‫مرحبًا.‬
‫- بسرعة! ثبّتيه يا "روبن"!‬ ‫- أمسكت به.‬
‫- أمسكي به!‬ ‫- اقتليه.‬
‫اللعنة!‬
‫أجل! هيا!‬
‫هيا!‬
‫- بحقكم!‬ ‫- "نانسي"، خلفك! انتبهي!‬
‫- يا إلهي! "نانسي"!‬ ‫- أبعديه يا "روبن"! أبعديه!‬
‫أبعديه عني!‬
‫سأتولى أمره!‬
‫اللعنة! تبًا!‬
‫اتركها!‬
‫تعالي!‬
‫- لا!‬ ‫- اقتليه!‬
‫- "نانسي"!‬ ‫- فلتذهب إلى الجحيم!‬
‫هيا! هيا أيها اللعين!‬
‫قلت لك هيا! أرني ما لديك!‬
‫- "ستيف"!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- "ستيف"، يا إلهي…‬ ‫- بحق السماء!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد التهمت بعضًا من لحمي.‬
‫لكن بخلاف ذلك،‬
‫أجل، أنا بأفضل حال.‬
‫أتعرفون إن كانت هذه الخفافيش مصابة بالكلب؟‬
‫ماذا؟‬
‫الكلب أكبر مخاوفي.‬
‫وأظن أنه يجب أن يراك طبيب سريعًا‬
‫لأنه حين تظهر الأعراض،‬ ‫يكون الأوان قد فات. تكون قد متّ.‬
‫حسنًا. عددها ليس كبيرًا.‬
‫يمكننا القضاء عليها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫الغابة. هيا.‬
‫عظيم.‬
‫سنركض بعد.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"فصل 7: مجزرة مختبر (هوكينز)"‬
‫كيف نمت يا سيد "والاس"؟‬
‫هل…‬
‫أعدت التفكير في موقفك؟‬
‫أين الفتاة؟‬
‫ربما تحتاج إلى المزيد من الوقت لتفكر.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا، انتظر. أرجوك، انتظر!‬
‫أرجوك!‬
‫لا تقتلها!‬
‫عدني بأنك لن تقتلها.‬
‫الوقت ينفد منا يا "مارتن".‬
‫الوقت ينفد من "هوكينز".‬
‫أفهم المخاطر جيدًا جدًا.‬
‫أتساءل أحيانًا إن كنت تفهمها فعلًا.‬
‫أو ربما فعلت كلّ هذا‬
‫لأنك افتقدت ابنتك وأردت قضاء الوقت معها.‬
‫أعطيتك كلّ ما طلبته.‬
‫خالفت مبادئي وخاطرت بحياتي وحياة عائلتي.‬
‫كلّ هذا لأنك أكّدت لي بأن هذا سينجح،‬
‫وأنها الطريقة الوحيدة.‬
‫لكنني لا أرى أيّ تقدّم يا "مارتن".‬
‫أتعرف ما الذي أراه؟‬
‫أرى فتاة صغيرة خائفة ومصدومة.‬
‫يا لهذا الإنجاز!‬
‫في الحقيقة، حالتك تتراجع يا "إيليفن".‬
‫حالتك تتدهور.‬
‫انظري إليّ يا "إيليفن".‬
‫انظري إليّ.‬
‫أعرف أنك خائفة.‬
‫أنت خائفة جدًا مما رأيته.‬
‫لكن هذا الخوف يعيق تقدّمك.‬
‫إن أردت أن ينجح مشروع "نينا"،‬
‫فلا يمكنك الاختباء من الحقيقة،‬ ‫مهما كانت مخيفة.‬
‫رأيت ما فعلته.‬
‫أنا وحش.‬
‫تتكلّمين عن الوحوش،‬
‫وعن الأبطال الخارقين.‬
‫هذه أساطير وقصص خرافية.‬
‫نادرًا ما يكون الواقع والحقيقة‬ ‫بهذه البساطة.‬
‫لا يمكن تعريف الناس بهذه السهولة.‬
‫عندما نواجه كياننا بكلّيته،‬ ‫بما في داخلنا من خير وشر،‬
‫حينها نكتمل كأشخاص.‬
‫ماذا لو لم أرد أن أكون كاملة؟‬
‫هذا خيار إذًا.‬
‫خيارك.‬
‫الباب مفتوح دائمًا.‬
‫هذا المكان‬
‫ليس سجنًا.‬
‫بل هذا السجن.‬
‫اخترت أن تثقي بي مرةً.‬
‫أطلب منك أن تثقي بي من جديد.‬
‫لنذهب معًا في رحلة إلى الماضي مرةً أخيرة.‬
‫كفّي عن الاختباء يا "إيليفن".‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫"الكاميرا (تي أر 2) - 8 سبتمبر 1979"‬
‫"ممتلكات سرية للحكومة الأمريكية"‬
‫كم المدة التي تخطيتها؟‬
‫أردت تقدّمًا.‬
‫سأعطيك تقدّمًا.‬
‫ماذا كنتم تفعلون عند البحيرة؟‬
‫- الأمر…‬ ‫- كنا نتمشّى.‬
‫تتمشّون؟‬
‫في التاسعة مساءً؟‬
‫إلى البحيرة.‬
‫كنا سوف…‬
‫نسبح.‬
‫سباحة ليلية.‬
‫"داستي".‬
‫قُتل شخص هناك.‬
‫أجل، لم نعرف ذلك إلى أن وصلنا إلى المكان.‬
‫لهذا لم نسبح.‬
‫و"نانسي"،‬ ‫هل كانت معكم في هذه السباحة الليلية؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫لسنا متأكدين.‬
‫كانت هناك.‬
‫ثم رحلت.‬
‫- الأمر كلّه مربك بعض الشيء.‬ ‫- وحينها وصلتم.‬
‫صحيح، ثم تحدّياني لأقول ما قلته.‬
‫أجل.‬
‫- شيء ما عن القاتل.‬ ‫- أنت محظوظة لأنهم لم يطلقوا النار.‬
‫هل تواصلتم مع "إيدي"؟‬
‫ذاك القاتل المعتوه والمجنون؟‬
‫رباه، لا.‬
‫- لا، طبعًا لا.‬ ‫- لا، لم يتصل بنا.‬
‫- بالكاد نعرفه.‬ ‫- من؟‬
‫هذا هراء!‬
‫- "إريكا"!‬ ‫- تدركون أنهم يكذبون.‬
‫الكذب واضح وضوح الشمس.‬
‫- "إريكا".‬ ‫- هذا أمر واقع.‬
‫هل تكذب على الشرطيين يا "داستي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- الكذب على الشرطة جريمة يا بنيّ.‬
‫- لا أكذب.‬ ‫- الكذب يتآكلكم.‬
‫هدّدهم بالسجن علّهم يتكلّمون.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- أتريد إرسال أولادنا إلى السجن؟‬
‫- يجب أن نتعامل مع الأمر بجدية.‬ ‫- لم يقصد ذلك.‬
‫- لا أظن أن هذا ضروري!‬ ‫- أوافقه الرأي بعض الشيء.‬
‫- اخرسوا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اخرسوا.‬
‫يا إلهي!‬
‫سنجرّب مقاربة متحضّرة أكثر.‬
‫واحد تلو الآخر.‬
‫أنت أولًا.‬
‫- مهلًا، ماذا؟ لماذا أنا؟‬ ‫- اتبعيني.‬
‫لست في نادي "هيلفاير" حتى.‬
‫هل يجب أن أقيّدك؟‬
‫انهضي.‬
‫بسرعة.‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫- كان ذلك وشيكًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وشيكًا جدًا.‬
‫تبًا.‬
‫"ستيف"؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا، لست بخير. أنت تنزف.‬
‫هيا، اجلس. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫الخبر السار هو أنني واثقة‬ ‫بأن الدوار ليس من أعراض داء الكلب.‬
‫لكن إذا بدأت تهلوس أو شعرت بتشنّج عضلي،‬
‫أو إن بدأت تتصرف بعنف وأردت أن تلكمني،‬ ‫فعليك أن تخبرني.‬
‫- "روبن".‬ ‫- أجل؟‬
‫أريد أن ألكمك.‬
‫ما زال حسّ الدعابة لديك ممتازًا.‬ ‫هذه علامة جيدة.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- أمستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫افعليها وحسب.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أهي مشدودة جدًا؟‬
‫- لا، هذا جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫نعم.‬
‫إذًا…‬
‫هذا المكان هو "هوكينز"‬ ‫لكن فيه وحوش وأمور قذرة وسيئة؟‬
‫صحيح.‬
‫مهلًا، انتبهوا للدوالي.‬ ‫لهذا المكان فكر جماعي متصل.‬
‫ماذا؟‬
‫الدوالي الزاحفة المريبة من حولنا.‬
‫إنها متحدة أو ما شابه.‬
‫إن دست على غصن،‬ ‫فكأنك دست على خفاش أو على "فيكنا".‬
‫تبًا!‬
‫لكن كلّ شيء من عالمنا ما زال هنا، صحيح؟‬ ‫باستثناء الناس؟‬
‫بحسب ما فهمت، أجل.‬
‫لذا مبدئيًا، يمكننا أن نذهب إلى قسم الشرطة‬
‫ونسرق أسلحة وقنابل وكلّ ما يلزمنا‬
‫لتفجير هذه الخفافيش التي تحرس البوابة.‬
‫أشك في أن شرطة "هوكينز"‬ ‫تملك قنابل يا "روبن".‬
‫لكن أسلحة، أجل. طبعًا.‬
‫ليس علينا أن نذهب إلى مركز الشرطة‬ ‫للحصول على أسلحة.‬
‫لديّ أسلحة في غرفتي.‬
‫أنت…‬
‫"نانسي ويلر"،‬
‫تملكين أسلحة وبالجمع،‬
‫في غرفة نومك؟‬
‫أليست مليئة بالمفاجآت؟‬
‫بندقية "ماكاروف" روسية ومسدس.‬
‫أجل، كدت تطلقين النار عليّ به.‬
‫كدت تستحق ذلك.‬
‫لتحتشم يا صاحبي!‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل، تبدو لي الأسلحة فكرة جيدة.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫ما الذي ننتظره إذًا؟‬
‫أتعلم؟‬
‫ما سنحاول فعله ضرب من الجنون.‬
‫حتى وفقًا لمعاييرك يا أمريكي.‬
‫حقًا؟‬
‫هل لديك نسب لنجاحنا هذه المرة؟‬
‫أظن…‬
‫ألف مقابل واحد؟‬
‫حتى إذا قتلنا الوحش بطريقة ما،‬ ‫ما زال علينا أن نهرب.‬
‫إذا فشلنا في ذلك،‬
‫فلا أعرف إن كانوا سيتلطّفون‬ ‫ويرموننا في زنزانة مجددًا.‬
‫سيقتلوننا على الفور.‬
‫سنموت قاتلي وحوش.‬
‫ستكون أسطورة.‬
‫لكنني سأبقى خائنًا. نسيت أنني خائن.‬
‫قاتل الوحش يفوق صفة الخائن.‬
‫أراهن أن "ميخايل" سيفتخر بأبيه على الأقل.‬
‫"ميخايل"؟‬
‫لا.‬
‫يبدو أنه لم يعد بإمكاني‬ ‫أن أنجح في فعل أي شيء معه.‬
‫سيقول لي، "أبي،‬
‫أراهن أن ذاك الأمريكي الأصلع‬ ‫هو من قتل الوحش."‬
‫هل بلغ تلك السنّ؟‬
‫أجل، بلغ تلك السنّ.‬
‫هل تختبر الأمر نفسه يا أمريكي؟‬
‫مع ابنتك الجديدة؟‬
‫حين كنت مع "إيل" في المرة الأخيرة،‬ ‫لم ترد أي علاقة بي.‬
‫كنت أعيقها.‬
‫أتذكّر علاقتي بأبي في تلك السنّ‬ ‫وكنت أتصرّف مثلها.‬
‫بالطريقة نفسها.‬
‫أظن أن هذا الأمر من طبيعتنا،‬ ‫أن نرفض آباءنا.‬
‫لكي ننضج ونمضي قدمًا.‬
‫لنصبح مستقلين.‬
‫آمل أن يكون هذا ما تفعله.‬
‫أنها تصبح مستقلة.‬
‫لكن مع ذلك…‬
‫أنت تقلق بشأنها.‬
‫القلق بشأن أبنائنا وبناتنا،‬
‫هذا أمر طبيعي، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لكن "إيل" لم تتعامل مع أي شيء طبيعي.‬
‫ذاك الوحش،‬
‫ذاك الوحش هناك،‬
‫هذا جزء من شيء‬ ‫يريد أن يؤذي "إيل" وأن يقتلها.‬
‫لا أفهم.‬
‫بصراحة، أنا أيضًا لا أفهم.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أن ذاك الشيء…‬
‫ذاك الشيء يجب ألّا يكون هنا‬ ‫ويجب ألّا يكون حيًا.‬
‫ولأنه هنا وحيّ، فهذا يعني أن الأمر لم ينته.‬
‫ظننت أنني وُضعت هنا‬
‫لأكفّر عمّا فعلته.‬
‫لكن ربما أنا هنا لسبب آخر.‬
‫ربما أنا…‬
‫ربما ما زال بإمكاني أن أساعد "إيل".‬
‫حتى إن كان هذا آخر ما أفعله.‬
‫يكاد كلامك يبدو متدينًا يا أمريكي.‬
‫متدين؟ لا أظن ذلك.‬
‫لكن ربما يجب أن أجرّب الصلاة.‬
‫لأننا إن أردنا الخروج من هنا‬ ‫والعودة إلى "إيل" و"ميخايل"،‬
‫أنت وأنا…‬
‫فسنحتاج إلى معجزة.‬
‫هل يمكنني مساعدتك يا رفيقي؟‬
‫اسمي "يوري إسمايلوف".‬
‫مرحبًا.‬
‫آمر السجن ينتظرني.‬
‫معي شحنة مميزة له.‬
‫بضاعة مستوردة نادرة من "أمريكا".‬
‫حسنًا.‬
‫"(نينا)"‬
‫حاولي أّلّا ترفّي بجفونك.‬
‫هل ما زلت تشعرين بصداع؟‬
‫أشعرت بغثيان في الصباح؟‬
‫ماذا عن ذاكرتك؟‬
‫هل تتذكرين ماذا حصل؟‬
‫ربما يستطيع شخص آخر مساعدتك على التذكّر.‬
‫نعم؟‬
‫صباح الخير يا أولاد.‬
‫صباح الخير يا أبي.‬
‫سيكون درس اليوم عن القواعد.‬
‫بالنسبة إلى البعض منكم،‬
‫قد يبدو هذا الأمر متكررًا.‬
‫بالنسبة إلى الآخرين، سيستفيدون من التذكير.‬
‫"إيليفن"، تقدّمي رجاءً.‬
‫البارحة، أُصيبت أختكم "إيليفن"‬ ‫بارتجاج دماغي‬
‫حين كانت تمضي وقتًا بمفردها‬ ‫في غرفة قوس القزح.‬
‫وهي تدّعي أنها لا تتذكر ماذا حصل.‬
‫لكن إصابات من هذا النوع‬ ‫لا تحدث هكذا ببساطة.‬
‫أحد ما فعل ذلك.‬
‫أحد في هذه الغرفة.‬
‫الآن،‬
‫من سيخبرني ما الذي حصل؟‬
‫لا بد أنها وقعت.‬
‫وقعت؟‬
‫لقد رأيتها يا أبي.‬
‫إنها خرقاء.‬
‫غبية.‬
‫"إيليفن"، يمكنك أن تتراجعي.‬
‫"تو"، تقدّم من فضلك.‬
‫ضعوا له الطوق.‬
‫شكرًا.‬
‫تظن أنه لأنك تتمتع ببعض الموهبة،‬
‫فإن القواعد لا تنطبق عليك، أليس كذلك؟‬
‫لا يا أبي.‬
‫أن القواعد لا تنطبق عليك‬ ‫كما تنطبق على إخوتك وأخواتك؟‬
‫لا يا أبي.‬
‫لماذا هاجمت "إيليفن" إذًا؟‬
‫- هل أخبرتك بذلك؟‬ ‫- هل تطرح الأسئلة أم أنا؟‬
‫هل هاجمت "إيليفن"؟‬
‫إذا أخبرتك بذلك، فهي تكذب.‬
‫أرجوك يا أبي، عليك أن تصدقني.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫إنها تكذب.‬
‫الآن…‬
‫هل نجرّب من جديد؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان حادثًا.‬
‫ألم يكن بإمكاننا أن نسلك طريقًا‬ ‫أو مسارًا ليس مخيفًا لهذه الدرجة؟‬
‫أظن أننا اقتربنا. سنخرج من هنا قريبًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"إيدي".‬
‫"إيدي". اسمع.‬
‫اسمع، أنا…‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫لأنك أنقذت حياتي.‬
‫تبًا! لقد أنقذت نفسك يا رجل!‬
‫تلك الحركة ذكّرتني بـ"أوزي".‬
‫"أوزي"؟‬
‫حين عضضت ذاك الخفاش.‬
‫"أوزي أوزبورن"؟‬
‫فرقة "بلاك ساباث".‬
‫قضم رأس خفاش على المسرح.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫ما فعلته كان رائعًا جدًا. هذا قصدي.‬
‫شكرًا.‬
‫أخبرني "هندرسون" أنك قوي، بل أصرّ على ذلك.‬
‫- هل قال "هندرسون" ذلك؟‬ ‫- أجل. تبًا.‬
‫الفتى يعبدك يا رجل!‬
‫لن تصدّق!‬
‫بصراحة، هذا مزعج.‬
‫لا أعرف لماذا أهتم حتى لرأي ذاك القصير،‬
‫لكن أظن أنني شعرت بالغيرة يا "ستيف".‬
‫أظن أنني لم أتقبّل أن "ستيف هارينغتون"‬
‫كان فعليًا...‬
‫رجلًا صالحًا.‬
‫لديه والدان ثريان وهو فتى شعبي‬ ‫وتحبّه الفتيات لكنه ليس أحمق؟‬
‫مستحيل يا رجل! أعني هذا مثل…‬
‫هذا يناقض قوانين الكون‬
‫ومبدأ "مونسون" الخاص بي.‬
‫لكنني ما زلت أشعر بغيرة قوية.‬
‫ولهذا ما كنت لأقفز في المياه‬ ‫لأنقذك إطلاقًا.‬
‫ليس في ظل أي…‬
‫ظروف طبيعية.‬
‫لا.‬
‫لست بطلًا خارج "دانجنز أند دراغونز".‬
‫أرى الخطر وأهرب منه.‬
‫أو أقلّه هذا ما عرفته عن نفسي هذا الأسبوع.‬
‫- هوّن عل نفسك يا رجل.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫أتيت إلى هنا لسبب واحد وهو أن الفتاتين‬
‫غطستا وتبعتاك فورًا.‬
‫شعرت بالخزي من كوني الشخص الذي لم يتبعك.‬
‫"ويلر"،‬
‫لم تتردد ثانيةً.‬
‫ولا ثانية!‬
‫غطست فورًا.‬
‫لا أعرف ما الذي حدث بينكما،‬
‫لكن لو كنت مكانك،‬
‫لاستعدتها.‬
‫لأن هذه…‬
‫كانت علامة واضحة جدًا عن الحب الحقيقي،‬
‫وكانت واضحة وضوح الشمس.‬
‫يا إلهي!‬
‫ها نحن نبدأ من جديد.‬
‫حسنًا، الزلازل هي الثانية‬ ‫على قائمة الأمور التي أكرهها.‬
‫جديًا، لست مستقرة بما يكفي أساسًا.‬
‫"نانسي"!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"نانسي"!‬
‫هيا بنا!‬
‫"ستيف"، هل تتلقاني؟‬
‫"نانسي"؟ "روبن"؟‬
‫أنا "داستن". أين أنتم؟‬
‫لقد وقعنا في قبضة القانون.‬ ‫أكرر، وقعنا في قبضة القانون.‬
‫هل تتلقوني؟‬
‫تبًا!‬
‫- هل نوكّل محامين؟‬ ‫- لا، لسنا مستعدين لذلك بعد.‬
‫بحسب علمنا، لم يرتكب أحد أي سوء.‬
‫لكن ماذا لو أنهم ارتكبوا سوءًا؟‬
‫- هل من شيء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لا تظن أنهم عبروا…‬ ‫- بوابة "واترغيت"؟‬
‫من دوننا؟ من دون خطة؟ من دون أسلحة؟‬
‫- لن يكونوا بهذا الغباء.‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنهم يختبئون‬ ‫لأننا وقعنا في قبضة القانون.‬
‫"القانون"؟‬
‫هل هذه إذاعة "غانسموك"؟‬
‫"ذا ستوبيد أند ذا أغلي"؟‬
‫هل أجمع الفرقة؟‬
‫- أسرج الخيول؟‬ ‫- "إريكا".‬
‫ارحلي من فضلك.‬
‫إليك الاتفاق.‬
‫إما أن تخبرني بما يحدث،‬
‫أو أخبر "داستن" عما وجدته تحت سريرك.‬
‫- أرجوك، لا.‬ ‫- انطق يا راعي البقر.‬
‫- ماذا وجدت تحت سريرك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل الأمر مقرف؟‬
‫- على مقياس من 1 إلى 10.‬ ‫- 100.‬
‫- 100؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫القاتل المتسلسل هو ساحر شرير‬ ‫من "المكان المقلوب".‬
‫وكنا نبحث عنه،‬
‫لكنه في "المكان المقلوب" ولا يمكننا بلوغه.‬
‫أقلّه ظننا أننا لا نستطيع‬ ‫إلى أن وجدنا بوابة في بحيرة "لوفر".‬
‫لهذا كنا هناك‬ ‫لكن الشرطيين الغبيين أمسكا بنا.‬
‫وإن أخبرت أحدًا عن هذا الأمر،‬
‫بما في ذلك أمي‬
‫وأبي،‬
‫و"تينا"…‬
‫خاصة "تينا".‬
‫سوف…‬
‫أخنقك…‬
‫في نومك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫"إريكا"؟‬
‫هل…‬
‫تفهمين…‬
‫كلامي؟‬
‫فهمت أنك ستخنقني في نومي.‬ ‫لكن لم أفهم شيئًا آخر.‬
‫لماذا سيفتحون بوابة في بحيرة "لوفر"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الشيوعيون.‬
‫- لم يفعل الشيوعيون هذا.‬ ‫- إذًا من؟‬
‫- لا أحد.‬ ‫- إذًا هل فُتحت من أجل المتعة؟‬
‫"إريكا"، لا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫لا، لا تعرف، لكنها طرحت سؤالًا مهمًا.‬
‫كيف فُتحت بوابة "واترغيت"؟‬
‫فُتحت بوابتان حتى الآن بحسب علمنا.‬
‫واحدة فتحتها "إيل" وأخرى الشيوعيون.‬
‫لكن لم يفتح هذه البوابة‬ ‫لا الشيوعيون ولا "إيل"، إذًا…‬
‫يا للهول!‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫هناك شيء واحد لم نفهمه قط.‬
‫وهو لماذا يقتل "فيكنا" الناس.‬
‫ما دافعه؟‬
‫قتل المراهقين؟ لطالما بدا الأمر عشوائيًا.‬
‫غير لافت.‬
‫ثم ما دور "سالخ العقول" في كلّ هذا؟‬
‫ربما هذا هو.‬
‫هذا هو الجواب.‬
‫ما هو الجواب؟‬
‫أمتأكد أنك تريد الماء وحسب؟‬
‫- لدينا مشروبات غازية.‬ ‫- سآخذ مشروبًا غازيًا.‬
‫حسنًا، اسمعني.‬
‫كيف فتحت "إيل" بوابة "ماذرغيت" الأساسية؟‬
‫اتصلت بالـ"ديموغورغن".‬
‫بتواصل غيبي مثل…‬
‫- مثل "فيكنا" حين يلقي تعاويذه.‬ ‫- تمامًا.‬
‫ماذا لو أنه كلّما قتل،‬
‫فإنه لا يقتل الناس وحسب،‬
‫بل يبني تواصلًا غيبيًا قويًا مع ضحاياه؟‬
‫علاقة قوية بما يكفي‬
‫لتُحدث ثقبًا في نسيج الزمان والمكان.‬
‫- إنه يفتح المزيد من البوابات.‬ ‫- بالضبط.‬
‫عُلم. ما زلنا في بيت آل "ويلر".‬
‫- لماذا يفتح البوابات؟‬ ‫- للسيطرة على العالم.‬
‫من نعرفه ويريد السيطرة على العالم؟‬
‫"سالخ العقول".‬
‫إن كان الـ"ديموغورغن" مجرد عنصر لديه،‬
‫فإن "فيكنا" هو قائد بخمس نجوم.‬
‫قائد بخمس نجوم يتمتع بالقدرة لفتح بوابات.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا للهول! كان ذلك غير مفهوم.‬
‫لم أعد أفهم حين ذكرت "ماذرغيت".‬ ‫كن لطيفًا من فضلك وكرّر كلامك.‬
‫هل تذكرين مختبر "هوكينز"؟‬
‫لا. لقد نسيته.‬
‫تظنين أن الشيوعيين صنعوه‬ ‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫لم استخدام الليزر الضخم إذًا؟‬
‫تبًا.‬
‫ربما حان الوقت لتوظّفي خادمة يا "ويلر".‬
‫هيا! لا أريد البقاء هنا أكثر مما يلزم.‬
‫أحدثت شقًا في نسيج الزمان والمكان،‬
‫وكان قويًا بما يكفي ليمزق…‬
‫هذه ليست أسلحة.‬
‫الكعب مسنن.‬
‫لكنني كنت آمل أن نجد قاذفات قاتلة.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- ربما تركتها في مكان آخر.‬
‫في البيت طفلة في السادسة.‬ ‫أعرف أين أخفي أسلحتي.‬
‫كما أنني رميت هذه قبل سنوات.‬
‫"الكيمياء - ما الذي يحدد هوية العنصر؟"‬
‫يا إلهي! كم بطاقة منها صنعت؟‬
‫قلت إنك تريد المساعدة.‬
‫أفهم أن العلامات مهمة،‬
‫لكن يمكن للدراسة أن تنتظر‬ ‫إلى أن نخرج من هنا.‬
‫هذه من صف الكيمياء في السنة الثانية.‬
‫وهذا… ورق الجدران هذا قديم.‬
‫وهذه المرآة،‬ ‫بعتها في باحة الأغراض المستعملة.‬
‫وأنت…‬
‫لا يُفترض أن تكون هنا.‬
‫لا، أعطيتك لقريبتي "جوانا" قبل سنتين.‬
‫"6 نوفمبر 1983 - أنا و(ستيف)‬ ‫تصالحنا اليوم. (بارب) تعرف."‬
‫ما الأمر؟‬
‫"نانسي"؟ أنت تخيفينني.‬
‫أظن أن سبب عدم وجود أسلحتي هنا‬
‫هو أنه لا وجود لها بعد.‬
‫لا…‬
‫وجود لها؟‬
‫يجب أن تكون هذه المذكرات مليئة بالمدونات.‬ ‫لكنها فارغة.‬
‫تعود المدونة الأخيرة إلى 6 نوفمبر 1983.‬
‫يوم فُقد "ويل".‬
‫يوم فُتحت البوابة.‬
‫نحن في الماضي.‬
‫"داستن"!‬
‫هل يمكنك سماعي؟ "داستن"!‬
‫مرحبًا؟‬
‫- ربما هو مصاب بداء الكلب فعلًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- ماذا تفعل يا "ستيف"؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫إنه هنا. "هندرسون". الحقير هنا. إنه في…‬
‫كأنه في الجدران أو ما شابه. اسمعوا وحسب.‬
‫"داستن".‬
‫"داستن"!‬
‫"داستن"! هل تسمعني؟‬
‫وبهذا نصل أخيرًا‬ ‫إلى السؤال الذي طرحته أولًا.‬
‫كيف ولماذا تُوجد بوابة عند بحيرة "لوفر"؟‬
‫لنحلل.‬
‫ما القاسم المشترك بين "إيليفن" و"فيكنا"؟‬
‫"داستن"!‬
‫- "داستن"؟‬ ‫- "داستن"!‬
‫حسنًا، إما أن الفتى لا يمكنه سماعنا‬ ‫أو أنه يتصرف كالوغد.‬
‫- وجد "ويل" طريقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ويل".‬
‫وجد طريقة للتحدث مع "جويس" عبر الأضواء.‬
‫- الأضواء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- المفتاح. جرّبي المفتاح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫يا رفاق؟‬
‫هل ترون هذا؟‬
‫…لفتح ثغرة في الزمان والمكان،‬ ‫مثل "ماذرغيت".‬
‫عجبًا.‬
‫لكنها بوابة!‬
‫هذا…‬
‫يدغدغ.‬
‫إنه لشعور جيد نوعًا ما.‬
‫هل يعرف أحدكم شفرة "مورس"؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا، هل تُحتسب كلمة "النجدة"؟‬
‫هل هذا…‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫إذًا نظريتنا العملية هي أن "فيكنا"‬ ‫يجري تواصلًا عن بُعد من علية منزله.‬
‫لا نعرف السبب.‬
‫نفترض أنه يستطيع فعل ذلك من أي مكان.‬
‫- هل تصغين إليّ؟‬ ‫- أجل، أنا أصغي.‬
‫لكن…‬
‫قلت إنكم تبعتم "فيكنا" عبر الأضواء، صحيح؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫لأنني أعتقد أنه هنا.‬
‫هذا ينجح.‬
‫"الـ…"‬
‫"نجـ…"‬
‫"دة".‬
‫اسمع،‬
‫هل تذكر حين قلت إنهم لن يكونوا أغبياء‬
‫ويعبروا بوابة "واترغيت"؟‬
‫أجل؟‬
‫لقد بالغت في تقديرهم.‬
‫أيها الآمر، هذا السجن جميل.‬
‫يا للعجب!‬
‫ما رأيك بذاك؟‬
‫هذا ما ظننته، أجل.‬
‫أيها الآمر.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا "يوري" طبعًا، لكن اسمح لي أن أقدّم لك…‬
‫تبًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنك التوقف عن اللعب بذلك الشيء؟‬
‫لست ألعب بل أتدرّب.‬
‫وهل يمكنك أن تكفّي عن التحدّث إليّ‬ ‫وتلتزمي بالشخصية؟‬
‫تذكّري أنك خائفة ومرتعبة ومرتبكة.‬
‫- أجل، أنا فعلًا خائفة ومرتعبة و…‬ ‫- حسنًا. لا بأس. أجل. جيد.‬
‫"يوري إسمايلوف".‬
‫مرحبًا!‬
‫نلتقي أخيرًا.‬
‫أيها الرفيق الرائد.‬
‫هل هذا الجاسوس "بومان"؟‬
‫يبدو مختلفًا.‬
‫إنه أبشع شخصيًا.‬
‫كما أنه حلق ذقنه ليتنكّر.‬
‫وغد مخادع.‬
‫اصمت أيها الأمريكي النذل!‬
‫هذا يكفي! كفى!‬
‫وهذه…‬
‫لعرفتها ولو على مسافة بعيدة.‬
‫كانت أجمل في زيّها لكن…‬
‫لكنها فاتنة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، جميلة جدًا يا رفيق.‬
‫لكن صوتها مزعج جدًا.‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا فعلت بـ"هوبر"‬ ‫أيها الخنزير الشيوعي النتن؟‬
‫كما قلت،‬
‫مزعجة.‬
‫لكنني أعترف،‬
‫بأنني أيضًا فضولي.‬
‫الأمريكي الآخر.‬
‫ماذا فعلتم به؟‬
‫لا أعرف لماذا‬ ‫لكنني أتخيّله على سلسلة التعذيب،‬
‫في البرد ومعذّب،‬
‫والطيور تنقر مقلتي عينيه.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫سمعت قصصًا عن "يوري إسمايلوف"،‬
‫مهرّب زبدة الفستق.‬
‫وأنت…‬
‫لست "يوري" الذي سمعت عنه.‬
‫أنا…‬
‫ألست هو؟‬
‫لا.‬
‫سمعت أن "يوري" مجنون.‬
‫وأنت…‬
‫مختلّ عقليًا.‬
‫آمل أننا لم نفوّت العرض.‬
‫بالعكس، وصلتم في الوقت المناسب.‬
‫بهذا المفتاح،‬ ‫يمكنكم الدخول إلى خزانة الأسلحة.‬
‫اختاروا السلاح الذي تريدونه.‬
‫اعملوا معًا أو منفردين.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يسمعون القوانين.‬
‫قوانين ماذا؟‬
‫يمكنني أن أخبرك،‬
‫لكن هذا سيفسد المتعة، أليس كذلك؟‬
‫انتظروا الجرس.‬
‫انتظروا.‬
‫إذا تحركتم قبل الجرس،‬
‫فسنطلق النار عليكم.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫لتمنيت لكم الحظ،‬
‫لكن هذا لن يفيدكم.‬
‫لنأمل أن تكون صلواتك مسموعة يا أمريكي.‬
‫هل نجرّب شيئًا أكثر صعوبة؟‬
‫حاولي ألا تظهري أي انفعالات‬ ‫فيما أتكلم، اتفقنا؟‬
‫استمري باللعب إن فهمت.‬
‫ما زال "تو" في المستوصف يتعافى.‬
‫إنهم يراقبونه الآن لكن حين يخرج،‬
‫سيحاول مع الآخرين أن يقتلوك.‬
‫هنا،‬
‫في هذه الغرفة.‬
‫وأبي،‬
‫سيسمح بذلك.‬
‫في الواقع، إنه يريد ذلك.‬
‫إنه يخطط لذلك منذ فترة.‬
‫ابقي هادئة.‬
‫ركزي على اللعبة.‬
‫هناك سبب لاستطاعة "تو" والآخرين‬ ‫الهرب من غرفهم في تلك الليلة.‬
‫ولكون كاميرات المراقبة مطفأة.‬
‫وهناك سبب لعقاب أبي لـ"تو" اليوم.‬
‫لا يعرفون ذلك،‬
‫لكنه يحرّكهم كقطع على هذا اللوح.‬
‫يدفعهم…‬
‫ليفعلوا ما يريده تمامًا،‬
‫وهو…‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تخيفينه.‬
‫يعرف أنك أقوى من الآخرين.‬
‫ويعرف أنه لا يمكنه السيطرة عليك.‬
‫هذا كلّ ما يريده.‬
‫السيطرة.‬
‫رأيت كلّ هذا يحصل.‬
‫لهذا أردت أن أساعدك لكنني زدت الأمور سوءًا.‬
‫مساعدتي…‬
‫جعلت أبي يؤذيك.‬
‫ولهذا يجب أن تهربي.‬
‫اليوم.‬
‫لكنهم يراقبوننا.‬
‫عن كثب.‬
‫إن أردت أن تخرجي من هنا حية،‬ ‫فعليك أن تفعلي ما أقوله تمامًا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لماذا ما زلت تساعدني؟‬
‫لأنني أومن بك.‬
‫حان الوقت لتتحرري من هذا الجحيم.‬
‫مهلًا!‬
‫- أنا آسف!‬ ‫- آسف.‬
‫هذا لتفهّمك.‬
‫هيا.‬
‫- حسنًا، هكذا. هيا.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫هل ترون هذا يا رفاق؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا نحرّكه لكننا سنزيله من الكهرباء.‬ ‫استعدوا.‬
‫اسحبه.‬
‫حسنًا، جرّبوا الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫"مر.."‬
‫- "حبًا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد نجحت.‬
‫نعم!‬
‫مرحبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫"ع… ل…"‬
‫"ق…"‬
‫- "علق…"‬ ‫- "علقة"؟‬
‫"ن… ا…"‬
‫"علقنا."‬
‫- أجل.‬ ‫- نحن كذلك.‬
‫- حسنًا، علقوا في "المكان المقلوب".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألا يمكنكم العودة عبر بوابة "واترغيت"؟‬
‫- ما هي "واترغيت"؟‬ ‫- لأنها في الماء وهي بوابة.‬
‫هذا ظريف!‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا. إنها…‬
‫هل هذا الرقم ستة؟‬
‫- "م"؟‬ ‫- لا، "م".‬
‫- أجل.‬ ‫- "ح… ر… و…"‬
‫"محرو…"؟‬
‫محرو…‬
‫- "محروس…"‬ ‫- "محروسة."‬
‫- "محروسة".‬ ‫- حسنًا. "واترغيت" محروسة.‬
‫ممتاز. أجل.‬
‫حسنًا، نظن أن لدينا نظرية قد تساعد.‬
‫- أجل.‬ ‫- طفل عبقري.‬
‫نظن أن "واترغيت" ليست البوابة الوحيدة.‬
‫نظن أن هناك بوابة في كلّ موقع جريمة.‬
‫هل يفهم أحد ما يقوله؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫حسنًا. جديًا؟‬
‫كم مرة يجب أن أكون محقًا لتثقوا بي؟‬
‫يا إلهي! يجب أن يضبط غروره!‬
‫المشكلة في نبرة صوته، صحيح؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كم تبعد مقطورتك؟‬
‫11 كيلومترًا.‬
‫"نانسي"؟‬
‫أعلم أن بيتك هنا متجمد بشكل غريب‬ ‫في الزمن وما إلى ذلك،‬
‫لكن ألم تملكوا دائمًا دراجات؟‬
‫هل عرفتما شيئًا؟‬
‫لا. إنها ملتزمة بقصتها.‬
‫ذهبوا إلى البحيرة للسباحة ليلًا.‬
‫ظهرت "نانسي" في مرحلة ما…‬
‫تعالي!‬
‫وهذا ما قالته على الأريكة هنا.‬
‫هذا كلّ ما قالته لنا.‬
‫إنها مصرة على روايتها.‬
‫بصراحة، ما كان يجب أن نبدأ معها.‬
‫كانت…‬
‫لئيمة.‬
‫سنجد ابنتك يا سيدة "ويلر".‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيعترف أحد هؤلاء الصغار المشاكسين،‬ ‫أنا متأكد.‬
‫أين هما؟‬
‫في الأعلى.‬
‫يتذمران.‬
‫أيها المشاكسان!‬
‫افتحا الباب للشرطي "كالاهان".‬
‫- هيا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- المعذرة! لا، عودوا إلى هنا!‬ ‫- هيا!‬
‫- أنا لا أمزح.‬ ‫- افعلها!‬
‫- أظن أنها مجرد جنحة بسيطة.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لا!‬
‫- "لوكاس"!‬ ‫- "داستي"!‬
‫"داستي"!‬
‫"لوكاس"، "إريكا"! عودا إلى هنا!‬
‫"داستي"!‬
‫هذا المفضّل لديك، أليس كذلك؟‬
‫كيف تشعر اليوم؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت مستعد للمزيد من الدروس؟‬
‫جيد.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫دوار؟‬
‫نعم.‬
‫والضوء.‬
‫الضوء يؤلم رأسي.‬
‫أعتذر عن إزعاجك.‬
‫- أكلّ شيء بخير؟‬ ‫- لست متأكدًا.‬
‫تقول إنها ما زالت تشعر بالدوار.‬ ‫الأضواء تؤلمها.‬
‫تؤلم من؟‬
‫ابقي هادئة.‬
‫اتبعيني.‬
‫الآن،‬
‫ستشعرين بالخوف في الداخل،‬
‫لكن هذا…‬
‫سيقودك إلى خارج سياج المختبر، إلى الغابة.‬
‫لكن حجمك كبير.‬
‫لن أرافقك يا "إيليفن".‬
‫عنيت كلامي، حين وصفت المكان بالسجن.‬
‫والجميع هنا سجناء، وليس أنت فقط.‬
‫وليس فقط إخوتك وأخواتك،‬ ‫بل الحراس والممرضات أيضًا.‬
‫أنا.‬
‫انظري.‬
‫هل تشعرين به؟‬
‫يسميه أبوك "سوتيريا".‬
‫إنه يضعفني ويتتبع مكاني.‬
‫حتى إن كان هناك مخرج آخر، فسيجدني.‬
‫وإذا وجدني، فسيجدك.‬
‫ماذا لو أزلته؟‬
‫لقد ساعدتني،‬
‫وسأساعدك.‬
‫ابقوا هادئين.‬
‫ابقوا قريبين.‬
‫التزموا بالخطة.‬
‫يا أمريكي!‬
‫أستمتع بهذا الجزء.‬
‫حين ما زالوا يظنون أن لديهم أمل.‬
‫أيًا كان ما سيخرج من هناك،‬
‫اثبتوا في أماكنكم.‬
‫اثبتوا في أماكنكم!‬
‫ما الذي يفعله الأمريكي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اعرف ماذا يفعل!‬
‫إذا قمت بأيّ حركة، فسأقتلك.‬
‫ماذا؟‬
‫بحقك!‬
‫ما هذا؟ هل هذه مزحة بشعة؟‬
‫ليست مزحة. كما قلت…‬
‫الأمريكيون مخادعون جدًا.‬
‫هيا!‬
‫قل إن الغاز لم ينفد من الولاعة.‬
‫هيا!‬
‫إن أردت أن تعيش،‬
‫فأيًا كانت هذه اللعبة الملتوية المريضة،‬
‫ستوقفها وستحرر صديقنا.‬
‫إذًا أخشى أن عليكما أن تقتلاني.‬
‫لأن صديقكما مات.‬
‫هيا!‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫ابقوا معًا أيها الحمقى!‬
‫مر رجالك بإطلاق النار! مرهم بقتله!‬
‫إذا أصدرت ذاك الأمر،‬ ‫فسيقتلونني غدًا وسأموت خائنًا.‬
‫إن أردت قتلي، فتفضل!‬
‫هيا!‬
‫تراجع!‬
‫تراجع! عد!‬
‫سأقتله!‬
‫ارم مسدك! هاته!‬
‫أنت، افتح الأبواب كلّها في الأسفل.‬
‫هل تفهم؟‬
‫افتح الأبواب.‬
‫إن فتحت كلّ الأبواب،‬
‫فسيفلت الوحش في السجن‬
‫وسنموت كلّنا.‬
‫سأضغط على الزناد! افتح الأبواب!‬
‫سيحتاجون إلى مدقة لفتح الباب.‬
‫دع الوحش يتغذى.‬
‫هل تظن أنني ألعب؟‬
‫هل تظن أنني لن أقتله؟‬
‫افتح الباب!‬
‫إذا فتحت هذه الأبواب،‬
‫فلن أحكم على نفسي وحسب،‬
‫بل سأحكم على رفاقي جميعًا بالموت.‬
‫ولا يمكنني ذلك بكلّ ضمير.‬
‫لن أفتحها!‬
‫سأعترف لكم أيها الشيوعيون.‬
‫أنتم ملتزمون.‬
‫تراجع!‬
‫تراجع! عد!‬
‫تراجع!‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أعرف. هناك الكثير من الأزرار.‬
‫لا أستطيع الرؤية. أحتاج إلى نظارتي. لحظة.‬
‫تعال إلى هنا. لا.‬
‫أعطني هذه. إنها لي!‬
‫الوقت ينفد منا هنا!‬
‫أنا أحاول!‬
‫لا. "جويس"، لا نعرف ما هذه الأزرار.‬
‫لا يمكنك الضغط عليها هكذا.‬
‫تراجع!‬
‫تراجع! عد إلى هناك!‬
‫"جويس"، استرخي فحسب.‬
‫هيا!‬
‫يا أمريكي!‬
‫لقد نجحت!‬
‫أغلقي الباب يا "جويس".‬
‫أغلقيه!‬
‫للحظة،‬ ‫ظننت أننا حظينا بالمعجزة التي طلبتها.‬
‫لكننا خرجنا من سجن لندخل آخر.‬
‫"متنزّه مقطورات (فوريست هيلز)"‬
‫هنا.‬
‫لا بد أنه رقم قياسي عالمي.‬ ‫أطول مسافة تُعبر بين الأبعاد.‬
‫تنشقت كمية من هذا الغبار!‬
‫لقد علق في حلقي.‬
‫اللعنة.‬
‫هنا ماتت "كريسي".‬
‫حيث ماتت تمامًا.‬
‫أظن أنه يُوجد شيء في الداخل.‬
‫ما هذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للهول! هذا خيالي!‬
‫تذكّري، لا يمكنك أن تؤذيني أكثر مما فعلوا.‬
‫من كان يعرف أن شيئًا بهذا الصغر‬ ‫قد يتسبب بكلّ هذه المشاكل؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ها هما!‬
‫- توقّفا!‬ ‫- اهربي.‬
‫توقّفا!‬
‫أغلقوا المركز!‬
‫مهلًا!‬
‫إلى أين تظنان أنكما ذاهبان؟‬
‫قفا أمام الجدار.‬
‫كلاكما. الآن.‬
‫لا.‬
‫لا داعي لأن تخافي منهم يا "إيليفن".‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫خذوهما.‬
‫تعالي.‬
‫انتظري هنا. لا تتحركي.‬
‫- سأجد مخرجًا لنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫كيف…‬
‫كما قلت،‬
‫نحن متشابهان،‬
‫أنا وأنت.‬
‫هذه البقع هي…‬
‫لا أعرف ما هذه البقع.‬
‫لا أعرف كيف ستعمل التفاصيل الفيزيائية.‬
‫لكن…‬
‫لنحاول!‬
‫هكذا.‬
‫وإذا كنت مصيبًا في نظريتي…‬
‫- "أبراكادابرا"!‬ ‫- يا للهول!‬
‫حسنًا، شدّوا لنرى إن كان يحمل الوزن!‬
‫هذا أكثر أمر جنوني رأيته في حياتي.‬
‫ولقد رأيت أمورًا جنونية.‬
‫أظن أنني فأرة التجارب.‬
‫لنفسح مجالًا ليهبطوا.‬
‫لا، يا إلهي!‬
‫الحمد لله.‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫حسنًا، أظن أنني سأذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫بروية!‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫تبًا.‬
‫أراك في الجانب الآخر.‬
‫في الجانب الآخر.‬
‫جميل.‬
‫"نانسي".‬
‫مهلًا!‬
‫ابقي معي. "نانسي"! مهلًا!‬
‫"نانسي"، استيقظي.‬
‫- استيقظي! "نانسي"!‬ ‫- "فيكنا".‬
‫هل تذكرين ما فعلته يا "نانسي"؟‬
‫أم أنك نسيت بالفعل؟‬
‫عندما أقتل أحدًا…‬
‫لا أنسى أبدًا.‬
‫"نانسي"!‬
‫طلبت منك أن تنتظري.‬
‫لماذا تبكين من أجلهم يا "إيليفن"؟‬
‫بعد كلّ ما فعلوه بك؟‬
‫تظنين أنك بحاجة إليهم،‬ ‫لكنك لا تحتاجين إليهم.‬
‫لا تحتاجين إليهم.‬
‫لكنني أعرف أنك خائفة فحسب.‬
‫كنت خائفًا في الماضي أيضًا.‬
‫أعرف‬
‫هذا الشعور.‬
‫شعور أن تكوني مختلفة.‬
‫أن تكوني وحيدة في هذا العالم.‬
‫أرى أنك كنت تبحثين عني يا "نانسي".‬
‫اقتربت كثيرًا.‬
‫اقتربت كثيرًا من الحقيقة.‬
‫كيف كان "فيكتور" العجوز الأعمى الغبي؟‬
‫هل اشتاق إليّ؟‬
‫كنت أنوي أن أزوره،‬
‫لكنني كنت منشغلًا.‬
‫منشغلًا جدًا.‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- عجبًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫يبدو كبيت من قصة خرافية.‬
‫حلم.‬
‫"أليس"، ممنوع الركض.‬
‫البيت كبير جدًا!‬
‫هذا جميل.‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- مثلك،‬
‫لم أنسجم مع الأطفال الآخرين.‬
‫كنت أشكو من خطب ما.‬
‫قال الأساتذة والأطباء كلّهم إنني…‬
‫"معطوب".‬
‫هذا ما قالوه.‬
‫والداي…‬
‫اعتقدا أن الانتقال‬ ‫والبدء من جديد في "هوكينز"‬
‫قد يكون العلاج الذي يشفيني.‬
‫كان ذلك سخيفًا.‬
‫كأن العالم سيكون مختلفًا هنا.‬
‫لكن…‬
‫كانت المفاجأة أنني في بيتنا الجديد حققت…‬
‫اكتشافًا.‬
‫وجدت مغزى جديدًا لوجودي.‬
‫وجدت عشًا من عناكب الأرملة السوداء‬ ‫تعيش في فتحة تهوية.‬
‫يخاف معظم الناس من العناكب.‬
‫بل يكرهونها.‬
‫ومع ذلك،‬
‫كنت أجدها مدهشة.‬
‫بل أكثر من ذلك،‬
‫وجدت فيها راحة هائلة.‬
‫وجدت رابطًا بيننا.‬
‫مثلي،‬
‫كانت مخلوقات وحيدة.‬
‫وأساء العالم فهمها.‬
‫إنها…‬
‫آلهة عالمنا.‬
‫أهم الحيوانات المفترسة.‬
‫كانت تشلّ الضعفاء وتتغذى منهم،‬
‫وتضفي توازنًا ونظامًا‬ ‫إلى نظام بيئي غير مستقر.‬
‫لكن العالم البشري كان يخلّ بهذا التناغم.‬
‫كما ترين،‬
‫البشر…‬
‫آفة فريدة من نوعها.‬
‫يتكاثرون،‬
‫ويسممون عالمنا،‬
‫فيما يضعون هيكلية خاصة بهم.‬
‫هيكلية غير طبيعية.‬
‫حيث رأى الآخرون نظامًا، رأيت قيودًا.‬
‫عالم من الظلم والقمع‬
‫يخضع لقوانين مصطنعة.‬
‫ثوان ودقائق‬
‫وساعات وأيام وأسابيع وأشهر‬
‫وسنوات وعقود.‬
‫كلّ حياة تصبح نسخة واهية ودونية عن سابقتها.‬
‫نستيقظ ونأكل ونعمل وننام‬
‫ونتكاثر ونموت.‬
‫الجميع…‬
‫في حالة انتظار.‬
‫انتظار…‬
‫لينتهي كلّ شيء.‬
‫فيما يقدّمون مسرحية سخيفة وفظيعة‬
‫يومًا بعد يوم.‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫لم أستطع أن أغلق فكري‬
‫وأنضمّ للجنون.‬
‫لم أستطع أن أتظاهر.‬
‫وأدركت…‬
‫أنه ليس عليّ فعل ذلك.‬
‫يمكنني أن أضع قوانيني الخاصة.‬
‫يمكنني أن أعيد التوازن إلى العالم المعطوب.‬
‫مفترس…‬
‫بنوايا طيبة.‬
‫وفيما تدرّبت، أدركت‬
‫أنه يمكنني أن أحقق أكثر بكثير مما تخيلت.‬
‫استطعت أن أتواصل مع الآخرين،‬
‫أن أدخل عقولهم،‬
‫وذكرياتهم.‬
‫أصبحت مستكشفًا.‬
‫رأيت والديّ على حقيقتهما.‬
‫أمام العالم،‬
‫قدّما نفسيهما كشخصين طيبين وعاديين.‬
‫لكن ككلّ شيء في هذا العالم، كانت هذه كذبة.‬
‫كذبة فظيعة.‬
‫لقد فعلا أشياء يا "إيليفن".‬
‫أشياء فظيعة.‬
‫أظهرت لهما حقيقتهما.‬
‫حملت المرآة.‬
‫ظن أبي الساذج‬
‫أن شيطانًا يلعنهما بسبب آثامهما.‬
‫لكن أمي عرفت بطريقة ما.‬
‫عرفت أنني كنت من يفعل ذلك،‬
‫واحتقرتني على ما فعلته.‬
‫استدعت طبيبًا مختصًا.‬
‫أرادته أن يسجنني ويصلح حالي،‬
‫مع أنني لم أكن الشخص المعطوب، بل هما.‬
‫وبالتالي، لم تترك لي أي خيار.‬
‫لم يكن أمامي إلّا أن أتصرف.‬
‫أن أتحرر.‬
‫مع كلّ حياة قتلتها، أصبحت أكثر قوة.‬
‫أكثر بطشًا.‬
‫كانوا يصبحون جزءًا مني.‬
‫لكنني كنت لا أزال طفلًا.‬
‫لم أكن أعرف حدودي بعد.‬
‫وكاد الأمر أن يقتلني.‬
‫اعتُقل ولاموه على موت أختي وأمي،‬
‫كما خططت تمامًا.‬
‫لكنني لم أنل حريتي.‬
‫استيقظت من غيبوبتي‬ ‫ووجدت نفسي في رعاية طبيب،‬
‫الطبيب نفسه الذي أملت أن أهرب منه.‬
‫الدكتور "مارتن برينر".‬
‫أبي.‬
‫لكن الحقيقة…‬
‫هي أنه لم يرد أن يدرسني فحسب.‬
‫أراد المزيد.‬
‫أراد السيطرة.‬
‫عندما أدرك أبي أخيرًا‬ ‫أنه لا يستطيع السيطرة عليّ،‬
‫حاول أن يصنع نسخًا عني.‬
‫بدأ برنامجًا.‬
‫وسرعان ما…‬
‫وُلد آخرون.‬
‫وُلدت أنت.‬
‫وأنا مسرور بذلك يا "إيليفن".‬
‫مسرور جدًا.‬
‫لم يموتوا يا "إيليفن".‬
‫ما زالوا معي.‬
‫هنا.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫خدعتك؟‬
‫لا، بل أنقذتك.‬
‫أنت سجينة هنا،‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫بالنسبة إلى أبيك، لست سوى حيوان، وحش،‬
‫فأر مختبر يجب ترويضه.‬
‫لكن الحقيقة يا "إيليفن"،‬
‫الحقيقة هي عكس ذلك.‬
‫أنت أفضل منهم.‬
‫أنت أرقى.‬
‫لهذا تخيفينه.‬
‫إذا انضممت إليّ،‬
‫فستكونين حرة للمرة الأولى في حياتك.‬
‫تخيلي ما يمكننا تحقيقه معًا.‬
‫يمكننا أن نغير العالم،‬
‫ونشكّله كما نريد.‬
‫انضمي إليّ.‬
‫لا.‬
‫وجد قوّته في ذكرى من ماضيه.‬
‫شيء أحزنه.‬
‫لكن أغضبه أيضًا.‬
‫هل لديك ذكرى كهذه؟‬
‫لا! "جاين"!‬
‫لا!‬
‫لم يكن من المفترض أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫"جاين".‬
‫أحبك.‬
‫"جاين".‬
‫الأمر يحدث.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬