إن دعم أمثالكم من المشاهدين يجعل هذا البرنامج ممكناً.‏
رجاء ادعموا قناة ‏"‏‏‏بي بي إس‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏يُنصح بتحفظ المشاهدين‏"‏‏‏
‏"‏‏‏يحتوي هذا الفيلم على مواد للبالغين،‏ ولغة حادة وعنف تصويري.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏تشاركوا ثقل الذاكرة.‏
تحملوا ما لا يمكن لغيرهم تحمله.‏
كثيراً ما حملوا بعضهم البعض،‏ الجرحى أو الضعفاء.‏
نقلوا الالتهابات.‏
حملوا مجموعات شطرنج وكرات سلة.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(تيم أوبرايان)،‏ مؤلف كتاب (الأشياء التي حملوها)‏"‏‏‏
‏"‏‏‏وقواميس فيتنامية إنجليزية،‏
وشارة رتبة وميداليات نجوم برونزية وأوسمة قلوب أرجوانية،‏
وبطاقات بلاستيكية مدون عليها قواعد السلوك.‏
حملوا أمراضاً،‏ من بينها الملاريا والزحار.‏
حملوا القمل وداء القوباء الحلقية والعلائق وفطر الأرز الطحلبي
وأنواع مختلفة من العفن والتلوث.‏
حملوا حتى الأرض.‏
(فيتنام).‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(البيت الأبيض) يحيي
أسرى الحرب‏"‏‏‏
شكراً لكم.‏
يمكنني إخباركم،‏ بينما أنظر عائداً إلى تلك الشهور والسنوات،‏
التي قابلنا فيها زوجات وأمهات
من كان منكم أسير حرب،‏
أنهن كن وما زلن أشجع،‏
وأروع سيدات قابلتهن في حياتي كلها.‏
والآن،‏ إن شاركنني بنخبي الرسمي،‏
سأقدم النخب.‏
الليلة.‏.‏.‏
في 24 مايو عام 1973،‏
دعا الرئيس ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏
كل أسرى الحرب العائدين
وعائلاتهم إلى ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏.‏
كان بينهم ‏"‏‏‏إيفريت ألفاريز‏"‏‏‏،‏
أول طيار أُسقط فوق شمال ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
أحياناً،‏ أشعر بالكثير من الانتباه
يُوجه إلينا،‏ نحن أسرى الحرب.‏
وماذا عن هؤلاء المساكين الذين قاتلوا في الحرب،‏ أولئك الأولاد؟
‏"‏‏‏(إيفريت ألفاريز)،‏ أسير حرب‏"‏‏‏
من يعودون إلى الديار مقطوعي الأطراف.‏.‏.‏
جرحى بإصابات حرب.‏
ماذا عنهم؟
خضنا تحدياتنا الخاصة،‏
وكان مفتاح الانتصار هو مواجهتها
والحفاظ على شرفنا.‏
هكذا كان الأمر.‏
د.‏ ‏"‏‏‏هال كوشنر‏"‏‏‏،‏
الذي كان أسيراً لأكثر من 5 سنوات،‏
كان غير قادر على الحضور.‏
اجتمع بعائلته في ‏"‏‏‏فالي فورج‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏أهلاً بك في وطنك أيها الرائد (كوشنر)‏"‏‏‏
ذهبنا طيراناً إلى ‏"‏‏‏فالي فورج‏"‏‏‏،‏ ولاية ‏"‏‏‏بنسلفانيا‏"‏‏‏.‏
وخرجت من الطائرة الهليكوبتر ورأيت زوجتي.‏.‏.‏
وابنتي،‏
‏"‏‏‏(هال كوشنر)،‏ أسير حرب‏"‏‏‏
التي لم أرها منذ كانت بعمر السنتين ونصف.‏
ووُلدت في عام 1963.‏
لذا كان عمرها 10 سنوات.‏
وابني الذي لم أره قط،‏
تبقى له أسبوعاً ليتم 5 أعوام.‏
وكان يرتدي ربطة عنق ومعطف صغيرين.‏
وأمي وأبي.‏
وأمي كانت منفعلة جداً.‏
وأنا قمت.‏.‏.‏
كانت لحظة يتعذر إدراكها.‏
واحتضننا الجميع.‏
وكان ابني الصغير يمسك علماً،‏ علماً أمريكياً.‏
كالعديد من زيجات أسرى الحرب،‏
ما كان زواج ‏"‏‏‏هال كوشنر‏"‏‏‏ لينجو.‏
في 29 مارس عام 1973،‏
غادرت آخر القوات الأمريكية جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
أقل من 200 جندي مشاة بحرية سيبقون،‏
لحراسة المكاتب القنصلية
والسفارة الأمريكية،‏
وغيرها من المنشآت في ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏.‏
آلاف من الأمريكيين الآخرين بما فيهم عملاء وكالة الاستخبارات المركزية،‏
دبلوماسيين ومقاولين،‏
بقوا كذلك.‏
على مدار العامين التاليين،‏
القوات الفيتنامية الشمالية والجنوبية
استمرت بارتكاب الفظائع فيما بينها.‏
ووجد الشعب الفيتنامي نفسه
عائداً إلى نقطة البداية،‏
غارقاً في حرب أهلية لا أمل في نهايتها،‏
ومعاناة لمعرفة أي مستقبل سيعاصرونه.‏
بالنسبة لـ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏،‏ انتهى القتال،‏
لكن الجدل حول الحرب لم ينته.‏
أفضل ما يمكنك قوله بشأن ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
هو إن دماء معينة كانت قد أُريقت
‏"‏‏‏(تيم أوبرايان)،‏ الجيش‏"‏‏‏
لأسباب غير معلومة.‏
الدماء كانت أكيدة،‏
الجثث والأرامل واليتامى،‏
كلها كانت أكيدة.‏
لم يجادل أحد في الأمر،‏ الموتى كانوا موتى فعلاً.‏
لكن استقامة الحرب كانت محل جدل كبير.‏
أذكياء يرتدون بدلات رسمية
لم يستطيعوا اتخاذ موقف بشأن الحرب.‏
وأتذكر أنني سألت نفسي.‏.‏.‏
‏"‏‏‏هل كان الأمر يستحق ذلك؟‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(ستيورات هارينغتون)،‏ ضابط مخابرات‏"‏‏‏
ربما كان الأمر بأكمله غلطة كبرى.‏.‏.‏
عم كان يدور الأمر بأكمله؟
لبينا نداء الواجب،‏
أنا وربما مليونان ونصف شاب أمريكي غيري
ذهبوا إلى هناك.‏
كانت قضية تستحق عناء النضال لأجلها.‏
وأحياناً لا تسير الأمور على نحو جيد
والأخيار لا ينتصرون.‏
لكن هذا لا يحدد الأمر.‏.‏.‏
ولا يقلل أساساً
من استقامة القضية.‏
‏"‏‏‏(سين سام إرفين)،‏ ديموقراطي -‏ (نورث كارولينا)‏"‏‏‏
ستتوصل اللجنة الفرعية إلى قرار.‏
ليلة بعد ليلة،‏ أثناء ربيع وصيف
وخريف عام 1973،‏
شاهد الأمريكيون إدارة ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏
ينفرط عقدها ببطء.‏
‏"‏‏‏فضيحة (ووترغيت)‏"‏‏‏
ابتزاز،‏
قائمات أعداء،‏
حيل قذرة.‏
‏"‏‏‏استقالة (أغنيو) من منصب نائب الرئيس‏"‏‏‏
نائب رئيس أُجبر على الاستقالة،‏
‏"‏‏‏التستر على (ووترغيت)‏"‏‏‏
شهادة زور،‏ تستر.‏
‏"‏‏‏(نيوزويك)،‏ أشرطة (نيكسون)‏"‏‏‏
إساءة استخدام السلطة الرئاسية،‏
أشرطة سرية للبيت الأبيض.‏
هل أنت على علم يا سيد ‏"‏‏‏بترفيلد‏"‏‏‏
بتركيب أي أجهزة تنصت
في المكتب البيضاوي للرئيس؟
كنت على علم بوجود أجهزة تنصت.‏
أجل يا سيدي.‏
مساء الخير.‏
تقع البلاد اليوم في خضم ما قد يكون
أخطر أزمة دستورية
في تاريخها.‏
‏"‏‏‏(جون دين)،‏ مستشار سابق للبيت الأبيض‏"‏‏‏
أخبرت الرئيس بشأن حقيقة
التقدم بطلب أموال
من قبل الـ7 المتهمين.‏
سألني كم سيتكلف الأمر.‏
أخبرته أن بوسعي تقدير حجم المبلغ فقط
أنه قد يبلغ مليون دولار أو أكثر.‏
أخبرني أن هذا لا يمثل مشكلة.‏
لم يكن لدي معرفة مسبقة بالتجسس على مبنى ‏"‏‏‏ووترغيت‏"‏‏‏.‏
لم أشترك ولم أعرف بشأن
أي من عمليات التستر اللاحقة للأمر.‏
الشيء المحبط الوحيد بشأن
الذهاب إلى ‏"‏‏‏كندا‏"‏‏‏ كان
أنه أبعدني عن الجدال القائم هنا.‏
‏"‏‏‏(جاك تود)،‏ (مونتريال)‏"‏‏‏
تملكني الإحباط بشأن هذا حتى ذلك اليوم.‏
بعدما طُويت صفحة فضيحة ‏"‏‏‏ووترغيت‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جاك تود‏"‏‏‏،‏
الذي ترك الجيش الأمريكي،‏
وهرب إلى ‏"‏‏‏كندا‏"‏‏‏،‏
لم يشعر قط بتلك الدرجة من المرارة،‏
ولا الإحباط ولا الانفصال
عما أصبحت عليه ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏.‏
سأل نفسه،‏ ‏"‏‏‏كيف تركنا تلك العصابة تتولى زمام الأمور؟‏"‏‏‏
بعدها اتخذ قراراً سوف يندم عليه طوال عمره.‏
تخلى عن جنسيته الأمريكية.‏
حسبت أنه فعل سياسي،‏
أن أتخلى عن جنسيتي الأمريكية.‏
وكان أغبى شيء اقترفته في حياتي.‏
أنا مواطن كندي وأفتخر بهذا.‏
إنه بلد رائع،‏ لكن في قرارة نفسي،‏ أنا أمريكي.‏
سُميت الاتفاقية ‏"‏‏‏اتفاقية إنهاء الحرب
واستعادة السلام في (فيتنام)‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏وقف إطلاق النار‏"‏‏‏
وطبعاً كان هذا تعبيراً ملطفاً لسوء الأمر.‏
إنها لم تنه الحرب ولم تعد السلام.‏
‏"‏‏‏(جون نيغروبونتي)،‏ وزارة الخارجية‏"‏‏‏
وإن أعدت النظر إلى فحواها،‏
كانت اتفاقية انسحاب فعلاً.‏
كنا نسحب قواتنا
مقابل تسليم أسرى حرب.‏
هاتان هما المسألتان المهمتان اللتان تمت تسويتهما
باتفاقية السلام.‏
سحبنا قواتنا واستعدنا أسرانا.‏
أما بقية الاتفاقية فكانت مجرد مثال للضبابية والغموض
ولم تحل أي قضية عالقة.‏
وافق الأمريكيون
على إبقاء 145 ألف من قوات شمال ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
في الجنوب عقب وقف إطلاق النار.‏
كيف كنا نقول إنه وقف إطلاق نار جيد،‏
‏"‏‏‏(لام كوانغ تي)،‏ الجيش الفيتنامي الجنوبي‏"‏‏‏
طالما سيبقى 145 عسكري،‏
في بلدنا؟
وبعد وقف إطلاق النار
بدأ الفيتناميون الشماليون بالهجوم فوراً.‏
لا شمال فيتنام ولا ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبية
كان لديها نية الالتزام بوقف إطلاق النار
الذي دُعي إليه في معاهدة السلام الموقعة في ‏"‏‏‏باريس‏"‏‏‏
في 27 يناير عام 1973.‏
حتى قبل أن تُرفع الأقلام،‏
سعى كل طرف للمطالبة بأكبر قدر ممكن من الأراضي
فيما أصبح يُعرف بعدها بـ‏"‏‏‏حرب الأعلام‏"‏‏‏.‏
في غضون 3 أسابيع من وقف إطلاق النار،‏
كان بين أيدينا ما يقرب من 3 آلاف انتهاك من كلا الجانبين.‏
رئيس ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبية،‏ ‏"‏‏‏نوين فان تيو‏"‏‏‏،‏
الذي ترأس وقتها أكبر خامس جيش على وجه الأرض،‏
أصر على حيازة الجيش الجمهوري الفيتنامي على كل سنتيمتر من ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبية،‏
شيء ما كانوا يستطيعون فعله
حتى بمساعدة قرابة 600 ألف جندي أمريكي.‏
في ذات الوقت،‏ هاجم الفيتناميون الشماليون ‏"‏‏‏تاي ننه‏"‏‏‏،‏
بالقرب من حدود ‏"‏‏‏كمبوديا‏"‏‏‏،‏
على أمل تأسيس عاصمة ندية لهم
في الجنوب.‏
أرست ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ صواريخ أرض جو بالقرب من ‏"‏‏‏كاي سانغ‏"‏‏‏،‏
أسفل المنطقة منزوعة السلاح.‏
‏"‏‏‏(تايلاند)،‏ (لاوس)،‏ (كمبوديا)،‏ (فيتنام) الجنوبية‏"‏‏‏
في ذات الوقت،‏ هاجمت قوات الجيش الجمهوري الفيتنامي الجيوب
التي استولى عليها الفيتناميون الشماليون.‏
دام القتال أشهراً.‏
أنشأت ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ طريقاً سريعاً جديداً
في قلب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبية،‏
ليسمح بمرور قوافل قوامها من 200 إلى 300 مركبة
قريباً ما ستبدأ بالتحرك.‏
شاحنات ودبابات وأسلحة ثقيلة تتحرك في وضح النهار.‏
وبدؤوا بمد خط أنابيب نفط عملاق
لتزويد مركباتهم في الجنوب بالوقود.‏
وعد ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ الرئيس ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ بشكل خاص
أنه سيرد الصاع بقوة جوية أمريكية.‏
إن بدت ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏ مهددة بشدة.‏
لكن في ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏ أسبوعاً بعد أسبوع،‏
بينما بدأت تنفضح أسرار ‏"‏‏‏ووترغيت‏"‏‏‏ تباعاً،‏
بدأ تأثير ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ على ‏"‏‏‏كابيتول هيل‏"‏‏‏ يضعف شيئاً فشيئاً.‏
في يونيو عام 1973،‏ كونغرس واعٍ،‏
يعكس وجهات نظر غالبية الشعب الأمريكي،‏
صوت لإيقاف كل العمليات العسكرية
في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لاوس‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏كمبوديا‏"‏‏‏ أو فوقها
بحلول 15 أغسطس،‏
وأصروا على عدم استئنافها
إلا بموافقة من المجلس.‏
‏"‏‏‏وقف إمدادات الحرب،‏ أعلن الكونغرس و(نيكسون) وقفها بحلول 15 أغسطس‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(أمريكا) تريد السلام،‏‏"‏‏‏
أعلنها ‏"‏‏‏إدوارد كينيدي‏"‏‏‏ عضو مجلس شيوخ ولاية ‏"‏‏‏ماساتشوستس‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏الكونغرس قادر بقوة قراره على وضع حد للقتل.‏‏"‏‏‏
التخلي عن الفيتناميين الجنوبيين،‏
بينما كل ما كنا نقدمه لهم في النهاية هو المال فحسب،‏
كان يستحق الاستنكار،‏
وعدم احترام لتضحيات كل الجنود،‏
جنودنا وجنود ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبية.‏
أظن أن الالتزام الأخلاقي،‏
غير النابع من التزام فكري
لإيقاف الشيوعية.‏
‏"‏‏‏(لويس سورلي)،‏ الجيش‏"‏‏‏
الآن ينبع من فضيلة الحفاظ على وعودنا
تجاه حليف الأمس التعيس.‏
كانوا يعتبروننا الحلفاء
بينما كان يساند الجبهة الأخرى ‏"‏‏‏الاتحاد السوفيتي‏"‏‏‏
و‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏ الشيوعية.‏
أغلب الأمريكيين حسبما أظن،‏
ما كانوا ليحبذوا أن يُقال إن الشيوعيين
كانوا حلفاء أكثر إخلاصاً من ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏.‏
لكن هذا في الحقيقة ما كان عليه الأمر.‏
برغم ندم المرء على سحبنا المفاجئ للدعم،‏
إلا أنه في بعض النواحي،‏
أظن أن النتيجة كانت لتصبح سيان.‏
إن كنا واصلنا،‏ لكان كلفنا الأمر،‏
‏"‏‏‏(روبرت غارد)،‏ الجيش‏"‏‏‏
ربما مزيداً من القتلى على المدى الطويل
من دون أي تغيير في النتيجة.‏
خلال الـ18 شهراً الدامية
التي تبعت توقيع اتفاقية السلام،‏
أصبح موقف الفيتناميين الجنوبيين عرضة للخطر أكثر وأكثر.‏
لكن بحلول صيف عام 1974،‏
بعض الأمريكيين كانوا منتبهين.‏
كانوا منتبهين لما يحدث لبلدهم.‏
للتحقيق بكل دقة وشمول،‏
‏"‏‏‏(بيتر رودينو)،‏ رئيس لجنة مجلس النواب القضائية‏"‏‏‏
في وجود أسباب كافية من عدمه
من وجهة نظر مجلس النواب
لممارسة سلطته الدستورية
لمقاضاة ‏"‏‏‏ريتشارد إم نيكسون‏"‏‏‏،‏
رئيس ‏"‏‏‏الولايات المتحدة الأمريكية‏"‏‏‏.‏
-‏ سيد ‏"‏‏‏دانيلسون‏"‏‏‏؟ -‏ موافق.‏
-‏ سيد ‏"‏‏‏درينان‏"‏‏‏؟ -‏ موافق.‏
-‏ سيد ‏"‏‏‏رانغل‏"‏‏‏؟ -‏ موافق.‏
-‏ سيدة ‏"‏‏‏جوردن‏"‏‏‏؟ -‏ موافقة.‏
-‏ سيد ‏"‏‏‏لوت‏"‏‏‏؟ -‏ لا.‏
في 27 يوليو عام 1974،‏
أوصت اللجنة القضائية في مجلس النواب
بتنحية الرئيس لسوء استخدام منصبه.‏
‏"‏‏‏(واشنطن ستار نيوز)،‏ (نيكسون) يستقيل‏"‏‏‏
في 9 أغسطس،‏ بدلاً من مواجهة الاتهام،‏
أصبح ‏"‏‏‏ريتشارد نيكسون‏"‏‏‏ أول رئيس في التاريخ الأمريكي
يستقيل.‏
تذكر دوماً،‏
أن الآخرين قد يكرهونك،‏
لكن من يكرهونك لا يفوزون
إلا إن بادلتهم الكراهية،‏
وعندها تدمر نفسك.‏
في القصر الرئاسي في ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏،‏
أغلق الرئيس ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ باب مكتبه
ورفض رؤية أي أحد.‏
ربط بقاء ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبية
بتعهد شخصي من ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏
أن أي عدوان من شمال ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ سيُقابل
بقوة جوية أمريكية متجددة.‏
بعد سنوات قليلة من انتقال الرئيس الجديد ‏"‏‏‏جيرالد فورد‏"‏‏‏،‏
إلى ‏"‏‏‏البيت الأبيض‏"‏‏‏،‏
قطع الكونغرس نصف التمويل
من المساعدات العسكرية والاقتصادية
التي وعد ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ بتقديمها إلى ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏.‏
استمرت الأوضاع في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبية بالتدهور.‏
برحيل الحضور العسكري الأمريكي،‏
واحد من كل 5 عاملين مدنيين كان عاطلاً.‏
ارتفعت الأسعار.‏
اقترف الأمريكيون كثيراً من الأخطاء،‏
لكن أكبر خطأ
كان خلق شعور التبعية.‏
والخطأ الآخر كان خلق جيش على صورتهم،‏
جيش اُستخدم لخوض حرب رجل غني.‏
‏"‏‏‏(دونغ فان ماي إليوت)،‏ (سايغون)‏"‏‏‏
و‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبية كانت فقيرة جداً
كي تستطيع الاستمرار في حرب كهذه.‏
أصبح ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ أكثر استبداداً،‏
كان يغلق صحفاً،‏ يلجم أحزاباً معارضة،‏
يبيع وعوداً سياسية وعسكرية.‏
اتهمه ائتلاف من الكاثوليكيين والبوذيين
بتخريب شتى جوانب حياة ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبية،‏
وطالبوا باستقالته.‏
توافد آلاف المتظاهرين
إلى شوارع ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏.‏
في تلك الأثناء،‏ جيش ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبية الذي كان يتقاضى رواتب زهيدة
قُللت رواتبه أكثر.‏
بدأ بالتفكك.‏
قرابة 20 ألف شخص كانوا يتركونه كل شهر،‏
أغلبهم عادوا إلى بيوتهم محاولين مساعدة أسرهم على البقاء على قيد الحياة
في أوقات عصيبة كهذه.‏
جنود الجيش الجمهوري الفيتنامي الذين صمدوا وقاتلوا
فعلوها من دون الأسلحة المتطورة
التي تدربوا على يد الأمريكيين لاستخدامها.‏
أغلب المعدات التي زودهم بها ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏
كانت غير مناسبة للحرب التي يشنها الجنوب الآن،‏
طائرات من دون طيارين مدربين
أو أطقم صيانة.‏
مدفعية وسيارات عسكرية
من دون قطع غيار.‏
ولم يكن الكونغرس الأمريكي في مزاج يسمح بتزويدهم بالمزيد.‏
شح الوقود.‏
وكذلك الذخيرة.‏
بعد فترة قصيرة،‏ طواقم المدفعية في ‏"‏‏‏المرتفعات الوسطى‏"‏‏‏
كان بإمكانهم إطلاق 4 قذائف يومياً فقط،‏
أما المشاة فكان محدد لهم إطلاق 85 رصاصة شهرياً كحد أقصى.‏
بقنبلة واحدة و85 رصاصة شهرياً
كيف يمكن للمرء أن يقاتل؟
بعد إطلاقك الـ85 رصاصة كلها
لا يمكنك القتال بعدها.‏
كانت الهزيمة حتمية.‏
‏"‏‏‏(لام كوانغ تي)،‏ الجيش الفيتنامي الجنوبي‏"‏‏‏
في نوفمبر عام 1974،‏
التقى ‏"‏‏‏المكتب السياسي‏"‏‏‏ واللجنة العسكرية المركزية في ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏
لمناقشة الاستراتيجية.‏
حث بعض الأعضاء على التحلي بالحذر.‏
قلقوا إن حاولوا
دفع ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏ صوب نقطة الانهيار بسرعة مفرطة،‏
فقد يعود الأمريكيون.‏
النصر النهائي على حد حساباتهم،‏ سيأتي في عام 1976.‏
لم يوافق السكرتير العام للحزب الشيوعي الفيتنامي ‏"‏‏‏لي زوان‏"‏‏‏.‏
قال،‏ ‏"‏‏‏الآن بما أن (الولايات المتحدة) قد انسحبت،‏
سيتعذر عليهم العودة.‏‏"‏‏‏
طلب هجوماً اختبارياً
لمعرفة إن كان الأمريكيون سيتدخلون بقوات جوية
كما فعلوا أثناء هجوم عيد الفصح
قبلها بعامين ونصف.‏
في ديسمبر عام 1974،‏
هاجمت قوات شمال ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏فوت لونغ‏"‏‏‏،‏
في شمال شرق ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏.‏
احتلوا المقاطعة كلها في غضون 3 أسابيع،‏
وقتلوا أو أسروا آلافاً من مدافعي الجيش الجمهوري الفيتنامي.‏
لم تفعل ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ شيئاً للرد على الأمر.‏
كان الرئيس ‏"‏‏‏فورد‏"‏‏‏ منشغلاً بمشاكل أخرى،‏
تضخم،‏ بطالة،‏ توترات في الشرق الأوسط،‏
عقد مؤتمراً صحافياً
لم يواس شعب جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ ولو قليلاً.‏
هل تفكر
في أي تدابير إضافية تتخطى الدعم التكميلي،‏
لمساعدة حكومة ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبية؟
‏"‏‏‏21 يناير عام 1975‏"‏‏‏
أنا لا أفكر
بأي تصرف يتخطى هذا الدعم التكميلي
حالياً.‏
بدت ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏ غير راغبة
بالوفاء بالتعهدات السرية
التي وعد بها ‏"‏‏‏نيكسون‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ مراراً.‏
‏"‏‏‏.‏.‏.‏سنرد بكل قوتنا.‏.‏.‏‏"‏‏‏
لقد تفاجأ.‏
برفع العلم الشيوعي
في عاصمة مقاطعة شمال ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏ مباشرة،‏
بالنسبة لي،‏ الكتابة اليدوية على الحائط.‏
بعدها تواصلت مع عائلتي وأخبرتهم
برغم أن خدمتي ستبعدني عنكم حتى أغسطس،‏
‏"‏‏‏(ستيورات هارينغتون)،‏ ضابط مخابرات‏"‏‏‏
إلا أنني سأعود إلى البلد مبكراً.‏
وبعدها بدأت في هدوء،‏ أرسل صندوقاً صغيراً في كل مرة،‏
من ممتلكاتي خارج ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
شرع الفيتناميون الشماليون
باعتداء جديد على مدن ‏"‏‏‏المرتفعات الوسطى‏"‏‏‏،‏
بما فيها ‏"‏‏‏بون ما توت‏"‏‏‏،‏
حيث تفوقت أعداد قواتهم على الجيش الجمهوري الفيتنامي المشتت
بنسبة 6 إلى 1 تقريباً.‏
سقطت ‏"‏‏‏بون ما توت‏"‏‏‏ في يومين.‏
وها هي ثاني مقاطعة تسقط،‏
وسقطت بسرعة كبيرة.‏
أدركوا في تلك المرحلة،‏
‏"‏‏‏(جايمس ويلبانكس)،‏ الجيش‏"‏‏‏
‏"‏‏‏ليس علينا الانتظار حتى 1976،‏
يمكننا الهجوم الآن.‏‏"‏‏‏
كانت ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ سعيدة
بقلة ردة فعل الأمريكيين.‏
لكن كل الهجمات التي شنها ‏"‏‏‏لي زوان‏"‏‏‏،‏
في عام 1964،‏
وفي عام 1968،‏
وفي عام 1972،‏
باءت بالفشل.‏
هذه المرة،‏ توجه إلى الجنرال ‏"‏‏‏فو نوين زاب‏"‏‏‏،‏
مهندس النصر العظيم على الفرنسيين
في ‏"‏‏‏ديين بيين فو‏"‏‏‏.‏
الذي هُمش أثناء هجوم ‏"‏‏‏تيت‏"‏‏‏.‏
أدرك ‏"‏‏‏لي زوان‏"‏‏‏
أنه بحاجة إلى قائد عظيم
باستطاعته إرساء الحرب
إلى بر الانتصار.‏
‏"‏‏‏(هيو دوك)،‏ صحافي‏"‏‏‏
أظهرت الأحداث في المقر أنه من وقتها،‏
كان الجنرال ‏"‏‏‏زياب‏"‏‏‏ يتحكم بالحرب كلها.‏
لأسابيع عدة،‏ حذر كبار قادة الجيش الجمهوري الفيتنامي
‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ أن قواته الضعيفة مسبقاً
منتشرة بشكل واسع جداً،‏
وأن الدفاع عن البلد بأكمله غير ممكن.‏
قاوم بغضب.‏
لكن الآن،‏ فجأة،‏ غير رأيه.‏
أمر ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ قواته بترك ‏"‏‏‏المناطق العالية‏"‏‏‏،‏
والانسحاب تحت إطلاق النار
وإعادة التجمع لاستعادة ‏"‏‏‏بون ما توت‏"‏‏‏.‏
كان الأمر مهمة شبه مستحيلة
حتى بوجود خطة مدروسة بعناية.‏
لم يكن لدى ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ أي خطة.‏
النتيجة ستصبح كارثية.‏
كان وضعاً مربكاً.‏
‏"‏‏‏(فام دوي تات)،‏ الجيش الفيتنامي الجنوبي‏"‏‏‏
صدرت أوامر غير مناسبة،‏
تسببت بالفوضى.‏
وفي النهاية،‏
تهاوى كل شيء.‏
في غضون أسبوع،‏
أصبحت ‏"‏‏‏بليكو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كون توم‏"‏‏‏ في أيدي العدو.‏
بعد 30 عاماً من حرب غير معلومة النتيجة،‏
أدركنا فجأة.‏
‏"‏‏‏(باو نين)،‏ الجيش الفيتنامي الشمالي‏"‏‏‏
أن ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏ كانت ستخسر.‏
حتى جندي عادي مثلي كان بوسعه تبين هذا.‏
وفقاً للدبلوماسيين الغربيين هنا في ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏،‏
يغادر الفيتناميون الجنوبيون ‏"‏‏‏المرتفعات الوسطى‏"‏‏‏
لأنهم يأملون تجنب هزيمة ساحقة.‏
يُقال إن الانسحاب محاولة
لإنقاذ رجال ومعدات قد يتم الاحتياج لها بشدة
في مناطق مأهولة أكثر في البلاد.‏
أصدر الرئيس ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ أوامر بترك المدنيين
والقوات المحلية.‏
عندما رأى الجميع قواتنا تنسحب
وسمعوا بقدوم الشيوعيون،‏ فزعوا وهربوا.‏
كذلك،‏ أخذ الكثير من الجنود عائلاتهم معهم.‏
اضطروا إلى الخروج منها كذلك.‏
بينما هرب الجيش الفيتنامي الجنوبي جنوباً،‏
هرب معه 400 ألف مدني.‏
أغلق العدو الطرق الرئيسة
لذلك اضطروا إلى سلوك طريق خلفي مهجور.‏
مات الآلاف،‏
قتلتهم قذائف قوات شمال ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ وأسلحتها الآلية،‏
دُهسوا من قبل رفاقهم من اللاجئين،‏
دُهسوا بواسطة دبابات منسحبة،‏
فُجروا بقنابل الفيتناميين الجنوبيين
صُرعوا على يد طيارين حسبوهم من الأعداء.‏
سماها المراسلون ‏"‏‏‏قافلة الدموع‏"‏‏‏.‏
بعدها،‏ سقطت ‏"‏‏‏هوي‏"‏‏‏.‏
توجهنا صوب ‏"‏‏‏هوي‏"‏‏‏ مباشرة.‏
‏"‏‏‏(هو هوو لان)،‏ الجيش الفيتنامي الشمالي‏"‏‏‏
حررنا ‏"‏‏‏هوي‏"‏‏‏ وتوجهنا إلى ‏"‏‏‏دا نانغ‏"‏‏‏.‏
تفرقت القوات المزعزعة
وتخلوا عن زيهم العسكري.‏
في 29 مارس عام 1975،‏
دخل الفيتناميون الشماليون ‏"‏‏‏دا نانغ‏"‏‏‏،‏
ثاني أكبر مدينة في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
حاول المدنيون والجنود الهرب على حد سواء.‏
‏"‏‏‏لم تسقط (دا نانغ)،‏‏"‏‏‏ كما يتذكر مراسل أمريكي.‏
‏"‏‏‏إنما فككها رعبها الذاتي.‏‏"‏‏‏
ذهبنا إلى ‏"‏‏‏دا نانغ‏"‏‏‏ بعد سقوط المدينة.‏
أُرسلت إلى منزل
كان يخص ضابط جيش فيتنامي جنوبي.‏
كانت حقائبهم في منتصف المنزل.‏
لم يستطيعوا أخذها.‏
‏"‏‏‏(لي منه كوي)،‏ الجيش الفيتنامي الشمالي‏"‏‏‏
دخلت إلى غرفة صغيرة.‏
كانت تخيط الابنة ثوباً،‏
لكن لم تتمكن من إنهائه.‏
أخبرني جار لاحقاً أن العائلة هربت على متن عبارة.‏
كانت تصطحبهم إلى سفينة.‏
لكن العبارة غرقت.‏
وماتوا جميعاً.‏
العائلة كلها.‏
كنت أخاف البقاء في المنزل ليلاً.‏
اعتقدت أن أرواح الموتى ستعود إلى هذا المنزل.‏
كنت خائفة بشدة،‏ لدرجة أنني طلبت من أصدقائي المبيت معي.‏
على الشاطئ ذاته الذي هبط عليه مشاة البحرية الأمريكية
منذ قرابة 10 أعوام،‏
بادئة التدخل العسكري الأمريكي في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
خاصم 16 ألف جندي الجيش الجمهوري الفيتنامي
75 ألف مدني مرعوب من أجل مكان
على متن أسطول غير مجهز من سفن الشحن وقوارب الصيد
متوجه جنوباً صوب خليج ‏"‏‏‏كام ران‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏فنغ تاو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏،‏
أي مكان حسبوا أن القوات الشمالية لن تتبعهم إليه.‏
غرق الآلاف مصارعين للوصول إلى القوارب.‏
مات الآلاف غيرهم بواسطة قذائف العدو
التي أمطرت الشاطئ.‏
كانت الدمى تهرب.‏
من قبل،‏ قاتلنا لعام كامل مستخدمين خريطة واحدة.‏
‏"‏‏‏(هو هوو لان)،‏ الجيش الفيتنامي الشمالي‏"‏‏‏
في عام 1975،‏ غيرنا الخرائط كل يوم.‏
حققنا تقدماً في يوم
أكثر مما حققناه في 20 عاماً.‏
‏"‏‏‏دا نانغ‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تام كي‏"‏‏‏،‏
‏"‏‏‏كوانغ ناي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏كوي نهون‏"‏‏‏،‏
‏"‏‏‏نها ترانغ‏"‏‏‏،‏ خليج ‏"‏‏‏كام ران‏"‏‏‏.‏
استمر الفيتناميون الشماليون بالتحرك أقرب وأقرب
تجاه ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏.‏
كان مذهلاً الجلوس هناك في ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏،‏
‏"‏‏‏(جو غالاواي)،‏ صحافي‏"‏‏‏
مسجلاً الأحداث اليومية
لسقوط كل تلك الأماكن.‏
‏"‏‏‏رابع أكبر مدينة في (فيتنام) مهجورة‏"‏‏‏
كنت غارقاً
في تاريخ يستغرق 10 سنوات لحدوثه
وتراه يحدث بعشوائية فجائية.‏
‏"‏‏‏المناطق التي يسيطر عليها العدو‏"‏‏‏
بنهاية مارس،‏
18 فرقة فيتنامية شمالية،‏
بالإضافة لـ5 فرق احتياطية،‏
كانت في حالة استعداد
لمواجهة تقريباً 6 فرق فيتنامية جنوبية.‏
فرق العدد بين تعداد الجنود،‏
‏"‏‏‏(فرانك سنيب)،‏ وكالة الاستخبارات المركزية‏"‏‏‏
كان نسبته 3 أو 4 إلى 1 تقريباً،‏ لصالح الشيوعيين.‏
كان هذا غير معقول.‏
قرر الفيتناميون الشماليون حينها
التحرك صوب ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏
وأخذها قبل عيد ميلاد ‏"‏‏‏هو تشي منه‏"‏‏‏ في 19 مايو.‏
أصبح الأمر واضحاً إلى ‏"‏‏‏توماس بولغار‏"‏‏‏،‏
رئيس وكالة الاستخبارات المركزية في ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏،‏
أنه آن الأوان لبدء الاستعداد للإخلاء.‏
كان يوجد ما يقرب من 5 آلاف أمريكي في ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏،‏
وكان يوجد تقريباً
200 ألف فيتنامي جنوبي وعائلاتهم
ممن تعاونوا مع ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏.‏
لكن السفير ‏"‏‏‏غراهام مارتن‏"‏‏‏ خالفه الرأي.‏
كان محارباً هادئاً حازماً،‏
عُين لطمأنة ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏
باستمرار الدعم الأمريكي،‏
ولم تتأثر مشاعره إلا قليلاً
بموت ابنه في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
لم يُعين سفيراً،‏
قال لأحد المساعدين،‏
‏"‏‏‏ليسلم (فيتنام) إلى الشيوعيين.‏‏"‏‏‏
كان جوابه،‏ ‏"‏‏‏الاستخبارات المركزية تبالغ في مخاوفها.‏‏"‏‏‏
لن يكون هناك هجوم على ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏،‏
وبالتالي،‏ لن يكون ثمة إخلاء.‏
استمر الرئيس ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ في الإصرار على أنهم لم يخسروا كل شيء.‏
قال،‏ ‏"‏‏‏قوات الجيش الجمهوري الفيتنامي مستعدة للقتال حتى آخر رصاصة
وحتى آخر حبة أرز.‏‏"‏‏‏
على بعد 65 كم من ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏،‏
هاجمت القوات الفيتنامية الشمالية
بلدة ‏"‏‏‏شوان لوك‏"‏‏‏ على الطريق السريع 1،‏
آخر عقبة في طريقهم صوب ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏.‏
رغم أنهم كانوا أقل عدداً وعتاداً،‏
إلا أن قائد القوات الفيتنامية الجنوبية رفض التراجع.‏
كان عازماً على إبعاد العدو عن عاصمته.‏
متأكد أن بوسعك الدفاع عن ‏"‏‏‏شوان لوك‏"‏‏‏؟
بكل تأكيد.‏
أؤكد لك.‏
أؤكد لك أن بوسعي الدفاع عن ‏"‏‏‏شوان لوك‏"‏‏‏.‏
حتى بتجاوز عدد الأعداء ضعف قواتنا
وربما بثلاثة أضعاف قواتي.‏
لكن لا مشكلة يا سيدي.‏
لا مشكلة.‏
مأساة إنسانية مهولة
حلت على أصدقائنا في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كمبوديا‏"‏‏‏.‏
في 10 أبريل،‏
دعا الرئيس ‏"‏‏‏فورد‏"‏‏‏ إلى عقد جلسة مشتركة في الكونغرس
لإمداد ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏ بالمساعدة الطارئة.‏
إن رفضوا وسقطت ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏،‏
ينبغي على الكونغرس تحمل اللوم وليس ‏"‏‏‏البيت الأبيض‏"‏‏‏.‏
تحت حكم 5 رؤساء و12 كونغرس،‏
تدخلت ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ في حروب الهند الصينية.‏
خدم المئات من الأمريكيين في هذا الجيش،‏
مات الآلاف،‏
والعديد جُرحوا أو أُسروا أو فُقدوا.‏
طلب الرئيس من الكونغرس مبلغ 722 مليون دولار
على هيئة مساعدات عسكرية.‏
لم يكن ثمة مؤيد لهذا.‏
معظم أعضاء المجلس وناخبيهم،‏
حسبوا أنه فات الأوان لإحداث أي تغيير.‏
‏"‏‏‏مجلس الشيوخ يرفض المساعدات العسكرية إلى (سايغون)‏"‏‏‏
في النهاية،‏ صوت الكونغرس ضد قرار تقديم أي مساعدات عسكرية.‏
لم أظن أنه أمر جيد
أن تتصرف أمة كبيرة كـ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ على هذا النحو.‏
لأنه بحلول ذلك الوقت،‏
‏"‏‏‏(بوي دييم)،‏ دبلوماسي من (فيتنام) الجنوبية‏"‏‏‏
لم نكن نطلب دماء الجنود الأمريكيين.‏
أعني،‏ في آخر لحظة،‏ تنصلوا من الأمر هكذا.‏
ليس من شأن دبلوماسي استخدام شتائم
بحق أمريكيين،‏
لكنني شعرت بأسف بالغ تجاه الأمر.‏
خالفنا كل القواعد لإخراج الناس،‏
خرج الضباط الشبان،‏
بينما استمر السفير في موقفه الغامض،‏
‏"‏‏‏(فرانك سنيب)،‏ وكالة الاستخبارات المركزية‏"‏‏‏
كانت السفارة و‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏.‏
وُضعت خطط الإخلاء أخيراً.‏
كانت توجد 4 خيارات.‏
النقل بحراً بسفن الشحن الراسية في ميناء ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏،‏
النقل جواً على متن طائرة تجارية،‏
نقل جوي عسكري،‏
وكحل أخير،‏
إخلاء برحلات طائرات هليكوبتر
إلى أسطول للبحرية الأمريكية
في بحر ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏ الجنوبي.‏
استمر السفير ‏"‏‏‏مارتن‏"‏‏‏ في إظهار قليل من الاهتمام.‏
قال،‏ ‏"‏‏‏أقل إشارة لتخلي (الولايات المتحدة)
عن جنوب (فيتنام)،‏
ستولد ذعراً في الشارع.‏‏"‏‏‏
في 12 أبريل،‏
سقطت ‏"‏‏‏شوان لوك‏"‏‏‏ أخيراً على يد الفيتناميين الشماليين.‏
تماسك الجيش الفيتنامي الجنوبي طوال 12 يوماً دامياً.‏
الطريق السريع 1 بات الآن مفتوحاً حتى ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏.‏
في ذلك المساء،‏ استقال الرئيس ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏.‏
بعد 4 أيام،‏ نقلت وكالة الاستخبارات ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏،‏
حيث أحضر إليه مبعوث أمريكي
رسالة خاصة من الرئيس ‏"‏‏‏فورد‏"‏‏‏.‏
لم تكن أوقاتاً ملائمة له لزيارة ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏.‏
كانت المشاعر المناهضة له قوية جداً.‏
‏"‏‏‏سهل أن تكون عدواً لـ(الولايات المتحدة)،‏‏"‏‏‏
قالها ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏،‏
‏"‏‏‏لكنه أمر عسير جداً أن تصبح صديقها.‏‏"‏‏‏
أنباء استقالة ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏
أرسلت آلاف الفيتناميين المذعورين
مسرعين إلى مطار ‏"‏‏‏تان سون نهات‏"‏‏‏،‏
آملين الخروج من بلدهم.‏
البعض كان لديه تأشيرات خروج،‏ والكثير منهم بدون.‏
قدم مشاة البحرية ما في وسعهم للحفاظ على النظام.‏
الرقيب أول ‏"‏‏‏وان فالديز‏"‏‏‏،‏ كان ضابط الصف
المسؤول عن حراس الأمن في مشاة البحرية في ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏.‏
كان أحد أول جنود المشاة البحرية
الذين حطوا في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ عام 1965.‏
كان الناس يحاولون رشوة جنود المشاة البحرية.‏
كانوا يحضرون المال والمجوهرات،‏
لإخراجهم من البلد.‏
‏"‏‏‏(وان فالديز)،‏ مشاة بحرية‏"‏‏‏
أفكر بكل جندي كان عند البوابة
يواجه رشاوى من هذا النوع.‏
لكنهم اضطروا إلى رفضها،‏ أجل.‏
هربت عائلة ‏"‏‏‏دونغ فان ماي إليوت‏"‏‏‏
إلى ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ عام 1954،‏
تاركين خلفهم الأخت الكبرى،‏ ‏"‏‏‏تانغ‏"‏‏‏،‏
التي انضمت إلى قوات ‏"‏‏‏هو تشي منه‏"‏‏‏.‏
الآن،‏ بعد 20 عاماً،‏
باقتراب الفيتناميين الشماليين من ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏،‏
كانوا يواجهون احتمال
الهرب مجدداً.‏
لم ترد والدتي المغادرة.‏
‏"‏‏‏(دونغ فان ماي إليوت)،‏ (سايغون)‏"‏‏‏
قالت إنها لا تريد أن تصبح لاجئة مجدداً.‏
كانت لاجئة لمرات عديدة.‏
بالإضافة لأن أختي ‏"‏‏‏تانغ‏"‏‏‏ كانت على وشك الوصول
وتقابلنا بعد كل تلك السنين.‏
قالت إنها أرادت البقاء ورؤية ‏"‏‏‏تانغ‏"‏‏‏.‏
كان والدي عازماً على الذهاب،‏
لأنه كان يخشى إن بقينا،‏ أن نتعرض للقتل.‏
غضب من أمي وتجادلا،‏
لكن في النهاية خضعت والدتي
أمام إصراره على المغادرة.‏
علمت أن النهاية كانت تقترب.‏
عندما تكون في منتصف العاصفة،‏
يتوجب عليك الخروج.‏
عندما ذهبت أنا وعائلتي،‏
ووالدي وعائلته،‏
إلى مطار ‏"‏‏‏تان سون نهات‏"‏‏‏،‏
بين كل ما قلته،‏ ‏"‏‏‏هذا جنوني.‏
لماذا يتوجب علينا المغادرة في ظل هذه الظروف؟‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(فان كوانغ تي)،‏ (سايغون)‏"‏‏‏
كان الأمر مذلاً جداً.‏
وحملت تلك المذلة معي إلى ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏.‏
عندما أقف في الصف للتقدم إلى وظيفة،‏
كنت.‏.‏.‏
ذكرتهم بالحرب في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
والتي يكرهها الأمريكيون.‏
عليك فقدان أمة وحلم
لتشعر بهذه المذلة.‏
كان لدى والدي 9 أطفال،‏
8 أبناء وأنا.‏
قُتل 4 من إخوتي في الحرب الفرنسية.‏
بحلول وقت انتصارنا،‏ كان كل الـ8 موتى.‏
لم أرد التزوج.‏
‏"‏‏‏(نوين ثانغ تونغ)،‏ (فيت كونغ)‏"‏‏‏
لكن أقنعني رؤسائي.‏
‏"‏‏‏إن ركزت على القتال فقط،‏
من دون استمرار النسل،‏
فمن أين سيأتي مقاتلونا المستقبليون؟‏"‏‏‏
لحسن الحظ،‏ تزوجت فعلاً
وأنجبت ابنين.‏
عندما كبرا،‏ انضما إلى الجيش كذلك.‏
وبعدها في عام 1975،‏
عندما كنا على وشك الانتصار،‏
في الأول من فبراير،‏
قُتل ولداي الاثنان.‏
‏"‏‏‏(دينتون وينزلو كروكر جونيور)،‏ (نيويورك)‏"‏‏‏
لطالما أرسلنا إكليلاً من الزهور
إلى قبره في ‏"‏‏‏أرلينغتون‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏(جاين ماري كروكر)،‏ وسام النجمة الذهبية‏"‏‏‏
جزئياً لتكريم ذكراه طبعاً،‏
لكنني أفكر بمن ينتحبون لفراق أحبتهم غيري،‏
أو من يزورون لتقديم احترامهم،‏
من الجيد لهم أن يعرفوا أن الناس.‏.‏.‏
أن ذكرى الجنود في الأذهان.‏
اليوم،‏
يمكن لـ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ استعادة الشعور بالفخر
الذي تواجد قبل ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
لكن لا يمكن تحقيقه بإعادة خوض حرب
انتهت على حد اعتبار ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏.‏
في 27 أبريل عام 1975،‏
طالت الصواريخ قلب ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏.‏
كانت الإشارة إلى الفيتناميين الشماليين لبدء
هجومهم الرئيس على المدينة.‏
هاجموا من 5 جهات،‏
‏"‏‏‏كالإعصار،‏‏"‏‏‏ كما قال قائدهم.‏
أمر ‏"‏‏‏البيت الأبيض‏"‏‏‏ كل سفن البضائع الأمريكية
بالإبحار صوب البحر من دون انتظار
آخذين معهم كل المسافرين.‏
لن توجد الآن رحلات نقل بحرية غير منظمة.‏
عندما بدأ الشيوعيون بقصف
الجانب البحري لـ‏"‏‏‏فنغ تاو‏"‏‏‏،‏ في جنوب شرق ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏،‏
آلاف من الأشخاص المذعورين
استقلوا أي مركبة يمكنهم إيجادها،‏
آملين أن ينقذهم الأمريكيون.‏
قبل انتهاء الترحيل،‏
أكثر من 60 ألف لاجئ من ‏"‏‏‏فنغ تاو‏"‏‏‏
تم نقلهم.‏
لكن الآلاف غيرهم تُركوا،‏
طافين بلا حيلة في البحر.‏
في السفارة الأمريكية،‏
أرسل السفير ‏"‏‏‏مارتن‏"‏‏‏ برقية إلى ‏"‏‏‏هنري كيسنجر‏"‏‏‏،‏
وزير الخارجية الأمريكي الآن،‏
فحواها،‏ ‏"‏‏‏الرأي بالإجماع
من كبار المسؤولين هنا
أنه لن يكون ثمة أي هجوم جاد أو مباشر على (سايغون).‏‏"‏‏‏
بدأ الكثير منا بالتساؤل
إن كان السفير قد فقد سلطته بالواقع.‏
‏"‏‏‏(فرانك سنيب)،‏ وكالة الاستخبارات المركزية‏"‏‏‏
أصيب بالتهاب رئوي في الأيام الأخيرة.‏
كان واهناً بشدة.‏
ويُحتمل أن هذا أثر على قراراته.‏
صمم مخططو الإخلاء بهدوء
موقعين داخل السفارة
كمنطقتي هبوط محتملتين للمروحيات،‏
فناء يمكنه اتساع مروحيات كبيرة،‏
ومهبط المروحيات على سطح السفارة،‏
المصمم لطائرات أصغر.‏
وقفت شجرة تمر هندي كبيرة عقبة في منتصف الفناء.‏
مرة بعد مرة،‏ طلب مشاة البحرية من السفير ‏"‏‏‏مارتن‏"‏‏‏
السماح بإزالتها،‏
حتى لا تعرقل الإقلاع والهبوط
الذي كانوا متأكدين من الاضطرار إلى بدايته قريباً.‏
رفض دوماً.‏
تلك الشجرة كانت رمزاً للعزيمة الأمريكية،‏ على حد قوله.‏
وإزالتها ستبعث برسالة خاطئة.‏
في تلك الأثناء،‏ حلف الجنرال ‏"‏‏‏دونغ فان منه‏"‏‏‏ اليمين،‏
الجنرال الذي كان جزءاً من الانقلاب
الذي أطاح بالرئيس ‏"‏‏‏ديم‏"‏‏‏ قبلها بـ12 عاماً،‏
كي يتقلد منصب رئيس جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
دعا إلى وقف إطلاق نيران فوري
وطالب بمغادرة الأمريكيين في غضون 24 ساعة.‏
في 29 أبريل،‏ الساعة 3:‏58 صباحاً،‏
بدأت صواريخ الفيتناميين الشماليين بالسقوط
على مطار ‏"‏‏‏تان سون نهات‏"‏‏‏.‏
كان الفيتناميون الشماليون،‏
‏"‏‏‏(فيليب كابوتو)،‏ صحافي‏"‏‏‏
يلقون بتلك القذائف،‏
قذائف مدفعية عيار 130 مم
في كل أرجاء المطار،‏
مدمرين مدرج المطار تماماً.‏
كانت قريبة كفاية
لدرجة سماعك قدومها فوق رأسك.‏
قُتل حارسان من مشاة بحرية،‏
الجندي الأول ‏"‏‏‏داروين جادج‏"‏‏‏،‏ من مدينة ‏"‏‏‏مارشالتاون‏"‏‏‏،‏ ولاية ‏"‏‏‏آيوا‏"‏‏‏،‏
والعريف ‏"‏‏‏تشارلز مكماهون جونيور‏"‏‏‏،‏ من مدينة ‏"‏‏‏ووبيرن‏"‏‏‏،‏ ولاية ‏"‏‏‏ماساتشوستس‏"‏‏‏،‏
في وابل إطلاق النار،‏
آخر جنديين أمريكيين قُتلا في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
ما زلت ألوم السفير.‏
ما كان ينبغي حدوث هذا.‏
‏"‏‏‏(وان فالديز)،‏ مشاة البحرية‏"‏‏‏
لو قام السفير بالتصرف
وأخرج الناس من هناك،‏ كما كان يُفترض أن يفعل،‏
لما حدث هذا من الأساس.‏
مدارج الطائرات ملأتها الحفر،‏
وحطام الطائرات منع استخدامها،‏
تناثرت فيها قنابل الطائرات وخزانات وقود.‏
استنفذ الأمريكيون خيارات الإخلاء.‏
كان الوقت قد حان لاستدعاء مروحيات
الأسطول البحري.‏
لم يكن ثمة سبيل
لإخلاء كل من تبقى
من الفيتناميين الجنوبيين.‏
شجرة التمر هندي في مجمع السفارة
قُطعت أخيراً،‏
حتى تبدأ المروحيات بالهبوط.‏
اضطروا إلى قطع شجرة التمر الهندي الكبيرة،‏
قطعوها إلى قطع صغيرة وأبعدوها.‏
بعدها اضطروا إلى استدعاء قسم الحرائق
لغسل النفايات وما شابه بالماء
حتى لا تعلق،‏ أثناء هبوط المروحيات،‏
قطع النفايات تلك
في المحركات.‏
بعد 11 صباحاً،‏
بُثت إشارة إخلاء متفق عليها مسبقاً
عبر تردد لا سلكي خاص في العاصمة.‏
‏"‏‏‏الحرارة في (سايغون) 105 وفي ارتفاع.‏‏"‏‏‏
كان يُفترض أن يتبعها ‏"‏‏‏بينغ كروسبي‏"‏‏‏
وهو يغني ‏"‏‏‏وايت كريسماس‏"‏‏‏
لكن مشغل الموسيقى لم يتمكن من إيجاد الأغنية
وعرض نسخة ‏"‏‏‏تينيسي إرني فورد‏"‏‏‏ من الأغنية بدلاً عنها.‏
تجمع الأمريكيون والفيتناميون ومعهما الأوراق المناسبة
في نقاط تجمع متفق عليها مسبقاً
وصعدوا على متن قوافل من الحافلات.‏
الفيتناميون الجنوبيون الغاضبون أُنهكوا على جوانب المركبات
بينما تتحرك عبر الشوارع المزدحمة
متوجهة إلى المطار.‏
‏"‏‏‏فيليب كابوتو‏"‏‏‏،‏ يغطي الآن سقوط ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏،‏
كان من بين الذين تم إخلاؤهم.‏
أجلونا من قاعدة ‏"‏‏‏تان سون نهات‏"‏‏‏ الجوية.‏
لكننا مررنا أمام السفارة،‏ ورأينا هذا الحشد،‏
هذا الحشد من الناس كان يندفع صوب الجدران،‏
ومشاة البحرية واقفون على الجدار
ويضربون الناس بمؤخرة السلاح لمنعهم.‏.‏.‏
‏"‏‏‏(فيليب كابوتو)،‏ صحافي‏"‏‏‏
لمنعهم من تسلق الجدران.‏
في المطار،‏ تم تقسيم الأشخاص الجاري إخلائهم
إلى مجموعات مروحيات من 50 فرداً،‏
وسلكوا ممراً طويلاً وصولاً إلى المدرج.‏
مزح أحد الأشخاص في مجموعة ‏"‏‏‏كابوتو‏"‏‏‏
بشأن مشاهدتنا أخيراً لـ‏"‏‏‏ضوء في نهاية النفق.‏‏"‏‏‏
أقلعت المروحيات.‏
ويحلقون صوب الساحل.‏
وكان بالإمكان النظر إلى أسفل وكل ما ستراه،‏
في كل أرجاء ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏ والمطار،‏
أعمدة الدخان تتصاعد من الأبنية المحترقة،‏
من انفجارات قذائف المدفعية.‏
ولن أنسى أبداً التحليق فوق ذاك الشريط الساحلي،‏
ورؤية الأسطول السابع بأكمله،‏ عشرات وعشرات،‏
من هذا الأسطول الهائل منتشر هناك هكذا.‏
وأتذكر هذا الشعور بعدم التصديق التام.‏
عدم تصديق وارتياح في الوقت ذاته.‏
كان يوجد من 10 آلاف إلى 12 ألف شخص
يحيطون بالسفارة.‏
كان يُفترض أن نخرج الأمريكيين من هناك.‏
وكان يُفترض أن نخرج الفيتناميين الجنوبيين
الذين عملوا لصالحنا في السفارة.‏
أفراد وكالة الاستخبارات خلفنا،‏
وكانوا يشيرون إلى الناس
الذين كان يُفترض أن نخرجهم.‏
لكن كلما تمكنت من الإمساك بشخص معين،‏
تجد أشخاص آخرين يمسكون بيديك
ويحاولون إنزالك معهم،‏
حتى تساعدهم على الخروج.‏
غادر بعض الأمريكيين بسرعة كبيرة،‏
لدرجة أنهم تركوا أجهزة اللاسلكي خلفهم.‏
لذا كان أصدقاؤهم الفيتناميون على اتصال معهم على أجهزة اللاسلكي،‏
يتوسلون أن ننقذهم.‏
‏"‏‏‏أنا (هان)،‏ السائق.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏أنا سيد (نوك)،‏ مترجمك.‏‏"‏‏‏
أدركت ما فعله الأمريكيون في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
نسوا أنهم كانوا بشراً.‏
خبرتي في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(فرانك سنيب)،‏ وكالة الاستخبارات المركزية‏"‏‏‏
غالباً كانت إسقاط قذائف من طائرة ‏"‏‏‏بي 52‏"‏‏‏ من الأعلى.‏
لم أضطر إلى مواجهة عواقب أفعالي قط.‏
كان بوسعي إطلاق القذائف
وأظل بعيداً عن الواقع.‏
في مكان آخر في السفارة،‏
كان مشاة البحرية يحرقون وثائق سرية دون توقف.‏
كان يوجد على السطح العلوي محرقتان كبيرتان
تماماً أسفل مهبط الحوامات.‏
وحرق مشاة البحرية مواد سرية
على مدار الساعة.‏
لكن طبقاً لفهمي،‏ حتى عندما غادرنا،‏
كان ما يزال هناك مواد سرية متروكة خلفنا.‏
حسناً،‏ عندما بدأت المروحيات بالهبوط أخيراً،‏
مزق تيار هبوطها الشديد تلك الحقائب
وكان هناك مواد سرية
في كل أرجاء ساحة الانتظار.‏
عندما وصل الفيتناميون الشماليون،‏
على ما يبدو أنهم أعادو تجميع تلك المواد معاً باللاصق
وأصبحت قائمة دموية يمكنهم استخدامها
للإمساك بالفيتناميين الذين عملوا لصالحنا.‏
ألقى مسؤولو السفارة حقائب من العملات
في برميل نفط
وأشعلوا النار فيه.‏
ملايين الدولارات في صناديق طوارئ
تحولت إلى دخان.‏
‏"‏‏‏ستكون هذه آخر رسالة من محطة (سايغون)،‏‏"‏‏‏
أرسلها رئيس الاستخبارات المركزية ‏"‏‏‏توماس بولغار‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏كان قتالاً طويلاً وقد خسرنا.‏
من فشلوا في التعلم من التاريخ
مجبرون على تكراره.‏
لنأمل ألا نعاصر نكبة (فيتنام) أخرى
وأننا تعلمنا درسنا.‏
أسجل الخروج من (سايغون).‏‏"‏‏‏
أكثر من 50 مروحية أمريكية
تتجول الآن في سماء ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏،‏
تنقل من يتم إجلاؤهم من أسطح مبان معينة،‏
وكذلك من سطح السفارة،‏
تنقلهم إلى الأسطول بعيداً في البحر،‏
بعدها يعودون لإجلاء المزيد.‏
بعض ضباط جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ اليائسون
استولوا على مروحيات كذلك
لأنفسهم وعائلاتهم،‏
شاغلين بشكل خطر
سطوح حاملات الطائرات الأمريكية.‏
لم يكن ثمة متسع لهم.‏
الصورة الباقية في ذاكرتي
صورة مروحية
تُرمى في البحر من حاملة الطائرات.‏
المروحية كانت أهم شيء في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
كانت جاهزة للاستخدام،‏ تستخدم للإمداد،‏
وللدعم الناري،‏ كانت كل شيء.‏
كل ما أمكنني التفكير به،‏ يا للخسارة.‏
بينما رأيت كل هذا يتجلى أمامي،‏
شعرت بالمسؤولية.‏
‏"‏‏‏(جايمس ويلبانكس)،‏ الجيش‏"‏‏‏
كنت أشعر بالعار.‏
أخبرنا هؤلاء الناس
أننا سنكون متواجدين هناك لدعمهم،‏
ولم نكن كذلك.‏
الساعة 9:‏15 تقريباً في آخر ليلة،‏
جاء ‏"‏‏‏بولغار‏"‏‏‏ وقال،‏ ‏"‏‏‏علينا المغادرة جميعاً.‏
وردتنا أوامر من المقر بالمغادرة.‏
هيا بنا!‏‏"‏‏‏
أراد السفير ‏"‏‏‏مارتن‏"‏‏‏ أن يكون آخر المغادرين.‏
لكن في حدود الساعة 4 صباحاً من يوم 30 أبريل،‏
هبطت طائرة ‏"‏‏‏سي إتش 46‏"‏‏‏ على سطح السفارة.‏
يقودها طيار يحمل أوامر من الرئيس نفسه.‏
لا بد وأن يغادر ‏"‏‏‏مارتن‏"‏‏‏،‏ في الحال.‏
قال،‏ ‏"‏‏‏أظن أن هذه النهاية!‏‏"‏‏‏
بينما كانت تتم مساعدة ‏"‏‏‏مارتن‏"‏‏‏ على ركوب الطائرة،‏
سُلم العلم الأمريكي المطوي
الذي كان يرفرف على السارية في اليوم السابق.‏
غادر في تمام 4:‏58 صباحاً.‏ وتوجه صوب البحر.‏
أمر الرئيس ‏"‏‏‏فورد‏"‏‏‏ كذلك أنه من الآن وصاعداً،‏
أن يتم إجلاء الأمريكيين فقط.‏
عشرات الآلاف من الفيتناميين الجنوبيين
سيُتركون في الخلف،‏
وأكثر من 400 كانوا ما زالوا ينتظرون
في فناء السفارة.‏
مراراً وتكراراً،‏ تلقوا تأكيداً
بأن المروحيات كانت في طريقها لتنقلهم.‏
تلقيت أمر
البقاء مع الفيتناميين وطمأنتهم،‏
بمعنى،‏ ‏"‏‏‏لا تظهر أي إشارة
أن كل الوعود التي قطعناها لهم فارغة.‏‏"‏‏‏
شعرت بغصة في قلبي،‏ عاصرت وقتاً عسيراً.‏
كانت الأجواء تظلم،‏ لذا ما كنت قلقاً
بشأن النظر في أعين هؤلاء القوم.‏
‏"‏‏‏(ستيورات هارينغتون)،‏ ضابط مخابرات‏"‏‏‏
لكنني تعذرت وقلت.‏.‏.‏
‏"‏‏‏علي الذهاب إلى المرحاض.‏‏"‏‏‏
وغادرت نحو الحديقة،‏
سالكاً طريقاً خلفياً صوب الباب الخلفي للسفارة.‏
إلى مبنى السفارة،‏
وشققت طريقي نحو السطح.‏
بقي ما يقرب من 129 جندي مشاة بحرية في المجمع.‏
بذلوا قصارى جهدهم
لدخول السفارة والتوجه إلى السطح
من دون لفت انتباه الفيتناميين
أنهم على وشك أن يُتركوا في الخلف.‏
أغلقنا على أنفسنا داخل السفارة
ووجدنا أنفسنا على السطح.‏
كان هذا عقب صعودنا إلى السطح
بدأنا برؤية كل تلك الحشود من الناس.‏
بعضهم وصل بالفعل إلى مجمع السفارة.‏
وكسروا تلك الأبواب.‏
وهكذا استطاع هؤلاء الفيتناميين الجنوبيين
التمكن من دخول السفارة.‏
هذا التصرف يغلق فصلاً في كتاب التجربة الأمريكية.‏
طلب الرئيس من كل الأمريكيين توحيد الصفوف،‏
لتجنب توجيه الاتهامات بخصوص الماضي،‏
والعمل معاً لتحقيق المهمات الكبرى
التي ما زال يتعين إنجازها.‏
‏"‏‏‏(رون نيسن)،‏ السكرتير الصحافي لـ(البيت الأبيض)‏"‏‏‏
الآن ليزودكم بتفاصيل أحداث الأيام القليلة الماضية
ويجيب على أسئلتكم،‏
وزير الخارجية ‏"‏‏‏كيسنجر‏"‏‏‏.‏
حضرة الوزير،‏ هل أنت واثق
أن كل الأمريكيين الذين أرادوا الخروج
خرجوا بالفعل من ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏،‏
وهل لديك أدنى فكرة
عن أعداد الأمريكيين الذين تخلفوا؟
لا فكرة لدي عن أعداد الأمريكيين
الذين تخلفوا.‏
أنا واثق أن كل أمريكي
أراد الخروج،‏
خرج بالفعل.‏
ما نحتاج إليه الآن في هذا البلد
هو مداواة الجراح ووضع مسألة ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ وراء ظهورنا.‏
سلم مساعد ‏"‏‏‏كيسنجر‏"‏‏‏ ملاحظة.‏
فحواها أن 129 جندي مشاة بحرية
تُركوا بطريقة ما على سطح السفارة.‏
أُرسلت مروحيات لنقلهم.‏
في النهاية،‏ فقط الرقيب ‏"‏‏‏فالديز‏"‏‏‏
ورجاله الـ10 من أمن السفارة هم من تبقوا.‏
لكن بعدها،‏ مرت ساعة
من دون أي إشارة لمزيد من المروحيات.‏
تعطل اللاسلكي.‏
لم يكن أمام جنود مشاة البحرية أي وسيلة للتواصل مع الأسطول
ليعرفوا إن كان أي أحد في طريقه إليهم.‏
توقف كل شيء.‏
تُركنا في الخلف.‏
يجلس الناس في الأنحاء وتساورهم الأفكار،‏
لا يتحدثون كثيراً.‏
قررنا تقريباً أننا سنقاتل للخروج،‏
بالأسلحة الصغيرة التي بحوزتنا
ونقاتل حتى النهاية.‏
بدأنا نرى عمودي دخان يتصاعدان من البحر.‏
بينما يقتربان،‏ تمكنا من معرفة
أنهما مروحيتان.‏
كان ذلك مريحاً.‏
أحد الجنود،‏ أظن أنه كان الرقيب أول ‏"‏‏‏سوليفان‏"‏‏‏،‏
مساعدي،‏
أمسك بي وبدأ بجذبي
بينما يرتفع السلم.‏
الساعة 7:‏53 صباحاً،‏ 30 أبريل عام 1975،‏
غادرت آخر مروحية سطح السفارة.‏
الرقيب أول ‏"‏‏‏وان فالديز‏"‏‏‏
كان آخر أمريكي يصعد على متن المروحية.‏
كان أمام حكومة ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبية
أقل من 5 ساعات للعيش.‏
تحدث الرئيس ‏"‏‏‏مينه‏"‏‏‏ من القصر في منتصف الصباح.‏
حث ما تبقى من الجيش الفيتنامي الجنوبي
أن يتوقفوا عن القتال.‏
قال،‏ ‏"‏‏‏نحن هنا ننتظر،‏ لتسليم السلطة
لأجل إيقاف إراقة الدماء دون طائل.‏‏"‏‏‏
لو لم يأمر ‏"‏‏‏مينه‏"‏‏‏ بالاستسلام،‏
‏"‏‏‏(باو نين)،‏ الجيش الفيتنامي الشمالي‏"‏‏‏
لكان أصبح الأمر مروعاً.‏
كنا متنا جميعاً.‏
أصدقائي الذين خدموا في الجيش الجمهوري الفيتنامي
لعنوا الرئيس ‏"‏‏‏مينه‏"‏‏‏.‏
كرهوه لأنه أمرهم بالاستسلام،‏
تاركاً الشيوعيين يظفرون بالنصر.‏
ما زال أصدقائي في ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ يلعنون ‏"‏‏‏مينه‏"‏‏‏.‏
لكنهم نسوا
أنه لو لم يصدر هذا الأمر،‏
لما كانوا نجوا وذهبوا إلى ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏
وأصبحوا مواطنين أمريكيين.‏
لكانوا ماتوا معي في ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏(فام دوي تات)،‏ الجيش الفيتنامي الجنوبي‏"‏‏‏
عندما أعلن الرئيس ‏"‏‏‏مينه‏"‏‏‏ الاستسلام،‏
كان ما زال لدي حوامة القيادة.‏
ما زال لدي طيار.‏
في النهاية،‏ قررت عدم الهرب.‏
اضطررت إلى تقبل ما قد يحدث.‏
الجميع كان يتحدث عن حمام دم.‏
لأنني كاثوليكي،‏ لا يمكنني الانتحار،‏
كما فعل الكثيرون.‏
لذا تقبلت مصيري.‏
في الظهيرة،‏
حطمت الدبابات الفيتنامية الشمالية التي تلوح بأعلام ‏"‏‏‏فيت كونغ‏"‏‏‏
البوابات شاقة طريقها
إلى القصر الرئاسي.‏
في غضون ساعات،‏ الجنود المنتصرون
كانوا يسمون ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏مدينة (هو تشي منه)‏"‏‏‏.‏
في كل أرجاء المدينة،‏ مزق جنود الجيش الفيتنامي الجنوبي زيهم العسكري
وبذلوا قصارى جهدهم للانخراط بين العامة.‏
أحرقت عائلات ألبومات صورهم
حتى لا يتبقى أي دليل
أن أبناءهم أو أزواجهم سبق وقاتلوا لأجل ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبية.‏
العقيد ‏"‏‏‏تران نوك توان‏"‏‏‏ كان يقاتل الشيوعيين
لأكثر من 12 عاماً،‏
ونجى من جراح بالغة
أصيب بها في معركة ‏"‏‏‏بين جا‏"‏‏‏.‏
كان يقود ما تبقى
من الكتيبة البحرية الفيتنامية الجنوبية الرابعة
بالقرب من ‏"‏‏‏بين هوا‏"‏‏‏،‏ على بعد 32 كم شرق ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏.‏
لجأ جنراله الأعلى منذ زمن طويل
إلى الرشوة ليستقل سفينة ويهرب من البلد.‏
حث صديق أمريكي ‏"‏‏‏توان‏"‏‏‏ على الخروج كذلك.‏
لكنه رفض.‏
لكنني قلت،‏ ‏"‏‏‏لا!‏‏"‏‏‏
لا يمكنني ترك بلدي.‏
أحاول العودة سيراً إلى عائلتي في ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏.‏
أريد الموت.‏
‏"‏‏‏(تران نوك توان)،‏ مشاة بحرية جنوب (فيتنام)‏"‏‏‏
بحلول ذلك الوقت،‏ أردت الموت في الحال.‏
لا أود العيش بعد الآن.‏
لكنني أظن أن عائلتي ما زالت هناك،‏
ولداي،‏ الأول عمره 9 سنين تقريباً،‏
والثاني 4 سنين.‏
لذا،‏ فكرت بهما وأكملت السير عائداً إلى عائلتي.‏
مشى ضابط شرطة فيتنامي جنوبي
صوب نصب تذكاري لتكريم
من سقطوا مدافعين عن ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبية.‏
حياه،‏ وقف هناك قليلاً،‏
بعدها انتحر مطلقاً النار على رأسه.‏
كانت نهاية فوضوية جداً
لحرب فوضوية جداً.‏
لامست شعوراً بالارتياح،‏
وشعوراً بالحزن أيضاً عندما انتهت.‏
شعرت بالارتياح لأن القتل والدمار
انتهيا أخيراً،‏
ولم أبال أي جانب انتصر.‏
بالنسبة لي،‏ انتصرت ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
فاز الشعب الفيتنامي
لأنهم تمكنوا أخيراً من العيش بشكل طبيعي.‏
وحزينة لأنني رأيت عائلتي تهرب مجدداً،‏
وهذه المرة من وطنها،‏
ومستقبلهم كان مبهماً جداً.‏
‏"‏‏‏(دونغ فان ماي إليوت)،‏ (سايغون)‏"‏‏‏
وعلمت أنه باستيلاء الشيوعيين على الحكم،‏
سيتغير المجتمع الفيتنامي بشكل كبير.‏
‏"‏‏‏لو كاك تام‏"‏‏‏ كان يقاتل
في الجيش الفيتنامي الشمالي لقرابة 10 سنوات الآن،‏
بداية من المعركة الدامية في وادي ‏"‏‏‏يا درانغ‏"‏‏‏،‏
أول معركة واسعة النطاق للحرب الأمريكية.‏
الآن كان يشاهد نهاية هذه الحرب.‏
لم أتمكن من الخروج إلى الشوارع.‏
تذكرت رفاقي الذين سقطوا.‏
لقد نجوت،‏
لكنني حملت ثقل فقدانهم.‏
كلما سمعت الأغنية،‏
‏"‏‏‏(لو كاك تام)،‏ الجيش الفيتنامي الشمالي‏"‏‏‏
‏"‏‏‏لقد رحلت 3 مرات ولم ترجع أبداً،‏‏"‏‏‏
لا يمكنني السيطرة على دموعي
لأنني أحب إخوتي الراحلين.‏
في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏ وصلنا أخيراً إلى نهاية النفق،‏
ولم يكن من ضوء هناك.‏
ما كان هناك،‏ ربما،‏ خير القول على لسان الرئيس ‏"‏‏‏فورد‏"‏‏‏،‏
‏"‏‏‏حرب وانتهت.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏جامعة (تافتس)،‏ تأسست عام 1852‏"‏‏‏
صادف أنني كنت في مؤتمر
في جامعة ‏"‏‏‏تافتس‏"‏‏‏،‏
وعميد الجامعة كان سفيراً سابقاً،‏
الذي تحدث إلينا لاحقاً ذلك اليوم،‏
الذي تحول بعدها إلى اليوم المشؤوم،‏
وقال إنه عاد للتو من ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏،‏
‏"‏‏‏(لويس سورلي)،‏ الجيش‏"‏‏‏
حيث كان طقس الربيع جميلاً
والنرجس متفتح،‏
إلى ‏"‏‏‏بوسطن‏"‏‏‏،‏ حيث الجو قاتم ورمادي مثلما كان وضع قلبه.‏
واستاء الناس منه واستهجنوه.‏
كنت هناك مرتدياً الزي العسكري.‏
أحد أكثر الأمور التي أندم عليها أنني لم أنهض
وأبدأ بإلقاء النفايات على هؤلاء الناس
من قللوا من احترام السفير
وأسفه على سقوط جنوب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
وردني اتصال من مكتب قدامى محاربين ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الوطني ضد الحرب،‏
من أحد أصدقائي من الأيام الخوالي.‏
‏"‏‏‏(جون موزغرايف)،‏ مشاة بحرية‏"‏‏‏
كانوا يقيمون احتفالاً كبيراً،‏
يشربون الخمر و‏"‏‏‏إنه يوم رائع،‏ أليس كذلك؟‏"‏‏‏
وقلت،‏ ‏"‏‏‏هل أنتم مجانين؟‏"‏‏‏
قلت،‏ ‏"‏‏‏لا،‏ إنه ليس يوماً رائعاً.‏‏"‏‏‏
رؤية ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ تغادر بهذا الشكل،‏
بعدما ضحينا بقرابة 60 ألف من أبنائنا وبناتنا.‏
لم يكن هذا شيء يستحق الاحتفال.‏
علمت أننا كنا نتخلى عن ملايين
من الفيتناميين الجنوبيين الذين وثقوا بنا،‏
وسلموا مصيرهم بين أيدينا.‏
لم يكن أي شيء في هذا يستحق الاحتفال.‏
ظننت أنها أحد أكثر اللحظات حزناً
التي سبق ورأيتها في التاريخ الأمريكي.‏
لذا عندما سيشعر سياسي ما في المستقبل،‏ لسبب ما،‏
بالحاجة إلى جر هذا البلد إلى حرب،‏
‏"‏‏‏(ديفيد برينكلي)،‏ أخبار (إن بي سي)‏"‏‏‏
عليه أن يأتي إلى ‏"‏‏‏أرلينغتون‏"‏‏‏،‏
ويقف هنا في أي مكان،‏
لتقديم إعلانه ويقول ما يجول بخاطره.‏
دامت الحرب الفيتنامية 30 عاماً،‏ من 1945 وحتى 1975.‏
كنت أحد قلة قليلة
عاصروا بهجة العودة إلى الديار.‏
رجعت إلى عتبة بيتي،‏
بعد 6 سنوات من القتال.‏
6 سنوات من دون خطاب وحيد.‏
طوال 6 سنوات،‏ لم تكن أمي تعرف إن كنت حياً أم ميتاً.‏
أيمكنك تخيل سعادة أم في موقف كهذا؟
جعلت الحرب النساء بمنتهى التعاسة،‏
وبعدها بمنتهى السعادة.‏
بكت والدتي.‏
لكننا لم نبالغ في الأمر.‏
الفيتناميون يتصرفون هكذا.‏
فكرت أمي بجيراننا فوراً،‏
الذين تلقوا إخطاراً بموت أبنائهم.‏
في المبنى السكني الخاص بنا
ذهب 6 شباب إلى الحرب،‏
وكنت الوحيد الذي عاد منهم.‏
لم نجرؤ على الاحتفال،‏
ولا التعبير عن سعادتنا،‏
لأن جيراننا فقدوا أبناءهم.‏
في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏ الحزب الشيوعي هو المنتصر.‏
ولديهم نزعة تميزية كذلك.‏
ونزعتهم التميزية وقفت عقبة في طريقهم،‏
كما وقفت نزعتنا التميزية عقبة في طريقنا.‏
‏"‏‏‏(توم فاليلي)،‏ مشاة بحرية‏"‏‏‏
لذا وحدوا البلد من الناحية العسكرية،‏
ولكنهم لم يوحدوا البلد ذاتها بعد هذا.‏
حاولوا،‏ لكنهم فشلوا.‏
في النهاية،‏ لم يكن هناك حمامات دماء
بالمستوى التي كان يخشاه الكثيرون،‏
لكن مئات،‏ ربما آلاف من الناس في الريف
يُعتقد أنهم قُتلوا
في حوادث انتقام فردية أو سياسية.‏
من خدموا نظام ‏"‏‏‏تيو‏"‏‏‏،‏
من الألوية حتى الموظفين العاديين،‏
كانوا مطالبين بالخضوع إلى إعادة تأهيل.‏
طُمئن الجنود
أنه ليس عليهم إلا التقدم بـ3 أيام من ‏"‏‏‏الدراسة‏"‏‏‏.‏
أما الضباط فتوجب عليهم الحضور لأكثر من شهر.‏
ظن البعض أنهم كانوا ذاهبين
إلى المعسكرات لمدة قليلة.‏
لكن ليس أنا.‏
تم احتجازي في معسكر إعادة تأهيل،‏
لـ17 عاماً ونصف.‏
كنت بين آخر 100 شخص أُفرج عنهم.‏
عندما يشيرون إلى المعسكرات،‏ قالت الصحافة،‏ ‏"‏‏‏ذاهبون للدراسة.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(هيو دوك)،‏ صحافي‏"‏‏‏
لم يقل أحد أبداً،‏ ‏"‏‏‏ذاهبون إلى السجن.‏‏"‏‏‏
مليون ونصف شخص
يُعتقد أنهم خضعوا إلى تلقين من نوع ما.‏
مقابر الجيش الجمهوري الفيتنامي تم جرفها أو إغلاقها،‏
وكأن ذكرى ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ الجنوبية المستقلة،‏
والذين ماتوا في سبيل تلك القضية،‏
يمكن طمسهما معاً.‏
الشيوعيون،‏
خلال جهدهم لمحو آثار
النظام السابق،‏
لم يسمحوا للفيتناميين الجنوبيين
الذين فقدوا أبناءهم في الحرب
أن يقيموا حدادهم ويحصلوا على قبورهم ويكرموا ذكراهم.‏
سبب الأمر انقساماً دام حتى يومنا هذا،‏
فالمنتصر لم يستوعب الخاسرين
بطريقة ما.‏
أصبحنا بلداً واحداً.‏
الشعب الفيتنامي لم يكن منقسماً هكذا كما هو حاله الآن.‏
‏"‏‏‏(نوين نوك)،‏ الجيش الفيتنامي الشمالي‏"‏‏‏
بعد 30 عاماً من الحرب،‏ غالبية ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ مخربة بين الأنقاض.‏
يُعتقد أن 3 مليون شخص لقوا حتفهم،‏
من الشمال والجنوب.‏
والمزيد جرحى.‏
آلاف الأطفال من صلب جنود أمريكيين
تُركوا في الخلف.‏
تحتاج قرى إلى إعادة بناء،‏ أراض لا بد وأن تُستعاد.‏
مدن كانت تعج باللاجئين.‏
ملايين كانوا عاطلين.‏
فرض الرئيس ‏"‏‏‏فورد‏"‏‏‏ حظراً اقتصادياً.‏
رفضت ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏ الاعتراف بالحكومة الجديد لـ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
لكن ‏"‏‏‏لي زوان‏"‏‏‏ وحلفاءه في الحزب السياسي
ظلوا متفائلين.‏
قال أحد أعضاء اللجنة،‏ ‏"‏‏‏لا يمكن أن يحدث أكثر مما حدث.‏
المشاكل التي نواجهها الآن تُعتبر تافهة
مقارنة بمشاكل الماضي.‏‏"‏‏‏
قرر ‏"‏‏‏لي زوان‏"‏‏‏،‏ بمساعدة ‏"‏‏‏الاتحاد السوفيتي‏"‏‏‏،‏
تحويل ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ كلها إلى ما أسماه
‏"‏‏‏محطة منيعة للنظام الاشتراكي‏"‏‏‏.‏
فرضت ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ بالقوة نظام الزراعة الجماعي في الجنوب،‏
لاغية الرأسمالية تقريباً،‏
ومؤممة للصناعات،‏
ووضعت مخططين لإدارة الأمر بأكمله
تماشياً مع المبادئ الشيوعية الصارمة.‏
ستكون النتيجة كارثة اقتصادية.‏
ارتفع معدل التضخم ليصل إلى 700 بالمئة سنوياً.‏
تضور الناس جوعاً.‏
لا شيء كان أكثر سوءاً
من تلك السنين التي تلت الحرب.‏
انهارت معايير حياتنا بالكامل.‏
وصلت إلى الحضيض.‏
كان الوضع مزرياً من دون شك.‏
أثناء الحرب،‏ قد يتقبل الناس المشقة.‏
لكن بعد الحرب،‏
عاصرنا الأخطاء الكبرى
للسياسات الستالينية الاقتصادية.‏
كانت المشاكل الاقتصادية للشيوعية.‏
وزيادة لمشاكلها،‏
وجدت ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ نفسها مجدداً،‏ في حرب،‏
عالقة بين مصالح قوتين شيوعيتين
سبق وكانتا أقوى حلفائها.‏
‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏الاتحاد السوفيتي‏"‏‏‏.‏
بعدما قام النظام الماوي الوحشي في ‏"‏‏‏كمبوديا‏"‏‏‏
بغزو المناطق الحدودية،‏
قوات فيتنامية بأسلحة سوفيتية وتحريض منهم
عبرت الحدود في عام 1978 وأطاحوا بها.‏
10 أعوام عجاف
تبعتها حملة مكافحة تمرد،‏
سماها البعض ‏"‏‏‏الحرب الفيتنامية الفيتنامية.‏‏"‏‏‏
قبل أن تضع الحرب أوزارها،‏
كان الفيتناميون قد فقدوا ما يقرب من 50 ألف رجل آخرين،‏
تقريباً نفس ما فقده الأمريكيون في حربهم.‏
في الوقت ذاته،‏ ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏ الشيوعية،‏
عزمت على معاقبة ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ لغزو ‏"‏‏‏كمبوديا‏"‏‏‏،‏
ولتبرهن لـ‏"‏‏‏موسكو‏"‏‏‏ أنه ليس لها مطلق الحرية
في جنوب شرق ‏"‏‏‏آسيا‏"‏‏‏،‏
أرسلت 85 ألف جندي اجتاحوا شمال ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
دمروا مناطق بطول الحدود
قبل أن يدفعهم الفيتناميون بعيداً عنها.‏
بحر ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏ الجنوبي،‏ عام 1978.‏
يأتون إلى الساحل بمعدل 10 آلاف شهرياً،‏
بمعدل أسرع مما تستطيع ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ أو أي دولة أخرى
مستعدة لقبولهم.‏
يأتون بحثاً عن ذكرى صعبة المنال،‏
الوعد الأمريكي.‏
سيهرب مليون ونصف شخص في النهاية من ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
داعمو النظام القديم في ‏"‏‏‏سايغون‏"‏‏‏،‏
لاجئون من القتال المتجدد
على الحدود الكمبودية،‏
والجالية الصينية المقيمة في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
التي عاملتها الحكومة الجديدة خصيصاً بمنتهى القسوة.‏
مات مئات الآلاف من لاجئي القوارب.‏
والآخرون عانوا في معسكرات اللاجئين
في كل أنحاء جنوب شرق ‏"‏‏‏آسيا‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏مرحباً بكم في (سايغون) الصغيرة مدينة (وستمنستر)‏"‏‏‏
ما يقرب من 400 ألف في النهاية نجحوا بالوصول إلى ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏،‏
حيث استقروا في كل ولاية تقريباً،‏
عمال،‏ أصحاب شركات،‏
تواقون للمساهمة في الحياة الأمريكية السياسية
وراغبون في الحصول على الجنسية الأمريكية
أكثر من أي مجموعات مهاجرة من ‏"‏‏‏آسيا‏"‏‏‏.‏
لكن بالنسبة لأول جيل من الفيتناميين الأمريكيين،‏
ذكريات وطنهم لن تزول أبداً.‏
أنا سعيد جداً الآن بعد ما يقرب من 30 عاماً،‏
أنني اخترت ما هو صحيح لي ولعائلتي،‏
رغم أنني أتمنى لو بإمكاني العودة إلى ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ للموت هناك.‏
‏"‏‏‏(تران نوك تشو)،‏ (لوس أنجلوس)‏"‏‏‏
أود أن أقول لأولادي،‏
‏"‏‏‏أريد الذهاب إلى (فيتنام) لأعيش ما تبقى من حياتي.‏‏"‏‏‏
لكنني لا أتحلى بشجاعة كهذه،‏
لأنني سأجرح مشاعرهم.‏
ولا أود
أن يسيئوا فهمي.‏
أتذكر أنني كنت
مع إحدى بناتي،‏
عند مفترق طرق،‏ وأتى رجل من خلفي
وضغط بوق سيارته.‏
‏"‏‏‏(كارل مارلانتس)،‏ مشاة بحرية‏"‏‏‏
عندما عدت إلى رشدي،‏
وجدت نفسي على غطاء سيارته،‏
على وشك.‏.‏.‏ أحاول كسر زجاجه الأمامي.‏
وإذ بي.‏.‏.‏ وكل هؤلاء الناس ينظرون إلي.‏
أعني،‏ هذا جنون.‏
وبدأت أقول في نفسي،‏ ‏"‏‏‏هذا غريب!‏‏"‏‏‏
عدت إلى سيارتي متخاذلاً،‏
وابنتي في عمر الرابعة تقريباً،‏ تنظر إلي،‏
‏"‏‏‏عجباً،‏ لم كل هذا؟‏"‏‏‏
وقلت،‏ ‏"‏‏‏لم كل هذا؟‏"‏‏‏
لا فكرة لدي.‏
لم أكن أدري إطلاقاً أن لهذا علاقة بالحرب.‏
هذا أمر قديم بقدم الحرب ذاتها.‏
سماه اليونانيون القدماء ‏"‏‏‏جنون الآلهة‏"‏‏‏.‏
كانت ‏"‏‏‏قلب الجندي‏"‏‏‏ في الحرب الأهلية،‏
‏"‏‏‏ارتجاج دماغي‏"‏‏‏ أثناء الحرب العالمية الأولى،‏
و‏"‏‏‏إعياء القتال‏"‏‏‏ في الثانية.‏
بعد أحداث ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏ مُنحت اسماً جديداً،‏
اضطراب ما بعد الصدمة،‏
ا.‏م.‏ب.‏ص.‏
وما تتعلمه أن اضطراب ما بعد الصدمة لا يزول.‏
لكن الآن أحدهم يضغط بوق السيارة،‏
ويزعجني هذا،‏ ما زلت.‏.‏.‏
ما زال معدل نبضات قلبي يرتفع،‏
وسيلازمني هذا لـ5 دقائق وأتصرف هكذا،‏
لكن،‏ ‏"‏‏‏10،‏ 9،‏ إنه مجرد أحمق،‏
عاصر يوماً سيئاً في العمل،‏ 8،‏ 9،‏ 6،‏
لا أحد يطلق النار عليك،‏ إنك في أمان،‏
7،‏ 6،‏ 5،‏ 4،‏ 3،‏ 2،‏ 1.‏‏"‏‏‏
ويمكنني السيطرة على الأمر،‏
في حين لم أستطع فعلها من قبل،‏
لأنني لم أكن أفهم ما يجري.‏
بالإضافة إلى الألم الذي شعر به الكثير من المحاربين القدامى
كان يوجد عجلة بلدهم على نسيان الحرب.‏
كان يوجد قليل من الاستعراضات العسكرية.‏
بطرق عدة،‏ عاد الجميع إلى بيته من ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ وحيداً.‏
عندما عدت إلى البيت،‏
وأمي ووالدي كانا هناك،‏
أخوتي وأخواتي وزوجتي.‏
‏"‏‏‏(فينسينت أوكاموتو)،‏ الجيش‏"‏‏‏
وكنا نتعانق.‏.‏.‏
لم أتمكن من وصف ما شاهدت لزوجتي أو أمي،‏
أو ما فعلت في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
لم أتمكن من التحدث مع إخوتي بالأمر،‏
لكنهم عرفوا أنني لا أريد هذا.‏
ولذلك فإنه أمر.‏.‏.‏ يصعب على اللسان وصفه.‏
‏"‏‏‏أهلاً بعودتك يا (فينس)،‏
عاصرت الأمرين،‏ لكن أهلاً بعودتك!‏‏"‏‏‏
في أبريل عام 1981،‏
جماعة من 8 معماريين ونحاتين
اجتمعوا في حظيرة طائرات
في قاعدة ‏"‏‏‏أندروز‏"‏‏‏ الجوية خارج ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏.‏
كانوا هناك لاختيار التصميم الفائز
لأجل نصب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ التذكاري لعاصمة الأمة،‏
من بين أكثر من 1400 تصميم.‏
كان النصب التذكاري من بنات أفكار محارب قديم عنيد،‏
حامل بندقية سابق يُدعى ‏"‏‏‏جان سكروجز‏"‏‏‏،‏
الذي بعد معاناته من ذكريات ماضية مروعة،‏
أخبر زوجته أنه أراد،‏ ‏"‏‏‏بناء نصب تذكاري
لكل من خدموا في (فيتنام).‏
سيكون عليه أسماء كل من قُتلوا.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏النصب التذكاري لمحاربي (فيتنام)‏"‏‏‏
مع بقية المحاربين القدامى،‏
أسس منظمة غير ربحية،‏
صندوق النصب التذكاري لمحاربي ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
وشرع بجمع المال وإعداد خطط.‏
في النهاية،‏ ما يقرب من 650 ألف أمريكي
ساهموا بأكثر من 8 ملايين دولار.‏
اختار القضاة النموذج رقم 1026.‏
‏"‏‏‏مايا ينغ لين‏"‏‏‏،‏ البالغة 21 عاماً،‏
طالبة معمارية في جامعة ‏"‏‏‏ييل‏"‏‏‏،‏
حصلت على جائزة 20 ألف دولار.‏
تصميمها الفائز يتألف
من مثلثين طويلين من الغرانيت الأسود،‏
بالإضافة إلى تلة ومنقوش عليها أسماء
الـ57692 رجل وامرأة الذين ماتوا في الحرب.‏
‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ التي هاجر والداها من ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏ في الأربعينيات إلى ‏"‏‏‏أوهايو‏"‏‏‏،‏
حسبت أنها لن تفوز
لأن تصميمها كان غريباً وقوياً جداً.‏
راودتني فكرة عامة بأنني أردت وصف رحلة،‏
رحلة تجعلك تعاصر الموت،‏
وحيث تكون ملاحظاً،‏
حيث أنه لا يمكنك التواجد مع الموتى حقاً.‏
لم يكن سيصبح شيئاً يقول،‏
‏"‏‏‏لا عليك،‏ انقضى كل شيء،‏‏"‏‏‏
لأنه لم ينقض.‏
الاختلافات بشأن الحرب
انعكست في مشاعر الناس بشأن التصميم المقترح.‏
بعض من آمن أن الحرب غير عادلة وغير أخلاقية
خشوا أن النصب التذكاري المقصود منه بطريقة ما تمجيدها.‏
خشى آخرون أن تصميمه الصارخ فشل في إنصاف
القضية التي قاتل الأمريكيون لأجلها.‏
رفضه الكاتب ‏"‏‏‏توم وولف‏"‏‏‏
قائلاً،‏ ‏"‏‏‏إنه تكريم للممثلة (جين فوندا).‏‏"‏‏‏
لا أبالي بالتصورات الفنية.‏
لا يحتاج المرء إلى تعليم فني
ليرى هذا التصميم على حقيقته،‏
‏"‏‏‏(توم كارتر)،‏ محارب قديم في (فيتنام)‏"‏‏‏
إنه ندبة سوداء.‏
أسود،‏ اللون المتعارف عليه عالمياً
للحزن والعار والانحطاط
بين كل الشعوب والمجتمعات في كل العالم.‏
في حفرة،‏ مخفي وكأنه يختبئ من عار.‏
سيدي الرئيس،‏ أعضاء اللجنة،‏
‏"‏‏‏(جانيس كونالي)،‏ مواطنة‏"‏‏‏
أتحدث عن نفسي،‏
بصفتي واحدة من الناس.‏
ما هي الصور التي لا تُنسى من حرب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏؟
حرب عصابات،‏
إطلاق النار عن قرب.‏
فتاة عارية،‏ حريق،‏ ركض،‏
صراخ على طريق مغبر.‏
أظن أن ‏"‏‏‏مايا لين‏"‏‏‏ كانت محقة
في تجاوز تلك الصور.‏
مثلت كل الألم والصراع لتلك الحقبة التعيسة
في صورة بسيطة للتضحية والبطولة.‏
في تصويت رسمي لدعم تصميم ‏"‏‏‏مايا لين‏"‏‏‏،‏
تحدثت الأمهات الأمريكيات حائزات وسام النجمة الذهبية نيابة عن الكثيرين.‏
قلن،‏ ‏"‏‏‏في هذه الأيام،‏
الوطنية مسألة معقدة.‏
لكن ربما هذا هو السبب
في انخراط خطوط الغرانيت السوداء مثلثة الشكل،‏
بروية مع الأرض المنحدرة
ناقلة المغزى الوحيد من الحرب
والذي قد يتفق عليه الناس،‏
أن من ماتوا يجب أن تُخلد ذكراهم.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏13 نوفمبر عام 1982‏"‏‏‏
بينما تخرج من السيارة وتتجه إلى الجدار،‏
هيبة الأمر،‏ تسيطر عليك،‏
‏"‏‏‏(ريون كوزي)،‏ الجيش‏"‏‏‏
تنظر إلى الأعلى.‏.‏.‏
وترى الأسماء،‏
تلمس الأسماء.‏.‏.‏
يا له من أمر ثقيل.‏
لم يرق لي جدار ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
اعتبرته خندقاً أسود قبيحاً،‏
وأنه يقول إن من ماتوا
‏"‏‏‏(لويس سورلي)،‏ الجيش‏"‏‏‏
هم فقط من سيُكرمون،‏
ليس لأنهم أبطال،‏ بل لأنهم ضحايا.‏
لم أذهب.‏
حتى.‏.‏.‏
حل عام.‏.‏.‏
كانوا سيضعون إكليل الزهور أمام
أسماء رفاق غرفتي.‏
كان واجبي أن أذهب.‏
لذا أذهب كل عام من ذلك الحين
لأتذكر من فقدناهم.‏
و.‏.‏.‏
ومشيت حتى أقصى اليسار
ومررت أصابعي على تلك الأسماء.‏
إن ذهبت إلى هذا الجدار،‏
‏"‏‏‏(فينسينت أوكاموتو)،‏ الجيش‏"‏‏‏
وحتى ابني،‏ من كان بعمر التاسعة عندما اصطحبته إليه لأول مرة،‏
وترى أكثر من 58 ألف اسم،‏
وتدرك أن خلف غير المكتوب أو بجوار كل اسم،‏
أم أو أب أو زوجة أو ابنة
تحطمت حيواتهم إلى الأبد
جراء تلك الحرب اللعينة.‏
ذهبت إلى الجدار،‏ أكثر من مرة.‏
عندما أعيد النظر إلى الحرب،‏
وأفكر بالأمور المريعة،‏
‏"‏‏‏(نانسي بيبرمان)،‏ ناشطة ضد الحرب‏"‏‏‏
قلنا للمحاربين القدامى الذين كانوا يعودون،‏
كنا ندعوهم بـ‏"‏‏‏قتلة الأطفال‏"‏‏‏ أو أسوأ،‏
شعرت بحزن بالغ بشأن هذا.‏
لا يسعني القول إلا أننا كنا صغاراً كذلك،‏
كما كانوا تماماً.‏
يحزنني الأمر اليوم.‏
يؤلمني التفكير بالأمور التي قلتها
والتي تفوهنا بها.‏
وأنا آسفة.‏
أنا آسفة.‏
لم أرد الذهاب.‏
‏"‏‏‏(كارول كروكر)،‏ (ساراتوغا سبرينغس)،‏ (نيويورك)‏"‏‏‏
وكان صباحاً صيفياً جميلاً.‏
ذهبت إلى نصب ‏"‏‏‏لينكولن‏"‏‏‏ التذكاري أولاً.‏
مكان مريح للتواجد فيه.‏
و.‏.‏.‏
بعدها عبرت الشارع ومشيت باتجاه المدخل.‏
وفي البداية،‏ لا يمكنك رؤية الجدار بوضوح،‏
وتسير عبر التلة العشبية.‏
وعندما رأيته لأول مرة،‏
فقدت أنفاسي حرفياً.‏
طبعاً انهرت باكية.‏
ساعدوني لأقف على قدمي حتى أتمكن من لمسه.‏
وجدت اسم أخي.‏
‏"‏‏‏(دينتون دبليو كروكر جونيور)‏"‏‏‏
نظرت إلى اسم أخي
مصحوباً بكل هؤلاء الناس.‏
كان هناك حزن.‏
لكن الآن لم يكن وحيداً كذلك.‏
كان برفقة أشخاص.‏
وكان موجوداً هناك
ليعرفه الناس ويفكرون به.‏
ولم يكن منسياً.‏
ولا ضائعاً.‏
كان شعوراً شافياً ومحرراً لي بشكل لا يُوصف.‏
‏"‏‏‏(جون موزغرايف)،‏ مشاة البحرية‏"‏‏‏
بينما كنت أتوجه إليه من الحوض العاكس،‏
كان هناك الكثير من الأسماء على تلك الجدران.‏
وفجأة،‏ تضخم حلقي،‏
وقلت في نفسي،‏ ‏"‏‏‏لا يمكنني فعل هذا.‏
لا يمكنني فعل هذا الآن.‏‏"‏‏‏
وانهرت.‏
وكل تلك الدموع التي كنت أقاومها.‏.‏.‏
لم أبك،‏ بل أجهشت بالبكاء.‏
كنت على ركبتي،‏ أجهش بالبكاء.‏
لم أستطع التوقف ولا التقاط أنفاسي.‏
وكنت ممتناً جداً للرب أن هذا النصب كان موجوداً.‏
فكرت،‏
‏"‏‏‏هذا سينقذ حيوات.‏
هذا سينقذ حيوات.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏عام 1985‏"‏‏‏
كنت مندهشاً بجمالها
وكم بدت ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ هادئة من الجو.‏
راودني شعور بالتلهف في جسدي.‏
‏"‏‏‏(توم فالي)‏"‏‏‏
عملت جاهداً لشهور مع آخرين
لتنظيم تلك الرحلة وللتفاوض بشأن وصولنا
مع الحكومة الفيتنامية.‏
ما أخبارك؟
‏"‏‏‏توي تين توم فاليلي‏"‏‏‏.‏
عدت إلى ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ بصفتي محارب قديم
لأتعلم من التاريخ،‏
وأرى كيف تغير المكان.‏
لم يذهب إلا 200 أمريكي
إلى ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ منذ 1975،‏
ومعظمهم كانوا مراسلين
وذهبوا إلى الجنوب.‏
الكثير من الأولاد الذين تصادفهم في الشارع،‏
ستجدهم يقولون،‏ ‏"‏‏‏لون تو،‏‏"‏‏‏
والتي تعني ‏"‏‏‏روسي‏"‏‏‏.‏
وتقول،‏ ‏"‏‏‏لست لون تو،‏ توي لا ناغوي مي.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏أنا أمريكي.‏‏"‏‏‏
وتبتهج وجوههم ويقولون،‏ ‏"‏‏‏أمريكي!‏‏"‏‏‏
وينتشر الخبر كالنار في الهشيم
عبر فناء المدرسة أو الشارع،‏
أن ثمة أمريكيين هنا.‏
ويخرجون ويتصرفون بود شديد.‏
-‏ مع السلامة.‏ -‏ مع السلامة.‏
مع السلامة.‏
خدم ‏"‏‏‏توم فاليلي‏"‏‏‏ مع مشاة البحرية في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
بعد 16 عاماً،‏ أعادته البلد.‏
أسس البرنامج الفيتنامي
لمدرسة ‏"‏‏‏كينيدي‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏هارفارد‏"‏‏‏،‏
وساعد في تعليم بعض قادة البلد المستقبليين.‏
انخرطت كثيراً في إعادة التواصل
‏"‏‏‏(توم فاليلي)،‏ مشاة البحرية‏"‏‏‏
بين ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
وكيف يمكن حدوث إعادة هذا التواصل.‏
قضيت 10 سنوات من حياتي أجمع تلك القطع معاً.‏
برغم أن ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏
لم يكن لديها علاقات دبلوماسية مع ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
بدأ المحاربون القدامى بالعودة من تلقاء أنفسهم،‏
معيدين زيارة الأماكن التي سبق وقاتلوا فيها.‏.‏.‏
مقابلين خصوماً قدامى.‏.‏.‏
زارعين أشجاراً وبانين مدارس،‏
محاولين وضع الحرب وراء ظهورهم.‏
عمل ‏"‏‏‏فاليلي‏"‏‏‏ بالتعاون من محاربين قدامى آخرين،‏
بما في ذلك 3 من أعضاء مجلس الشيوخ في ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏،‏
ممن أصبحوا أكثر المؤيدين الأمريكيين تأثيراً
لتطبيع العلاقات.‏
‏"‏‏‏جون ماكين‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏أريزونا‏"‏‏‏،‏
الذي تحمل 6 سنوات كأسير حرب.‏
‏"‏‏‏جون كيري‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏ماساتشوستس‏"‏‏‏،‏
القائد السابق لقارب سريع،‏
و‏"‏‏‏بوب كيري‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏نبراسكا‏"‏‏‏،‏
جندي بحرية سابق.‏
لم تكن مهمتهم سهلة.‏
أصرت ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ أن توفي ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏
بوعد الإمداد بالمال لإعادة البناء.‏
ولقاء هذا طالبت ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏
بتقرير كامل
‏"‏‏‏لا تنسوا المفقودين ولا أسرى الحرب‏"‏‏‏
عن الـ2500 أمريكي المتبقين
الذين لم يُستعادوا قط.‏
‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏،‏ التي كان لديها أكثر من 300 ألف مفقود من أبنائها،‏
رفضت التعاون.‏
‏"‏‏‏شهيد،‏ الاسم مجهول‏"‏‏‏
لكن الأحداث داخل ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ أو التي تتخطى حدودها
حركت الأمور بروية.‏
من تعرف على المشاكل؟
‏"‏‏‏(باو نين)،‏ (هانوي)‏"‏‏‏
المحاربون القدامى.‏
أراقوا دماءهم في أرض المعركة،‏
والآن عادوا إلى قراهم،‏
وأُجبروا على العيش بتلك الطريقة المجنونة
في المزارع الجماعية.‏
كان الجنود الفلاحون من غيروا هذا البلد.‏
مات ‏"‏‏‏لي زوان‏"‏‏‏ في عام 1986.‏
طور خلفاؤه ما سموه ‏"‏‏‏دوي موي،‏‏"‏‏‏
سياسة اقتصادية أكثر واقعية وإصلاحية.‏
بانتهاء الحرب الباردة،‏ اختفت المساعدة السوفيتية،‏
وبدأت ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ أخيراً بمساعدة فرق عسكرية أمريكية
للبحث عن بقايا أمريكيين.‏
مهندسو التطبيع
هم الفيتناميون.‏
وليسوا الأمريكيين.‏
وتطبيع ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
جانب استراتيجي للحزب الفيتنامي الشيوعي
للانضمام إلى العالم.‏
أرادوا الانضمام إلى العالم.‏
و‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ تصعب عليهم الانضمام إلى العالم.‏
لذا أصر ‏"‏‏‏جون ماكين‏"‏‏‏،‏
‏"‏‏‏أجل،‏ تودون إقامة تطبيع؟
يُشترط إخراج كل سجنائكم من معسكرات إعادة التأهيل.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏تريدون تطبيعاً؟‏"‏‏‏
قال ‏"‏‏‏جون كيري‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏أريد كل المعلومات بشأن المفقودين.‏‏"‏‏‏
في عام 1994،‏
بعدما حقق الفيتناميون مطالب الأمريكيين،‏
رفعت ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ حظرها التجاري.‏
جاء التطبيع الكامل في العام التالي.‏
كان السفير الأمريكي الجديد ‏"‏‏‏بيتر بيترسون‏"‏‏‏،‏
الذي قضى 6 سنوات في ‏"‏‏‏هانوي‏"‏‏‏ أسير حرب.‏
في نوفمبر عام 2000،‏
سافر الرئيس ‏"‏‏‏بيل كلينتون‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
أول رئيس أمريكي يزور هذا البلد
منذ استعرض ‏"‏‏‏ريتشارد نيكسون‏"‏‏‏ القوات هناك
قبلها بـ31 عاماً.‏
الآن يمكننا قول شيء
كان لا يمكن تصوره قبلاً.‏
‏"‏‏‏الرئيس (باراك أوباما)،‏ (هانوي)،‏ 2016‏"‏‏‏
اليوم ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ شريكان.‏
أظهرنا أن بوسع القلوب أن تتغير،‏
وأنه يمكن تحقيق مستقبل مختلف
عندما نرفض أن نكون سجناء الماضي.‏
بعض رفاقي الذين يعيشون في المدن
يلتقون أحياناً بقدامى المحاربين الأمريكيين.‏
لا يتحدثون بلغة بعضهم البعض،‏
لكنهم سعداء جداً باللقاء.‏
يحتضنون بعضهم البعض.‏
يعاملون بعضهم كمعاملة قدامى المحاربين لبعضهم البعض.‏
وضعنا الماضي خلف ظهورنا.‏
برغم أنه ما زال لدي رصاصات في جسدي.‏
‏"‏‏‏(لي كونغ هوان)،‏ (فيت كونغ)‏"‏‏‏
أردت إغلاق فصل الحرب.‏
الآن علينا النظر إلى المستقبل،‏
عندما يتمكن أطفالنا من الذهاب إلى ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ للدراسة،‏
وتعلم أفضل وأجمل الأشياء
من الأمريكيين.‏
ويتعرفون على الشعب هناك.‏
عدت إلى ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
تواصلت مع منظمة محاربين قدامى إقليمية.‏
هذه منظمة كبرى للمحاربين الفيتناميين القدامى،‏
كل الأعداء السابقين.‏
‏"‏‏‏(مايك هنيني)،‏ الجيش‏"‏‏‏
لكن الآن،‏ هرموا قليلاً مثلي.‏
إنهم أجداد في عمري.‏
وبعد تخطينا مرحلة التعارف الأولي،‏
سواء أكان هذا أمراً سياسياً أم لا،‏
كانوا بمنتهى الكرم والمحبة.‏
اكتنفوني تحت جناحهم وكأنني رفيق سلاح.‏
تبادلنا ذكريات وقصصاً مؤلمة.‏
وأقمت مراسم صغيرة تكريماً لكل من فقدناهم،‏
لتكريم الأعداء الفيتناميين الذين قتلناهم.‏
ولإخبارهم،‏ أن السلام ممكن الآن.‏
كانت رحلة رائعة بكل المقاييس.‏
لا يتسنى لك.‏.‏.‏
لا تحصل على خاتمة،‏ لكن تنعم ببعض السكينة.‏
تنعم أنت ببعض السكينة،‏ وأنعم أنها ببعضها.‏
في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏ شُفيت الأرض إلى حد كبير.‏
دُفنت أغلب العداوات القديمة.‏
لكن أشباحها باقية.‏
الأمريكيون والفيتناميون
يعملون معاً لتنظيف الأماكن
التي سمم العامل البرتقالي أرضها.‏
ذخائر غير متفجرة،‏ نصف مخبئة في الأرض،‏
ما زالت تحصد أرواحاً كل عام.‏
أمهات وآباء مسنون من شمال ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏
ما زالوا يجوبون الجنوب،‏
لأجل اكتشاف
ما حدث لأبنائهم وبناتهم.‏
الجنود في وحدتي،‏
وثق أهلهم بي للحفاظ عليهم.‏
بعض جثثهم لم يُعثر عليها قط،‏
وأشعر بالذنب نهاراً وليلاً.‏
في أحلامي،‏
تراودني مشاهد وحشية للحرب والموت.‏
‏"‏‏‏(لو كاك تام)،‏ الجيش الفيتنامي الشمالي‏"‏‏‏
أظن أن هذا لأنني لم أوف بعهدي.‏
لم أعثر عليهم لأجل عائلاتهم.‏
كل يوم،‏ يتصل بي الناس سائلين،‏
‏"‏‏‏خدم ابني في هذه السرية في ذلك الفيلق.‏
قُتل في أرض المعركة.‏
هل عثرت عليه؟‏"‏‏‏
اضطررت إلى الإجابة بالنفي.‏
أظن أنه بوسعك القول إن الحرب الفيتنامية
كانت ملحمة بطولية،‏
لكنها كانت مأساة كبرى كذلك.‏
الآن في ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ نبدأ بإعادة التفكير في الحرب،‏
لطرح الأسئلة،‏
‏"‏‏‏(نوين نوك)،‏ الجيش الفيتنامي الشمالي‏"‏‏‏
هل كانت الحرب لازمة لتحقيق العدل؟
هل كانت عادلة؟
انقضت الحرب.‏
الآن علينا التركيز على العيش.‏
الأهم أن نجد معنى ما،‏
بعض الدروس نتعلمها من الحرب لأجل حياتنا.‏
ونحن نخرج أخيراً من ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏،‏
كنا قد بدأنا بالشك في أنفسنا.‏
‏"‏‏‏(سام ويلسون)،‏ الجيش‏"‏‏‏
وهذا شعور غريب على الأمريكي.‏
نادراً ما نشك بأنفسنا.‏
اتضح أنها أكثر حرب مرارة وانقساماً،‏
أو ثاني أكثر حرب مرارة وانقساماً
في تاريخنا بأكمله.‏
وما زلنا نتألم بسببها.‏
تساورنا مشاعر ندم بشأن ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏.‏
‏"‏‏‏قُتل ابني في (فيتنام)!‏ لأجل ماذا يا (أمريكا)؟‏"‏‏‏
بعد أكثر من 40 عاماً من انتهاء الحرب،‏
التفرقات التي أوجدتها بين الأمريكيين
لم تُشف بالكامل بعد.‏
تم استقاء الدروس ومن ثم نُسيت،‏
سُدت الفجوات ومن ثم اتسعت،‏
كُشفت أسرار قديمة وحُجبت أسرار جديدة،‏
حرب ‏"‏‏‏فيتنام‏"‏‏‏ كانت مأساة،‏
لا حصر لها ولا يمكن إصلاحها.‏
لكن المغزى قد يكمن في القصص الفردية
لمن عاصروها،‏
قصص شجاعة وزمالة
ومثابرة،‏
من التفهم والغفران
وفي النهاية،‏ المصالحة.‏
‏"‏‏‏تشاركوا ثقل ذكرى.‏
تحملوا ما لا يمكن لغيرهم تحمله.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(تيم أوبرايان) لا يزال روائياً يعاني لإيجاد معنى لما عايشه.‏
‏"‏‏‏كثيراً ما حملوا بعضهم البعض،‏ جرحى أو ضعفاء.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(كارول كروكر) تعمل كمستشارة عائلية في شمال (نيويورك).‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏حملوا الالتهابات.‏
وحملوا مجموعات شطرنج،‏
وكرات سلة،‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(هوي دوك) أصبح مؤرخاً معروفاً ويعيش في مدينة (هو تشي منه).‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏وقواميس فيتنامية إنجليزية،‏
وشارة رتبة وميداليات نجوم برونزية وأوسمة قلوب أرجوانية،‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(بيل إيرهارت) مدرس وشاعر وكاتب في (فيلادلفيا).‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏وبطاقات بلاستيكية مدون عليها قواعد السلوك.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏اجتمعت (دونغ فان ماي) بأختها،‏
وكتبت قصة عائلتها المنقسمة وتعيش في (كاليفورنيا).‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏وحملوا أمراضاً،‏
من بينها الملاريا والزحار.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(روجر هاريس) أصبح مربياً وعمل لـ41 عاماً في مدارس (بوسطن) العامة.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏تقاعد (مات هاريسون) بعد 20 عاماً في الجيش ويعيش في (كونيتيكت).‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏وحملوا القمل وداء القوباء الحلقية والعلائق،‏
وفطر الأرز الطحلبي وأنواعاً مختلفة من العفن والتلوث.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(لي منه كوي) تعمل كصحافية وروائية في (هانوي).‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏تزوج (هال كوشنر) مجدداً ويعمل كطبيب عيون يعيش في (فيلادلفيا).‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏وحملوا الأرض عينها،‏ (فيتنام)،‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(كارل مارلانتس) يعيش بالقرب من (سياتل)
وقضى 30 عاماً يكتب رواية عن حربه.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏المكان،‏ التربة،‏
غبار برتقالي أحمر
غطى أحذيتهم وملابسهم ووجوههم.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏قاد الجنرال (ميريل ماكبيك) القوات الجوية أثناء حرب الخليج الأولى.‏
يعيش في (أوريغون).‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏حملوا السماء.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(جون موزغرايف) يعيش في (كانساس) ويقدم المشورة لمن يقاتل في حروب (أمريكا).‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏الغلاف الجوي بأكمله،‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(نوين نوك) معلم موقر وكاتب في (فيتنام).‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏حملوه،‏
الرطوبة والرياح الموسمية،‏
رائحة الفطريات والعفن،‏ كلها.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(باو نين) كان أول جندي مشاة فيتنامي شمالي يكتب عن الحرب.‏
يعيش في (هانوي).‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏حملوا الجاذبية.‏
تحركوا بصلابة وصبر.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏صار (فينسينت أوكاموتو) قاضياً في المحكمة العليا في مقاطعة (لوس أنجلوس).‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏نهاراً،‏ يتلقون رصاصات القناصة،‏
ليلاً،‏ يُقذفون بالهاون.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏قضى (تران نوك توان) 9 سنوات في معسكر إعادة تأهيل
ويعيش الآن في (هيوستن).‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏زحفوا داخل أنفاق وتقدموا دوريات
ومشوا تحت الرصاص.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(فان كوانغ تي) أصبح قاضي هجرة في شمال (كاليفورنيا).‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏لكنها لم تكن معركة،‏
كانت مسيرة لا تنتهي،‏
من قرية لأخرى.‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏(بيل زيمرمان) يعمل كمستشار سياسي في جنوب (كاليفورنيا).‏‏"‏‏‏
‏"‏‏‏مشوا من أجل المشي.‏
مشوا مرهقين ببطء وترنح،‏
متقدمون في وجه الحرارة،‏ من دون تفكير،‏
كل الدماء والعظام،‏ همهمات بسيطة،‏
ترافق حركة سيقانهم المرهقة،‏
يكدون متسلقين التلال ونزولاً إلى الحقول
وعبر الأنهار ولأعلى مجدداً وأسفل يترنحون فحسب،‏
خطوة وخطوة أخرى ثم أخرى.‏
أجبروا سيقانهم على التحرك.‏
تحملوا المشاق.‏‏"‏‏‏
ترجم من قبل:‏ إسراء إسماعيل سحب الترجمة د.‏ محمد حباله muhammedhebala‏"‏‏‏yahoo.‏com