سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"الخطوط السويسرية: الرحلة 3256 ستبدأ ‫في استقبال الركاب عند البوابة (5 إيه)."
‫"(ألفريد): أين أنت؟ يلزمني 20 ألفًا."
‫"(فان): وصلت. اصطحبني من (شيبول)."
‫اللعنة.
‫أتعرفين أين سروالي الداخلي وحزامي؟
‫هل تتحدثين الإنكليزية؟
‫أحتاج إليها.
‫حسنًا، أحتاج إليها.
‫هل وصلت؟
‫لا أزال في "كوبنهاغن". هل "آل" معك؟
‫لا، إنه في السجن.
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫لا فكرة لديّ عن ذلك. أنا أجوب الشوارع فحسب.
‫- منتش منذ الغسق. ‫- "داريوس".
‫هذه المدينة هي مخلّصتي.
‫اسمع يا "داريوس"، ‫وصلتني رسالة من "فان"، تقول إنها…
‫إنها في "أمستردام".
‫أنا مرتبك. هل أنت مرتبك؟ لأنني كذلك.
‫نعم، سأتدبر أمر "ألفريد" عند هبوط طائرتي.
‫أريدك أن تذهب لاصطحاب "فان" من المحطة لأن…
‫هل تسمعني؟
‫مشاكل عائلية.
‫المعذرة، أحتاج إلى المرور.
‫آسفة يا آنستي، سنجعله يمر.
‫حسنًا. تفضل، نعم.
‫شكرًا لك.
‫المعذرة يا سيدي، عليّ أن أفتشك.
‫ارفع يديك رجاءً.
‫لا يمكنني.
‫لم لا؟
‫فقدت حزامي.
‫وسروالي الداخلي.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫لا يمكنني أن أسمح لك بالمرور ‫ما لم ترفع يديك.
‫استدر.
‫طاب صباحك وأهلًا بك في "أمستردام"
‫المعروفة بـ"بندقية الشمال".
‫مرحبًا.
‫تأخر "إيرن"، لكن…
‫حسنًا.
‫أنت من ستوصلني؟
‫نعم.
‫ألا تشعرين بالبرد؟
‫أنا بخير. لقد ضيّعوا أمتعتي.
‫لا تقلقي. تفضلي، يمكنك ارتداء معطفي.
‫رغم أنني أرتديه منذ ثمانية أيام…
‫- بل تسعة. ‫- لا أنا…
‫أنا مكتفية. احتفظ به.
‫إنه يليق بك. شكرًا.
‫أو يمكننا أن نشتري لك معطفًا. ‫السائق متاح طوال اليوم.
‫لديك سائق؟
‫نعم، دبّر "إيرن" الأمر. ذلك الفنان المتجول.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫إذًا، كيف حال "لوتي"؟
‫إنها بخير في واقع الأمر.
‫إنها على ما يُرام، وهي برفقة والديّ الآن.
‫وعلاقتكما أنت و"إيرن"؟
‫هل ستنجبان طفلًا آخر؟
‫لديّ حبيب.
‫نعم.
‫لماذا؟ هل تنويان ‫أنت و"إيرن" إنجاب طفل قريبًا؟
‫لا يمكنني التكاثر.
‫سُحقت خصيتاي عندما كنت صغيرًا في "نيجيريا".
‫أنا آسفة على ذلك.
‫لا بأس، حدث ذلك قبل زمن طويل.
‫هل سبق أن شاهدت فيلم "فودفايت"؟
‫لا.
‫تفقّدي الإعلان. إنه حماسي.
‫حسنًا، شكرًا.
‫"(بيبر بوي)"
‫"ديرك".
‫أنا "إيرن"، مدير أعمال "بيبر بوي".
‫يا للهول! مرحبًا، اسمي "ديرك" سُررت للقائك.
‫نحن متحمسون جدًا للّيلة. ‫بيعت كل تذاكر الحفل، أتعلم ذلك؟
‫- نعم. ‫- "سنتركلاس" جاء باكرًا هذا العام.
‫اسمع، لدينا فكرة.
‫ارتأينا أن "بيبر بوي" يمكنه ‫أن يرتدي هذا الزي ويلتقط الصور مع معجبيه؟
‫ما رأيك؟ مع هذه الريشة.
‫لن يفعل ذلك.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫حسنًا، من هذا؟
‫إنه سائق سيارة الأجرة.
‫رائع.
‫على أحدهم أن يدفع أجرته.
‫هذا من ضمن الاتفاق. تبلغ أجرته ‫قرابة الـ40 يورو من دون احتساب البقشيش.
‫حسنًا، سأدفع 40 يورو.
‫اسمع، بما أنك هنا،
‫فلتعلم أن كل شيء وصل في موعده ‫من "هلسنكي" باستثناء حاسوب الموسيقى.
‫- ماذا؟ ‫- ظننته معكم، لذا…
‫لا…
‫متى سنتسلم حاسوب الموسيقى؟
‫بعد ست ساعات بالحد الأقصى.
‫ست ساعات، مفهوم.
‫ثم إن "بيبر بوي" سيحتاج ‫إلى زيادة بسيطة في عربونه قبل حفل الليلة.
‫سيحتاج إلى 20 ألفًا نقدًا.
‫متى يلزمه ذلك المبلغ؟
‫الآن.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫عشرون ألفًا.
‫أهو حفلكما الأول في "أمستردام"؟
‫لا، في الواقع، قدّمنا عرضًا ‫في محفل أصغر العام الماضي.
‫- أليس هذا المكان رائعًا؟ ‫- بلى.
‫نعم، والحشيش مذهل.
‫ثم إننا متسامحون ‫مع الآخرين، بعكس "أمريكا".
‫- أراك الليلة يا رجل. ‫- أراك الليلة.
‫سأحتاج إلى بعض المال ‫لأستقل سيارة أجرة أخرى.
‫كم أن الدرج صغير في هذا المكان.
‫ما رأيك؟
‫مهلًا لحظة. اقتربي أكثر.
‫خير لك أن تخلعيه. هناك بنزين عليه.
‫ماذا؟
‫اسمعي، أعتذر لأنني أتيت على ذكر "إيرن".
‫كل ما في الأمر ‫أنني لا أجيد الدردشة وما إلى ذلك.
‫يمكنك أن تسألني عن شيء حقيقي.
‫لماذا أنت هنا؟
‫تقدمت لوظيفة أردتها، ولم أحصل عليها.
‫لذا ارتأيت أن آتي إلى هنا…
‫وأفكر في أموري.
‫سأشتري هذا.
‫حسنًا، إنه جميل.
‫ما هذا؟
‫يبدو أنه عنوان.
‫نعم، أعرف تحديدًا ما هذا.
‫يجب أن تتبعيه. إنه القدر.
‫لا مانع لديّ.
‫ولا كلمة.
‫"لنذهب للاحتفال"
‫يا رجل، هل ستجعلونني أدفع ثمن هذا؟
‫لا تكاليف. لك ما تريد.
‫حقًا؟
‫رائع. حسنًا يا رجل، أريد البطاطس المهروسة.
‫هل ترشّح لي شريحة اللحم أم حساء الفاصوليا؟
‫حساء الفاصوليا. سيعجبك.
‫حسنًا، إليّ بحساء الفاصوليا و…
‫ألديكم "كوكا كولا"؟
‫نعم، الماركة الحقيقية.
‫حسنًا، هل لي ببعض الثلج معها أيضًا؟
‫نعم، مكعبات؟
‫نعم، مكعبات وليس ثلجًا مجروشًا يا رجل. ‫لا أريد أن أمضغ الماء.
‫لديكم صلصة حارّة، أليس كذلك؟
‫نعم، إنها حارّة جدًا، ‫لذا لا أنصحك بالإكثار منها.
‫بحقك، أنا من "أتلانتا".
‫- كما تريد. ‫- أقدّر لك هذا.
‫إنهم لا يهدؤون أبدًا. ماذا يقولون يا رجل؟
‫يقولون، "حرروا (بيبر بوي)."
‫حقًا؟ حسنًا، يعجبني ذلك.
‫شكرًا لك يا أخي.
‫- المعذرة أيها السيد "مايلز". ‫- نادني "آل".
‫دُفعت كفالتك، لذا يمكنك الرحيل.
‫دُفعت كفالتي؟ ما اسمك يا رجل؟
‫"فونس".
‫- "فرونس"؟ ‫- نعم.
‫"فرانس"؟
‫حسنًا يا رجل، سأتناول غدائي أولًا، اتفقنا؟
‫أيقظني من قيلولتي عند وصوله، مفهوم؟
‫حسنًا، كما تريد.
‫وهلّا تخفض درجة الحرارة. الجو حار قليلًا.
‫- حسنًا. ‫- أقدّر لك ذلك.
‫هل أطفئ النور؟
‫سيكون ذلك رائعًا يا رجل. شكرًا لك.
‫- حسنًا، أراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫تصبح على خير.
‫"فان"، يبدو أنه منزل أحدهم.
‫نعم، هيا بنا.
‫أنت مجنونة. مهلًا، ماذا ستقولين؟
‫سأسأل عن صاحب هذا المعطف.
‫مرحبًا، وصلت في الوقت المناسب تمامًا.
‫أخبرني "لوك" بأن الشاحنة تعطلت.
‫هل هو السائق؟
‫إنه المصور.
‫في الواقع، ما زال السائق في الشاحنة.
‫لديك العنوان، صحيح؟ لأنني أظن أننا تأخرنا.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫لا داعي إلى هذا يا رجل. شكرًا لك.
‫صدّقني يا رجل، أيًا كان منعّم الأقمشة ذاك،
‫فهو رائع.
‫أعلمهم بذلك. شكرًا على المشروب الغازي.
‫كيف الحال يا…
‫هل أحضرت ذلك الشيء الذي طلبته يا رجل؟
‫نعم.
‫كانت الكفالة رخيصة بجنون.
‫أعطني إياه. شكرًا يا رجل، أقدّر لك ذلك.
‫مرحى!
‫تفضل يا رجل!
‫إنهم يعشقونني هنا يا رجل.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫ما خطب ذلك الطفل القزم ‫الشبيه بـ"دون كينغ"؟
‫مرحبًا.
‫ما سر الوجه الأسود؟
‫- وجه أسود؟ ‫- يا رجل،
‫توقّف عن التظاهر بأنك لا تفهم. ‫أطفال بوجوه سوداء.
‫لا، هذا "بيت الأسود".
‫هذا من أجل الأطفال.
‫إنه تقليد قديم توارثته أجيال كثيرة.
‫في الواقع، إنه أسود لأنه وقع في مدخنة ‫وهو يحاول مساعدة القديس "نيكولاس".
‫حسنًا. يبدو كأنه عبد "بابا نويل"، ‫لكنني أحترم التسمية الجديدة.
‫نعم.
‫- إذًا تقول إنه سقط في مدخنة؟ ‫- نعم.
‫إنه رجل رائع، كما يوزع الحلوى. ‫من لا يحب الحلوى؟
‫هيا بنا.
‫مرحبًا.
‫شكرًا لك.
‫رائع.
‫اللعنة.
‫أنا واثق بأنه "توباك".
‫ماذا؟
‫نعم، شعرت بروح إجرامية حتى النخاع ‫وأنا أصعد إلى هنا. كنت واثقًا.
‫فكّري في الأمر.
‫ثمة نظرية تفيد بأن "توباك" زيّف موته، صحيح؟
‫ثم اختبأ في منطقة "البحر الكاريبي".
‫- كم أنت منتش الآن؟ ‫- وثمة جزر هولندية هناك.
‫انتشاء من الدرجة الرابعة. ‫ربما أقرب إلى الدرجة الخامسة، لكن…
‫المعذرة، هلّا تلتقط صورة لنا معه رجاءً.
‫تريدين التقاط صورة؟ حسنًا.
‫مرحبًا.
‫- لعلك تريدين صورة أفقية. ‫- نعم.
‫هل تعرفينه؟
‫أنا داية الموت خاصته.
‫جئت لأساعد صديقي، ‫ولأساعد من يحبونه على إطلاق سراحه.
‫هل يُحتضر؟
‫نعم، سرعان ما سينتقل
‫من هذا العالم إلى العالم التالي.
‫أيمكنني أن أسأل عن اسمك؟
‫نعم، أنا "فانيسا".
‫كيف حالك يا "فانيسا"؟
‫أنا بخير.
‫سافرت إلى هنا من "أتلانتا" اليوم.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫كانت جيدة.
‫كنت أسافر قادمة من "أوروبا" كثيرًا في صغري.
‫لكن الأمر مختلف الآن نوعًا ما.
‫كيف ذلك؟
‫لا أعرف.
‫أنا… مختلفة فحسب.
‫يبدو أنني لم أعد طفلة.
‫تعرفين طبيعة الحال.
‫في الواقع، أصبحت أُصاب بنوبات هلع…
‫وظننت أن القدوم هنا ربما…
‫لديكم بيض محشو.
‫نعم، تناوليه رجاءً.
‫كان يريد أن يحظى بحفل حقيقي. احتفال بحق.
‫أُحب أغانيك يا رجل.
‫يسعدني أنك برفقة شخص يمكنه مواساتك.
‫أنا لست… هذا ليس حبيبي.
‫صديقه هو والد ابنتي.
‫فهمت.
‫حتى إنني لست برفقة والد ابنتي.
‫لا، أنا هائمة الآن نوعًا ما.
‫أظن أنك حيث قُدر لك أن تكوني تمامًا.
‫- مرحبًا، أيمكنني أن أساعدكما على… ‫- لا، شكرًا.
‫ما لم تغرب عن وجهي…
‫هل تعرفهما؟
‫لا يمكنني التعامل ‫مع هاتين المجنونتين اليوم.
‫هل هما السبب في ما حدث أمس؟
‫قلت لتوي إنني لا أريد التحدث عن الأمر.
‫ماذا حدث هنا؟
‫هل هذا ترحيب جميل بك في بلادي؟
‫بالطبع. "هولندا" رائعة!
‫حسنًا، عيد "سنتركلاس" سعيدًا لي!
‫لا يهم يا رجل.
‫تختلف المدينة وتبقى الساقطات على حالهنّ.
‫يسعدني فقط أن تلك الفتاة ‫لم تهرب بمقتنياتي.
‫سأذهب للاغتسال. ألا يلزمك شيء؟
‫لا يلزمني شيء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، هل هذه خدمة الإسعاف الجوي؟
‫نعم.
‫أعمل في مجال الموسيقى.
‫أعرف أنكم تنقلون الأعضاء عادةً،
‫لكنني أحاول استرجاع حاسوب محمول ‫تركناه في محفل موسيقي في "هلس…"
‫"هلسنكي".
‫رائع.
‫حان الوقت.
‫صديقنا الجميل مستعد للوداع.
‫واجبنا الآن هو أن نخبره ‫بأنه لا بأس بأن يرحل عنا.
‫هل يريد أحدكم الانضمام إليّ؟
‫نعم.
‫يمكنه سماعك.
‫يمكنك أن تقولي شيئًا.
‫لا بأس.
‫يا للهول.
‫- شكرًا لك. ‫- عفوًا.
‫نحن مستعدون. تسلّمنا الحاسوب المحمول.
‫حسنًا، أخبرهم بأنني لن أفعل هذا يا رجل.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫مرحبًا، كيف الحال؟ هل أنتما مستعدان؟
‫حسنًا، سأتدبر الأمر.
‫- حسنًا. ‫- فلتغادرا أنتما المكان.
‫حاول ألّا تلفت الأنظار.
‫تراجع عن الأمر يا رجل. ‫لن نفعل هذا الهراء.
‫مرحبًا يا صديقي! كيف حالك؟ ‫سمعت أن حاسوبك المحمول قد وصل.
‫- نعم. ‫- أليس هذا جيدًا؟
‫نعم، لديّ خبر سيئ يا رجل.
‫"بيبر بوي" ليس بحال جيدة. ‫لقد أُصيب بعدواي في واقع الأمر.
‫- لذا… ‫- تبًا.
‫الأرجح أنه لن يتمكن من تقديم أداء الليلة.
‫عذرًا، ماذا؟
‫اتفاقية التأمين ستتكفل بالأمر.
‫سأباشر الأعمال الورقية ‫حالما أصل إلى الفندق. آسف يا رجل.
‫هل تخدعني؟
‫المعذرة؟
‫هل تعرف عدد الحضور المترقبين الليلة؟
‫إنهم ينتظرون رؤية "بيبر بوي".
‫لا أجد ما أقوله لك. يمرض الفنانون.
‫املأ اتفاقية التأمين فحسب.
‫ستجني أموالًا أكثر مما كنت ستجنيها الليلة.
‫إذًا أنت تخدعني بالفعل.
‫أنا لا أخدع أحدًا.
‫سوف أدمرك.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعل؟
‫كاذب! مخادع!
‫لماذا ترغمني على فعل هذا بك يا "إيرن"؟
‫أيها الوغد.
‫لماذا ترغمني على فعل هذا؟
‫"فان".
‫مرحبًا.
‫ما الأخبار؟
‫لا شيء. أحضرت بعض الثلج.
‫تُحضرين الثلج في الـ4 فجرًا؟
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫ليلة سعيدة، "إيرن".
‫"(ألفريد): أتضور جوعًا، هل أنت مستيقظ؟"
‫"أحتاج إلى 300 قطعة من الدجاج المقلي."
‫"كلها من الأرجل."
‫ترجمة "نورا حسن"