‫يا رجل، أظن أن الوقت قد حان لنغادر.
‫نعم، ربما.
‫دعني أُنه هذه أولًا.
‫لكنها ليلة جميلة.
‫إنها هادئة.
‫نعم، هادئة أكثر مما يجب.
‫لطالما أفزعني هذا المكان يا رجل.
‫هذه المياه عكرة جدًا.
‫إنها مياه قذرة.
‫كدت أغرق فيها ذات مرة ‫في قرابة الثامنة من عمري.
‫في الواقع، حدث ذلك هناك قُرب الشاطئ.
‫كان على قريبي أن يسحبني.
‫لا أعرف ما كان ذلك يا رجل.
‫شعرت بأنني أتعرّض للسحب.
‫لعلك كنت كذلك.
‫من قبل ماذا؟
‫هناك قرية كاملة تحتنا.
‫كفاك هراء يا رجل.
‫كما قلت لك.
‫مياه قذرة.
‫هذه البحيرة بأكملها كانت قرية.
‫منازل وحظائر وطرق.
‫هناك مضمار سباق كامل في الأسفل.
‫حكومة الولاية بنت سدًا وأغرقت المكان.
‫من لم يغادر، غرق.
‫كانت قرية من السود أيضًا.
‫ماذا؟
‫قرية من السود تحكم نفسها بنفسها.
‫إذًا، هناك أناس سود تحتنا الآن؟
‫نعم، لماذا في رأيك يموت العديد من الناس ‫في هذه الأرجاء كل عام؟
‫لأن البيض القرويين الثملين أمثالك ‫يصطادون السمك ليلًا.
‫لا.
‫بل لأن المكان مسكون.
‫هل تعتقد أنه مسكون حقًا؟
‫بلا شك.
‫هناك العديد من الأرواح في الأسفل.
‫هذا ما سحبك إلى الأسفل.
‫قرية مليئة بالسود. ‫كادوا يصبحون بيض البشرة.
‫كفاك يا رجل، بم تهذي؟
‫"كادوا يصبحون بيض البشرة"؟
‫هوية الأبيض ليست حقيقة، صحيح؟
‫لا أساس علمي لها.
‫يُحسب الناس على البيض فحسب.
‫الأمر اجتماعي.
‫البياض يتعلق بالمكان والزمان.
‫الأرمن شاحبون إلى أبعد الحدود ‫لكنهم ليسوا من البيض.
‫الأرمن؟
‫عندما أُقيم سد في "تشاتاهوتشي"، ‫رفض البعض الرحيل.
‫كانوا يظنون أنهم في أمان.
‫لقد دفعوا ثمن البياض.
‫بما يكفي من دم ومال، ‫يمكن لأي أحد أن يصبح أبيض.
‫لطالما كان الوضع هكذا.
‫لكن الغريب في أمر البياض
‫هو أنه يعمي المرء.
‫من السهل أن ترى الأسود ملعونًا
‫لأنك فصلت نفسك عنه.
‫لكنك لا تعرف أنك مستعبد مثله.
‫بياض بارد.
‫إلى درجة تجمّد جسدك.
‫تفقد صوابك.
‫ترى الدماء…
‫وتظن أن هناك شخصًا آخر ينزف.
‫يصرخ الجميع لتطفئ الآلة…
‫لكنك لا تستطيع سماعهم.
‫لا يمكنك سماع نفسك حتى ‫وأنت تقول، "نحن ملعونون أيضًا".
‫نحن ملعونون أيضًا!
‫اللعنة!
‫أطلب منكم الكتابة بخط مقروء.
‫لا أريد أن أستمر في تذكيركم بهذا.
‫أود قول شيء آخر قبل انصرافنا.
‫اسمعوا جميعًا، لديّ إعلان خاص.
‫سعيًا إلى تناول المزيد ‫من التاريخ الأسود في المنهج،
‫اشتركت مدرستنا مع "أتلانتا فالكونز"
‫و"دومينوز بيتزا" ‫من أجل مبادرة تغيير "أتلانتا".
‫لذا سنذهب جميعًا ‫في رحلة ميدانية يوم الخميس القادم.
‫سنذهب جميعًا لمشاهدة فيلم.
‫الجزء الثاني والجديد من "النمر الأسود".
‫هيا بنا!
‫حسنًا، أعلم أن الأمر مثير…
‫"لوكويريوس".
‫"لوكويريوس"، اجلس.
‫"لوكويريوس"!
‫"لوكويريوس"، اجلس في الحال!
‫"لوكويريوس"، اجلس في الحال أيها الشاب.
‫مرحبًا بالأم.
‫تفضلي بالدخول، اجلسي.
‫كيف حال الجميع اليوم؟
‫أولًا، سبق أن نهيتكم ‫عن الاستمرار في استدعائي إلى هنا.
‫أقدّر مجيئك حقًا أيتها السيدة "ريد".
‫وأنت جد "لوكويريوس"، صحيح؟
‫أشكركما على المجيء.
‫كما تعرفان، حدث اضطراب في صف "لوكويريوس"…
‫اسمحي لي بالمشاركة.
‫عذرًا.
‫أنا المرشدة التربوية، السيدة "غرير".
‫دعيني أبدأ بالقول ‫إنني من أشد المعجبين بابنك.
‫سبق أن زار مكتبي بضع مرات ‫في هذا الفصل بسبب مشاكل في الانضباط.
‫- والتحدث في الصف وإثارة الشغب و… ‫- إذًا احتجزيه في الصف.
‫نعم، سبق أن احتُجز في الصف.
‫عدة مرات.
‫لكن خطرت لي فكرة.
‫ربما السبب وراء شغبه في الصف
‫هو أن المواد أصعب مما يجب.
‫إن انضم إلى الصفوف التقويمية ‫للرياضيات واللغة، فقد…
‫مهلًا.
‫ماذا؟ لا.
‫- ابني ليس غبيًا. ‫- لا…
‫رغم أنه ساذج. أنتما غير معقولين.
‫ليس أول فتى يشاغب في الصف، ‫وتريدانه أن يتخلف عن دفعته؟
‫- لا، ارتأيت فقط أنه قد يكون جيدًا… ‫- إياك أن تنقلي ابني.
‫أوصي معلّميه بأن يحتجزوه في الصف.
‫أشكركما على المجيء.
‫أظن أن الأمر سار على ما يُرام.
‫أظن أنه قد يستفيد حقًا من…
‫أيتها السيدة "ريد".
‫أنا آسفة.
‫يُستحسن أن ترقص!
‫بما أنك تحب الرقص إلى هذا الحد، فافعل ذلك.
‫هيا، ابدأ!
‫جعلت الناس هنا يظنون أنك متخلف عقليًا.
‫سينتهي بك المطاف إلى صفوف ذوي الاحتياجات، ‫والآن فلتؤد رقصة السيارة.
‫تمايل بكتفيك، هيا.
‫ارقص! أكرر، ارقص.
‫ما لم تبدأ في إعمال عقلك وإحسان التصرف،
‫- فسيقتلك هؤلاء البيض. ‫- السيدة "ريد"…
‫- سيقتلونك! ‫- لا…
‫- والآن، حركة الدودة. ‫- لا داعي إلى هذا.
‫- أرنا إياها. ‫- لا داعي إلى هذا…
‫تتباهى أمام زملائك البيض.
‫وتضحك معهم الآن،
‫لكنهم وحدهم من سيضحكون ‫عندما تكون ميتًا أو مسجونًا.
‫- لم أكن أحاول التباهي حتى… ‫- نعم، لا أريد سماع هذا!
‫ما مشكلتك؟
‫والآن، اذهب إلى الصف.
‫ويُستحسن ألّا أتلقى ‫اتصالًا آخر من هذه المدرسة.
‫سأعود به إلى الصف.
‫لا تقلق، سأخرجك من هناك.
‫"المخرج"
‫"ثري سلابز"
‫أمي، لم يعد لدينا حليب.
‫هناك معكرونة في البراد إن كنت جائعًا.
‫أيمكنك سماعي؟
‫ما يرتفع…
‫خير لك ألّا تكون تشاهد ذلك التلفاز!
‫سأتفقد الأمر وسأعرف.
‫- مرحبًا. السيدة "ريد"، صحيح؟ ‫- من يريد أن يعلم؟
‫أنا من مكتب خدمات الأسرة والطفل.
‫أمثّل المدينة وجئت لأُجري فحص رعاية…
‫- خدمات الأسرة والطفل؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫جئت لأُجري فحص رعاية لابنك "لوكوي…"
‫"لوكويريوس"؟
‫- نعم. ‫- أمي؟
‫تعال إلى هنا!
‫أخطأتم بيني وبين شخص آخر.
‫أحتاج إلى بضع دقائق للتكلم معك.
‫- هل شكوتني إلى الشرطة؟ ‫- لا.
‫السيدة "ريد"، إن وجود الشرطة ‫مجرد إجراء احترازي.
‫خذوه، هيا.
‫- أمي. ‫- بما أنك تريد الرحيل بهذه الشدة، وداعًا.
‫- لم أتصل بأحد يا أمي. ‫- أتعلمين؟
‫أمي!
‫أمي! لم أتصل بأحد.
‫لن أعطيك كل هذه الملابس التي اشتريتها أنا.
‫من الأفضل أن تأخذوه…
‫- أمي! ‫- …قبل أن أقتله.
‫حينها سيكون لديه ‫مبرر حقيقي للاتصال بالشرطة.
‫أمي، انتظري!
‫يا للهول!
‫أهلًا بك في منزلك يا بنيّ.
‫حسنًا، ادخل بسرعة.
‫أشكرك بشدة على قبولك دون سابق إنذار.
‫- نحن ممتنون دائمًا يا "آمبر". ‫- لا مشكلة على الإطلاق.
‫هذا عملنا.
‫حسنًا، فلنجعلك تستقر.
‫أنا "آمبر"، لكن يمكنك أن تدعوني "أمي".
‫هؤلاء هم إخوتك الجدد.
‫"لانري" و"إيفز" و"فاتيما".
‫رائحة المكان نتنة.
‫لا.
‫ليست نتنة.
‫هيا، من هنا.
‫لقد حوّلنا مطبخنا إلى ورشة نوعًا ما.
‫نحاول صنع غسول شعر من زيت الزيتون،
‫كما بدأنا في مزج صابون الكاكا الإفريقي.
‫دعك مما يوحي به اسمه.
‫نحن نعدّ ‫مشروب الكمبوتشا الخاص بنا، أليس لذيذًا؟
‫ونخلل خضراواتنا الخاصة ‫عن طريق مزرعتنا العضوية.
‫سنبيعها في سوق المزارعين غدًا، وستحبها.
‫وهذه هي والدتك الأخرى، ‫وهذا الصغير هو "فشار".
‫أهلًا بك في العائلة.
‫إذًا هل أدعو كلتيكما بأمي؟
‫- ادعني "غيل". ‫- نعم.
‫العشاء في الـ5:30، لذا اغتسل أولًا.
‫سنتناول الدجاج المقلي.
‫وبما أن هذه ليلتك الأولى، سأدعك تختار.
‫هل تريد الكبر أم الكرنب؟
‫لا أعرف معنى هذا.
‫لك الكبر إذًا.
‫هلّا تناولينني تلك الدجاجة هناك.
‫ممتاز.
‫كم سخّناها في آخر مرة؟
‫- ألم نبالغ بتسخينها لمدة 12 دقيقة؟ ‫- بلى، كانت جافة.
‫حسنًا، لنسخنها لمدة ثماني دقائق ونصف إذًا.
‫بالطبع.
‫اسمع.
‫أردت أن أطمئن على استقرارك.
‫أعددت لك شيئًا مميزًا بمناسبة يومك الأول.
‫"(لاري)"
‫مكتوب "لاري".
‫لم أعرف كيف يُكتب "لوكويريوس"،
‫لذا ارتأيت أن ندعوك "لاري".
‫إن "لاري" لقب رائع.
‫أين منشفة الاغتسال؟
‫لا بأس، إنه جديد هنا.
‫ستستخدم يديك فحسب.
‫حتى لمسح مؤخرتي؟
‫يجب أن نلتقط صورة!
‫تجمّعوا.
‫أمسك بالمنشفة.
‫حسنًا.
‫ممتاز!
‫- ما الذي ترتديه؟ ‫- المنامة.
‫يمكنك أن ترتديها الليلة، ‫لكنني سأحضّر لك ملابسك من الآن فصاعدًا.
‫يمكنك أن تضيفي بعض إكليل الجبل إن أردت.
‫إنه رائع.
‫"لاري"، إنك لا تأكل.
‫الطعام مقرف. سأتقيأ إن أكلته.
‫"لاري"، لا يجوز ‫أن تأتي على ذكر التقيؤ على المائدة.
‫لكنه مقرف.
‫لا يا عزيزي، إنه أفضل لك.
‫معظم الطعام الذي تعتاده ‫مشبّع بالملح والزيت.
‫هل رأيت عبر "إنستغرام" اليوم ‫أن "ريانا" استخدمت مصطلح "الحيوان الروحي"؟
‫لا، أخبريني رجاءً بأن "ريانا" ‫من السكان الأصليين
‫من دون علمي.
‫يا للهول! يجب أن نعلّق على ذلك، صحيح؟
‫مرحبًا.
‫هذه أنا.
‫إننا نتناول العشاء.
‫لا أفهم لماذا يتصل محصلو الفواتير ‫في وقت العشاء دائمًا.
‫- أنا وضعتنا على قائمة عدم الاتصال. ‫- لكنهم يتصلون.
‫هذا الطعام مقرف!
‫"لاري"، نحن لا…
‫دعني أُخبرك بشيء ما.
‫هناك أطفال يتضورون جوعًا في "إفريقيا". ‫اسأل أخاك إن كنت لا تصدّقني.
‫- أريد شطيرة برغر. ‫- ليست لدينا شطائر برغر.
‫هذا ما يأكله الكلب.
‫نعم، هذا طعام "فشار".
‫إن كنت لا تريد الأكل، ‫فيمكنك الخلود إلى النوم.
‫- إنها الـ6! ‫- حسنًا.
‫كم أكره هذا المنزل!
‫نحن لا نلفظ كلمة "الكره" ‫في هذا المنزل.
‫أكره كرهًا كريهًا!
‫إذًا هذا آخر ‫ما يمكن لـ"ماركوس" أن يقرضنا إياه؟
‫اسمعي، سنُضطر إلى اتخاذ المزيد ‫من تدابير التكيف.
‫لم نتناول الغداء.
‫بل أكلتم الكرفس والجزر، أتذكر؟
‫- ما زلت جائعًا. ‫- يُفترض أن تكون جائعًا.
‫إن كنت شبعان، ‫فهذا يعني أنك أكلت أكثر مما يجب.
‫إلى متى علينا الاستمرار في هذا؟
‫لم لا تجرّب الغناء في أثناء العمل؟ ‫قد يهوّن عليك.
‫لا، ليس هكذا. فلتغنّ شيئًا سخيفًا مثل…
‫"لا أريد العمل بعد الآن"
‫حسنًا، عُد إلى العمل يا "لاري".
‫يجب أن نذهب إلى سوق المزارعين ‫في خلال 30 دقيقة.
‫"عناق مجاني"
‫"كمبوتشا"
‫- عائلتك ظريفة جدًا. ‫- شكرًا جزيلًا لك.
‫"لاري"، هلّا تبذل بعض المجهود.
‫هز مؤخرتك، هيا.
‫هل والدك مسجون؟
‫لا.
‫"لاري".
‫كدت أُطلق النار عليك.
‫اتعظت! أكره والدتيّ الجديدتين!
‫لا تستطيعان الطهو وتجعلانني أنام في خزانة!
‫حسنًا، على رسلك.
‫- والداك فعلا هذا؟ ‫- والدتاي.
‫تكلفانني بكل المهام المنزلية ولا آكل شيئًا.
‫أعدني إلى منزلي رجاءً.
‫- سئمت السيدتين البيضاوين! ‫- اهدأ.
‫- لا أعرف عما تتحدث… ‫- عذرًا أيها الضابط، هل من مشكلة؟
‫هذا ابننا.
‫- هذا ابنكما؟ ‫- نعم.
‫أنا وزوجتي "آمبر" نتبنى الأطفال المعدمين.
‫لدينا كشك كمبوتشا هناك.
‫هل كنت تريد بعضًا منه؟
‫فهمت ما يجرى.
‫حسنًا، أظن أنه متعب ليس إلا. ‫قال إنه يريد العودة إلى المنزل.
‫ربما ظن أنني قد أعتقلكما ‫لأنكما لا تدعانه يلعب الـ"بلاي ستيشن".
‫كل أطفالنا الأربعة من السود،
‫لذا دائمًا ما نحرص على إخبارهم ‫بأن رجال الشرطة أصدقاء لهم.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫- هيا. ‫- مهلًا.
‫أتعرفان بمن يذكّرني باعتماره تلك القبعة؟
‫"ألو بلاك".
‫- نعم. ‫- نعم.
‫تمامًا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫"عناق مجاني يصبح عناق الحرية، ‫(رجال الشرطة ليسوا أشرارًا)"
‫"لاري"، إنك تساعدنا جدًا.
‫- أنا فخورة جدًا بك. ‫- لم أقل ذلك الهراء!
‫أعرف أن وجودك هنا ليس سهلًا عليك.
‫لكنني سأخلصك من عنادك بالحب.
‫أعدك بذلك.
‫أتعلم؟ إن جماعتك لديهم لقب لأمثالك.
‫ماذا؟
‫واش.
‫علينا جميعًا أن نعمل بجد ‫لنحافظ على تماسك هذه العائلة.
‫وأنا واثقة بأن هذا الوضع ‫أفضل بكثير من وضع جماعتك.
‫اللعنة.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫مرحبًا، أنا من مكتب خدمات الأسرة والطفل. ‫تلقّينا اتصالًا من أحد جيرانك
‫ونريد أن نتفقد صحة الأولاد.
‫أيمكنني الدخول؟
‫إن كان المتصل هو جارنا "كريس مايرز"،
‫فلا يمكنك أن تصدّقي أي شيء يقوله.
‫إنه من جماعة "بيرني" المعادية للنساء.
‫عذرًا، ما هذه الرائحة؟
‫- الكمبوتشا. ‫- كرنب "بروكسل" المخلل.
‫كلاهما.
‫كنت أراجع ملفكما،
‫ولاحظت أنكما انتقلتما ‫إلى هنا قبل خمسة أشهر.
‫لكنني اتصلت بمقاطعة "بليدسو"
‫وقيل لي إنه لا يمكن الوصول إلى سجلّ.
‫عادةً ما تكون "كيسي" المسؤولة عن قضيتنا، ‫هل وقع أي مكروه؟
‫إنها مريضة.
‫هناك وبر كلاب في كل مكان.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫هل أنت بخير؟
‫ما هذا؟
‫التوت الأزرق.
‫إنه بمثابة دواء.
‫حسنًا، ‫ألديكما منشفة اغتسال يمكنني استخدامها؟
‫لا.
‫إذًا، هل تعجبك معيشتك هنا؟
‫أنا جائع جدًا.
‫أريد العودة إلى منزلي فحسب.
‫لا تقلق. سأخرجك من هنا.
‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟
‫أظن أن هناك ما تجهلينه بشأن قضيتنا.
‫- حسنًا، لا بأس بذلك. ‫- رائع، سنذهب من هنا.
‫"آمبر"، لم لا تبدئين في إعداد العشاء؟ ‫"لاري" جائع.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫- نحن جاهزون. ‫- هذا رائع!
‫أعددت الدجاج المقلي مجددًا.
‫تناولوا الطعام جميعًا.
‫ما لم تبدأ في إعمال عقلك وإحسان التصرف،
‫فسيقتلك هؤلاء البيض. سيقتلونك!
‫سيقتلونك!
‫ما مشكلتك؟
‫"آمبر"؟
‫مرحبًا يا "لاري".
‫سنذهب إلى "الأخدود العظيم". ‫يجب أن ترتدي ملابسك.
‫"الأخدود العظيم"؟
‫نعم، سيكون الأمر ممتعًا.
‫إلى أين سنذهب حقًا؟
‫ارتد ملابسك يا "لاري".
‫يجب أن نذهب قبل غروب الشمس.
‫حسنًا، لنذهب يا رفاق.
‫هيا يا "لاري"، لنذهب.
‫"هاتان البيضاوان ستقتلاننا."
‫"لا عجب، نعرف ذلك!"
‫"ونعم الخلاص."
‫"شعري يؤلمني."
‫حسنًا يا "فشار".
‫اذهب، فأنت طليق.
‫اذهب.
‫إن "فشار" من الصامدين.
‫سوف ينجو. سيعتني أحدهم به.
‫ما الذي نفعله؟
‫إننا نفعل اللازم.
‫تعرفين العالم الذي نعيش فيه يا "آمبر".
‫إنه قاس على هؤلاء الأطفال.
‫ماذا سيحدث لهم ما لم نحمهم؟
‫سيعودون إلى دور الرعاية.
‫الاكتفاء بتسريحهم في البراري مثل "فشار"
‫سيؤجل المصير الذي لا مفر منه.
‫عندما تبنّينا "فاتيما"، ‫أنا أيقنت أننا نفعل الصواب.
‫حتى إن مسؤولي الوكالة قالوا ذلك.
‫وعندما أخذنا ذلك القرض الكبير ‫من المصرف، خُيل إليّ
‫أن هذا يعني أن موقفنا سليم.
‫كان الجميع داعمين جدًا، كل فرد منهم.
‫وظللت أتساءل، "لماذا لا يمنعنا أحد؟"
‫لماذا لم يمنعنا أحد يا "غيل"؟
‫لا أظن أن بإمكاني فعل هذا.
‫لا تنظري خلفك.
‫لا، "لاري".
‫إذًا، قررت العودة إلى المنزل أخيرًا؟
‫مهلًا يا أمي.
‫نعم يا عزيزي.
‫هل تُوجد معكرونة في البراد؟
‫نعم، تُوجد معكرونة في البراد.
‫أخبار صادمة الليلة.
‫عُثر على ثلاثة أطفال في محطة استراحة…
‫"خبر عاجل، العثور على أيتام مهجورين"
‫…وقد هُجروا على ما يبدو ‫بعد انتحار والدتيهما بالتبني
‫بالإطاحة بالسيارة عن جسر.
‫قصة فظيعة. ‫لا يسعني أن أتخيل ما بقي لهم كي…
‫ترجمة "نورا حسن"