1 00:00:01,067 --> 00:00:05,933 سـحـب و تـعديـل TheFmC 2 00:01:20,747 --> 00:01:23,833 ‫"الخطوط السويسرية: الرحلة 3256 ستبدأ ‫في استقبال الركاب عند البوابة (5 إيه)." 3 00:01:23,917 --> 00:01:25,627 ‫"(ألفريد): أين أنت؟ يلزمني 20 ألفًا." 4 00:01:25,710 --> 00:01:27,587 ‫"(فان): وصلت. اصطحبني من (شيبول)." 5 00:01:41,518 --> 00:01:42,936 ‫اللعنة. 6 00:01:49,150 --> 00:01:54,197 ‫أتعرفين أين سروالي الداخلي وحزامي؟ 7 00:01:58,118 --> 00:01:59,411 ‫هل تتحدثين الإنكليزية؟ 8 00:02:08,712 --> 00:02:10,630 ‫أحتاج إليها. 9 00:02:10,714 --> 00:02:11,965 ‫حسنًا، أحتاج إليها. 10 00:02:16,302 --> 00:02:18,013 ‫هل وصلت؟ 11 00:02:19,389 --> 00:02:22,100 ‫لا أزال في "كوبنهاغن". هل "آل" معك؟ 12 00:02:22,183 --> 00:02:24,060 ‫لا، إنه في السجن. 13 00:02:25,020 --> 00:02:26,396 ‫ماذا؟ ماذا حدث؟ 14 00:02:26,479 --> 00:02:30,316 ‫لا فكرة لديّ عن ذلك. أنا أجوب الشوارع فحسب. 15 00:02:30,400 --> 00:02:32,569 ‫- منتش منذ الغسق. ‫- "داريوس". 16 00:02:33,278 --> 00:02:34,863 ‫هذه المدينة هي مخلّصتي. 17 00:02:34,946 --> 00:02:38,366 ‫اسمع يا "داريوس"، ‫وصلتني رسالة من "فان"، تقول إنها… 18 00:02:39,159 --> 00:02:40,618 ‫إنها في "أمستردام". 19 00:02:40,702 --> 00:02:44,289 ‫أنا مرتبك. هل أنت مرتبك؟ لأنني كذلك. 20 00:02:44,372 --> 00:02:47,292 ‫نعم، سأتدبر أمر "ألفريد" عند هبوط طائرتي. 21 00:02:47,375 --> 00:02:50,378 ‫أريدك أن تذهب لاصطحاب "فان" من المحطة لأن… 22 00:02:50,920 --> 00:02:52,005 ‫هل تسمعني؟ 23 00:02:58,011 --> 00:02:59,262 ‫مشاكل عائلية. 24 00:03:21,201 --> 00:03:22,744 ‫المعذرة، أحتاج إلى المرور. 25 00:03:23,620 --> 00:03:25,789 ‫آسفة يا آنستي، سنجعله يمر. 26 00:03:25,872 --> 00:03:27,999 ‫حسنًا. تفضل، نعم. 27 00:03:28,083 --> 00:03:29,084 ‫شكرًا لك. 28 00:03:38,009 --> 00:03:40,553 ‫المعذرة يا سيدي، عليّ أن أفتشك. 29 00:03:41,846 --> 00:03:43,223 ‫ارفع يديك رجاءً. 30 00:03:44,724 --> 00:03:45,725 ‫لا يمكنني. 31 00:03:47,227 --> 00:03:48,228 ‫لم لا؟ 32 00:03:49,229 --> 00:03:50,480 ‫فقدت حزامي. 33 00:03:51,815 --> 00:03:53,316 ‫وسروالي الداخلي. 34 00:03:56,903 --> 00:03:57,946 ‫أنا آسف يا سيدي. 35 00:03:58,029 --> 00:04:00,865 ‫لا يمكنني أن أسمح لك بالمرور ‫ما لم ترفع يديك. 36 00:04:18,550 --> 00:04:19,551 ‫استدر. 37 00:05:19,527 --> 00:05:23,531 ‫طاب صباحك وأهلًا بك في "أمستردام" 38 00:05:23,615 --> 00:05:25,909 ‫المعروفة بـ"بندقية الشمال". 39 00:05:26,868 --> 00:05:27,869 ‫مرحبًا. 40 00:05:28,578 --> 00:05:29,621 ‫مرحبًا. 41 00:05:31,373 --> 00:05:32,999 ‫تأخر "إيرن"، لكن… 42 00:05:34,417 --> 00:05:35,418 ‫حسنًا. 43 00:05:37,045 --> 00:05:38,338 ‫أنت من ستوصلني؟ 44 00:05:38,421 --> 00:05:39,631 ‫نعم. 45 00:05:40,590 --> 00:05:41,591 ‫ألا تشعرين بالبرد؟ 46 00:05:41,675 --> 00:05:43,885 ‫أنا بخير. لقد ضيّعوا أمتعتي. 47 00:05:44,427 --> 00:05:46,513 ‫لا تقلقي. تفضلي، يمكنك ارتداء معطفي. 48 00:05:46,596 --> 00:05:49,182 ‫رغم أنني أرتديه منذ ثمانية أيام… 49 00:05:49,265 --> 00:05:50,392 ‫- بل تسعة. ‫- لا أنا… 50 00:05:50,475 --> 00:05:52,227 ‫أنا مكتفية. احتفظ به. 51 00:05:52,310 --> 00:05:54,688 ‫إنه يليق بك. شكرًا. 52 00:05:54,771 --> 00:05:59,150 ‫أو يمكننا أن نشتري لك معطفًا. ‫السائق متاح طوال اليوم. 53 00:05:59,818 --> 00:06:01,194 ‫لديك سائق؟ 54 00:06:01,277 --> 00:06:04,406 ‫نعم، دبّر "إيرن" الأمر. ذلك الفنان المتجول. 55 00:06:07,242 --> 00:06:08,243 ‫حسنًا، هيا بنا. 56 00:06:12,247 --> 00:06:14,499 ‫إذًا، كيف حال "لوتي"؟ 57 00:06:18,336 --> 00:06:20,463 ‫إنها بخير في واقع الأمر. 58 00:06:20,547 --> 00:06:22,716 ‫إنها على ما يُرام، وهي برفقة والديّ الآن. 59 00:06:26,594 --> 00:06:27,804 ‫وعلاقتكما أنت و"إيرن"؟ 60 00:06:28,555 --> 00:06:31,266 ‫هل ستنجبان طفلًا آخر؟ 61 00:06:33,560 --> 00:06:34,728 ‫لديّ حبيب. 62 00:06:37,272 --> 00:06:38,273 ‫نعم. 63 00:06:39,399 --> 00:06:43,570 ‫لماذا؟ هل تنويان ‫أنت و"إيرن" إنجاب طفل قريبًا؟ 64 00:06:46,031 --> 00:06:47,490 ‫لا يمكنني التكاثر. 65 00:06:48,533 --> 00:06:51,453 ‫سُحقت خصيتاي عندما كنت صغيرًا في "نيجيريا". 66 00:06:54,205 --> 00:06:55,206 ‫أنا آسفة على ذلك. 67 00:06:55,290 --> 00:06:58,460 ‫لا بأس، حدث ذلك قبل زمن طويل. 68 00:07:04,466 --> 00:07:06,301 ‫هل سبق أن شاهدت فيلم "فودفايت"؟ 69 00:07:08,511 --> 00:07:09,554 ‫لا. 70 00:07:09,637 --> 00:07:13,141 ‫تفقّدي الإعلان. إنه حماسي. 71 00:07:16,436 --> 00:07:17,687 ‫حسنًا، شكرًا. 72 00:07:59,854 --> 00:08:01,856 ‫{\an8}"(بيبر بوي)" 73 00:08:07,445 --> 00:08:09,614 ‫"ديرك". 74 00:08:11,574 --> 00:08:13,993 ‫أنا "إيرن"، مدير أعمال "بيبر بوي". 75 00:08:14,077 --> 00:08:17,330 ‫يا للهول! مرحبًا، اسمي "ديرك" سُررت للقائك. 76 00:08:17,414 --> 00:08:21,584 ‫نحن متحمسون جدًا للّيلة. ‫بيعت كل تذاكر الحفل، أتعلم ذلك؟ 77 00:08:21,668 --> 00:08:23,586 ‫- نعم. ‫- "سنتركلاس" جاء باكرًا هذا العام. 78 00:08:24,129 --> 00:08:25,797 ‫اسمع، لدينا فكرة. 79 00:08:25,880 --> 00:08:29,801 ‫ارتأينا أن "بيبر بوي" يمكنه ‫أن يرتدي هذا الزي ويلتقط الصور مع معجبيه؟ 80 00:08:29,884 --> 00:08:31,886 ‫ما رأيك؟ مع هذه الريشة. 81 00:08:32,554 --> 00:08:33,888 ‫لن يفعل ذلك. 82 00:08:35,056 --> 00:08:36,099 ‫- لا؟ ‫- لا. 83 00:08:36,641 --> 00:08:40,228 ‫حسنًا، من هذا؟ 84 00:08:42,022 --> 00:08:43,481 ‫إنه سائق سيارة الأجرة. 85 00:08:43,565 --> 00:08:44,649 ‫رائع. 86 00:08:44,733 --> 00:08:46,401 ‫على أحدهم أن يدفع أجرته. 87 00:08:47,027 --> 00:08:50,780 ‫هذا من ضمن الاتفاق. تبلغ أجرته ‫قرابة الـ40 يورو من دون احتساب البقشيش. 88 00:08:54,617 --> 00:08:56,036 ‫حسنًا، سأدفع 40 يورو. 89 00:08:56,119 --> 00:08:57,537 ‫اسمع، بما أنك هنا، 90 00:08:57,620 --> 00:09:00,915 ‫فلتعلم أن كل شيء وصل في موعده ‫من "هلسنكي" باستثناء حاسوب الموسيقى. 91 00:09:01,916 --> 00:09:04,461 ‫- ماذا؟ ‫- ظننته معكم، لذا… 92 00:09:04,544 --> 00:09:05,670 ‫لا… 93 00:09:11,551 --> 00:09:13,386 ‫متى سنتسلم حاسوب الموسيقى؟ 94 00:09:13,470 --> 00:09:14,929 ‫بعد ست ساعات بالحد الأقصى. 95 00:09:15,013 --> 00:09:16,514 ‫ست ساعات، مفهوم. 96 00:09:16,598 --> 00:09:20,602 ‫ثم إن "بيبر بوي" سيحتاج ‫إلى زيادة بسيطة في عربونه قبل حفل الليلة. 97 00:09:20,685 --> 00:09:22,520 ‫سيحتاج إلى 20 ألفًا نقدًا. 98 00:09:23,980 --> 00:09:25,106 ‫متى يلزمه ذلك المبلغ؟ 99 00:09:25,690 --> 00:09:26,691 ‫الآن. 100 00:09:45,168 --> 00:09:46,461 ‫- تفضل. ‫- شكرًا لك. 101 00:09:46,544 --> 00:09:47,545 ‫عشرون ألفًا. 102 00:09:50,965 --> 00:09:52,509 ‫أهو حفلكما الأول في "أمستردام"؟ 103 00:09:53,218 --> 00:09:57,222 ‫لا، في الواقع، قدّمنا عرضًا ‫في محفل أصغر العام الماضي. 104 00:09:57,305 --> 00:09:59,599 ‫- أليس هذا المكان رائعًا؟ ‫- بلى. 105 00:09:59,683 --> 00:10:02,185 ‫نعم، والحشيش مذهل. 106 00:10:02,268 --> 00:10:04,479 ‫ثم إننا متسامحون ‫مع الآخرين، بعكس "أمريكا". 107 00:10:05,689 --> 00:10:07,857 ‫- أراك الليلة يا رجل. ‫- أراك الليلة. 108 00:10:10,276 --> 00:10:13,947 ‫سأحتاج إلى بعض المال ‫لأستقل سيارة أجرة أخرى. 109 00:10:16,116 --> 00:10:18,868 ‫كم أن الدرج صغير في هذا المكان. 110 00:10:22,122 --> 00:10:23,123 ‫ما رأيك؟ 111 00:10:26,418 --> 00:10:28,753 ‫مهلًا لحظة. اقتربي أكثر. 112 00:10:33,967 --> 00:10:36,636 ‫خير لك أن تخلعيه. هناك بنزين عليه. 113 00:10:36,720 --> 00:10:37,721 ‫ماذا؟ 114 00:10:48,440 --> 00:10:51,609 ‫اسمعي، أعتذر لأنني أتيت على ذكر "إيرن". 115 00:10:51,693 --> 00:10:55,697 ‫كل ما في الأمر ‫أنني لا أجيد الدردشة وما إلى ذلك. 116 00:10:59,117 --> 00:11:00,660 ‫يمكنك أن تسألني عن شيء حقيقي. 117 00:11:04,622 --> 00:11:05,707 ‫لماذا أنت هنا؟ 118 00:11:15,842 --> 00:11:18,720 ‫تقدمت لوظيفة أردتها، ولم أحصل عليها. 119 00:11:20,638 --> 00:11:22,182 ‫لذا ارتأيت أن آتي إلى هنا… 120 00:11:24,392 --> 00:11:25,393 ‫وأفكر في أموري. 121 00:11:29,397 --> 00:11:30,398 ‫سأشتري هذا. 122 00:11:31,149 --> 00:11:32,150 ‫حسنًا، إنه جميل. 123 00:11:36,613 --> 00:11:37,614 ‫ما هذا؟ 124 00:11:38,615 --> 00:11:39,949 ‫يبدو أنه عنوان. 125 00:11:42,118 --> 00:11:43,870 ‫نعم، أعرف تحديدًا ما هذا. 126 00:11:43,953 --> 00:11:46,790 ‫يجب أن تتبعيه. إنه القدر. 127 00:11:50,585 --> 00:11:51,586 ‫لا مانع لديّ. 128 00:11:51,670 --> 00:11:52,754 ‫ولا كلمة. 129 00:11:54,464 --> 00:11:56,466 ‫"لنذهب للاحتفال" 130 00:12:03,515 --> 00:12:05,266 ‫يا رجل، هل ستجعلونني أدفع ثمن هذا؟ 131 00:12:05,350 --> 00:12:07,143 ‫لا تكاليف. لك ما تريد. 132 00:12:07,852 --> 00:12:08,853 ‫حقًا؟ 133 00:12:09,479 --> 00:12:13,108 ‫رائع. حسنًا يا رجل، أريد البطاطس المهروسة. 134 00:12:13,191 --> 00:12:15,694 ‫هل ترشّح لي شريحة اللحم أم حساء الفاصوليا؟ 135 00:12:15,777 --> 00:12:17,195 ‫حساء الفاصوليا. سيعجبك. 136 00:12:17,278 --> 00:12:20,031 ‫حسنًا، إليّ بحساء الفاصوليا و… 137 00:12:20,115 --> 00:12:22,117 ‫ألديكم "كوكا كولا"؟ 138 00:12:22,200 --> 00:12:23,618 ‫نعم، الماركة الحقيقية. 139 00:12:23,702 --> 00:12:25,745 ‫حسنًا، هل لي ببعض الثلج معها أيضًا؟ 140 00:12:25,829 --> 00:12:27,122 ‫نعم، مكعبات؟ 141 00:12:27,205 --> 00:12:30,250 ‫نعم، مكعبات وليس ثلجًا مجروشًا يا رجل. ‫لا أريد أن أمضغ الماء. 142 00:12:30,333 --> 00:12:31,835 ‫لديكم صلصة حارّة، أليس كذلك؟ 143 00:12:31,918 --> 00:12:35,797 ‫نعم، إنها حارّة جدًا، ‫لذا لا أنصحك بالإكثار منها. 144 00:12:35,880 --> 00:12:37,340 ‫بحقك، أنا من "أتلانتا". 145 00:12:38,008 --> 00:12:39,718 ‫- كما تريد. ‫- أقدّر لك هذا. 146 00:12:41,094 --> 00:12:44,305 ‫إنهم لا يهدؤون أبدًا. ماذا يقولون يا رجل؟ 147 00:12:44,389 --> 00:12:46,474 ‫يقولون، "حرروا (بيبر بوي)." 148 00:12:47,642 --> 00:12:50,353 ‫حقًا؟ حسنًا، يعجبني ذلك. 149 00:12:51,479 --> 00:12:52,480 ‫شكرًا لك يا أخي. 150 00:12:57,360 --> 00:12:59,696 ‫- المعذرة أيها السيد "مايلز". ‫- نادني "آل". 151 00:12:59,779 --> 00:13:02,699 ‫دُفعت كفالتك، لذا يمكنك الرحيل. 152 00:13:03,616 --> 00:13:06,036 ‫دُفعت كفالتي؟ ما اسمك يا رجل؟ 153 00:13:07,620 --> 00:13:08,830 ‫"فونس". 154 00:13:08,913 --> 00:13:10,457 ‫- "فرونس"؟ ‫- نعم. 155 00:13:10,540 --> 00:13:12,250 ‫"فرانس"؟ 156 00:13:12,334 --> 00:13:14,627 ‫حسنًا يا رجل، سأتناول غدائي أولًا، اتفقنا؟ 157 00:13:14,711 --> 00:13:17,630 ‫أيقظني من قيلولتي عند وصوله، مفهوم؟ 158 00:13:17,714 --> 00:13:18,882 ‫حسنًا، كما تريد. 159 00:13:18,965 --> 00:13:21,217 ‫وهلّا تخفض درجة الحرارة. الجو حار قليلًا. 160 00:13:21,301 --> 00:13:22,344 ‫- حسنًا. ‫- أقدّر لك ذلك. 161 00:13:22,427 --> 00:13:23,762 ‫هل أطفئ النور؟ 162 00:13:23,845 --> 00:13:25,555 ‫سيكون ذلك رائعًا يا رجل. شكرًا لك. 163 00:13:25,638 --> 00:13:27,057 ‫- حسنًا، أراك لاحقًا. ‫- حسنًا. 164 00:13:28,975 --> 00:13:29,976 ‫تصبح على خير. 165 00:13:37,150 --> 00:13:40,070 ‫"فان"، يبدو أنه منزل أحدهم. 166 00:13:42,322 --> 00:13:43,323 ‫نعم، هيا بنا. 167 00:13:44,908 --> 00:13:47,869 ‫أنت مجنونة. مهلًا، ماذا ستقولين؟ 168 00:13:49,245 --> 00:13:51,164 ‫سأسأل عن صاحب هذا المعطف. 169 00:13:52,499 --> 00:13:54,542 ‫مرحبًا، وصلت في الوقت المناسب تمامًا. 170 00:13:55,377 --> 00:13:57,504 ‫أخبرني "لوك" بأن الشاحنة تعطلت. 171 00:13:57,587 --> 00:13:58,672 ‫هل هو السائق؟ 172 00:14:01,049 --> 00:14:02,217 ‫إنه المصور. 173 00:14:03,385 --> 00:14:05,762 ‫في الواقع، ما زال السائق في الشاحنة. 174 00:14:07,097 --> 00:14:09,265 ‫لديك العنوان، صحيح؟ لأنني أظن أننا تأخرنا. 175 00:14:09,349 --> 00:14:10,850 ‫- نعم. ‫- حسنًا. 176 00:14:12,310 --> 00:14:13,311 ‫حسنًا. 177 00:14:39,170 --> 00:14:40,797 ‫لا داعي إلى هذا يا رجل. شكرًا لك. 178 00:14:59,024 --> 00:15:02,652 ‫صدّقني يا رجل، أيًا كان منعّم الأقمشة ذاك، 179 00:15:02,736 --> 00:15:04,654 ‫فهو رائع. 180 00:15:05,155 --> 00:15:07,449 ‫أعلمهم بذلك. شكرًا على المشروب الغازي. 181 00:15:07,532 --> 00:15:08,825 ‫كيف الحال يا… 182 00:15:21,046 --> 00:15:22,881 ‫هل أحضرت ذلك الشيء الذي طلبته يا رجل؟ 183 00:15:24,632 --> 00:15:25,633 ‫نعم. 184 00:15:27,594 --> 00:15:29,220 ‫كانت الكفالة رخيصة بجنون. 185 00:15:29,763 --> 00:15:32,932 ‫أعطني إياه. شكرًا يا رجل، أقدّر لك ذلك. 186 00:15:33,016 --> 00:15:37,479 ‫مرحى! 187 00:15:37,562 --> 00:15:40,315 ‫مرحى! 188 00:15:40,398 --> 00:15:41,816 ‫تفضل يا رجل! 189 00:15:45,653 --> 00:15:46,946 ‫إنهم يعشقونني هنا يا رجل. 190 00:15:49,282 --> 00:15:50,533 ‫هل أنت بخير؟ 191 00:15:50,617 --> 00:15:51,618 ‫لا. 192 00:16:12,430 --> 00:16:15,642 ‫ما خطب ذلك الطفل القزم ‫الشبيه بـ"دون كينغ"؟ 193 00:16:16,935 --> 00:16:17,936 ‫مرحبًا. 194 00:16:20,480 --> 00:16:22,107 ‫ما سر الوجه الأسود؟ 195 00:16:24,442 --> 00:16:25,527 ‫- وجه أسود؟ ‫- يا رجل، 196 00:16:25,610 --> 00:16:28,488 ‫توقّف عن التظاهر بأنك لا تفهم. ‫أطفال بوجوه سوداء. 197 00:16:30,115 --> 00:16:32,242 ‫لا، هذا "بيت الأسود". 198 00:16:32,909 --> 00:16:34,202 ‫هذا من أجل الأطفال. 199 00:16:34,285 --> 00:16:37,497 ‫إنه تقليد قديم توارثته أجيال كثيرة. 200 00:16:37,580 --> 00:16:42,711 ‫في الواقع، إنه أسود لأنه وقع في مدخنة ‫وهو يحاول مساعدة القديس "نيكولاس". 201 00:16:46,214 --> 00:16:49,801 ‫حسنًا. يبدو كأنه عبد "بابا نويل"، ‫لكنني أحترم التسمية الجديدة. 202 00:16:50,552 --> 00:16:51,553 ‫نعم. 203 00:16:54,597 --> 00:16:56,975 ‫- إذًا تقول إنه سقط في مدخنة؟ ‫- نعم. 204 00:16:57,475 --> 00:17:01,479 ‫إنه رجل رائع، كما يوزع الحلوى. ‫من لا يحب الحلوى؟ 205 00:17:29,299 --> 00:17:30,300 ‫هيا بنا. 206 00:17:47,650 --> 00:17:48,693 ‫مرحبًا. 207 00:17:51,029 --> 00:17:52,197 ‫شكرًا لك. 208 00:18:00,121 --> 00:18:01,122 ‫رائع. 209 00:18:22,185 --> 00:18:23,186 ‫اللعنة. 210 00:18:26,815 --> 00:18:29,150 ‫أنا واثق بأنه "توباك". 211 00:18:31,653 --> 00:18:32,821 ‫ماذا؟ 212 00:18:32,904 --> 00:18:37,701 ‫نعم، شعرت بروح إجرامية حتى النخاع ‫وأنا أصعد إلى هنا. كنت واثقًا. 213 00:18:40,120 --> 00:18:41,121 ‫فكّري في الأمر. 214 00:18:41,663 --> 00:18:45,000 ‫ثمة نظرية تفيد بأن "توباك" زيّف موته، صحيح؟ 215 00:18:45,083 --> 00:18:46,960 ‫ثم اختبأ في منطقة "البحر الكاريبي". 216 00:18:47,043 --> 00:18:49,546 ‫- كم أنت منتش الآن؟ ‫- وثمة جزر هولندية هناك. 217 00:18:52,340 --> 00:18:56,011 ‫انتشاء من الدرجة الرابعة. ‫ربما أقرب إلى الدرجة الخامسة، لكن… 218 00:18:56,094 --> 00:18:59,055 ‫المعذرة، هلّا تلتقط صورة لنا معه رجاءً. 219 00:18:59,139 --> 00:19:01,558 ‫تريدين التقاط صورة؟ حسنًا. 220 00:19:28,335 --> 00:19:29,336 ‫مرحبًا. 221 00:19:30,920 --> 00:19:31,921 ‫مرحبًا. 222 00:19:35,467 --> 00:19:37,719 ‫- لعلك تريدين صورة أفقية. ‫- نعم. 223 00:19:39,637 --> 00:19:40,722 ‫هل تعرفينه؟ 224 00:19:43,641 --> 00:19:44,851 ‫أنا داية الموت خاصته. 225 00:19:46,603 --> 00:19:49,481 ‫جئت لأساعد صديقي، ‫ولأساعد من يحبونه على إطلاق سراحه. 226 00:19:51,358 --> 00:19:52,359 ‫هل يُحتضر؟ 227 00:19:53,860 --> 00:19:55,070 ‫نعم، سرعان ما سينتقل 228 00:19:55,153 --> 00:19:58,156 ‫من هذا العالم إلى العالم التالي. 229 00:20:02,410 --> 00:20:03,912 ‫أيمكنني أن أسأل عن اسمك؟ 230 00:20:06,331 --> 00:20:09,751 ‫نعم، أنا "فانيسا". 231 00:20:11,169 --> 00:20:12,587 ‫كيف حالك يا "فانيسا"؟ 232 00:20:17,467 --> 00:20:18,802 ‫أنا بخير. 233 00:20:22,681 --> 00:20:24,641 ‫سافرت إلى هنا من "أتلانتا" اليوم. 234 00:20:26,434 --> 00:20:27,519 ‫كيف كانت رحلتك؟ 235 00:20:29,771 --> 00:20:31,314 ‫كانت جيدة. 236 00:20:31,398 --> 00:20:35,193 ‫كنت أسافر قادمة من "أوروبا" كثيرًا في صغري. 237 00:20:37,362 --> 00:20:39,072 ‫لكن الأمر مختلف الآن نوعًا ما. 238 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 ‫كيف ذلك؟ 239 00:20:45,578 --> 00:20:46,663 ‫لا أعرف. 240 00:20:47,539 --> 00:20:50,375 ‫أنا… مختلفة فحسب. 241 00:20:50,458 --> 00:20:53,294 ‫يبدو أنني لم أعد طفلة. 242 00:20:54,212 --> 00:20:55,213 ‫تعرفين طبيعة الحال. 243 00:21:01,386 --> 00:21:04,514 ‫في الواقع، أصبحت أُصاب بنوبات هلع… 244 00:21:06,599 --> 00:21:08,852 ‫وظننت أن القدوم هنا ربما… 245 00:21:18,820 --> 00:21:20,238 ‫لديكم بيض محشو. 246 00:21:20,822 --> 00:21:22,657 ‫نعم، تناوليه رجاءً. 247 00:21:23,742 --> 00:21:26,745 ‫كان يريد أن يحظى بحفل حقيقي. احتفال بحق. 248 00:21:28,997 --> 00:21:30,623 ‫أُحب أغانيك يا رجل. 249 00:21:32,042 --> 00:21:34,502 ‫يسعدني أنك برفقة شخص يمكنه مواساتك. 250 00:21:35,420 --> 00:21:40,133 ‫أنا لست… هذا ليس حبيبي. 251 00:21:41,134 --> 00:21:43,011 ‫صديقه هو والد ابنتي. 252 00:21:43,094 --> 00:21:44,095 ‫فهمت. 253 00:21:44,179 --> 00:21:46,431 ‫حتى إنني لست برفقة والد ابنتي. 254 00:21:47,140 --> 00:21:48,808 ‫لا، أنا هائمة الآن نوعًا ما. 255 00:21:49,893 --> 00:21:52,062 ‫أظن أنك حيث قُدر لك أن تكوني تمامًا. 256 00:22:05,492 --> 00:22:08,078 ‫- مرحبًا، أيمكنني أن أساعدكما على… ‫- لا، شكرًا. 257 00:22:08,161 --> 00:22:10,205 ‫ما لم تغرب عن وجهي… 258 00:22:20,256 --> 00:22:21,341 ‫هل تعرفهما؟ 259 00:22:21,424 --> 00:22:23,802 ‫لا يمكنني التعامل ‫مع هاتين المجنونتين اليوم. 260 00:22:26,221 --> 00:22:27,555 ‫هل هما السبب في ما حدث أمس؟ 261 00:22:27,639 --> 00:22:29,557 ‫قلت لتوي إنني لا أريد التحدث عن الأمر. 262 00:22:46,241 --> 00:22:47,659 ‫ماذا حدث هنا؟ 263 00:22:58,336 --> 00:23:00,046 ‫هل هذا ترحيب جميل بك في بلادي؟ 264 00:23:00,130 --> 00:23:02,465 ‫بالطبع. "هولندا" رائعة! 265 00:23:06,011 --> 00:23:08,513 ‫حسنًا، عيد "سنتركلاس" سعيدًا لي! 266 00:23:54,225 --> 00:23:55,226 ‫لا يهم يا رجل. 267 00:23:55,935 --> 00:23:57,979 ‫تختلف المدينة وتبقى الساقطات على حالهنّ. 268 00:23:58,063 --> 00:24:00,190 ‫يسعدني فقط أن تلك الفتاة ‫لم تهرب بمقتنياتي. 269 00:24:00,690 --> 00:24:02,692 ‫سأذهب للاغتسال. ألا يلزمك شيء؟ 270 00:24:03,401 --> 00:24:04,402 ‫لا يلزمني شيء. 271 00:24:25,340 --> 00:24:28,718 ‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، هل هذه خدمة الإسعاف الجوي؟ 272 00:24:28,802 --> 00:24:29,803 ‫نعم. 273 00:24:29,886 --> 00:24:31,346 ‫أعمل في مجال الموسيقى. 274 00:24:31,429 --> 00:24:34,516 ‫أعرف أنكم تنقلون الأعضاء عادةً، 275 00:24:34,599 --> 00:24:39,813 ‫لكنني أحاول استرجاع حاسوب محمول ‫تركناه في محفل موسيقي في "هلس…" 276 00:24:43,024 --> 00:24:44,192 ‫"هلسنكي". 277 00:24:47,487 --> 00:24:48,488 ‫رائع. 278 00:24:49,239 --> 00:24:50,240 ‫حان الوقت. 279 00:24:51,574 --> 00:24:54,536 ‫صديقنا الجميل مستعد للوداع. 280 00:24:56,413 --> 00:24:59,916 ‫واجبنا الآن هو أن نخبره ‫بأنه لا بأس بأن يرحل عنا. 281 00:25:04,379 --> 00:25:05,839 ‫هل يريد أحدكم الانضمام إليّ؟ 282 00:25:24,649 --> 00:25:25,650 ‫نعم. 283 00:25:30,697 --> 00:25:31,990 ‫يمكنه سماعك. 284 00:25:33,908 --> 00:25:35,869 ‫يمكنك أن تقولي شيئًا. 285 00:25:50,592 --> 00:25:51,593 ‫لا بأس. 286 00:25:58,641 --> 00:25:59,642 ‫لا بأس. 287 00:26:04,105 --> 00:26:05,106 ‫لا بأس. 288 00:27:01,204 --> 00:27:02,205 ‫يا للهول. 289 00:27:23,476 --> 00:27:25,395 ‫- شكرًا لك. ‫- عفوًا. 290 00:27:30,567 --> 00:27:32,694 ‫نحن مستعدون. تسلّمنا الحاسوب المحمول. 291 00:27:32,777 --> 00:27:34,779 ‫حسنًا، أخبرهم بأنني لن أفعل هذا يا رجل. 292 00:27:35,530 --> 00:27:37,365 ‫ماذا؟ لماذا؟ 293 00:27:55,508 --> 00:27:57,594 ‫مرحبًا، كيف الحال؟ هل أنتما مستعدان؟ 294 00:27:58,345 --> 00:28:00,847 ‫حسنًا، سأتدبر الأمر. 295 00:28:00,930 --> 00:28:04,893 ‫- حسنًا. ‫- فلتغادرا أنتما المكان. 296 00:28:04,976 --> 00:28:06,353 ‫حاول ألّا تلفت الأنظار. 297 00:28:06,978 --> 00:28:09,397 ‫تراجع عن الأمر يا رجل. ‫لن نفعل هذا الهراء. 298 00:28:20,408 --> 00:28:23,119 ‫مرحبًا يا صديقي! كيف حالك؟ ‫سمعت أن حاسوبك المحمول قد وصل. 299 00:28:23,620 --> 00:28:25,372 ‫- نعم. ‫- أليس هذا جيدًا؟ 300 00:28:25,455 --> 00:28:28,458 ‫نعم، لديّ خبر سيئ يا رجل. 301 00:28:28,541 --> 00:28:33,963 ‫"بيبر بوي" ليس بحال جيدة. ‫لقد أُصيب بعدواي في واقع الأمر. 302 00:28:34,047 --> 00:28:35,215 ‫- لذا… ‫- تبًا. 303 00:28:35,298 --> 00:28:37,300 ‫الأرجح أنه لن يتمكن من تقديم أداء الليلة. 304 00:28:38,009 --> 00:28:39,469 ‫عذرًا، ماذا؟ 305 00:28:39,552 --> 00:28:41,680 ‫اتفاقية التأمين ستتكفل بالأمر. 306 00:28:41,763 --> 00:28:45,141 ‫سأباشر الأعمال الورقية ‫حالما أصل إلى الفندق. آسف يا رجل. 307 00:28:47,977 --> 00:28:49,145 ‫هل تخدعني؟ 308 00:28:50,313 --> 00:28:51,314 ‫المعذرة؟ 309 00:28:51,856 --> 00:28:54,275 ‫هل تعرف عدد الحضور المترقبين الليلة؟ 310 00:28:54,776 --> 00:28:56,695 ‫إنهم ينتظرون رؤية "بيبر بوي". 311 00:28:57,654 --> 00:28:59,823 ‫لا أجد ما أقوله لك. يمرض الفنانون. 312 00:29:00,573 --> 00:29:02,075 ‫املأ اتفاقية التأمين فحسب. 313 00:29:02,158 --> 00:29:04,953 ‫ستجني أموالًا أكثر مما كنت ستجنيها الليلة. 314 00:29:05,036 --> 00:29:06,162 ‫إذًا أنت تخدعني بالفعل. 315 00:29:08,373 --> 00:29:09,791 ‫أنا لا أخدع أحدًا. 316 00:29:13,211 --> 00:29:14,462 ‫سوف أدمرك. 317 00:29:18,925 --> 00:29:19,926 ‫حسنًا. 318 00:29:55,295 --> 00:29:56,504 ‫مرحبًا. 319 00:29:59,591 --> 00:30:00,592 ‫ماذا تفعل؟ 320 00:30:08,433 --> 00:30:10,727 ‫كاذب! مخادع! 321 00:30:12,103 --> 00:30:14,230 ‫لماذا ترغمني على فعل هذا بك يا "إيرن"؟ 322 00:30:16,524 --> 00:30:17,942 ‫أيها الوغد. 323 00:30:18,860 --> 00:30:20,528 ‫لماذا ترغمني على فعل هذا؟ 324 00:30:51,142 --> 00:30:52,185 ‫"فان". 325 00:30:53,186 --> 00:30:54,187 ‫مرحبًا. 326 00:30:57,107 --> 00:30:58,358 ‫ما الأخبار؟ 327 00:30:59,609 --> 00:31:01,152 ‫لا شيء. أحضرت بعض الثلج. 328 00:31:04,781 --> 00:31:06,741 ‫تُحضرين الثلج في الـ4 فجرًا؟ 329 00:31:07,867 --> 00:31:08,868 ‫نعم. 330 00:31:13,456 --> 00:31:14,457 ‫هل أنت بخير؟ 331 00:31:15,834 --> 00:31:16,835 ‫نعم. 332 00:31:18,712 --> 00:31:19,713 ‫ليلة سعيدة، "إيرن". 333 00:31:53,747 --> 00:31:55,665 ‫"(ألفريد): أتضور جوعًا، هل أنت مستيقظ؟" 334 00:31:55,749 --> 00:31:57,667 ‫"أحتاج إلى 300 قطعة من الدجاج المقلي." 335 00:31:57,751 --> 00:31:58,752 ‫"كلها من الأرجل." 336 00:32:46,758 --> 00:32:48,760 ‫ترجمة "نورا حسن"