‫أين هو؟‬
‫أين كان "إيدي" عندما حدث ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫"إيدي".‬
‫أين كان "إيدي" عندما رأيت هذا؟‬
‫كان في…‬
‫في القارب، كما قلت.‬
‫صحيح.‬
‫لكن في هذه الحالة…‬
‫من رفع "باتريك" من المياه؟‬
‫ماذا…‬
‫أنت لا تصغي إليّ.‬
‫- لم لا تصغيان إليّ؟‬ ‫- نحن نصغي إليك يا "جايسون".‬
‫لا، لا تصغيان.‬
‫"إيدي"…‬
‫"إيدي" مضيف.‬
‫مجرد مضيف.‬
‫مضيف؟‬
‫لإبليس.‬
‫أبرم اتفاقًا مع الشيطان وهو الآن يملك قواه.‬
‫أنتما لا تصدقانني.‬
‫نحن…‬
‫نستوعب كلّ ما تقوله وحسب. اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫كيف تتوقعان أن توقفا الشيطان‬ ‫إن لم تصدقا أنه حقيقي؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"فصل 6: الغوص"‬
‫يمكنني أن أوقف عذابك.‬
‫يمكنني أن أضع حدًا لألمك.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫أخبرتك.‬
‫لا…‬
‫لا أعرف.‬
‫هناك تفسيران مقترحان لما يحدث.‬
‫التفسير الأول…‬
‫هو أن وحشًا خفيًا من بُعد آخر‬
‫يذبح هؤلاء الأولاد.‬
‫التفسير الثاني،‬
‫هو أن تابعة الدكتور "برينر" المميزة‬ ‫تتمرد من جديد‬
‫وهو ورجاله‬
‫يعملون على تغطية الأمر.‬
‫ربما يأملون أن يبيعوها للسوفيات.‬
‫والآن،‬
‫أي تفسير يبدو معقولًا لك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما زالت أمامك فرصة لتعوّض عما فعلته‬ ‫يا سيد "والاس".‬
‫أين هي؟‬
‫لا!‬
‫أتعرفين ماذا يحدث‬ ‫عندما يُصاب أحدهم بسكتة دماغية؟‬
‫يتوقف تدفّق الدماء إلى الدماغ.‬
‫فتتعطّل الإشارات في الدماغ‬
‫لدرجة أن العقل قد ينسى‬ ‫كيف يفعل بعض الأمور.‬
‫الأكل. الكلام.‬
‫المشي.‬
‫حين تعرضت لاعتداء العام الماضي،‬ ‫أظن أن إشاراتك تعطلت بالطريقة نفسها.‬
‫لكن كما يتعلم من يتعرضون لسكتات دماغية‬ ‫المشي من جديد،‬
‫أظن أنك أيضًا تستطيعين استعادة قواك كاملةً.‬
‫ما زالت قدراتك موجودة فيك.‬
‫ما عليك سوى أن تتذكريها.‬
‫كلّ ما حصل في مختبري‬
‫قد تمّ تصويره.‬
‫كلّ نجاح وكلّ فشل.‬
‫من المهم أن تري ماضيك،‬
‫وأن تختبريه كلّه من جديد.‬
‫وبذلك، أظن أننا نستطيع‬
‫أن نصلح إشاراتك المعطلة.‬
‫كما رأينا الليلة، بدأت العملية بالفعل.‬
‫إن حصل كلّ هذا،‬
‫فلم لا أتذكّر؟‬
‫لأنك لا تريدين أن تتذكري.‬
‫تتمتع أدمغتنا بنظام دفاعي‬
‫يحميها من الذكريات السيئة.‬
‫من الصدمات.‬
‫لقد دفنت هذه الذكريات قبل وقت طويل.‬
‫أبي.‬
‫حين كنت هناك،‬
‫رأيت شيئًا.‬
‫رأيت دماء.‬
‫الكثير من الدماء.‬
‫كانت تلك ذكرى أخرى،‬
‫ذكرى أقوى انبثقت من عقلك الباطني.‬
‫في ماضيك آلام يا "إيليفن".‬
‫في ماضيك آلام.‬
‫ولهذا يجب أن نتابع بحذر.‬
‫خطوة تلو الأخرى.‬
‫ذكرى بعد ذكرى.‬
‫إذا تقدّمنا بسرعة،‬
‫أخشى أن تضيعي في الظلام.‬
‫وإن ضعت…‬
‫فسنضيع كلّنا.‬
‫يا "إريك". سأستريح لخمس دقائق.‬
‫أخذت استراحة للتو.‬
‫إذًا قل لـ"مايلو" ألّا يُكثر من البصل‬ ‫في الطعام في المرة المقبلة.‬
‫لست جبانة،‬ ‫لكن أيمكنني الانتظار في السيارة؟‬
‫لأن هذا سيكون سيئًا بامتياز.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫لا أريد أن أرى الخيبة‬ ‫على وجه "إيدي" مجددًا. لا أستطيع.‬
‫أقلّه يمكنه أن يثمل حتى يشعر بتحسّن.‬
‫هذا ما تفعله أمي.‬
‫لم لا نتدرّب على ما سنقوله؟‬
‫"مرحبًا يا (إيدي).‬ ‫سنقول الخبر الجيد أولًا هذه المرة.‬
‫أحضرنا لك طعامًا غير صحي وافق عليه (داستن)‬ ‫و6 زجاجات جعة كما طلبت.‬
‫وبالمناسبة، وجدنا (فيكنا).‬
‫لكن الخبر السيئ‬ ‫هو أنه في بُعد آخر مظلم ومخيف أكثر‬
‫والبوابة مقفلة ولا يمكننا بلوغه.‬
‫لقد أبعدنا بالكامل وبالتالي، لقد قُضي عليك.‬
‫ولا، أعرف أن وضعك سيئ بالفعل،‬
‫لكنك أصبحت في ورطة أسوأ بثلاث مرات."‬
‫ربما يجب ألّا نصف الأمر بهذا الشكل.‬
‫"اقتربنا من العثور على (فيكنا)."‬
‫هذا ما سنقوله. هذا ما يهم.‬
‫أترين يا "روبن"؟‬
‫المنظور الإيجابي يُحدث فرقًا كبيرًا.‬
‫تبًا!‬
‫لا شيء لتروه.‬
‫تراجعوا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا! من هنا!‬
‫…تلقت مقاطعة "رون" اتصالًا‬
‫بعد منتصف الليل بقليل،‬
‫وتم التبليغ عن جريمة قتل في البحيرة.‬
‫أنا والضابط "كالاهان"‬
‫كنا أول الواصلين إلى مسرح الجريمة.‬
‫توجهنا إلى شاطئ بحيرة "لوفر"‬
‫على بُعد تسعة أمتار من ذاك البيت‬ ‫الذي ترونه خلفي.‬
‫هناك عثرنا على الضحية،‬
‫الطالب في السنة الأخيرة‬ ‫في ثانوية "هوكينز"،‬
‫"العثور على جثة في بحيرة (لوفر)"‬
‫"باتريك ماكيني".‬
‫أطرافه…‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- جسده كان مشوهًا…‬
‫ما الذي نفعله؟‬ ‫أين مكتب التحقيقات الفدرالية؟‬
‫- كان هناك شاهد عيان في الموقع…‬ ‫- هذا ما أريد معرفته.‬
‫هناك قاتل متسلسل طليق.‬
‫حدّدنا أيضًا مشتبهًا به.‬
‫"إيدي مونسون".‬
‫نشجّع كلّ من يملك معلومات‬
‫- على الإدلاء بها.‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذا ليس جيدًا إطلاقًا.‬
‫لديكم جميعًا أسئلة كثيرة‬ ‫وسأجيب عن أكبر قدر ممكن منها‬
‫في الساعة الثانية في مبنى البلدية‬
‫ونرحّب بحضور الجميع من "هوكينز".‬ ‫لكن في الوقت الحالي،‬
‫لديّ عمل وأقدّر تفهمكم للوضع.‬
‫هل ما زال "إيدي" في "هوكينز"؟‬
‫"داستن"، هل تسمعني؟ "ويلر"؟‬
‫"إيدي". يا للهول!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يا رجل. لست بخير إطلاقًا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- عند "سكال روك". هل تعرفها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بالقرب من "كورنواليس" و…‬ ‫- "غاريت". أجل. أعرف مكانها.‬
‫اصمد. نحن قادمون.‬
‫"مدينة (سولت لايك)، 32 كلم"‬
‫"بيتزا (سورفر بوي)"‬
‫لا أشعر بمؤخرتي.‬
‫هل تشعرون بمؤخراتكم؟‬
‫أشعر بمؤخرتي.‬
‫يجب أن يحسن الجميع التصرف، اتفقنا؟‬
‫لم تنظر إليّ وأنت تقول هذا؟‬
‫- لم أفعل!‬ ‫- إنهم متدينون جدًا.‬
‫أجل، وأنا روحاني جدًا.‬
‫أجل، أظن أنهم روحانيون أيضًا،‬ ‫لكن بطريقة مختلفة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل "سوزي" هنا؟‬
‫قف عند حدّك يا من تموت من الجوع!‬
‫يا صاحب الجلد الأجرب!‬ ‫يا لسان العجل المجفف!‬
‫هذه الحفلات التي أحبها!‬
‫لقد تعرضت للعض.‬
‫النجدة!‬
‫- أداء جميل.‬ ‫- المعذرة.‬
‫نحن نبحث عن "سوزي".‬
‫ألا ترون أننا نصور؟‬
‫هيا!‬
‫حسنًا، التزمي بالشخصية يا "تابيثا".‬
‫مرحبًا، نحن نبحث عن "سوزي".‬
‫لا نعرف ولا نهتم.‬
‫أفرطت في إضافة الملح يا "بيتر".‬
‫كليتا أبينا!‬
‫"كورنيليوس"!‬
‫كم مرة سأقول لك؟ هذه ليست لعبة.‬
‫هيا!‬
‫"زاوية العقاب"‬
‫إن هربت من جديد، فسأنادي والدنا.‬
‫من أنتم؟‬
‫"أرغايل".‬
‫ومن أنت؟‬
‫"إيدن".‬
‫مثل "عدن".‬
‫- نبحث عن "سوزي".‬ ‫- أتعرفين مكانها؟‬
‫الطابق الثالث، الباب الثاني إلى اليسار.‬
‫احرص على أن تدفع تلك الأنانية الحقيرة‬ ‫ذات العيون الأربع نيابةً عني.‬
‫بالطبع.‬
‫"إيدن"، أنا…‬
‫سأدفعها نيابةً عنك. سوف…‬
‫سأفعل أي شيء لأجلك.‬
‫عظيم! ليست هنا.‬
‫"ادفعها."‬
‫- "سوزي"!‬ ‫- أجل؟‬
‫من أنتم؟ وماذا تفعلون في غرفتي؟‬
‫- عفوًا! أنت محقة.‬ ‫- لا، اسمعي.‬
‫- نحن أصدقاء "داستن".‬ ‫- أجل.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك بشدة.‬
‫قلت "ساعة".‬
‫أخطأت في تقديري.‬
‫ظننت أنك متّ.‬
‫لا فرق.‬
‫نحن فعلًا في الجحيم لو أنه تجمّد.‬
‫لا يُوجد شيء في جنوب هذا المكان،‬ ‫لكنني رأيت دخانًا على بُعد 3 كلم شمالًا.‬
‫قد تكون بلدة أو بيتًا.‬
‫ربما يعرف أحدهم أين يقع هذا السجن.‬
‫السجن السري.‬
‫حقًا؟‬
‫صحيح.‬
‫هل حالفك الحظ مع صديقنا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫اسمع!‬
‫حقير!‬
‫سنرحل. هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫أين السجن؟‬
‫أخبرتك.‬
‫سيساعدكما "يوري" مقابل المبلغ المناسب.‬
‫قلت لك، نحن نهدر وقتنا.‬
‫- النصف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سمعتني أيها السافل العنيد.‬
‫نصف الجائزة.‬
‫20 ألفًا.‬
‫- 30 ألفًا.‬ ‫- 22.‬
‫25.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أننا وجدنا مغفلًا.‬
‫هل ظننت أنني جاد؟‬
‫ظنّ أنني جاد.‬
‫خدعتك! خدعتك بشدة!‬
‫ستحصل على شيء واحد إن قبلت بهذه الصفقة.‬
‫ستعيش.‬
‫لست قاتلًا.‬
‫أنت محق. ليس قاتلًا.‬
‫لا.‬
‫لكن ليس علينا أن نقتلك.‬
‫يمكننا أن نتركك هنا وحسب.‬
‫لأنه لا يُوجد شيء على بُعد أميال.‬
‫ولن يجدك أحد.‬
‫أي إنسان على الأقل.‬
‫- رأيت آثارًا.‬ ‫- آثار.‬
‫في الغابة يا "يوري".‬
‫- دببة.‬ ‫- دببة.‬
‫من كان يعلم أنك تستطيع أن تتوقع مستقبلك؟‬
‫هل نغادر يا عصفورة؟‬
‫وداعًا يا "يوري".‬
‫انتظرا.‬
‫يجب أن تذهبا شرقًا وليس شمالًا.‬
‫مستودعي هناك وستجدان مؤنًا وأسلحة وشاحنة.‬
‫علينا أن نبلغ السجن بحلول الليل‬
‫إن كنتما تأملان أن تنقذا صديقكما.‬
‫هذا إن لم يمت بعد.‬
‫اخرجوا.‬
‫ليخرج الجميع.‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫حان الوقت يا أمريكي.‬
‫آمل أن تكون مستعدًا.‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫تحركوا.‬
‫هيا.‬
‫تحركوا.‬
‫هل أحلم يا أمريكي؟‬
‫أم أن هذا حقيقي؟‬
‫ما مشكلة صديقك الأمريكي؟‬
‫فقد رغبته في الحياة.‬
‫وليس صديقي.‬
‫أليس كذلك أيها الملعون؟‬
‫فقدت رغبتك في الحياة.‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫لا.‬
‫في النهاية، إنه أمريكي.‬
‫يُكثر من الكلام لكنه ضعيف حقيقةً.‬
‫قل له أن يأكل.‬
‫وإلّا، فسيعرّضنا كلّنا للخطر.‬
‫تنتظرنا معركة صعبة.‬
‫أي معركة؟‬
‫أمضيت أسبوعًا في هذا المكان.‬
‫في ليلتي الأولى،‬
‫رأيت ستة رجال يدخلون هذه الغرفة.‬
‫ستة.‬
‫مثلنا.‬
‫خرجوا سعداء وسمينين‬
‫وملطخين بالدهون.‬
‫لكن حين حلّ الليل،‬ ‫رموهم في الحفرة في الخارج.‬
‫لكن ليس بمفردهم.‬
‫هل سمعتم تلك الزمجرة؟‬
‫هذا وحش.‬
‫من عالم آخر.‬
‫استغرق 30 ثانية.‬
‫والرجال الستة…‬
‫هذا هراء!‬
‫إن كانوا ينوون قتلنا الليلة،‬ ‫فلم يهدرون الطعام علينا؟‬
‫يريدوننا أن نكون أقوياء.‬
‫لنتمتع بالقوة لنقاتل الوحش.‬
‫ليمتحنوا قوّته.‬
‫لندرّب هذا الوحش على الحرب.‬
‫لكن في الأسبوع الماضي، أخذ الرجال أسلحتهم‬
‫ثم تبعثروا كالأغبياء.‬
‫نحن سنتعاضد.‬
‫ربما أمامنا فرصة للنجاة.‬
‫قد نعيش ليوم آخر.‬
‫حتى الغد!‬
‫دعوني أخمّن.‬
‫هذا…‬
‫الوحش،‬
‫هل يبلغ طوله نحو ثلاثة أمتار؟‬
‫وهو نحيل وأبيض؟‬
‫لا وجه له؟‬
‫لا عينان؟‬
‫هيا! ترجم!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأنني رأيت وحشًا مثله.‬
‫وقاتلت وحشًا مثله.‬
‫ونظرياتك عنه كلّها،‬
‫إنها خطأ.‬
‫هل تعرف لما يطعمون المفترسين في الأسر‬ ‫ضحايا حية؟‬
‫لأنهم إن لم يفعلوا،‬ ‫فسيشعر المفترس بالملل ويتوقف عن الأكل.‬
‫يحتاج إلى الاستمتاع بالصيد.‬
‫لسنا هنا لندرّب الوحش بالسيوف والفؤوس.‬
‫نحن هنا لتسليته.‬
‫وهذا الطعام…‬
‫ليس لمنحنا القوة.‬
‫بل…‬
‫لتسميننا.‬
‫لنكون غنيين بالمغذيات والبروتينات‬ ‫التي يحتاج إليها وحش ينمو.‬
‫فكلوا يا رفاق.‬
‫استمتعوا.‬
‫هذه وجبتكم الأخيرة.‬
‫أي رقم تريدين؟‬
‫ثلاثة.‬
‫لعلمك،‬
‫أحيانًا،‬
‫يكون من المفيد أن ترتاحي قليلًا.‬
‫لتصفية الذهن.‬
‫يا لتصميمك!‬
‫لعلمك،‬
‫تذكّرينني بشخص كنت أعرفه جيدًا.‬
‫هل تعرفين من هو؟‬
‫"وان"؟‬
‫- قال أبي إنه لا…‬ ‫- لا وجود له؟ أعرف.‬
‫لكن هل أخبرك سرًا؟‬
‫أحيانًا،‬
‫أبي لا يقول الحقيقة.‬
‫أمضيت سنوات مع "وان".‬
‫هنا.‬
‫في هذه الغرفة.‬
‫أين هو؟‬
‫ربما نحفظ هذه القصة ليوم الآخر.‬
‫يؤسفني أن نهايتها ليست سعيدة.‬
‫لكنه كان يشبهك كثيرًا.‬
‫كان كلّ شيء صعبًا بالنسبة إليه.‬
‫ثم فجأة، خرج من هنا وكان…‬
‫كأن شيئًا تغير.‬
‫وسألته ما الذي اختلف فقال…‬
‫قال إنه تبيّن الأمر.‬
‫وجد قوّته من ذكرى من ماضيه.‬
‫شيء أحزنه.‬
‫وأغضبه أيضًا.‬
‫هل…‬
‫لديك ذكرى كهذه؟‬
‫هل تذكرين اليوم‬ ‫الذي أتت فيه امرأة غريبة الأطوار لرؤيتك؟‬
‫حصل ذلك حين كان "إيت" لا يزال هنا.‬
‫المرأة،‬
‫كانت تناديك باسم.‬
‫"جاين". لا!‬
‫لا! "جاين"!‬
‫تلك…‬
‫كانت أمك.‬
‫أمي ماتت.‬
‫ماتت وهي تنجبني.‬
‫ومن أخبرك بذلك؟‬
‫أبي.‬
‫الذي لا يقول الحقيقة دائمًا.‬
‫هذا المكان…‬
‫والناس هنا…‬
‫ليسوا كما تظنين.‬
‫- صباح الخير يا أولاد.‬ ‫- صباح الخير يا أبي.‬
‫أعددت لكم شيئًا مميزًا جدًا اليوم.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫جيد. "سفنتين"، هل تفتح الباب؟‬
‫- نعم يا أبي.‬ ‫- تفضلوا.‬
‫من بعدك.‬
‫كان يجب أن نخبرها الحقيقة وحسب.‬
‫ونخاطر بكل شيء؟‬
‫لا.‬
‫ستكتشف ذلك قريبًا.‬
‫صدقني يا صاحبي،‬ ‫أنت تقودنا في الطريق الخطأ.‬
‫إلى الشمال. أنا متأكد. تحققت من الخريطة.‬
‫تعرف أن "سكال روك"‬ ‫موقع شعبي جدًا لملتقى العشاق؟‬
‫أجل، وإن يكن؟‬
‫أجل، لم يكن شعبيًا إلى أن جعلته شعبيًا.‬
‫اتفقنا؟ في الواقع، لقد اخترعته.‬
‫- نمشي في الاتجاه الخطأ.‬ ‫- "ستيف".‬
‫- إلى أين تذهب؟ "ستيف"!‬ ‫- كفّ عن التذمر. لنذهب. ثق بي.‬
‫حسنًا، انتظر. هل سنذهب في هذا الاتجاه الآن؟‬
‫أقسم إننا إذا ضللنا الطريق بسببهما…‬
‫اسمع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير. لكن…‬
‫أفكر في "باتريك". أتفهمين؟‬
‫أجل.‬
‫أعني… كأن…‬
‫لم هو؟‬
‫ثم تذكّرت ذاك اليوم.‬
‫أتى إلى التدريب وعلى عينه كدمة.‬
‫قال إنه وقع لكن من الواضح أنه كان يكذب.‬
‫كأن كلّ من يستهدفهم "فيكنا"‬
‫يعيشون مشاكل في حياتهم.‬
‫- شيء…‬ ‫- يؤلمهم.‬
‫يؤرقهم.‬
‫أجل.‬
‫لم أكن أعرف "باتريك" جيدًا،‬
‫لذا كان من السهل أن…‬
‫أتغاضى عن الأمر على ما أظن.‬
‫لكنني أعرفك.‬
‫وأنا آسف لأنني لم أكن إلى جانبك.‬
‫ليس ذنبك.‬
‫- لا.‬ ‫- لقد اختفيت.‬
‫لا، لم تفعلي.‬
‫لم أنظر جيدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لكنني أراك الآن.‬
‫أراك.‬
‫يا إلهي! إنهما ظريفان جدًا.‬ ‫أريد أن أحضنهما بشدة.‬
‫إن كان يمكنني أن أرى جانبًا إيجابيًا‬ ‫من هذا الظرف المريع المنذر بنهاية العالم،‬
‫فسيكون إعادة تأجيج مشاعر قديمة‬ ‫ما كان يجب أن تختفي.‬
‫لم أقصد أن ألمّح إلى أي شيء.‬
‫صحيح.‬
‫لكن لو كنت ألمّح إلى شيء،‬ ‫فهل سيكون ذلك فظيعًا جدًا؟‬
‫أن أتمنى السعادة لأصدقائي؟‬
‫- هل تظنين أنني لست سعيدة؟‬ ‫- أنا متأكدة من أنك سعيدة.‬
‫لكن في ذاك اليوم، ذكرت "جوناثان"‬
‫وفُوجئت وانزعجت أو ما شابه…‬
‫لم أنزعج أو أُفاجأ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا و"جوناثان" بخير.‬
‫- فهمت. صحيح.‬ ‫- نحن بخير.‬
‫لكن…‬
‫كان يُفترض أن يأتي في الإجازة،‬
‫ثم غيّر رأيه في اللحظة الأخيرة‬
‫لسبب غامض ومربك على طريقة "جوناثان".‬
‫وبصراحة، لم يفاجئني ذلك كثيرًا‬
‫لأنني شعرت بأنه يبتعد عني.‬
‫ولا أعرف إن كانت المسافة بيننا هي السبب‬
‫أو إن التقى شخصًا جديدًا أو أيًا كان السبب.‬
‫والآن لا يمكنني أن أعرف السبب‬
‫لأنه عطّل هاتف بيته أو ما شابه.‬
‫لذا، أجل. إن ذكرت اسمه‬
‫ورأيت ردّ فعل على وجهي،‬
‫فهذا هو السبب على الأرجح.‬
‫يبدو لي سببًا مناسبًا‬ ‫لتنزعجي وتُفاجئي أو ما شابه.‬
‫قلت، "السعادة لأصدقائك."‬
‫هل نحن صديقتان إذًا؟‬
‫أتقصدين بشكل رسمي؟‬
‫أجل. أعني… أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫ها هي يا "هندرسون".‬
‫"سكال روك".‬
‫أفحمتك يا رجل! أفحمتك أيها الغبي المتعجرف.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لا يمكنك أن تعترف حتى وأنت تراها أمامك.‬
‫لا يمكنك أن تعترف بأنك مخطئ يا مغفل!‬
‫أوافقه الرأي.‬
‫"داستن هندرسون"، أنت…‬
‫مغفل بامتياز!‬
‫يا للهول! ظننا أنك متّ.‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫منذ متى تعرف‬ ‫أن "إيدي مونسون" يقتل هؤلاء الأولاد؟‬
‫قُتلت "كريسي" في مقطورته،‬
‫وتتوقع أن نصدق أنه أصبح مشتبهًا به‬ ‫هذا الصباح وحسب؟‬
‫في الحقيقة، كنا نتحقق من عدة أدلة،‬
‫وأجل، كان "إيدي مونسون" أحدها.‬
‫ونحن نفعل الآن كلّ ما بوسعنا للعثور عليه.‬
‫في هذه الأثناء، ومن أجل سلامتكم،‬
‫سنفرض حظر تجوّل صارم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهذا هو الحل؟‬
‫- أن نختبئ منه؟‬ ‫- نحن نختبئ بالفعل.‬
‫مرّت أيام!‬
‫أخبرني لما ليس مسجونًا الآن.‬
‫أفهم أن الجميع مستاء لكنني أعدكم‬
‫بأننا سنجده.‬
‫لا.‬
‫لن تجدوه.‬
‫"جايسون"؟‬
‫- يا بنيّ، لنتحدّث في هذا الأمر على انفراد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لتجبرني على التزام الصمت؟‬
‫لتخفي الحقيقة؟‬
‫لا أعرف رأيكم،‬
‫لكن لا يمكنني أن أستمع‬ ‫إلى المزيد من الأعذار والأكاذيب.‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- أوافقك الرأي. لقد اكتفيت!‬
‫في الواقع، أظن أننا كلّنا اكتفينا.‬
‫البارحة…‬
‫البارحة، رأيت أمورًا لا يمكنني أن أشرحها.‬
‫أمور ترفض الشرطة أن تصدقها.‬
‫أمور لا أريد أن أصدقها.‬
‫لكنني أعرف ما الذي رأيته. أنا متأكد.‬
‫ولقد تقبّلت الحقيقة البشعة.‬
‫جرائم القتل هذه هي أضاحي لطقوس ما.‬
‫سمعنا كلّنا عن طوائف شيطانية‬
‫تنتشر في بلادنا كالمرض.‬
‫و"إيدي مونسون"‬
‫هو قائد إحدى هذه الطوائف.‬
‫طائفة تعمل هنا في "هوكينز".‬
‫الحريق في المجمّع.‬
‫حالات الموت الغامضة على مرّ السنوات.‬
‫يقول البعض إن بلدتنا ملعونة،‬ ‫لكنهم لا يعرفون السبب.‬
‫والآن عرفنا.‬
‫الآن عرفنا.‬
‫يسمون أنفسهم "هيلفاير".‬
‫هذا هراء!‬
‫"هيلفاير" ليست طائفة.‬ ‫إنه ناد للمهووسين بالعلم.‬
‫- "إريكا"!‬ ‫- هذه حقائق وحسب.‬
‫ناد.‬
‫ناد. ناد غير مؤذ.‬ ‫هذا ما يريدونكم أن تصدقوه.‬
‫"مطلوبون"‬
‫لكن هذا كذب.‬
‫كذبة مصممة لإخفاء الحقيقة.‬
‫والآن، هذه الطائفة تحمي قائدها "إيدي".‬
‫إنهم يخفونه.‬
‫يسمحون له بالاستمرار بالقتل.‬
‫البارحة، غلبني شعور بالعجز.‬
‫ثم تذكرت الرسالة إلى أهل "روما"،‬ ‫الفصل 12 الإصحاح 21.‬
‫"لا يغلبنّك الشر.‬
‫بل اغلب الشر بالخير."‬
‫والرب يعلم أن في هذه البلدة خير.‬
‫الكثير من الخير. إنه في هذه الغرفة.‬
‫في هذه الغرفة، هنا والآن.‬
‫لذا أتيت اليوم بكلّ تواضع،‬
‫لأطلب مساعدتكم.‬
‫لتنضموا إليّ في قتالي.‬
‫لنتخلّص من هذا الشر وننقذ "هوكينز" معًا.‬
‫لماذا ما زلتم جالسين؟‬
‫سمعتم الصبي.‬
‫مهلًا.‬
‫أريدكم أن تسمعوني جيدًا وبوضوح.‬
‫كلّ من يتدخل في هذا التحقيق‬
‫سيُلقى القبض عليه.‬
‫مهلًا! سنطبّق حظر التجول.‬
‫إن لم تكونوا في بيوتكم بحلول المغيب‬ ‫وإن لم تكن أبوابكم موصدة،‬
‫فستتلقون غرامة.‬
‫وسيُذكر ذلك في سجلكم العدلي الدائم.‬
‫حسنًا، هذه معلومات كثيرة.‬
‫قد يكون هذا الأمر الأكثر جنونًا‬ ‫الذي سمعته في حياتي.‬
‫أعرف، من الصعب تصديق ذلك.‬
‫لكنها الحقيقة. كلّ هذا صحيح.‬
‫أتصل بهذا الحاسوب وأجد موقعًا‬
‫ويكون هذا موقع مشروع "نينا".‬
‫بالضبط.‬
‫ومشروع "نينا" هو شيفرة للعبة إلكترونية؟‬
‫لا، ليست لعبة إلكترونية وحسب.‬ ‫بل منصة للعبة إلكترونية.‬
‫هذا ردّ "أمريكا" على لعبة "نينتندو".‬
‫"أمريكانتندو".‬
‫هذا اسم سخيف.‬
‫أنت محقة. إنه اسم سخيف.‬ ‫لكن يا "سوزي"، إنها لعبة بـ16 بت.‬
‫16 بت؟‬
‫- لماذا لم أسمع بها من قبل؟‬ ‫- لأنها سرية للغاية.‬
‫- لهذا السبب نفعل ما نفعله.‬ ‫- أجل، صحيح. من أجل العرض.‬
‫يحصل أول من يجدون الموقع السري على…‬
‫- "أمريكانتندو"؟‬ ‫- "أمريكانتندو".‬
‫إذًا قدتم نحو 5000 كلم في إجازة الربيع‬
‫لأساعدكم على الحصول على منصة‬ ‫لعبة إلكترونية جديدة لم يسمع بها أحد؟‬
‫نعم.‬
‫- لكن هذا ليس لنا، بل لـ"داستن".‬ ‫- صحيح.‬
‫تمامًا. لـ"داستن".‬ ‫في الواقع، لعيد ميلاد "داستن" الموافق…‬
‫بعد شهرين وثلاثة أيام وخمس ساعات.‬
‫"سوزي"، لا أعرف ما الذي تفعلينه‬
‫لكنني لن أمضي يومي كلّه‬ ‫في الاهتمام بالأطفال.‬
‫- قومي بمهامك اللعينة!‬ ‫- انتبهي لألفاظك.‬
‫لا، هل سأحترق في الجحيم الآن؟‬
‫لقّنيها درسًا يا "إيدن".‬
‫- اخرجي من غرفتي.‬ ‫- لا تلمسيني يا حقيرة!‬
‫حسنًا، أيمكنك المساعدة؟‬
‫سأفعل أي شيء لأجل "داستيبان".‬
‫لكن طرأ تطوّر مؤسف في الأحداث.‬
‫بعد أن غيرت علامة "داستي"، شعرت بذنب فظيع.‬
‫"سوزي"، خاب ظني بك كثيرًا.‬
‫أدرك أبي أن روحي معذبة‬ ‫وأجبرني على الاعتراف بما فعلته.‬
‫- أردت مساعدته.‬ ‫- مساعدة؟‬
‫لم أخالف القانون وحسب،‬ ‫بل كنت أواعد شخصًا ملحدًا.‬
‫ملحد!‬
‫- لم أر أبي غاضبًا هكذا من قبل.‬ ‫- …بدءًا من اليوم.‬
‫كان بحاجة إليّ.‬
‫- بطبيعة الحال…‬ ‫- لا يا أبي!‬
‫…بعد أن عرف الحقيقة الفظيعة،‬
‫أخذ حاسوبي.‬
‫وأبي ليس ممن يعدلون عن رأيهم.‬
‫وفرص رؤيتي لحاسوبي مجددًا ضئيلة‬ ‫بقدر فرص رؤيتي لـ"داستيبان".‬
‫أين هو؟‬
‫في مكتبه.‬
‫أصبح يستخدمه للعمل.‬
‫وأبي يعمل طوال الوقت وبابه مقفل دائمًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫حقًا.‬
‫يبدو أنكم قطعتم هذه المسافة كلّها سدىً.‬
‫"كورنيليوس"!‬
‫إلّا إن…‬
‫إلّا إن ماذا؟‬
‫ربما تُوجد طريقة.‬
‫لكننا نحتاج إلى مساعدة.‬
‫الكثير من المساعدة.‬
‫حسنًا.‬
‫يا أولاد؟‬
‫هل أنتم في الأسفل؟‬
‫يا أولاد؟‬
‫كان من المفترض أن يعودوا الآن.‬ ‫يجب أن يكونوا هنا.‬
‫- في أي ساعة كان الفيلم؟‬ ‫- قبل أربع ساعات.‬
‫أكره أن أخبرك الحقيقة لكنهم كذبوا عليك.‬
‫- كاذبون!‬ ‫- "هولي"!‬
‫لا نصدق أنهم متورطون‬ ‫مع المدعو "إيدي"، أليس كذلك؟‬
‫في هذه المرحلة، أي شيء ممكن برأيي.‬
‫أولادنا ليسوا قتلة يا "تيد".‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫تفعل هذا دائمًا، تحوّر كلامي.‬
‫هل تتصلين بالسينما؟‬
‫الشرطة.‬
‫حين وصلت إلى الشاطئ،‬ ‫حاولت الاتصال بكم لكن…‬
‫تعطّل جهازي.‬
‫كان غارقًا في المياه.‬ ‫ففعلت ما أصبحت أختصّ به الآن على ما يبدو.‬
‫هربت.‬
‫هل تعرف في أي وقت حصل ذلك؟ الاعتداء؟‬
‫أجل، لا. أعرف في أي وقت كان تحديدًا.‬
‫لم يتعطل جهازي وحده.‬
‫- 9:27.‬ ‫- في الوقت الذي تعطلت فيه مصابيحنا.‬
‫ماذا يعني ذلك تحديدًا؟‬
‫أن تدفق الطاقة ذاك‬ ‫يدلّ على أن "فيكنا" كان يهاجم "باتريك".‬
‫اقتربنا خطوة أخرى.‬ ‫نعرف الآن كيف يهاجم "فيكنا".‬
‫ومن أين يهاجم.‬
‫ما علينا الآن سوى التسلل إلى عرينه‬ ‫في "المكان المقلوب"‬
‫ونقحم وتدًا في قلبه.‬
‫إن كان لديه قلب.‬
‫وتد؟ هل هو مصاص دماء؟‬
‫- هذه صورة مجازية.‬ ‫- قد تفي رصاصة بالغرض، لا؟‬
‫أقترح أن نقطع رأسه.‬
‫لكن لا يمكننا أن نفعل أيًا من ذلك‬ ‫إلى أن نجد طريقة لدخول "المكان المقلوب".‬
‫يجب أن تستعيد "إيل" قواها.‬
‫كان كلّ شيء أسهل.‬
‫كانت معنا فتاة تملك قوى خارقة.‬
‫قوى خارقة. أجل، سبق أن ذكرتها.‬
‫"هندرسون" ليس ملعونًا، صحيح؟‬
‫ملعون؟ لا. إنه بخير.‬
‫مجنون؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وجدتها!‬
‫كنت محقًا.‬
‫"سكال روك" في الشمال.‬
‫حقًا. أنت جاد؟‬
‫هذه "سكال روك". اتفقنا؟‬
‫أنت مخطئ كليًا الآن.‬
‫نعم.‬
‫ولا.‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت البوصلة تعمل بشكل صحيح‬ ‫حين غادرنا منزل آل "ويلر"،‬
‫وكذلك في السيارة في شارع "كورلي".‬
‫لكنها بدأت تتعطل كلّما اتجهنا شرقًا.‬
‫وهي الآن معطلة كليًا.‬
‫حين كنت أقودنا إلى هنا، لم أكن مخطئًا.‬
‫البوصلة كانت معطلة.‬
‫استخدمت أداة معطلة. ما زلت مخطئًا.‬
‫لكنها ليست معطلة.‬
‫"لوكاس"، هل تذكر ما الذي يؤثر على البوصلة؟‬
‫حقل كهرومغنطيسي.‬
‫- نعم.‬ ‫- آسف. يبدو أنني فوّت تلك الحصة.‬
‫في وجود حقل كهرومغنطيسي أقوى،‬
‫تميل الإبرة نحو تلك القوة.‬
‫فإما أنه يُوجد مغنطيس عملاق هنا أو…‬
‫تُوجد بوابة.‬
‫لكننا لسنا بالقرب من المختبر.‬
‫لكن ماذا لو تُوجد بوابة أخرى؟‬
‫بوابة لا نعرف بأمرها.‬
‫لا بد أنها ستكون أصغر حجمًا وأقل قوة بكثير.‬
‫- بوابة مصغّرة.‬ ‫- كيف؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف. كلّ ما أعرفه‬ ‫هو أن شيئًا ما يسبّب هذا الخلل‬
‫وحين رأينا شيئًا مشابهًا في المرة الأخيرة،‬ ‫وجدنا بوابة.‬
‫وآمل أن تكون بوابة‬ ‫لأنها ستوصلنا إلى "فيكنا".‬
‫وتكون أمامنا فرصة لتحرير "ماكس" من لعنته.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫مهلًا.‬
‫ما زال "إيدي" مطلوبًا.‬ ‫لا يمكننا التجول هكذا في الغابة.‬
‫قد تكون هذه الكبسولة المعدنية الصغيرة‬ ‫المفتاح لإنقاذ "ماكس" و"إيدي".‬
‫ما رأيك يا "إيدي" المنفي؟‬
‫تطلب مني أن أتبعك إلى "موردور"‬
‫وسأكون صريحًا معك،‬
‫أظن أنها فكرة سيئة جدًا.‬
‫لكن "الشاير"…‬
‫"الشاير" تحترق.‬
‫لذا، لنذهب إلى "موردور".‬
‫ما هي "موردور"؟‬
‫اجمع أغراضك. هيا بنا.‬
‫اليوم،‬
‫سنلعب لعبة.‬
‫قوانين اللعبة بسيطة.‬
‫ابقوا في دائرتكم.‬
‫إن غادرتم دائرتكم،‬
‫فستخسرون.‬
‫الشخص الأخير الذي يبقى في دائرته‬
‫سيحصل على ساعة إضافية من الوقت الحر‬
‫في غرفة قوس القزح.‬
‫الآن، مع أننا سنتنافس فيما بيننا…‬
‫"تو".‬
‫"سيكس".‬
‫لا أريدكم أن تتعاملوا مع هذا الموقف‬ ‫بطريقة مختلفة عن تجاربنا الأخرى.‬
‫اتفقنا؟‬
‫الآن، هذا مهم جدًا.‬
‫إن سمحتم للغضب أو المشاعر‬
‫باحتلال أفكاركم،‬
‫فستفشلون.‬
‫صدقوني.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫جيد.‬
‫ابدآ.‬
‫جيد جدًا يا "تو".‬
‫"سيكس".‬
‫من فضلك،‬
‫اجلس بالقرب من الباب.‬
‫"فايف".‬
‫"إيليفن".‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ابدآ.‬
‫وجد قوّته في ذكرى من ماضيه.‬
‫شيء أحزنه،‬
‫وأغضبه أيضًا.‬
‫هل لديك ذكرى كهذه؟‬
‫"جاين". لا!‬
‫لا! "جاين"!‬
‫عجبًا.‬
‫يبدو أن لدينا فائزة جديدة.‬
‫أقدّم لكما…‬
‫"كيريان".‬
‫أتريان البرج الرمادي هناك؟‬
‫هذا مستودع "يوري".‬
‫تبدو ككنيسة.‬
‫لنر ما المعجزات التي تخفيها، اتفقنا؟‬
‫عبث أحدهم بزبدة الفستق.‬
‫إنها محبوبة جدًا كما أقول، صحيح؟‬
‫الأسلحة.‬
‫أين الأسلحة؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مهلًا. ليس في كنيسة.‬
‫هل يعجبكما هذا؟‬ ‫انتظرا حتى تريا قاذف اللهب.‬
‫لا وقت لدينا لترينا ما لديك.‬ ‫علينا أن نمضي.‬
‫أهي دائمًا متسلطة هكذا؟‬
‫سمعت ما قالته.‬
‫المفاتيح والخريطة.‬
‫هيا بنا.‬
‫إذًا السجن هنا.‬
‫بين هذين الجبلين.‬
‫على بُعد نحو ساعتين بالسيارة.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫لأنه ليس على الخريطة لكنه هناك.‬
‫كيف نعرف أنك لا تقودنا إلى فخ؟‬
‫لأنه ليس عليّ أن أفعل ذلك.‬
‫تريدان اقتحام أسوأ سجن في "روسيا".‬
‫هذا انتحار.‬
‫من قال إننا سنقتحمه؟‬
‫هل ستطرق الباب؟‬
‫"مرحبًا. أدخلوني.‬ ‫أنا أمريكي صديق ولديّ لحية."‬
‫شيء ما هذا القبيل، أجل.‬
‫كنت تنوي أن تسلّمنا لآمر السجن.‬
‫اليوم، إن لم أكن مخطئًا.‬
‫فهمت.‬
‫سآخذكما إليهما على أنكما سجينان‬
‫وأطلق سراحكما داخل السجن.‬
‫هذه مخاطرة جنونية‬
‫وستموتان على الأرجح.‬
‫لكن تعجبني الفكرة.‬
‫لكن لتنجح الفكرة،‬ ‫لا يمكن أن يكون "يوري" مقيدًا.‬
‫من الصعب تسليم مساجين‬
‫حين أكون سجينًا بدوري.‬
‫أظن أن آمر السجن سيشك في الأمر.‬
‫لهذا السبب، من الآن وصاعدًا،‬
‫ستكون "موراي".‬
‫وسأكون "يوري".‬
‫لا أفهم.‬
‫لا تقلق.‬
‫إنه دور صامت.‬
‫إن أردت أن تجعل من نفسك أضحوكة، فتفضل.‬
‫لكن لم تحبط هؤلاء الرجال وتتركهم بلا أمل؟‬
‫ما الهدف من ذلك؟‬
‫أخبرتهم الحقيقة. أنت تخبرهم بالأوهام.‬
‫ليست أوهامًا بل أملًا.‬
‫أنا أومن بأنه يمكننا أن نقاتل ونفوز.‬
‫لديّ ابن. "ميخايل".‬
‫لا يمكن أن أموت وأدعه يظن أن والده خائن.‬
‫يجب أن أعود إليه وسأعود إليه.‬
‫- هل هو بسيط؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابنك "ميخايل". هل هو بسيط؟ هل هو غبي؟‬
‫كفى كلامًا.‬
‫لا، إنه ذكي جدًا ومتفوق في صفه.‬
‫اصمتا.‬
‫إذًا، أنت لست والده.‬
‫قلت لكما أن تذهبا.‬
‫أنت ثمل يا أمريكي.‬
‫توقّف عن الكلام‬ ‫إلّا أن أردت الموت قبل الأوان.‬
‫لا أستطيع. لا يهم. أعرف أنني سأموت اليوم.‬
‫لكن أتعلم؟ أعرف من أكون وما فعلته بعكسك.‬
‫رجال يعجزون عن مواجهة الحقيقة.‬
‫أنت السبب في وجودنا هنا وفي كوننا سنموت.‬
‫هيا! اذهبا!‬
‫ابنك ليس ابنك…‬
‫قلت لك أن تصمت!‬
‫وزوجتك…‬
‫هيا!‬
‫كرّرا ما فعلتماه،‬
‫وسنطلق عليكما النار على الفور.‬
‫مغفلان!‬
‫هل أنت سعيد الآن يا أمريكي؟‬
‫هل كان ذلك يستحق العناء؟‬
‫نسميه الـ"ديموغورغن".‬
‫لا أعرف كيف أحضروه إلى هنا‬ ‫أو ماذا يفعلون به لكن…‬
‫كلّ ما قلته عنه صحيح.‬
‫لكن لديه نقطة ضعف واحدة.‬
‫النار.‬
‫يكره النار.‬
‫لذا فكرت في أننا إذا أردنا فرصة لقتله،‬
‫فنحتاج إلى وقود.‬
‫ويلزمني شيء لأشعلها.‬
‫سألتني إن كان الأمر يستحق العناء.‬
‫لأجيب عن سؤالك…‬
‫أجل، أظن أن الأمر كان يستحق العناء.‬
‫أيها السافل!‬
‫لا تجعلني أضحك. ضلوعي مكسورة.‬ ‫لا تجعلني أضحك.‬
‫"كورنيليوس"؟‬
‫"كورنيليوس"!‬
‫- مهلًا، أين "أرغايل"؟‬ ‫- تبًا، لا أعرف.‬
‫وثلاثة، اثنان…‬
‫يا إلهي!‬
‫أحسنت يا "كورنيليوس"!‬
‫ابتعد أيها المتمرد النتن! ابتعد!‬
‫دخلنا.‬
‫يا للـ… رباه!‬
‫رباه! لقد نجحت!‬
‫لا تحتفلوا بعد. لا أرى عنوانًا.‬
‫"مكتب". جرّبي "مكتب".‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫"تانر" و"تاتوم"، ابتعدا!‬
‫"كورنيليوس".‬
‫قد يكون مخفيًا في الشيفرة؟‬
‫- كلامك غير منطقي.‬ ‫- اصبرا. سأتقفى أثر الـ"أي بي".‬
‫أي ماذا؟‬
‫عنوان بروتوكول الإنترنت.‬
‫تسمية رقمية فريدة تُعطى‬ ‫لكلّ تكنولوجيا المعلومات المتصلة بالإنترنت.‬
‫- ما هو الإنترنت؟‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫شيء سيغير العالم.‬
‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫أمرر الـ"أي بي"‬ ‫عبر برنامج تحديد مواقع جغرافية.‬
‫إنها وسيلة لجمع البيانات.‬
‫"تابيثا"!‬
‫"تابيثا"؟‬
‫لا.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫مذهل. هذا مذهل!‬
‫أبي، الرعب على وجهك!‬
‫بدوت صادقًا.‬
‫وجدتها!‬
‫"نيفادا"؟‬
‫أيمكنك أن تطبعيها؟‬
‫لا، تنتهي مهاراتي‬ ‫مع تحديد موقع بروتوكول الإنترنت.‬
‫- كنت تسخرين مني.‬ ‫- أجل.‬
‫سيدفعني هؤلاء الأولاد إلى الجنون.‬
‫مرحبًا يا أبي. تبدو بحاجة إلى قيلولة.‬
‫تمهّلوا!‬
‫"داستن" محق.‬
‫أنت عبقرية بامتياز.‬
‫أظن أننا أخفنا ظربانًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫رفاقي!‬
‫هل حالفكم الحظ؟‬
‫أترى ذلك أيها القائد؟ يسخرون منا علنًا.‬
‫ابق هادئًا.‬
‫مجموعة من المنتقمين الغاضبين والمسلحين‬ ‫يلاحقون أولادًا،‬
‫ويتحدّوننا علنًا وتريدني أن أبقى هادئًا.‬
‫ابق هادئًا. أجل.‬
‫أيها القائد، هل تتلقاني؟‬
‫أجل، أتلقاك.‬
‫وجدنا سيارتهم مخبأة خلف "سكال روك".‬
‫لا أثر لهم.‬
‫- "سكال روك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أليس هذا ملتقى للعشاق؟‬ ‫- وعلى مسافة قصيرة من بحيرة "لوفر".‬
‫لم عادوا إلى هناك؟‬
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫ابق مكانك. نحن آتيان.‬
‫يحدث شيء ما.‬
‫"داستن"؟ أيمكنك أن تتمهل؟ "داستن"؟‬
‫أظن أننا نقترب.‬
‫انتبه أيها الضخم.‬
‫يا إلهي!‬
‫- بلا مزاح!‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أن هذه الغابة مألوفة.‬
‫بحيرة "لوفر".‬
‫هذا مربك.‬
‫أتُوجد بوابة في بحيرة "لوفر"؟‬
‫كلّما كان الـ"ديموغورغن" يهاجم،‬
‫كان يترك دائمًا بوابة.‬
‫ربما "فيكنا" مثله.‬
‫أجل، هناك طريقة واحدة لتبيّن ذلك.‬
‫- بروية! قلت لك أن تتروى.‬ ‫- آسف.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- أجل، سأفعل ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا يفي بالغرض أيضًا.‬
‫جيد. ساعدها.‬
‫- "ويلر".‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تحاول أن تغرقنا؟‬
‫يتسع هذا المركب لثلاثة أشخاص كحد أقصى.‬
‫هكذا أفضل، اتفقنا؟ ابقيا هنا مع "ماكس".‬
‫- راقبوا المكان في حال حدوث مشكلة.‬ ‫- أنت راقبيه.‬
‫- هذه نظريتي.‬ ‫- سمعت "نانس".‬
‫- من جعلها مسؤولة؟‬ ‫- أنا.‬
‫البوصلة.‬
‫تفضل.‬
‫قلت ثلاثة.‬
‫آسف.‬
‫ناموا في التاسعة يا صغار.‬
‫اشتقنا إليكم منذ الآن.‬
‫أرجوكم!‬
‫"غرفة التجارب 1"‬
‫أرجوك…‬
‫يجب ألّا تتجولي في الأروقة.‬
‫هذا مخالف للقوانين.‬
‫وهذا ليس آمنا.‬
‫لقد أذللتني اليوم.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا أريد أن أوذيك.‬
‫أنت ضعيفة‬
‫ومثيرة للشفقة.‬
‫كنت أكبت قواي.‬
‫ثم تفعلين ذلك أمام الجميع؟‬
‫أمام أبي؟‬
‫لا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫هل أعجبك ذلك؟‬
‫أترين ضوءًا؟‬
‫أنا لا أراه.‬
‫ثمة مشكلة في التيار الكهربائي.‬
‫توقّفوا! لا!‬
‫لا!‬
‫أخبري أبانا أننا فعلنا هذا،‬
‫وسنقتلك.‬
‫أتشعرين بدوار؟‬
‫صغيرة مسكينة!‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫اهدئي. تنفّسي بعمق.‬
‫تنفّسي بعمق.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أعرف ماذا حدث.‬
‫قتلتهم. أليس كذلك يا أبي؟‬
‫قتلتهم جميعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قتلتهم جميعًا.‬
‫مهلًا، تمهلوا يا رفاق.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- انتظرا.‬
‫لقد توقّفوا. لماذا توقّفوا؟‬
‫ماذا يجري يا رفاق؟‬
‫هيا، كلّموني. ماذا يجري؟‬
‫"داستن"،‬ ‫أصبحت بوصلتك في حالة من الهستيريا.‬
‫ماذا تفعل يا "ستيف"؟‬
‫يجب أن يتفقد أحد المكان.‬
‫وإن لم يكن أحدكم يستطيع التفوق‬ ‫على كابتن فريق السباحة في ثانوية "هوكينز"‬
‫ومنقذ بحري مرخّص منذ ثلاث سنوات، إذًا…‬
‫لا بد أن أنزل بنفسي. لا أحد يتذمر، صحيح؟‬
‫أنا لا أتذمر.‬
‫لا أريد النزول إلى هناك.‬
‫- متى أصبح "ستيف" مشعرًا؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أخبره دائمًا أن عليه أن يقص شعره‬ ‫لكنه يدّعي أن النساء يحببن ذلك.‬
‫دعني أرى.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا مقرف!‬
‫"ستيف"؟‬
‫كن حذرًا.‬
‫تدركان أنه إن كانت هناك بوابة في الأسفل،‬
‫فهي بوابة مائية؟‬
‫"واترغيت".‬
‫ما الوضع يا "ويلر"؟‬
‫- إنه في الأسفل منذ نحو دقيقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا يا "ستيف". هيا.‬
‫- عند المياه!‬ ‫- تبًا. اختبئا!‬
‫تبًا.‬
‫كانوا من هذه الجهة من الشاطئ.‬
‫يا إلهي!‬
‫وجدتها!‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- وجدتها. أجل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "داستن"، أنت عبقري!‬
‫وجد "ستيف" البوابة…‬
‫- الشرطة.‬ ‫- تبًا.‬
‫لا يمكن أن ندعهم يعثرون على "إيدي".‬
‫ابقيا معي.‬
‫مرحبًا أيها الشرطيون!‬
‫- "ماكس"!‬ ‫- من هنا! وجدت القتلة! من هنا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- اذهب!‬
‫هذا جنوني!‬
‫إنها بوابة مصغّرة مقارنة بالبوابة الكبرى،‬ ‫لكن مع ذلك…‬
‫إنها ضخمة!‬
‫- "ستيف"!‬ ‫- "ستيف"!‬
‫- لا.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ماذا حصل يا "نانسي"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫توقّفوا!‬
‫عودوا إلى هنا أيها الأوغاد!‬
‫مهلًا.‬
‫- لن تنزلي وراءه، صحيح؟‬ ‫- انتظرا هنا.‬
‫- لا يا "نانسي"!‬ ‫- "نانسي"!‬
‫اللعنة!‬
‫"داستن"! تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعلين؟ قالت لنا أن ننتظر.‬
‫أجل، سمعتها.‬
‫إنها المسؤولة.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أنا اختلقت ذلك.‬
‫لا تذهبي. لا…‬
‫اللعنة!‬
‫بئسًا!‬
‫هذا بمنتهى الغباء!‬
‫هذا بمنتهى الغباء! تبًا!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬