأمر،‏ وأنك أفسدت كثيراً من الأرواح،‏
فقط لينتهي بك الحال إلى حيث كان يمكن أن تكون في السنة الأولى.‏
أجل.‏
في المحادثات السرية في ‏"‏‏‏باريس‏"‏‏‏،‏
عرض ‏"‏‏‏كسينجر‏"‏‏‏ على نظيره الفيتنامي الشمالي
‏"‏‏‏لي داك تو‏"‏‏‏،‏ أكبر تنازلات
قدمتها الولايات المتحدة حتى ذلك الحين،‏
يستطيع الشمال الفيتنامي إبقاء قواته في الجنوب،‏
مئات الآلاف منهم.‏
وفي مقابل الإفراج عن كل أسرى الحرب الأمريكيين،‏
كل القوات الأمريكية
ستنسحب خلال 7 أشهر.‏
رد ‏"‏‏‏لي داك‏"‏‏‏ بعرض آخر جديد،‏
أن ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ ستطلق سراح السجناء
بالتزامن مع رحيل القوات الأمريكية.‏
لكنه أصر أن تخلع واشنطن
الرئيس ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ من على كرسي الرئاسة.‏
تشجع ‏"‏‏‏كسينجر‏"‏‏‏ لأن الفيتناميين الشماليين
بدوا للمرة الأولى أنهم يتفاوضون بشكل جاد.‏
‏"‏‏‏الولايات المتحدة الأمريكية‏"‏‏‏
إنه يستطيع ‏"‏‏‏تذوق السلام‏"‏‏‏ تقريباً،‏ هكذا أخبر صديقه.‏
لم يكن ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ يعلم شيئاً
عن التنازلات الأمريكية الجديدة لـ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏.‏
كان قلقاً من شيء آخر.‏
تقطع أخبار ‏"‏‏‏إن بي سي‏"‏‏‏ البرنامج المعتاد
لتقدم لكم ذلك الإعلان الخاص.‏
الإعلان الذي أنا على وشك قراءته الآن يصدر
بالتزامن في ‏"‏‏‏بكين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏الولايات المتحدة الأمريكية‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏(نيكسون) سيزور (الـصين)‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏ريتشارد نيكسون‏"‏‏‏،‏
المشهور بمعاداته الوحشية للشيوعية،‏
أذهل العالم بإعلان
أنه ينوي استعادة العلاقات مع ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏
التي ظلت مقطوعة لأكثر من عقدين.‏
‏"‏‏‏زيارة (نيكسون) تثير تساؤلاً عن دور (بكين) في صنع السلام‏"‏‏‏
لقد ذهبت ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ إلى الحرب في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
جزئياً للوقوف بوجه التوسع الصيني.‏
ما الذي تعنيه زيارة ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ لمستقبل ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏
أو لمستقبل بلاده؟
‏"‏‏‏(سايغون) تفاجأت من مبادرة (نيكسون)‏"‏‏‏
كان ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ يخشى أنه يعلم.‏
‏"‏‏‏أمريكا تبحث عن عشيقة جديدة‏"‏‏‏،‏
هكذا أخبر أحد مساعديه،‏
‏"‏‏‏والآن اكتشف (نيكسون) (الصين).‏
إنه لا يريد أن تظل عشيقته القديمة في الجوار.‏
لقد صارت ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ عجوز وقبيحة‏"‏‏‏.‏
أظن أن ما سأتلوه حدث في خريف 1971.‏
لقد أخذونا إلى الخارج،‏ وعلقوا شرشفاً،‏
وكان لديهم آلة عرض،‏ وعرضوا علينا
أفلاماً بالأبيض والأسود
لتلك الاحتجاجات في ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏.‏
وفي الفيلم نفسه،‏
ظهر ‏"‏‏‏جون كيري‏"‏‏‏.‏
وأتذكر أنه كان يتكلم بوضوح،‏
وكان لبقاً جداً،‏
وطليق اللسان تماماً.‏
ومتحدثاً جيداً لقضيته.‏
يجب أن يموت بعض الناس حتى يستطيع الرئيس ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏
أن يعيش،‏ والاقتباس التالي من كلامه شخصياً،‏
أول رئيس يخسر حرباً‏"‏‏‏.‏
وأتذكر بوضوح جداً،‏
جلوسه بسترته الطويلة
وشعره الطويل
يشهد على الأعمال الوحشية
وجرائم الحرب
التي ارتكبناها.‏
وقطعوا أطرافاً،‏ وفجروا أجساداً،‏
وقتلوا مدنيين بشكل عشوائي،‏
لكنني صدمت مما قاله.‏
ولم أصدقه.‏
لم أصدقه على الإطلاق.‏
أعني،‏ أنا ناضج بما يكفي،‏ وكنت أعرف وقتها،‏
أن ثمة أمور سيئة تحدث في الحرب،‏ وهي تحدث من كلا الطرفين،‏
وقد رأيت أدلة من الطرف الآخر،‏ أيضاً.‏
وكنت أعرف.‏
لكن على الرغم من ذلك،‏ الاستماع إلى الشهادة
والاستماع إليها وهي تُتستخدم كسلاح
ضد ملاحقتنا القضائية على هذه الحرب
التي كنا نعاني ويلاتها،‏ كان شعوراً قوياً بالفعل.‏
بعد أشهر قليلة،‏
تلقت ‏"‏‏‏كروشنر‏"‏‏‏ صدمة أكبر.‏
ابني ليس له أب.‏
في يوم عيد الميلاد،‏ نحتفل بولادة ابن ‏"‏‏‏ماري‏"‏‏‏
‏"‏‏‏فاليري كوشنر‏"‏‏‏
وفي يوم عيد الميلاد هذا،‏ ابن أم أخرى
سيموت في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
هذا الموت يسلب منا كل ما تعلمناه عن
ميلاد المسيح.‏
طوال الوقت الذي قضيته في الجنوب
لم أتلق خطاباً واحداً،‏ ولا معلومة واحدة.‏
وعندما ذهبت إلى الشمال الفيتنامي،‏ لم أتلق خطاباً أيضاً،‏
ولا معلومة،‏ لا شيء على الإطلاق.‏
‏"‏‏‏لا أستطيع الشعور بالبهجة‏"‏‏‏
ثم،‏ في عيد الميلاد،‏عام 1971 على ما أظن،‏
كتبت زوجتي مقالة افتتاحية في جريدة ‏"‏‏‏نيويورك تايمز‏"‏‏‏.‏
لقد صارت ناشطة سياسياً.‏
‏"‏‏‏نادي (كيوانيس)‏"‏‏‏
عائلات أسرى الحرب
دعمت إدارة ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ إلى أبعد مدى.‏
لكن ‏"‏‏‏فاليري كوشنر‏"‏‏‏ لم تفعل ذلك،‏
وسرعان ما قام الفيتناميون الشماليون
باستغلال وجهات نظرها المناهضة للحرب.‏
لقد بثوا رسالة
سمحوا لزوجها بتسجيلها لها.‏
كانت تلك أول مرة تسمع فيها صوته
منذ 4 سنوات.‏
لقد تلقيت النظارات يا ‏"‏‏‏فال‏"‏‏‏،‏
وقد تحسنت عيناي بشكل واضح.‏
أرجوك أخبريني كيف حال ‏"‏‏‏جون‏"‏‏‏
هي أو هو لا بد صار في سن 4 سنواتـ
وهي أو هو قد كبر بما يكفي ليفهم
أين والده،‏ وأنني أحبه أو أحبها
بقدر لا يمكن قياسه على الرغم من أننا لم نلتق قط.‏
لقد حسبت أن ‏"‏‏‏تي بيرد‏"‏‏‏ الآن في الصف الثاني،‏
وأعرف أنها تبلي بلاء حسناً.‏
لقد صارت آنسة الآن،‏
وأتمنى أن تكون تخطط لأخذ دروس في البيانو أو الباليه قريباً.‏
عيد ميلاد ثامن سعيد يا عزيزتي ‏"‏‏‏تي بيرد‏"‏‏‏،‏
وعيد ميلاد سعيد.‏
عندما غادرتك،‏ وعدتك أنني سآتي إلى المنزل
قبل أن تكوني في الخامسة من عمرك.‏
لم أحقق ذلك الوعد،‏ لكن عندما سأعود،‏
لن أتركك ثانية أبداً.‏
تفاؤله حيال الوضع بأكمله يدهشني.‏
أنا سعيدة جداً
أنه لم ير جريدة هذا الصباح
لأنني لا أحمل نفس التفاؤل
أو الثقة نفسها في هذه الحكومة
التي يبدو أنه يحملها.‏
زيارة الرئيس ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ إلى الصين
في فبراير عام 1972
لم تزعج الرئيس ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ فحسب،‏
بل أزعجت ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ أيضاً.‏
الفيتناميون الشماليون تذكروا كيف شعر ‏"‏‏‏هو تشي منه‏"‏‏‏
بالخيانة في عام 1954
عندما اضطرتهم ‏"‏‏‏موسكو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بكين‏"‏‏‏
لتوقيع اتفاقيات ‏"‏‏‏جنيف‏"‏‏‏،‏ وتقسيم ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ إلى نصفين.‏
الآن،‏ كانوا قلقين من أن علاقات تتحسن
بين ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏
سرعان ما قد تعني دعماً أقل من ‏"‏‏‏بكين‏"‏‏‏.‏
كان ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ يخطط أيضاً للسفر إلى ‏"‏‏‏موسكو‏"‏‏‏
للقاء رئيس الوزراء السوفيتي ‏"‏‏‏ليونيد بريجنيف‏"‏‏‏،‏
سعياً وراء تخفيف حدة التوتر
مع رعاة الشمال الفيتنامي الشيوعيين الآخرين.‏
قبل انعقاد تلك القمة،‏ السكرتير الأول ‏"‏‏‏لي زوان‏"‏‏‏،‏
الرجل الذي يرأس المكتب السياسي في ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏،‏
قرر القيام بنوع جديد من الهجوم.‏
ستكون حرباً تقليدية هذه المرة،‏
وعلى مقياس لم يسبق أن حاوله من قبل.‏
كان ‏"‏‏‏لي زوان‏"‏‏‏ يحمل أهدافاً متعددة في رأسه.‏
لتعزيز موقفه في محادثات السلام
عن طريق تغيير التوازن العسكري للقوة
في جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
لإظهار أن الجيش الجمهوري الفيتنامي لا يمكن أن يعتمد على نفسه،‏
ولإقناع السوفيت والصينيين
أن ثورته لا تزال تستحق دعمهم.‏
بدأ الهجوم في 30 مارس 1972.‏
14 فرقة مشاة فيتنامية شمالية،‏
أكثر من 120 ألف رجل،‏
الآن،‏ للمرة الأولى،‏
مدعومين بمئات الدبابات سوفيتية وصينية الصنع
وغيرها من العربات المدرعة،‏ هجمت على 3 جبهات.‏
عبر المنطقة المنزوعة السلاح،‏
في المرتفعات الوسطى،‏
وفي غرب ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏(كمبوديا) (دلتا ميكونغ)‏"‏‏‏
سيسمي الأمريكيون العملية ‏"‏‏‏هجوم عيد الفصح‏"‏‏‏
بالنسبة إلى الفيتناميين الجنوبيين،‏
سيتذكرونه باسم ‏"‏‏‏صيف النيران‏"‏‏‏.‏
الجيش الجمهوري الفيتنامي عرف أن هذا اليوم قادم،‏
اليوم الذي لن يدعمهم فيه الأمريكيون.‏
كان هذا الاختبار الكبير،‏
لكليهما
ولبرنامج الرئيس ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏
المعروف بالـ‏"‏‏‏فتنمة‏"‏‏‏.‏
النتائج حتى الآن
ليست مشجعة.‏
كتائب كاملة من الفرقة الثالثة للحكومة
انضمت للاجئين على الطريق الجنوبي.‏
لقد فاقوهم عدداً،‏ وقوة،‏ وسُحقوا.‏
فيلق كامل من الجيش الجمهوري الفيتنامي
استسلم في معسكر ‏"‏‏‏كارول‏"‏‏‏.‏
قوات الشمال الفيتنامي
اجتاحت سريعاً مقاطعة ‏"‏‏‏كوانغ تري‏"‏‏‏،‏
دافعة بعشرات الآلاف من اللاجئين المرعوبين جنوباً.‏
لقد قطعوا جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ إلى نصفين تقريباً
عبر المرتفعات الوسطى
وتوجهوا نحو ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏،‏
آملين الاستيلاء على مساحات واسعة
بطول الحدود الكمبودية.‏
بدا أن ما سيحدث
هزيمة منكرة لـ الجيش الجمهوري الفيتنامي.‏
كان هناك 60 ألف فقط من أفراد الجيش الأمريكي
متبقين في جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
وعدد قليل منهم جداً كانوا قوات مقاتلة.‏
فجأة ،‏ صارت نجاة كل شيء عمل ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كسينجر‏"‏‏‏
من أجله في خطر.‏
يجب أن يفعلا شيئاً،‏
وبسرعة.‏
وأعتقد أنه لا ينبغي لنا أن نشعر بالذعر الآن.‏
بطريقة ما هذه هبة من السماء.‏
‏"‏‏‏(هنري كسينجر) مستشار الأمن القومي‏"‏‏‏
يجب أن نعطيهم عقوبة هائلة.‏
دعنا لا نتحدث عما سيحدث إذا انهار جيش ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبي.‏
نحن نلعب لعبة أكبر بكثير.‏
نحن نلعب لعبة روسية،‏ لعبة صينية،‏ لعبة انتخابات.‏
ولن نسمح بانهيار الجيش الجمهوري الفيتنامي.‏
أمر ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ بتنفيذ عملية ‏"‏‏‏لاينباكر‏"‏‏‏،‏
قصف جوي هائل
على قوات الفيتناميين الشماليين المتقدمة.‏
‏"‏‏‏أولئك الأنغال لم يقصفوا
كما سوف يُقصفون هذه المرة‏"‏‏‏،‏ هكذا قال.‏
المعركة الأهم في هجوم عيد الفصح
جرت رحاها في ‏"‏‏‏آن لوك‏"‏‏‏.‏
المدينة التي كانت تتحكم بالطريق 13 ،‏
وهو طريق سريع مُعبد يقود مباشرة إلى ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏،‏
يبعد فقط 96 كيلومتراً.‏
نيران المدفعية الفيتنامية الشمالية
وأعداد المشاة ضخمة وهجوم المدرعات
قادت المدافعين عن المدينة من الجيش الجمهوري الفيتنامي
إلى مناطق مساحتها أقل من ميل مربع.‏
الجهود المتكررة لتعزيزهم وإعادة تموينهم فشلت.‏
صمد الجيش الجمهوري الفيتنامي بشجاعة.‏
أول شيء فعلناه
هو تنسيق الضربات الجوية.‏
اللواء ‏"‏‏‏هولينغسورث‏"‏‏‏ ذهب إلى اللواء ‏"‏‏‏أبرامز‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(جايمس ويلبانكس) مستشار في الجيش‏"‏‏‏
وتوسل للحصول على كل قاذفات بي-‏52 التي يستطيع الحصول عليها،‏
وفي 10 و11 مايو،‏
خطط لقصف جوي باستخدام قاذفات بي-‏52 كل دقيقة طوال ساعة.‏
في النهاية،‏
قوة سلاح الجو الأمريكي أحدثت فرقاً.‏
الفيتناميون الشماليون وأعمدتهم المدرعة،‏
احتشدوا صرعى في العراء،‏
وأثبتوا أنهم أهداف سهلة للطيارين الأمريكيين.‏
قال أحد المستشارين الأمريكيين:‏ ‏"‏‏‏هذه
كانت الحرب التي أتينا لقتالها‏"‏‏‏.‏
كانت حرب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ مفرمة لحم.‏
‏"‏‏‏(فام لاك) جيش (فيتنام) الشمالي‏"‏‏‏
معظم الشباب أعطوا 3 أشهر فقط للتدريب.‏
لم يتعلموا حتى كيفية التعامل مع بندقية بشكل صحيح.‏
وقد أُرسلوا إلى الجبهة.‏
لم يكونوا يعرفون شيئاً عن الحرب،‏
ومع ذلك ضحوا بهم.‏
إنهم لم يفكروا في الحب بعد،‏
أو في أي شيء آخر.‏
لقد شبوا فحسب،‏
وأُرسلوا إلى المعركة.‏
تكبد الفيتناميون الشماليون 10 آلاف ضحية
في ‏"‏‏‏آن لوك‏"‏‏‏ وحدها
ودمرت معظم دباباتهم ومعداتهم الثقلية.‏
كان بيت القصيد أن كل القصف الجوي
في العالم لم يكن سيشكل فارقاً
لو لم يقف الجيش الجمهوري الفيتنامي ويحارب.‏
لقد وقعت ‏"‏‏‏كون توم‏"‏‏‏ في قبضتهم،‏ و‏"‏‏‏آن لوك‏"‏‏‏،‏
وقد استعادوا ‏"‏‏‏كوانغ تري‏"‏‏‏.‏
لقد أخذوا أفضل ما قام الفيتناميون الشماليون
بإلقائه في طريقهم.‏
لذا فكرت إذا استمرينا في تقديم هذا الدعم،‏
ربما سيكون لديهم فرصة.‏
‏"‏‏‏هجوم عيد الفصح‏"‏‏‏ بالنسبة إلي،‏
أظهر أن الفيتناميين الجنوبين يستطيعون القتال
لكن إلى حدود معينة فقط.‏
‏"‏‏‏(دونغ فان ماي إليوت) (سايغون)‏"‏‏‏
لذا،‏ سؤالي سيكون،‏
ماذا سيحدث عندما سيغادر الأمريكيون
بطائراتهم الـ‏"‏‏‏بي-‏52‏"‏‏‏؟
‏"‏‏‏ادعموا رجالنا في (فيتنام)‏"‏‏‏
قد يكون الأمريكيون وافقوا على تجديد استخدام
قوة سلاح الجو الأمريكي لإيقاف تقدم الشيوعيين
إلى الجنوب،‏
لكن ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ كان قد أمر الطائرات الأمريكية لاستئناف
القصف المتواصل لشمال ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
الذي توقف منذ أيام إدارة ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏(الولايات المتحدة) تشن حرباً جوية أوسع مما حدث عام 1968‏"‏‏‏
رأى البعض أن القصف الجديد،‏ الذي تجاوز بشكل كبير
كل الحملات السابقة،‏
كدليل على أن الحرب التي وعد ‏"‏‏‏نيكسون بإنهائها
جرى تصعيدها من جديد.‏
كانت حملة القصف
أعنف بكثير
من حملة القصف التي تمت تحت ولاية ‏"‏‏‏ليندون جونسون‏"‏‏‏.‏
و
من وجهة نظر الضغط عليهم لتقديم تنازلات
‏"‏‏‏(ليزلي غيلب) (البنتاغون)‏"‏‏‏
على طاولة المفاوضات،‏
من وجهة نظر تاريخية،‏ هكذا تفعل الأمر.‏
فقط لم ينجح الأمر مع هؤلاء الناس.‏
لقد تحملوا القصف.‏
‏"‏‏‏لي مين كوي‏"‏‏‏،‏ التي خدمت 4 سنوات
كمتطوعة شابة في ممر ‏"‏‏‏هو تشي منه‏"‏‏‏،‏
عادت الآن إلى موطنها في شمال ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
كان القصف الأمريكي
فظيعاً بالنسبة إلي.‏
لاحقاً زرت أمريكا،‏
‏"‏‏‏(لي منه كوي) (فيتنام) الشمالية‏"‏‏‏
وأرشدني الناس إلى رجل
كان طياراً
وقصف ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
حدقت إليه وفكرت،‏
‏"‏‏‏إنه يبدو رجلاً عادياً تماماً.‏
إذن كيف استطاع حينها
إسقاط القنابل
على كل هذه الأعداد من الناس‏"‏‏‏؟
من بين آلاف الفيتناميين الجنوبيين
الذين فقدوا أرواحهم في ‏"‏‏‏هجوم عيد الفصح‏"‏‏‏
كان شقيق ‏"‏‏‏فان كوانغ تو‏"‏‏‏.‏
كان لدي أخ،‏ ‏"‏‏‏توان‏"‏‏‏.‏
وقد نشأنا معاً.‏
كان سيكون الآن في سن الـ67.‏
عندما أُسقطت طائرته
وفي وقت لاحق لم يستطيعوا استعادته،‏
استعادة جثمانه،‏ لذا اختفى،‏
كان في عداد المفقودين،‏ كان عمره 26 سنة.‏
كان أمامه حياة كاملة.‏
لم يحظ ‏"‏‏‏توان‏"‏‏‏ بفرصة لعيش حياته قط.‏
ولا أستطيع أبداً تجاوز شعور
أنه هو
وجيله،‏
ضحوا بحياتهم من أجل ماذا؟
والشيء المحبط أنه حتى الفيتناميين أنفسهم
لا يبدو أنهم يشعرون بقيمة تلك الخسارة.‏
ثمة طريقة واحدة فقط لوقف القتل.‏
وهي إبقاء أسلحة الحرب بعيداً عن أيدي
الخارجين عن القانون الدوليين من ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الشمالية.‏
طوال الحرب في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
مارست ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ درجة من ضبط النفس
غير مسبوقة في حوليات الحرب.‏.‏.‏
هجوم ‏"‏‏‏لي زوان‏"‏‏‏ في عيد الفصح،‏ مثل ‏"‏‏‏تيت‏"‏‏‏،‏
كان مقامرة كبرى.‏
كما كانت خطوة ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ التالية.‏
لقد فشل الاعتداء الفيتنامي الشمالي الهائل،‏
هكذا قال الرئيس،‏
لكن لم يكن من الممكن أبداً أن يُشن في المقام الأول
من دون الأسلحة والإمدادات
التي قدمتها ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏الاتحاد السوفيتي‏"‏‏‏.‏
وفقا لذلك،‏ أمر بزرع 11 ألف لغم
في المياه الفيتنامية الشمالية لمنع وصول إمدادات إضافية
إلى ميناء ‏"‏‏‏هايفونغ‏"‏‏‏.‏
كان هذا شيئاً طلبه قادة أركان المشتركة
منذ سنوات عديدة.‏
القمة المقررة مع ‏"‏‏‏السوفيت‏"‏‏‏
كانت تبعد أسبوعين فحسب،‏
وبعض المستشارين نصحوا الرئيس
ألا يأخذ أي قرارات تهدد مباشرة
السفن السوفيتية،‏ خشية من إلغاء القمة.‏
ظن ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ أن عليه أن يتحمل هذه المخاطرة.‏
وهكذا تحدث مباشرة إلى ‏"‏‏‏موسكو‏"‏‏‏.‏
دعونا لا ننزلق مرة أخرى نحو الظلال الداكنة
للعصر السابق.‏
نحن لا نطلب منكم
التضحية بمبادئكم أو أصدقائكم،‏
لكن لا ينبغي لكم السماح لتعنت ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏
لطمس الاحتمالات التي قمنا معاً
بإعدادها بصبر بالغ.‏
‏"‏‏‏موسكو‏"‏‏‏
مقامرة ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ أتت أكلها.‏
السوفيت والصينيون استنكروا
عمل الرئيس،‏
لكنهم لم يفعلوا شيئاً بعدها.‏
في 26 مايو،‏ ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏الاتحاد السوفيتي‏"‏‏‏
وقعا معاهدة تاريخية فيما يتعلق بالصواريخ العابرة للقارات،‏
والاتفاقية الأولى للحد من التسلح النووي
منذ بدء الحرب الباردة.‏
بالنسبة إلى ‏"‏‏‏الاتحاد السوفيتي‏"‏‏‏،‏ وبالنسبة إلى ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏
وأيضاً بالنسبة إلى ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏،‏
كانت أهمية ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ تتراجع باستمرار.‏
لنكن باردي الدم إلى أقصى درجة بخصوص هذا الموضوع.‏
‏"‏‏‏(ريتشارد نيكسون) رئيس (الولايات المتحدة)‏"‏‏‏
لأنني أنظر إلى مد التاريخ،‏
ربما فيتنام الجنوبية لن تستطيع النجاة على أي حال.‏
علينا أيضا أن ندرك يا ‏"‏‏‏هنري‏"‏‏‏،‏
أن الفوز في الانتخابات مهم جداً.‏
إنه مهم جداً هذا العام.‏
إذا التهمت ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الشمالية جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ بعد عام أو عامين من الآن،‏
‏"‏‏‏(هنري كسينجر) مستشار الأمن القومي‏"‏‏‏
يمكن أن تكون لدينا سياسة خارجية حية
إذا بدا الأمر كأنه نتيجة
العجز الفيتنامي الجنوبي.‏
أعرف.‏
لذلك يجب علينا العثور على صيغة
تبقي على الأمر سنة أو سنتين.‏
بعد ذلك،‏ بعد عام يا سيدي الرئيس،‏
سوف تكون ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ مياهاً راكدة.‏
إذا فصلنا في الأمر،‏ قل في الفترة بين أكتوبر ويناير عام 1974،‏
لن يهتم أحد.‏
في صباح 8 يونيو عام 1972،‏
‏"‏‏‏نيك أت‏"‏‏‏،‏ مصور فيتنامي جنوبي سنه 21 سنة
يعمل لدى وكالة ‏"‏‏‏أسوشيتد برس‏"‏‏‏،‏
كان يرافق قوات جيش ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبي على الطريق السريع 1
متحركين نحو قرية تدعى ‏"‏‏‏ترانغ بانغ‏"‏‏‏،‏
لطرد القوات الفيتنامية الشمالية
التي كانت قد احتلتها خلال هجوم عيد الفصح.‏
بدأ ‏"‏‏‏أت‏"‏‏‏ في إغلاق كاميراته
استعداداً للعودة إلى ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏،‏
عندما رأى مقاتلة فيتنامية جنوبية تنقض فجأة
على اللاجئين الفارين،‏
الذين ظنهم الطيار من العدو.‏
هبوط قنابل ‏"‏‏‏النابالم‏"‏‏‏ بطيء جداً.‏ تتأرجح في الهواء قبل أن تصل.‏
وتنفجر قنبلة ‏"‏‏‏نابالم‏"‏‏‏،‏ أتفهم قصدي؟
‏"‏‏‏(نيك أت) مصور‏"‏‏‏
أخذت صوراً كثيرة للقنبلة،‏ وقلت،‏ ‏"‏‏‏يا إلهي،‏ إنها صورة جيدة‏"‏‏‏.‏
رأيت الدخان والناس يركضون.‏
قلت،‏ ‏"‏‏‏يا إلهي،‏ الناس ما زالوا هناك‏"‏‏‏.‏
في الدخان الأسود،‏ رأيت فتاة تفرد ذراعيها هكذا.‏
قلت،‏ ‏"‏‏‏يا إلهي،‏ ماذا حدث؟ كانت الفتاة عارية‏"‏‏‏.‏
لم أعلم ما حدث إليها.‏
أخذت صوراً كثيرة للفتاة وهي عارية وتركض.‏
كانت تقول،‏ ‏"‏‏‏الجو حار جداً
أرجوكم ساعدوني.‏
أرجوكم ساعدوني‏"‏‏‏.‏
كانت تقول ذلك.‏
كان الجلد على ظهرها يتقشر،‏ كل جلدها كان يتقشر.‏
علمت أنها ستموت.‏
كان لدي ماء.‏ أنا وأفراد إذاعة ‏"‏‏‏بي بي سي لندن‏"‏‏‏.‏
أحضرنا الماء إليها،‏ ساعدناها.‏
ثم اقترضت واحد من معاطف المطر من جندي جنوبي فيتنامي.‏
غطيت جسدها.‏
ثم جاء عمها،‏
كان يركض يبحث عني،‏ ويقول،‏
‏"‏‏‏أيستطيع أحدكم مساعدة أبنائي وأخذهم إلى المستشفى؟‏"‏‏‏.‏
قاد ‏"‏‏‏أت‏"‏‏‏ الفتاة المحروقة بشدة،‏ ‏"‏‏‏كيم فوك‏"‏‏‏،‏
وكثير من الأطفال الآخرين المصابين
إلى مستشفى في ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏.‏
30 بالمئة من جسمها كان قد احترق.‏
ثم،‏ سارع ‏"‏‏‏أت‏"‏‏‏ إلى غرفة تحميض أفلام مظلمة
ليرى ما الذي التقطته عدسات كاميرته.‏
ظللت أفكر،‏ ‏"‏‏‏يا إلهي،‏ أعلم أن لدي صوراً جيدة.‏
كنت قلقاً،‏ أردت رؤية صوري.‏
أريد رؤية صوري أولاً.‏
رأيت الصورة وقلت،‏ ‏"‏‏‏لقد حصلت عليها!‏‏"‏‏‏.‏
كنت أعلم أن لدي صورة جيدة.‏
محرر صوره في ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏ أخبره
إنهم لن يتمكنوا من إرسال الصورة،‏
لأن الفتاة كانت عارية.‏
لكن رئيس ‏"‏‏‏أت‏"‏‏‏ بعدها،‏
مصور الحروب الأسطوري ‏"‏‏‏هورست فاس‏"‏‏‏،‏
رأى الصور.‏
نظر إلى كل الصور.‏
‏"‏‏‏أردت إرسال الصور في الحال‏"‏‏‏.‏
هكذا صاح إلى المحرر،‏ ‏"‏‏‏أريد كتابة تعليق على الصور في الحال‏"‏‏‏.‏
فقط أرسلها مباشرة إلى مقر ‏"‏‏‏أسوشيتد برس‏"‏‏‏.‏
ظهرت صورة ‏"‏‏‏نيك أت‏"‏‏‏
على الصفحات الأولى في جميع أنحاء العالم
وفازت بجائزة ‏"‏‏‏بوليتزر‏"‏‏‏.‏
بالنسبة لكثير من الأمريكيين،‏
حتى من أولئك الذين دعموا الحرب،‏
كانت الصورة تشير إلى أن ما جرى يكفي.‏
عاشت ‏"‏‏‏كيم فوك‏"‏‏‏.‏
غادرت في النهاية ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ واستقرت في ضواحي ‏"‏‏‏تورنتو‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏يوليو 1972 المؤتمر الوطني الديمقراطي -‏ (ميامي)‏"‏‏‏
أقدم لكم ‏"‏‏‏فاليري كوشنر‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏فيرجينيا‏"‏‏‏
لتدعم ترشيح ‏"‏‏‏جورج ماكغفرن‏"‏‏‏.‏
السيد الرئيس،‏ الديمقراطيون،‏
مشاركتي في هذا المؤتمر هي لتكريم
لإصلاحات الحزب الديمقراطي،‏
لأنني امرأة،‏ ولم أتم الـ 30 بعد.‏
لكنني أمثل أيضاً أقلية أصغر،‏
زوجات الأمريكيين المفقودين
أو الأسرى في جنوب شرق ‏"‏‏‏أسيا‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏فاليري كوشنر‏"‏‏‏،‏
التي تأمل في إعادة زوجها ‏"‏‏‏هال‏"‏‏‏ إلى الوطن في أسرع وقت،‏
صارت مؤيدة متحمسة لترشيح
السيناتور ‏"‏‏‏جورج ماكغفرن‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏ساوث داكوتا‏"‏‏‏.‏
طيار قاذفة مقلد بأوسمة من الحرب العالمية الثانية،‏
لقد دعا ‏"‏‏‏ماكغفرن‏"‏‏‏ إلى نهاية مبكرة
لقصف الشمال،‏
ووقف تمويل ‏"‏‏‏الكونغرس‏"‏‏‏ للحرب،‏
وانسحاب فوري
من ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ ما أن يُطلق سراح أسرى الحرب.‏
أعرف أنه سيحضر زوجي إلى الوطن.‏
لكن الأكثر الأهمية حتى،‏
أنه سيحضر ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ إلى الوطن.‏
ولهذا السبب
أنا فخورة بدعمي لترشيحه
لمنصب رئيسنا التالي،‏ السيناتور ‏"‏‏‏جورج إس ماكغفرن‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏1972 المؤتمر الوطني الديموقراطي‏"‏‏‏
بحلول الوقت الذي قام مرشحها فيه
بقبول الترشيح،‏
كانت الساعة 2:‏48 صباحاً.‏
وجميع الشعب الأمريكي نائم.‏
خلال أربع رئاسات من كلا الحزبين،‏
ُخُطط لحرب رهيبة خلف الأبواب المغلقة.‏
أريد فتح هذه الأبواب،‏
وأريد إغلاق هذه الحرب.‏
‏"‏‏‏نيو جيرسي‏"‏‏‏
انهارت حملة ‏"‏‏‏ماكغفرن‏"‏‏‏ سريعاً.‏
لقد فشل في اختيار نائبه،‏
وطلب المساعدة سراً في ‏"‏‏‏باريس‏"‏‏‏
ليتحدث إلى الفيتناميين الشماليين بخصوص أسرى الحرب،‏
ثم نفى أنه تدخل في عملية السلام.‏
النقابات العمالية المنظمة،‏
أكثر حلفاء الديموقراطيين موثوقية في العادة،‏
رفضوا التصديق على مرشح الحزب
لأول مرة منذ 20 عاماً.‏
أرقام استطلاع ‏"‏‏‏ماكغفرن‏"‏‏‏ هبطت بمعدل ثابت خلال فصل الصيف.‏
على أمل العثور على مواد
يمكن استخدامها لتشويه المعارضة،‏
أذن مساعدو ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ لوحدة ‏"‏‏‏بلامرز‏"‏‏‏
أن ينفذوا اقتحاماً آخر،‏
هذه المرة لمقر المؤتمر الوطني الديموقراطي
في مجمع سكني في العاصمة ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏
يُدعى ‏"‏‏‏ووترجيت‏"‏‏‏.‏
لقد اعتُقلوا.‏
واحدة من أروع القصص الغريبة
التي أتت من العاصمة ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏
هو حديث الـ‏"‏‏‏كابيتول‏"‏‏‏ اليوم.‏
5 رجال أُعتقلوا باكراً يوم السبت
في أثناء ما كانوا يحاولون زرع أجهزة تنصت
في مقر اللجنة الوطنية الديموقراطية.‏
واتضح أن أحدهم لديه مكتب
في مقر اللجنة
من أجل إعادة انتخاب الرئيس.‏
‏"‏‏‏بارباريلا‏"‏‏‏
‏"‏‏‏بارباريلا‏"‏‏‏.‏.‏.‏ جين فوندا
كانت واحدة من أكبر خيالاتنا الجامحة.‏
أتعرف؟ أعني،‏ أكبر خيالاتنا الجامحة.‏
ولم نستطع أن نصدق الأمر
عندما ذهب ذلك الخيال الجامح إلى شمال ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
كانت في معيار آخر
لكونها خيالنا،‏ كما تعرف،‏ فتاة أحلامنا.‏
بدا الأمر كأن فتاة أحلامنا خانتنا.‏
على مر السنين،‏ تيار مستمر
من الأمريكيين المناهضين للحرب كانوا يزورون ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏،‏
بما فيهم المغني الشعبي ‏"‏‏‏جون باياز‏"‏‏‏،‏
و‏"‏‏‏ديفيد دلينغر‏"‏‏‏ من رابطة مقاومي الحرب،‏
والكاتبة ‏"‏‏‏سوزان سونتاغ‏"‏‏‏،‏
و‏"‏‏‏توم هايدن‏"‏‏‏ من حملة الهند الصينية للسلام.‏
لكن لم يحتل زائر العناوين الرئيسة
أكثر من الممثلة ‏"‏‏‏جين فوندا‏"‏‏‏.‏
خلال أسبوعين في صيف 1972،‏
بثت على الأقل 10 مرات على إذاعة ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏،‏
تشجب أسرى الحرب الأمريكيين
على ارتكابهم جرائم حرب،‏
وتحث الفيتناميين الشماليين على الصمود
في مواجهة الإمبريالية الأمريكية.‏
كثير من الأمريكيين لن يغفروا لها أبداً
ما فعلته وما قالته.‏
وفقاً للقانون الدولي،‏
هؤلاء الرجال مجرمو حرب.‏
هذا وفقاً للقانون،‏
ووفقاً لمبادئ ‏"‏‏‏نورمبرغ‏"‏‏‏،‏
ووفقاً لاتفاقية ‏"‏‏‏جنيف‏"‏‏‏،‏ واتفاقيات أخرى.‏
يجب أن يحاكموا أمام محكمة
وربما يعدموا على ما ارتكبوه.‏
تلقت هجوماً كبيراً على ما فعلته.‏
واستحقته.‏
لقد فعلت بعض الأشياء المريعة.‏
وأجل،‏
كان لدينا كل الحق في الهجوم عليها.‏
لكن،‏ أتعرف،‏
لم تكن هي الوحيدة.‏
لكنها كانت الوحيدة التي نحلم بها.‏
‏"‏‏‏أغسطس 1972 المؤتمر الوطني الجمهوري -‏ (ميامي)‏"‏‏‏
أربع سنوات أخرى!‏
‏"‏‏‏نحبك يا سيد (نيكسون)‏"‏‏‏
أربع سنوات أخرى!‏
لقد أرجعنا أكثر من نصف مليون رجل إلى الوطن
والمزيد سيعودون.‏
لقد أنهينا دور ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ القتالي على الأرض.‏
لم نرسل مجندين إلى ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
لقد خفضنا ضحايانا بنسبة 98 بالمئة.‏
لقد ذهبنا أبعد من المعتاد.‏
في الحقيقة،‏ لقد قطعنا عشرات الآلاف من الأميال
في محاولة للبحث عن تسوية تفاوضية للحرب.‏
ثمة ثلاثة أشياء مع ذلك،‏ لم نفعلها،‏
ولن نفعلها.‏
لن نتخلى أبداً أسرانا في الحرب.‏
وثانياً،‏
لن ننضم إلى أعدائنا
في فرض حكومة شيوعية على حلفائنا،‏
الـ17 مليون شخص في جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
ولن نلطخ شرف
‏"‏‏‏الولايات المتحدة الأمريكية‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏الرئيس (‏"‏‏‏نيكسون)‏"‏‏‏
كل شيء خططنا له من قبل يحدث.‏
‏"‏‏‏(هنري كسينجر) مستشار الأمن القومي‏"‏‏‏
الروس يضغطون عليهم،‏ الصينيون يضغطون عليهم.‏
وأعتقد فعلاً أننا نستطيع تسوية الأمر.‏
لكن،‏ وأعتقد أيضاً أن ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ محق،‏
شروطنا ستدمرهم في النهاية.‏
حسناً،‏ إذا كانوا قابلين للانهيار،‏ ربما فقط يجب أن ينهاروا.‏
‏"‏‏‏(ريتشارد نيكسون) رئيس (الولايات المتحدة)‏"‏‏‏
يجب أن نتذكر،‏
لا نستطيع أن نجعل الطفل يواصل الرضاعة إذا كان عمره 4 سنوات.‏
في ‏"‏‏‏باريس‏"‏‏‏،‏ كان ‏"‏‏‏هنري كسينجر‏"‏‏‏ عازماً
على التوصل إلى اتفاق سلام قبل يوم الانتخابات.‏
الآن،‏ قدم ‏"‏‏‏لي داك تو‏"‏‏‏ تنازلاً رئيساً.‏
لم تعد ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ تصر
على رحيل الرئيس ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏.‏
كان هناك هذا الإكراه نوعاً ما
للتوصل إلى نوع من الاتفاق.‏
أتذكر ‏"‏‏‏لي داك تو‏"‏‏‏ عندما أظهر مشروع الاتفاقية
‏"‏‏‏(جون نيغروبونتي) وزارة الخارجية‏"‏‏‏
في 8 أكتوبر عام 1972 إلى ‏"‏‏‏كسينجر‏"‏‏‏ وهو يقول،‏
‏"‏‏‏أنت في عجلة من أمرك،‏ أليس كذلك؟ تريد إتمام الأمر سريعاً‏"‏‏‏.‏
وكان الجواب،‏ ‏"‏‏‏أجل‏"‏‏‏.‏
اتفق الطرفان على صفقة مبدئية،‏
‏"‏‏‏وقف إطلاق النار‏"‏‏‏
سيتبعه خلال 60 يوماً
انسحاب كامل للقوات الأمريكية
وعودة كل أسرى الحرب الأمريكيين.‏
توقفت ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ عن قصف الشمال.‏
لم يخبر أحد الرئيس ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ أياً من الشروط.‏
في اليوم الذي سبق وصول ‏"‏‏‏كسينجر‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏ لإحاطته،‏
كان ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ قد تسلم وثيقة وجدت في مخبأ العدو
في مقاطعة ‏"‏‏‏كوانغ تين‏"‏‏‏
كانت بعنوان:‏ ‏"‏‏‏تعليمات عامة لوقف إطلاق النار‏"‏‏‏.‏
كان هذا يعني أن الكوادر الشيوعية في مقاطعة معزولة
في بلده
يعلمون بالفعل عما اتفق عليه ‏"‏‏‏كسينجر‏"‏‏‏
و‏"‏‏‏لي داك‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏باريس‏"‏‏‏ أكثر منه.‏
تخيل أن تُعطى اتفاق
يتعلق بمصير بلدك
وتُخبر أنك لا تملك حقاً أي مدخلات في هذه المسألة.‏
وبالمناسبة،‏ نحن لم نحصل بعد
على الترجمة الفيتنامية
لأنها لم تنته بعد.‏
وأعطيناه النسخة الإنجليزية.‏
لذا أعني،‏ كدبلوماسي محترف،‏
وشخص ظللت في هذه المهنة طوال حياتي،‏
يجب أن أخبرك،‏ أن ثمة كثير
من الأعراف الدبلوماسية خُرقت هنا.‏
رفض ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ قبول الشروط.‏
السماح بالقوات الفيتنامية الشمالية بالبقاء في الجنوب
سيعني موت دولته.‏
ومع ذلك،‏ بعد أن عاد ‏"‏‏‏كيسنجر‏"‏‏‏ إلى الوطن
قبل الانتخابات بـ12 يوم،‏
أخبر الصحافة أن،‏ ‏"‏‏‏السلام في المتناول‏"‏‏‏.‏
في 7 نوفمبر 1972،‏
فاز ‏"‏‏‏ريتشارد نيكسون‏"‏‏‏ بأغلبية ساحقة.‏
‏"‏‏‏(نيكسون) يفوز بنصر ساحق الديموقراطيون يحتفظون بمجلس الشيوخ‏"‏‏‏
لقد أعيد انتخابه بأكثر من 60 بالمئة من الأصوات الشعبية.‏
‏"‏‏‏(نيكسون) يفوز بكل شيء (باستثناء أغلبية العاصمة)‏"‏‏‏
521 صوتاً انتخابياً في مقابلة 17 صوتاً لـ‏"‏‏‏ماكغفرن‏"‏‏‏
لقد فاز بكل ولاية ما عدا ‏"‏‏‏ماساتشوستس‏"‏‏‏
ومقاطعة ‏"‏‏‏كولومبيا‏"‏‏‏.‏
الآن،‏ عزم الرئيس على تخليص نفسه
من ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ بالكامل قبل تنصيبه الثاني.‏
لتهدئة مخاوف ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ مما سيأتي،‏
بعث ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ حمولة هائلة
من المعدات العسكرية إلى جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏إذا كنا أرسلنا هذه المعونة إلى الفيتناميين الشماليين‏"‏‏‏،‏
هكذا قال أحد الألوية الأمريكيين،‏
‏"‏‏‏كان يمكن أن يقاتلونا بها لبقية القرن‏"‏‏‏.‏
استؤنفت مباحثات السلام في ‏"‏‏‏باريس‏"‏‏‏.‏
لكن بعدها،‏ ‏"‏‏‏لي داك تو‏"‏‏‏ أعلن فجأة
أنه عليه العودة إلى ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ للتشاور.‏
يمكننا أن نستنتج فقط أنه ربما كان لديهم
بعض الشكوك حول ما إذا
كانوا يريدون المضي في هذا الاتفاق،‏
لأننا أرسلنا مساعدات ضخمة
إلى ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏ في الأسابيع المتداخلة.‏
اتضح أنه يوجد انشقاق
على الجانب الشيوعي أيضاً.‏
‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ ،‏ مثل ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏،‏ لم تزعج نفسها بالتشاور
مع رفاقها الجنوبيين.‏
لقد أسقطت المطلبين الأكثر أهمية
لدى الـ‏"‏‏‏فيت كونغ‏"‏‏‏،‏ عزل ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏،‏ وإطلاق سراح
نحو 30 ألف من أسراهم.‏
‏"‏‏‏كانت رسالة (هانوي) واضحة‏"‏‏‏،‏
هكذا قال أحد مسؤولي الـ‏"‏‏‏فيت كونغ‏"‏‏‏ بمرارة.‏
‏"‏‏‏كانت تهتم بأسرى الحرب الأمريكيين
أكثر مما تأبه لنا‏"‏‏‏.‏
أمر ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏كسينجر‏"‏‏‏ بتعليق المفاوضات،‏
ثم واصل قصف شمال ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
لمعاقبة ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ أكثر،‏
ولإرسال رسالة إلى كل من ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏
أن ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ قد تستخدم طيرانها
لتدافع عن جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
حتى بعد توقيع اتفاقية السلام.‏
في 18 ديسمبر،‏
أطلق ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ ضربات جوية على مدار الساعة
سوت الأهداف حول ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هايفونغ‏"‏‏‏ بالأرض.‏
ستُذكر باسم ‏"‏‏‏قصف عيد الميلاد‏"‏‏‏.‏
وفجأة،‏
في وقت احتفالات عيد الميلاد،‏
سمعنا عن عملية ‏"‏‏‏آركلاين‏"‏‏‏،‏
قاذفات ‏"‏‏‏بي 52‏"‏‏‏.‏
كانت في كل مكان،‏ وانهمرت التفجيرات.‏
كان الجميع يعلم أنها قاذفات ‏"‏‏‏بي 52‏"‏‏‏.‏
وفي خلال العامين الذين قضيتهما هناك،‏
كانت تلك أول مرة أسمع فيها صوت قنبلة.‏
وقد كانت قريبة.‏
قريبة جداً.‏
كان الأمر مخيفاً لكننا هللنا رغم ذلك.‏
أعني،‏ كنا نهلل لأن شيئاً يحدث.‏
كنت في العاشرة من عمري وقتها.‏
وقد شهدت كل شيء.‏
‏"‏‏‏(هيو دوك) (فيتنام) الشمالية‏"‏‏‏
لقد مزقت قريتي.‏
لم تتبق أشجار.‏
الأسماك في النهر ماتت.‏
الجواميس والناس ماتوا.‏
6 من جيراني ماتوا،‏
وكان من بينهم امرأة حامل.‏
حول العالم،‏
عاد المتظاهرون المناهضون للحرب إلى الشوارع.‏
قارن رئيس وزراء ‏"‏‏‏السويد‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏
بالجيش النازي.‏
سمى البابا القصف،‏
الذي قتل أكثر من 1600 مدنياً،‏
‏"‏‏‏موضوع حزن يومي‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏جايمس ريستون‏"‏‏‏ من صحيفة ‏"‏‏‏نيويورك تايمز‏"‏‏‏ سمى الغارات
‏"‏‏‏الحرب عن طريق نوبة غضب‏"‏‏‏.‏
عضو مجلس الشيوخ الجمهوري ‏"‏‏‏وليام ساكسبي‏"‏‏‏ من ولاية ‏"‏‏‏أوهايو‏"‏‏‏ قال،‏
إن الرئيس أخذ إجازة من حواسه.‏
‏"‏‏‏أنهوا الحرب‏"‏‏‏
أسقطت ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الشمالية 15 قاذفة ‏"‏‏‏بي 52‏"‏‏‏،‏
بالإضافة إلى 11 طائرة أخرى.‏
صار ثلاثة وتسعون من أفراد الطواقم في عداد المفقودين.‏
خمسة وأربعون أسرى حرب جدد حُبسوا في ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏،‏
أحدهم مات في الأسر.‏
في الوقت نفسه،‏ واصل الصينيون والسوفيت الضغط على ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏
لمواصلة المفاوضات.‏
‏"‏‏‏أهم شيء هو ترك الأمريكيين يرحلون‏"‏‏‏،‏
هكذا أخبر ‏"‏‏‏تشو إن لاي‏"‏‏‏ مسؤولاً فيتنامياً شمالياً.‏
‏"‏‏‏الموقف سيتغير خلال 6 أشهر أو سنة‏"‏‏‏.‏
في 26 ديسمبر،‏ أشارت ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ لاستعدادها
العودة إلى ‏"‏‏‏باريس‏"‏‏‏.‏
سيستغرق الأمر 6 أيام فقط للوصول إلى اتفاق نهائي.‏
لقد قصفناهم لقبول تنازلاتنا.‏
وأنا مصر على هذه الإفادة لأنه،‏ في الواقع،‏
ما فعلناه هو القيام بحملة القصف المكثفة هذه
من أجل العودة بشكل أساسي إلى حد كبير
حيث كنا في نهاية شهر أكتوبر عام 1972.‏
الرئيس ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ لا يزال يرفض التوقيع.‏
كان ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ مصراً.‏
كان على ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ أن يوافق على ما قامت ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏
بالتوصل إليه.‏
لكن من دون إبلاغ ‏"‏‏‏الكونغرس‏"‏‏‏،‏
أكد الرئيس على ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ كتابة
أن الولايات المتحدة سوف ‏"‏‏‏ترد بكل قوة
إذا خرق الشمال المعاهدة في أي وقت.‏
لم يترك لي الأمريكيون أي خيار آخر‏"‏‏‏،‏ هكذا قال ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏إما التوقيع وإما وقف المساعدات.‏
من ناحية أخرى،‏ لدينا ضمان مطلق من ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏
بالدفاع عن بلدنا.‏
سأوافق على التوقيع وألزمه بكلامه.‏
إنه رجل صادق،‏ وسأثق به‏"‏‏‏.‏
في 22 يناير عام 1973،‏
في مزرعته في مقاطعة ‏"‏‏‏هيل‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏تكساس‏"‏‏‏،‏
‏"‏‏‏ليندون باينز جونسون‏"‏‏‏،‏
الرئيس الذي زج بـ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏
في حرب برية في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
وشهد تلك الحرب وهي تقوض برامجه الاجتماعية المحلية،‏
وتنهي تاريخه السياسي،‏
مات بأزمة قلبية.‏
في المساء التالي ،‏ تحدث ‏"‏‏‏ريتشارد نيكسون‏"‏‏‏ إلى الأمة.‏
‏"‏‏‏23 يناير،‏ 1973‏"‏‏‏
بعد 28 عاماً من تورط الولايات المتحدة
للمرة الأولى في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
كانت ستخرج أخيراً.‏
لقد طلبت أن أحظى بهذا الوقت على الإذاعة
والتلفاز هذه المساء
لغرض إعلان أننا اليوم
قد أبرمنا اتفاقاً لإنهاء الحرب
وجلب السلام بشرف في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ وجنوب شرق آسيا.‏
وقف إطلاق النار،‏ تحت رقابة دولية،‏
سيبدأ في 7:‏00 صباحاً،‏ هذا السبت،‏ 27 يناير
بتوقيت ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏.‏
خلال 60 يوم من يوم السبت هذا،‏
كل أسرى الحرب الأمريكيين في جميع أنحاء الهند الصينية
سيُطلق سراحهم.‏
أسرى الحرب الأمريكيين،‏ 519 فرداً منهم
سيُطلق سراحهم في جماعات قوامها 40 فرداً.‏
أولئك من ظلوا في الأسر أطول
سيُطلق سراحهم أولاً.‏
‏"‏‏‏أسرى الحرب العودة إلى الوطن‏"‏‏‏
اليوم أكبر وحدات أسرى الحرب الذين تمت إعادتهم حتى الآن،‏
60 رجلاً،‏ طاروا من ‏"‏‏‏كلارك‏"‏‏‏
إلى قاعدة سلاح الجو ‏"‏‏‏ترافيس‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏كاليفورنيا‏"‏‏‏
حدثت أكثر لحظة إثارة اليوم
عندما هبط ‏"‏‏‏إيفريت ألفاريز‏"‏‏‏ بخطوات مرحة سلم الطائرة،‏
إلى الوطن أخيراً.‏
لمدة طويلة جداً يعيها معظم الأمريكيين
الذين هم على علم بـ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
أن الملازم الطيار ‏"‏‏‏ألفاريز‏"‏‏‏ كان أسيراً في ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏.‏
كان قد أُسقط
‏"‏‏‏شكراً!‏ مرحباً بك في الوطن‏"‏‏‏
في 5 أغسطس عام 1964،‏ خلال غارات الطيران الأولى
مرحباً بكم في الوطن يا أسرى الحرب!‏
انتقاماً لحادثة خليج ‏"‏‏‏تونكين‏"‏‏‏.‏
وأخيراً ،‏ عاد اليوم إلى الوطن.‏
لسنوات وسنوات،‏
حلمنا بهذا اليوم،‏ وحافظنا على إيماننا.‏
الإيمان بالرب،‏ وبرئيسنا.‏
وببلدنا.‏
جاء دور ‏"‏‏‏هال كوشنر‏"‏‏‏ في منتصف مارس.‏
ثم نادوا أسماءنا.‏
وسرت أسفل أشعة الشمس.‏
وأول شيء رأيته كانت فتاة في تنورة قصيرة.‏
كانت مراسلة لإحدى المؤسسات الإخبارية.‏
لم أر في حياتي تنورة قصيرة حقيقية.‏
وكان هناك طاولة جلس خلفها مسؤولون فيتناميون
وأمريكيون،‏
وكان هناك لواء من الجيش،‏ لواء من سلاح الطيران
في زي من الدرجة الأولى
وكان يبدو رائعاً.‏
ونظرت إليه.‏.‏.‏
وكان لديه اتساع وعمق،‏
وثخانة،‏ لم نكن نملكها.‏
وشعره.‏.‏.‏ كان يضع قبعة حامية.‏
وشعره رطباً وقوياً،‏
وشعرنا كان أشبه بالقش،‏ كما تعرف.‏
كان الطقس جافاً وكنا نحفاء.‏
واتجهت إليه وقدمت التحية العسكرية،‏
التي كانت كياسة حُرمنا منها
لسنوات طويلة.‏
وقد حياني،‏ وقام.‏.‏.‏
صافحته واحتضنني،‏
احتضنني حقاً،‏
وقل لي،‏ ‏"‏‏‏مرحباً بعودتك للوطن أيها الرائد.‏
نحن سعداء لرؤيتك أيها الطبيب‏"‏‏‏.‏
والدموع كانت تنهمر على وجنتيه.‏
كانت لحظة قوية.‏
ثم ضابط الاتصال هذا الذي استدعوه
الذي أتى وأخذني ورافقني على الطائرة ‏"‏‏‏سي-‏141‏"‏‏‏
كانت طارة بيضاء جميلة بعلم.‏
علم أمريكي على ذيلها وعلم سلاح الطيران الأمريكي.‏
وكان لديهم تلك المضيفات الممرضات الجميلات على الطائرة.‏
كنّ جميعهن شقراوات و،‏ أنت تعرف.‏.‏.‏
كن رائعات فحسب.‏
وصعدنا على متن هذا الشيء.‏.‏.‏ وقالت،‏
تلك الممرضة،‏ لقد جلسنا على المقاعد وقالت،‏
‏"‏‏‏لدينا جميع ما تحتاجون كما تعرفون.‏
ماذا تحتاجون؟‏"‏‏‏.‏
كنت أريد ‏"‏‏‏كوكا‏"‏‏‏ مع ثلج
وبعض العلكة.‏
بعد أيام من الإفراج عن ‏"‏‏‏هال كوشنر‏"‏‏‏،‏
كانت آخر القوات القتالية الأمريكية ستغادر ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
تاركين ورائهم كثيراً من الأسئلة دون جواب.‏
إلى أي مدى ستستطيع حكومة جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ البقاء؟
ما قيمة الوعود الأمريكية
والتضحيات الأمريكية؟
وكم من الوقت ستستغرق جروح الحرب كي تشفى؟
29 مارس،‏ 1973.‏
58126 أمريكياً،‏ وأكثر من 2 مليون فيتنامي ماتوا.‏
مرحباً يا رجل،‏ ما اسمك؟
ترجم من قبل:‏ نادر أسامة سحب الترجمة د.‏ محمد حباله muhammedhebala‏"‏‏‏yahoo.‏com