لو من فرصة أن يعيدنا هذا السوار إلى الديار، علينا المحاولة
"...سابقًا"
آلو؟ - أهلًا يا جدتي -
...بخصوص السوار - (ذلك السوار ملك أمي، (عائشة -
ماذا نكون؟
."نحن معروفون بـ"السريّين ...ولكن اللقب الأكثر درجًا، هو
أنا من "الجن". كما أنهم يريدون مساعدتي مما يعني أنني أريد مساعدتك
،إن ساعدتهم على العودة إلى الديار فربما ستنهار أشياء
سيكون الأمر خطيرًا - قطعًا هو خطير. لماذا عساه سيكون آمنًا؟ -
،(أنت مُعرّضة للخطر يا (كمالة كذلك كل عائلتك
أتيت لأحذرك - سأشتّتهم -
لماذا تفعلين هذا؟ قلت إنك ستحمينني
لماذا عليّ حماية من يخونني؟
هيا - كمالة)؟) -
طوال ذلك الوقت كنت أنت ولم تخبريني بأي شيء؟
سأشرح كل شيء لاحقًا. أقسم
مرحبًا، (كمالة)؟ هل رأيت القطار يا ابنتي؟
كيف علمت بشأن ذلك؟ - لأنني أيضًا رأيته -
"كلاكما عليكما المجيء إلى "كراتشي
"ستديوهات مارفل"
أول مرة تسافرين فيها إلى "باكستان"؟ - لمَ تقول هذا؟ -
أنت تمسكين بهذا الحيوان المحشو بقوة
إنها وسادة، في الواقع - حسنًا -
إنها تتكلّم
ظننت أن بنتي فقدت صوتها عدا عند طلب المزيد من المياه الغازية
ظننت أنه كان غير مسموح لي بالنطق
إلا لو القوانين غير قابلة للتطبيق فوق المياه الدولية؟
بعدما دمرت حفل زفاف أخيك؟
ستُعاقبين لسنوات على ذلك
لكن لأن جدتك عجوز جدًا ،"وأصرّت على مجيئنا إلى "باكستان
أظن أن علينا عمل هدنة مؤقتة
...لا أعرف. ربما ستعرف هي بأمر
ما كنت تفعلينه مؤخرًا، أيًا كان
.(آسفة للغاية يا (ناكيا" "أجيبيني، سأشرح لك كل شيء
.أنا حقًا آسفة" "فقط أعلميني أنك بخير
هلا جلستم؟
!كمالة)! (كمالة)! هنا)
مرحبًا - مرحبًا -
مرحبًا
مرحبًا، كيف حالك؟
كيف حالك؟ كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
كمالة، أتتذكرين ولدا خالتك؟
(ابنا (تشاتشا
،(نعم. (زينب) و(أوه أنتَ أطول مما أتذكر
وأنا ما زلت قصيرة كما كنت
شكرًا
(كمالة) - جدتي -
كمالة)... حفيدتي)
.إنه منتصف الليل يُفترض أن تكوني نائمة
بربك. لقد جئت من حفل للتو
مجوهراتك جميلة - هذه؟ -
إنها قديمة للغاية ولكن بإمكانك أخذها - ...لا -
!(يا (كمالة
مرحبًا يا أمي. سررت برؤيتك
مرحبًا بك في موطنك يا ابنتي - شكرًا، سعيدة بمجيئي إلى هنا -
.بشرتك جافة للغاية هل تتبعين إحدى حمياتك الغريبة؟
كمالة)، هل نعود إلى المنزل؟) - نعم -
هيا بنا - أراك غدًا -
حسنًا - نراكما غدًا -
وداعًا - إلى اللقاء -
"كراتشي)، مدينة النور)"
// (مس مارفل) // "(حـ4 - "مقابلة (رِد داغر
مرحبًا يا (ماغنوم). مرحبًا يا جميل
ماغنوم) حبيبي. لقد كبر)
هل كان المنزل دائما بهذا الحجم؟ - نعم ولكنه يحتاج إلى الطلاء -
لكن الطلاء سيغطي جماله
...هذا مجرد كلام
هيا بنا. لندخل
حسنًا، هيا بنا
(غرفتك يمينًا يا (كمالة
هذه؟
!عجبًا
لم أكن أعرف أنك ترسمين
خسرنا الكثير أثناء التقسيم
وظننت أن الطريقة الوحيدة التي بها يمكنني التمسك بما خسرناه هي إنشاؤه بنفسي
،هذه الصورة الوحيدة لي وأنا صغيرة كانت لأبي
أهذه جدتي؟ - ...نعم و -
هذه أمي (عائشة)، جدتك الكبرى
على الأقل، هذا ما أتذكره عنها
لمَ أرسلت هذا إليّ يا جدتي؟
...هل أنا
.من "الجن"؟ أكيد على الأقل، هذا ما أخبرني به أبي
كيف تتكلمين بكل هدوء هكذا؟
.لا أرى سببًا للقلق هذا كله وراثي
أنت تركزين على ما هو خطأ
لا يتعلق الأمر برؤياي "أو إن كنتِ من "الجن
المهم هو أنه عندما ...اُستُخم السوار آخر مرة
أنقذ حياتي
مثل درب النجوم يوم أن غادرت "الهند"؟
كان ذلك بمنتصف التقسيم
كانت ليلة صيف ساخنة
انفصلت بطريقة ما عن أبي
حتى ظهر دربًا من النجوم وأعادني إلى ذراعيه
إلى القطار. إلى القطار - أجل، كان آخر قطار تلك الليلة -
هل هو نفس القطار يا جدتي؟ هل الذي نراه هو ذلك القطار من تلك الليلة؟
نعم
يحاول السوار إخبارك بشيء ما يا ابنتي
لا أعرف ما هو
لكنني أعرف أنه عليك التواجد هنا معي لتعرفينه
لا أعرف كيف أعرف ذلك
أشعر أنني أجمع الكثير من القطع معًا ولكن ما أحطمه أكثر مما أصلحه
إنه لغز
...ولكن
إن كنت عشت مثل حياتي ...وخسرت ما خسرته
لتعلّمت أن تجدي الجمال في تلك القطع
(كمالة)
أرجوك أن تتوقفي - (لقد كذبت عليّ يا (كمالة -
ذلك السوار صُنع لأجل شيء أكبر منك
(كمالة) - ابحثي عن القطار -
ابحثي عن القطار
.(استيقظي يا (كمالة ينتظرك ولدا خالتك
آسف. لم ألاحظ أنك هنا مع شخص ما
إنها وسادة - هيا، استيقظي -
.لقد خططنا لليوم بطوله الغداء في نادي القوارب بعد ساعة
لا أظن أن بإمكاني تناول الطعام
هيا، انهضي
.(لا تكوني سخيفة يا (كمالة نحن هنا للزيارة
جئنا للزيارة، حسنًا؟ هيا بنا
بإمكانك إحضار دبدوبك معك
لا أصدق أن علينا الطلب من القائمة المُعلّقة
نحن نفوّت البوفيه بالداخل - والمُكيّف -
"لم يخبرني أحد عن سياسة "الجينز ممنوع
"هذا الزيّ أفضل في "جيرسي
،ربما بعد زيارة الآثار نذهب إلى المركز التجاري
سنشتري لبسًا أقل إثارة للجدل
لا بأس. ابقي مع ولدا خالتك
نحن في مدينة جديدة ولا نرغب بأن تتورطي بأية مشكلة
لن أتورطن بأية مشكلة - مرحبًا. لقد جئت -
مرحبًا. مرحبًا. لا عليك - أعتذر عن التأخير -
(هذه ابنتي (كمالة) يا (روكسانا - السلام عليكم يا خالتي -
!ما أجملها - أشكرك -
كمالة)؟) ليس اسمًا باكستانيًا مُتعارفًا عليه
حقًا؟
.لا بد أنها (منيبة) التي اختارته لطالما كانت متمردة قليلًا
أرجو ألا تمانعي أننا نجلس بالخارج لأن (كمالة) ترتدي الجينز
أهذا سبب سخونتها يا (كمالة)؟
...نعم، ليست الحرارة بل - "الـ"باني بوري -
لمَ لم تخبروني بأنه حار هكذا؟
على يمينك مبنى من الحقبة الاستعمارية بناه الراج البريطاني عام 1891
أظن أنه على يسارك
.آسفة، التطبيق علّق انظري من حولك وحسب
،(انظري يا (كمالة "هنا حيث يعيش بعض أقدم سكان "كراتشي
مثل "فلوريدا"؟
استقر العديد من اللجئين "من "الهند" في "المدينة القديمة
خمسمائة روبية
ثلاثمائة؟ - لا -
!إنها جميلة
أليس هذا غريبًا كفاية للـ"إنستغرام"؟
"أقصد السكان الأصليين المولودين في "أمريكا
أفهم قصدك - أجل، ظننت هذا -
،وانتهى درس التاريخ. علينا الإسراع ينتظرنا بعض الأصدقاء في المقهى
ظننت أنه قد يكون رائعًا لو ذهبنا إلى محطة القطار
محطة القطار؟ لماذا؟ إلى أين أنت ذاهبة؟ - لست ذاهبة إلى أي مكان. المحطة تاريخية -
إنها أول بوابة دخلت منها جدتنا البلاد
.سنتركك نحن. قابلينا بعدما تعودين ابقي آمنة
مرحبًا - تبدين تائهة -
إنها لك. انظري. إنها صورة. أتعجبك؟
خذيها. فقط 1500 روبية
فقط 1500. إنه ثمن عادل للسائحة - أتعرف؟ -
ستأخذهم إن قلت لي كيف أذهب إلى محطة القطار
محطة القطار؟ حسنًا. أكيد
محطة القطار؟ تذهبين يسارًا - من هنا؟ -
نعم، يسارًا ثم يسارًا
يسارًا مرة أخرى ثم يمينًا قليلًا، حسنًا؟
.ثم اعبري من حول عربة الحمار ...أنت معي؟ يسارًا
"تنويه للسياح، أنتم تحت المراقبة"
"قوي كالنملة"
يمكنك أن تبدأ صغيرًا" "وأن تظلّ أكبر من الحياة
وجدتك
.لا أعرف ما الأسوأ النظارات التي جربتها أو ذلك القناع
هل تتبعني؟ - "لقد شعرت بـ"النور -
أيمتلك كل الأمريكيين المُقنعين قوى خارقة؟
كيف تعرف أنني لست كندية؟
."(ترتدين قميصًا مطبوعًا عليه "(نيو جيرسي ما هذه النظرة؟
ألا يُعجب زيّي أحدًا؟
هيا
من أين تعلمت القفز هكذا؟ سلاحف النينجا"؟"
من أين تعلمت قفزتك؟ دونكي كونغ"؟"
من أنت؟ - ماذا أنت؟ -
"لست من "السريّين - هل تعرف بأمرهم؟ -
.لكنك ترتدين السوار كيف حصلت عليه من (عائشة)؟
انتظر. كيف تعرف بأمر (عائشة)؟
تعالي معي إن أردت البقاء حيّة - ماذا؟ -
أمازحك. لطالما أردت قول هذا
.لكن علينا الذهاب حقًا عليك مقابلة شخص ما
هل ستقتلني؟ لأنني لا أرغب بالموت حاليًا
اهدأي. عليك أحيانًا النظر إلى ما هو أبعد مما هو أمامك مباشرة
."مرحبًا بك في الـ"رِد داغر=الخنجر الأحمر ربما يمكننا تعليمك أن تفتحي عينيك
الـ"رِد داغر"؟ أنتم فرقة موسيقية باكستانية؟
ليس بالضبط
يا له من مخبأ - ليس مسموحًا للسياح بالقدوم عادة -
لكن يمكننا القيام باستثناء (لأجل فرد من نسل (عائشة
...كيف عرفت أنني - (أُدعى (وليد -
إن قصة جدتك الكبرى من الأساطير
لدينا الكثير لنناقشه حين تجهزين
لمَ الحساء الحار الحامض بالغ الاحمرار؟ - هكذا يجب أن تكون -
أوجدتم أيها الأمريكان طريقة لتبيّض الطعام الصيني أيضًا؟
أكان العثور على وشاح طويل بما يكفي ليغطي فمك الثرثار هذا صعبًا؟
لمئات السنين، حمى هذا الوشاح هوية "المحاربين الذين يورَّثون فريق "رِد داغر
مهمتنا بسيطة
حماية قومنا من مخاطر اللا مرئيين
مثل "الجن"؟
السريّون" ليسوا مثل "الجن" الذين" سمعت عنهم من القصص أو النصوص الدينية
،"إن هبط (ثور) على جبال "الهيمالايا كانوا ليدعونه بـ"الجن" أيضًا
إذًا ماذا يكونون، ماذا أكون؟ - سأريك -
تعالي
السريّون" و(عائشة) من عالم آخر"
هذه الخريطة تظهر كيف يجتمع عالمانا
ثمة أبعاد أخرى حولنا لا يمكننا رؤيتها
وما هذا إلا واحد منها
ما هذا؟
(موطن (عائشة
إنه متصل بعالمنا لكنه مُخبّأ
خلف "ستار النور" الذي يفصل عالمنا عن عالمهم
النور" هو مصدر طاقة ذلك العالم"
"الستار"، "السريّون"
"وحتى قوتك مصنوعة من "النور
إن استخدم "السريّون" السوار "ليهدموا "الستار
فسيطلقون العنان لعالمهم داخل عالمنا
حتى لا يتبقى أيّ منه
لهذا يجب إبقاء السوار في أمان
لم أر هذا من قبل
طوال تلك السنوات وكل ما سمعته بخصوص السوار، لم يُذكر شيء عن نقش ما
أتعلم معنى الكتابة عليه؟
معناها: "كل ما تسعى إليه "هو لساعٍ إليك أيضًا
...أهذه رسالة مهمة أو
لا أعلم. لكن لا بد أنها مهمة لشخص ما
"سجن مشدد الحراسة" "قسم احتواء الأضرار"
تحرك
استلمه من هنا
انظر إلى الأمام
!أيها الوغد
!لا
أجل. هيا
!لا
أنت لها. اهزمه
هيا
!تحرك
هيا
كيف حاله؟ - سيكون بخير -
انهض
هيا بنا
هيا
اتركوه. لن يرافقنا
ماذا؟ - لقد اتّخذ قراره -
والآن عليه التعايش معه
فلنذهب ونحضر السوار - آسف -
!أمي
يا جدتي
مرحبًا، جدتي
ها قد وجدتني في مخبأي
أمك تنظف بشغف كبير بالأسفل
وظننت أنني احتجت إلى قسط من الراحة
إذًا، هل وجدت ما أتيت باحثة عنه؟
إنه أشبه بنوع من التعليم
،حتى في سني الكبير هذا ما زلت أحاول اكتشاف ذاتي
"جواز سفري من "باكستان "وأصولي من "الهند
وبين كل ذلك، ثمة حد
حد مُوسوم بالدماء والألم
يكتسب الناس هوياتهم استنادًا إلى فكرة بريطانيين عواجيز وهم يهربون من الدولة
كيف يتم التعامل مع ذلك؟
ألا تظنين أنك ستحلين الأمر؟
لكن لمَ الاستعجال؟
"أنت مُتفرّغة؟"
اذهبي وتصرفي تصرفات الشباب وسأعتني أنا بأمك
أهذا مشعل نيران "رِد داغر"؟
أعدك أن أصدقائي لطفاء
ستحبينهم - (مرحبًا يا (كيمو=شركة لحوم مفرومة -
مرحبًا - هل اسمك هو "لحم مفروم"؟ -
.(لا، اسمي (كيمو (اختصار (كريم
كلنا نُنادى بأسماء مستعارة هنا، صحيح؟ ماذا عنك؟
(سلوث بيبي=الفتاة الكسولة)
سلوث بيبي)؟) - (سلوث بيبي) -
(جمعيكم، نادوها بـ(سلوث بيبي
سلوث بيبي)، اسم رائع) - شكرًا -
على الأقل أحدهم يقدّره
أأنت جاهزة لأفضل وجبة في حياتك؟
نعم - أتحبين وجبة "برياني"؟ -
نعم ولكنني لم آكلها من كيس من قبل
شكرًا
أهي حارة؟
جرّبيها
سألتني توًا لو كانت حارة
إن (كمالة) بالخارج مع ولدا خالتها
إذًا أظن لن يكون سوانا هنا الليلة
يا أمي، لمَ كل هذه الفوضى؟
وما كل هذه الصحف والمجلات؟
ولماذا هناك صناديق حلوى في كل مكان؟
صناديق الحلوى تلك؟ إنها من أجلك
كنت تحبينها في طفولتك
لذا أحتفظ بها في حال عدت
لربما أكلت معظمها بمرور الوقت
اجلسي يا أمي
لماذا؟ - ارتاحي قليلًا -
ماذا حدث؟
اتركيها
أعطيني ساقك
هل هذا مؤلم؟
أتدعين هذا تدليكًا؟
أو هذه مجرد طريقة للتخلص من إحباطك عليّ؟
بحقك يا أمي
...أمي، أظن أنه لربما
لربما آن أوان أن تنتقلي لتعيشي معنا في "أمريكا"؟
ماذا؟
وأنا التي ظنّت أنك عبرت نصف العالم لتبتعدي عني
،لم أكن أحاول الابتعاد عنك إنما كنت بحاجة إلى تغيير
...كان الجيران يتجنبونني باستمرار بسبب
أمي المجنونة ونظرياتها المتوحشة
لا، هذا خطأ كليًا - بل صحيح كليًا -
،حتى بعدما هجرك والدي
واصلت التعلّق بتلك النظريات المذهلة
إنما ظننت أنني سأشاركك إياها
،لم أكن بحاجة لنظرياتك يا أمي إنما احتجت إلى والدتي
أهلًا - أهلًا يا ابنتي، قد عدت -
هل استمتعت مع ولدا خالتك؟
نعم
أأنت بخير يا أمي؟ - نعم، تعرفين كيف تتصرف الأمهات-
اجلسي وتناولي الحلوى. تفضلي
كيف تأكلين هذه؟ - تحتاجين إلى أسنان قوية -
نعتقد أن جيناتك هي السبب في قدرتك على تشكيل "النور" هنا
آدميتك تربطك بأمور هذا العالم
هذا يجعل قدراتك مميزة
،رغم أننا قد لا نملك درعًا فخمًا
،عليك معرفة
كل خيط من هذا القماش له تاريخ
هكذا ستتذكرين أصلك دائمًا
لست بمفردك
أأنا من فريق "رِد داغر" الآن؟ - إنه يناسبك -
!مفاجأة - !أخرجوها من هنا -
!أحضروها
ماذا يفعل؟
!هيا، تحركا
!تحركا
!اركبا بسرعة
!ابتعد
!انطلق
!أسرع
!لا تدعهم يفلتون
يجدر بك أن تسرع - أترين هذا؟ -
أيمكنك فعل شيء ما؟ - لا، لا أستطيع فعل أي شيء -
ألا يمكنك أن تقود أسرع؟ - كلا، لا أستطيع القيادة أسرع -
!عليك أن تسرع! هيا
!نلت منكم
!رباه. ثمة عائلة ومعهم طفل - !أعلم. ابتعدوا -
!سنصطدم بها. افعلي شيئًا
!ادفعي! الآن
!ها هم هناك - !تحرك -
!لن ننجح. اركب الدراجة
!ومهما حصل، فلا تفلتها
!تمسّكا
رباه. علمت أنك ستقتلني - لم نمت بعد -
يا للهول. لن ننجح
أأنت بخير؟ - نعم -
...أمّني نفسك. سأشتتهم
علينا الذهاب. هيا
ها أنا أقود على جانب الطريق الخطأ
باسم الله
مرحبًا؟ من بالداخل؟
آسفة
.توقيت ممتاز علينا الرحيل
!هيا - !ابتعدوا -
!انعطف يسارًا
!ابتعد
!ابتعد عن طريقي
!(وليد) - !(وليد) -
يا إلهي
!لا
علينا مساعدته - (فات الأوان يا (كمالة -
لقد مات
علينا الرحيل
إلى أين نذهب الآن؟ هذا طريق مسدود
أأنت بخير؟ - نعم. ضربة رائعة -
سأفتقدك للغاية
أنا أيضًا
.كبرت على السفر يا ولدي لا يمكنني الذهاب
خذ هذا المال، ستحتاجه
اذهب! استقل القطار بسرعة، إنه يغادر
هل هناك مكان لنا؟
هذا آخر قطار للّيلة. علينا أن نحاول
# ترجمة # "يوسف فريد" & "مينا إيهاب" FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/minaehabsubs
// (مس مارفل) //
# ترجمة # "يوسف فريد" & "مينا إيهاب" FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/minaehabsubs