سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫من هذا الرجل؟
‫"ويل" يعرفه. إنه مستثمر.
‫قدّمت عائلته القرض الأول على ما يبدو.
‫أنت لست مضطرًا إلى فعل أي شيء.
‫لا يريد سوى التسكع.
‫أتذكر الفكرة التي أتتك ‫عن خدمة اشتراك الحشيش؟
‫نعم، نادي الحشيش الشهري.
‫سلالات من أجود أنواع الحشيش
‫تحصدها أياد مكسيكية أصيلة.
‫نعم، لا تحتاج إلى برنامج "شارك تانك" ‫لتعرض هذه الفكرة.
‫ثمة أناس حولك الآن يمكنهم الاستثمار فيها.
‫إن "فرناندو" ملياردير كما تعلم.
‫كم مليارديرًا تعرف؟
‫تمامًا. فقط لازمه لبعض الوقت وتعلّم منه.
‫حسنًا. هل عليّ أن أطلب منه ‫بعض نصائح البورصة في تلك الأثناء؟
‫وربما أطلب منه تنويع استثماراتي.
‫أُقسم لك يا "ألفريد"،
‫عليك تفقّد مؤشر "داو جونز" الصناعي.
‫- عجبًا! ‫- صدّقني، إنه في العلالي.
‫"داو جونز" هو السبيل.
‫"طريق (مرتابان)"
‫هذه لكنة البيض خاصتي يا رفاق. ‫أين الكوكايين؟
‫- هكذا هو وقع صوتك. ‫- هكذا تتحدث تمامًا.
‫- ليس وقع أي شيء. ‫- انسوا الأمر.
‫- إنكما تتنمران له. ‫- يا رفاق…
‫- كان أداؤك أسوأ. ‫- اللعنة!
‫هل تسخرون مني أيضًا؟
‫- إنها لا تُباع. ‫- ألم يكن ذلك في البرنامج؟
‫لا تُوجد نكهات هنا.
‫- إنها فاسدة. ‫- هل وصلنا؟
‫إنها فاسدة إلى أبعد الحدود يا رجل. ‫أنا مستنكر.
‫نعم، يُفترض ذلك.
‫لا، هذا ليس المنزل يا رجل.
‫هذا ليس منزل ملياردير.
‫- إنه يذكّرني بـ"تيلز فروم ذا هود". ‫- تمامًا.
‫- سأتفقد الوضع. ‫- تفضل.
‫ماذا؟
‫نحن ضيوف "ويل"، والحفل؟
‫إذًا جئتم من أجل السمر؟
‫لا تقف مكانك كالطفيلي.
‫لا أفهم كلامك.
‫هل "إيرن" هو من أسمع صوته؟
‫- لقد جئت يا رجل. ‫- مرحبًا.
‫تفضلوا يا رفاق. الجميع في الخلف.
‫هل هي آتية؟
‫لا، إنها تعمل هنا.
‫انتبهوا إلى الزجاج.
‫مشاهير يتصرفون على طبيعتهم…
‫إذًا ماذا تفعل هنا؟ ‫هل تعمل مع أي فنانين بريطانيين؟
‫لا.
‫هل تستمع إلى راب بريطاني؟
‫لا أفهم ما تقولونه غالبًا، ‫لذا فإن الإجابة هي لا.
‫نعم، حمدًا لله على صيحة الغناء بالتمتمة. ‫لقد كانت في صالحنا.
‫هل من فنانين بريطانيين جديرين بالمتابعة؟
‫هل سمعتما "سلوتاي"؟
‫- لا. ‫- لا.
‫"كيه تراب"؟ إنه رائع جدًا.
‫لا.
‫"توينتي وان سافاج"؟
‫- نعم، نعرفه. ‫- نعم.
‫اللعنة.
‫حسنًا، هكذا يكون منزل الملياردير يا رجل.
‫ما أمر تلك الفوضى هناك؟
‫لا، أنت أخطأت الفهم.
‫كان ذلك تمويهًا.
‫يا رجل، هذا يبدو في منتهى الروعة.
‫- يا أخي. ‫- عجبًا.
‫- لديهم فرع "ناندوز" خاص بهم. ‫- بالفعل يا رجل.
‫أيُعقل هذا؟
‫- شكرًا لك. ‫- حقًا؟
‫هل هي إحدى فناناتك؟
‫لا، إنها صديقة لي.
‫اسمها "فان". ليست فنانة.
‫إذًا كيف حال زوجتك؟
‫- آسف، لا أذكر اسمها. ‫- "أدريان".
‫إنها بخير، نعم.
‫في الواقع، لقد تطلّقنا.
‫بئسًا. أنا آسف يا رجل.
‫إنها تحب النساء الآن.
‫كانت تلك صفعة قوية لي.
‫نعم، هل أنت بخير؟
‫- تجاوزت الأمر. أنا بخير. ‫- هل أنت واثق؟
‫لديّ أصدقائي، وأنا أواعد حلوة جديدة.
‫أستأجر حيزًا في المنزل الآن
‫لأنني وجدت فنان شوارع شابًا من "توتينغ".
‫إنه في مكان ما هنا.
‫سيكون من دواعي سروري أن أعرّفك به.
‫- حقًا. ‫- حسنًا.
‫يبدو ذلك رائعًا. أود لقاءه.
‫- لا مانع لديّ. ‫- رائع.
‫"فان"، أتريدين مقابلة فنان ما؟
‫نعم، حسنًا.
‫يُوجد فرع "ناندوز".
‫نعم.
‫حسنًا، هل لي بأربعة أفخاذ مخلية؟
‫- ماذا ستطلب؟ ‫- حسنًا.
‫- مجرد شطيرة برغر. ‫- يا رجل.
‫"(ناندوز)"
‫- إنها أفخاذ الدجاج… ‫- إنها جاهزة.
‫- وها هي شطيرتك. ‫- شكرًا لك.
‫إنها مجانية، لذا لا داعي إلى الدفع.
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- حسنًا.
‫نعلم أنها مجانية يا فتاة.
‫لن أدفع لقاء "ناندوز". أي هراء هذا؟
‫وفي منزل أحدهم؟
‫انظر إلى مجموعة كتبه.
‫في منتهى الروعة.
‫آمل أنك لم تنزعج من جيراني.
‫وجدت أن أسلوب حياتي ‫يجذب انتباهًا غير مرغوب فيه.
‫كان عليّ التوصل إلى طرق مبتكرة لحماية نفسي.
‫أهلًا بك. أنا "فرناندو".
‫يا رجل…
‫أنا "آل".
‫مهلًا، أنت…
‫أي أنك "ناندو" مالك "ناندوز"؟
‫لا.
‫عن نفسي، أُحب صلصة "بيري بيري".
‫قيل لي إنها الطريقة الوحيدة ‫لتكون في متناولي متى شئت. نعم.
‫رائع.
‫لا أغادر هذا المنزل كثيرًا،
‫لكنني ما زلت أنجح ‫في الاستمتاع بملذات الحياة البسيطة.
‫فأنا أجلبها إليّ.
‫حدّث ولا حرج.
‫سيديّ الفاضلين.
‫سأذهب لإحضار مشروب.
‫ولإيجاد حمّام لا تريد لأحد أن يستخدمه.
‫مع السلامة يا حمامة.
‫آمل ألّا أكون متجرئًا بسؤالي، لكن…
‫هل تحب الأشجار؟
‫هل ترتطم مؤخرة الضفدع عندما يقفز؟
‫بالطبع أُحب الأشجار.
‫تعال معي، من هنا.
‫كم أعشق هذا المكان.
‫ما رأيك؟
‫أعني، إنها…
‫شجرة حقيقية يا رجل.
‫أليس كذلك؟
‫هذه إحدى أقدم الأشجار في "لندن".
‫بنيت المنزل بأكمله حولها.
‫نعم.
‫هذا أبيض ما يكون.
‫هل تمانع تدخيني يا صديقي؟
‫مهلًا.
‫في الواقع، التدخين ممنوع هنا.
‫هذا ضار بالشجرة.
‫صحيح.
‫بهذه الشجرة اللعينة.
‫هل كل هؤلاء أصدقاؤك يا رجل؟
‫نعم، إن جاز التعبير.
‫يتردد الناس على المكان كما يشاؤون.
‫كنت أحتفظ بهذا المكان لنفسي،
‫لكنني أدركت في يوم ما
‫أنه يمكنني استغلال مواردي الوافرة ‫للجمع بين الناس
‫بدلًا من الإعراض عنهم.
‫والآن أصبحت أفتح أبوابي ‫للمؤثرين من جميع أنحاء العالم
‫على أمل تعزيز تبادل الأفكار الهادف.
‫أفكار من شأنها تغيير العالم إلى الأفضل.
‫هذا جميل.
‫لكننا في الأغلب نشرب الخمور ‫ونسترخي في المنتجع ونقامر.
‫أي مقامرة تقيمونها هنا يا رجل؟
‫نلعب البوكر في الطابق العلوي.
‫يمكنك التدخين هناك.
‫عجبًا! لماذا لم تبدأ بهذا يا "ناندو"؟
‫بدلًا من إخراجي إلى هنا لتأمّل شجرة.
‫المعذرة.
‫حسنًا.
‫قرار سيئ.
‫رائع.
‫المعذرة.
‫- هلّا… ‫- آسفة، لا.
‫في الواقع، أنا مرتبطة.
‫نعم.
‫- تهانيّ، هذا رائع. ‫- شكرًا.
‫هلّا تناولينني الشراب من خلفك رجاءً.
‫يا للهول. أنا آسفة جدًا.
‫خُيل إليّ…
‫- خُيل إليك… ‫- نعم.
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- لا، لا بأس.
‫يغازلني الرجال السود كثيرًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫عشت في "لوس أنجلوس" لفترة وجيزة.
‫الرجال السود يحبّون الآسيويات.
‫يبدو هذا تبادلًا ثقافيًا جيدًا في واقع الأمر.
‫فأنتم تحبّون الهيب هوب ونحن نحب الأنمي.
‫- نعم، هذا صحيح تمامًا. ‫- لذا فهي تجربة تبادل ثقافي موفقة.
‫أنا "إم كيه".
‫"داريوس".
‫أنت خفيف الظل يا "داريوس".
‫سُررت جدًا للقائك.
‫وأنا سُررت للقائك.
‫يا رجل.
‫سمعت ما قالته تلك السيدة. يا للوقاحة.
‫تقصد ذلك؟ ليس بالأمر الجلل.
‫لا تقلق يا أخي. أنا أدعمك.
‫اسمي "جراب" بالمناسبة.
‫بمعنى جراب السيف؟
‫لا.
‫"داريوس".
‫نعم.
‫- إنها حفلة جميلة. ‫- نعم يا رجل.
‫منبت شعرك عجيب.
‫إنه عجيب حقًا.
‫نعم، شعري يتساقط،
‫لكنني خائف مما سيبدو عليه إذا حلقته.
‫لا أدري.
‫ربما لديّ من الوسامة ‫ما يسمح لي بحلقه. ما رأيك؟
‫لا أعلم. أشعر بأن هذا يليق أكثر
‫بالرجال البيض الذين يبدون خطرين.
‫مثل "جيسون ستاثام" ‫أو "بروس ويليس" أو "ذا روك".
‫لهذا السبب يستطيع الرجال السود حلقه أيضًا.
‫لكن أشعر بأنك…
‫أقصى أمل لك هو أن تشبه "موبي".
‫لكن كما تعلم،
‫- الجميع يكره "موبي". ‫- الجميع يكره "موبي".
‫- هذا صحيح. ‫- نعم يا رجل.
‫- قدح؟ ‫- حسنًا.
‫أُحب "موبي" نوعًا ما.
‫"تي جاي"؟
‫"طريق واحد"
‫"احذر، انتبه للرافعات الشوكية"
‫"تي جاي"، أريد أن أعرّفك بشخصين.
‫هذا "تي جاي".
‫"تي جاي"، هذا "إيرن" وهذه "فانيسا".
‫مرحبًا يا ذويّ البشرة السوداء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"إيرن" يعمل مع "بيبر بوي".
‫"بيبر بوي"؟
‫نعم.
‫هل أنت فنان موسيقي؟
‫أنا أمارس كل أنواع الفن.
‫انظر حولك. كل هذا من صنعي.
‫متعدد مواهب علّم نفسه بنفسه.
‫- أنخرط في كل شيء. ‫- حقًا؟
‫هل تريدان رؤية أعمالي؟
‫نعم، سيكون هذا رائعًا.
‫"(إيفرسلي)، (بي 3348)"
‫"ممنوع إعاقة الطريق"
‫هذا العمل مشوب بحزن عميق.
‫نعم، إنه محزن.
‫"ألفريد"،
‫أود أن أعرّفك بصديقيّ المقربين، ‫"بروس" و"يوناثن".
‫- كيف حالكما؟ ‫- أهلًا وسهلًا.
‫- حسنًا، سأضعها هنا. ‫- حسنًا.
‫ماذا؟ هل لي بسيجارة بما لا يرضي الله؟
‫- نعم يا رجل. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، لم أفعل هذا منذ فترة. ‫- سأدعمك يا رجل، انتظر.
‫ألا تحتوي على التبغ؟
‫لا يا رجل.
‫هل تدخنه مباشرةً؟
‫- بالطبع. ‫- يا لك من مجنون.
‫- هيا بنا. ‫- نبدأ بـ20 ألفًا
‫وتتراوح الرهانات الإلزامية ‫بين الألف والألفين.
‫ماذا؟
‫- أليس اسمك "ألفريد"؟ ‫- بلى.
‫"آل" أو "بيبر بوي". ‫يمكنكم مناداتي بأي منهما.
‫حسنًا. تبدأ اللعبة بـ20 ألفًا.
‫عذرًا يا رجل.
‫أعذروني. سأضيف هذا ‫إلى مجموع الرهانات.
‫حسنًا، لنر.
‫- لديّ خمسة فعشرة فـ15. ‫- حسنًا.
‫- عشرون ألفًا. هل يكفيكم هذا؟ ‫- نعم.
‫حقًا؟ لنطلق العنان لأنفسنا. هل يكفيكم هذا؟
‫إذًا ما رأيك؟
‫لديه أفكار كثيرة بالفعل.
‫إنني أستأجر هذا المكان ‫من "فرناندو" منذ أربعة أشهر.
‫وأشتري لوازمه. أنفقت قرابة الـ500 ألف.
‫أنفقت نصف مليون على ذلك الفتى؟
‫نعم، لقد تماديت.
‫ولهذا أردت أن أعرض عليك أمرًا ما.
‫"تي جاي" وردته فكرة بتحويل هذا المكان
‫إلى دار ضيافة للفنانين المارين بالبلدة.
‫لذا بدلًا من إهدار الوقت
‫بحثًا عن استديو ومكان للإقامة،
‫يمكن للفنانين البقاء هنا والعمل مجانًا.
‫- وأنت ستتكفل بكل تلك المصاريف. ‫- نعم.
‫هل هذا جنوني؟
‫الأفكار تثير حماسي،
‫وزوجتي السابقة كانت صوت العقل.
‫لذا أريد سماع وجهة نظرك.
‫حسنًا.
‫أليست فكرة واعدة؟
‫لأصدقك القول،
‫يبدو الأمر مكلفًا جدًا، وليس…
‫دعني أستوقفك.
‫لم يشرح الأمر كما ينبغي، ‫لذا سأشرحه لك.
‫رؤيتي هي تحويل هذا المكان ‫إلى حاضنة مؤثرين.
‫كل تكاليف المعدّات والطعام ‫وغسيل الملابس والمخدرات.
‫والأجنحة، صحيح؟
‫يمكننا استرجاع كل ذلك المال ‫من خلال الاشتراكات.
‫بماذا؟
‫بالأعمال الفنية.
‫نعم.
‫دائمًا ما ينسى "ويل" تلك الجزئية.
‫ألا يبدو مشروعًا مثمرًا؟
‫نعم، دعني أفكر في الأمر فحسب.
‫لست أفهم.
‫ما دام الأمر منطقيًا، ‫فما الذي يدعو إلى التفكير؟
‫عليّ فقط أن أتأكد ‫من أن "دوجا كات" لا تطبّق الأمر نفسه.
‫لأنني سمعت أن فريقها ‫يقوم بشيء مشابه جدًا لهذا.
‫أريد أن أتأكد من أنني لا أقلّدهم.
‫- لذا دعني أفكر في الأمر قليلًا. ‫- صحيح.
‫- اتفقنا؟ رائع. ‫- حسنًا، بلا شك.
‫حسنًا.
‫فكّر في الأمر فحسب!
‫سأفكر فيه.
‫وأنا في المنزل بمفردي أرتعد خوفًا.
‫وماذا فعلت؟ حاولت أن أبدو شريرًا جدًا.
‫صرخت قائلًا، ‫"من هناك؟ أظهر نفسك حالًا."
‫لكنني لم أسمع شيئًا. ‫عمّ الصمت في المنزل.
‫ثم رأيته.
‫رجل أسود شاحب.
‫هزيل وعار تمامًا.
‫كان مبتلًا تمامًا
‫ويرتجف كأنه دخل لتوه ‫بعد أن هطل عليه مطر غزير في الخارج.
‫انتظر يا رجل.
‫إذًا تقول لي إنه ثمة
‫رجل أسود مبتل شاحب وعار ‫اقتحم منزلك، صحيح؟
‫كيف يُعقل أن يكون مبتلًا وشاحبًا؟ ‫حسنًا، ماذا…
‫لديّ الكثير من الأسئلة اللعينة ‫يا "فرناندو".
‫آسف يا رجل.
‫نعم، سأزيد رهاني.
‫ستزيد رهانك؟ هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه.
‫لأنها لم تكن تمطر في الخارج يا "ألفريد".
‫كل النوافذ والأبواب كانت مغلقة.
‫حتى إن نظام الأمن لم يُفعّل.
‫حينها أدركت
‫أنه كان شبحًا.
‫لا.
‫ماذا فعلت؟
‫فعلت ما كان سيفعله أي رجل في مكاني.
‫- لقد ضاجعه. ‫- كفاك يا رجل.
‫أنت ضاجعت شبحًا.
‫لا. الرابط الذي تشاركناه لم يكن جسديًا.
‫بل كان أعمق من ذلك بكثير.
‫تلك الروح أتتني.
‫لقد اختارني وطهرني.
‫وعندما أفقت، كان قد اختفى.
‫لكنني كنت مغمورًا بطبقة من الإكتوبلازم.
‫تقصد السائل المنوي؟
‫الروح قذفت المني عليك يا رجل.
‫هذا ما نعدّه قذفًا.
‫سأراهن بكل شيء.
‫ماذا؟ ألا تؤمن بوجود الأشباح؟
‫لم أفكر في الأمر كثيرًا، أتفهمني؟
‫لكن لا بد أنك تؤمن بوجود الله، صحيح؟
‫نعم.
‫وإن كنت تؤمن بوجود الله، ‫فلا بد أن تؤمن بوجود الشيطان.
‫هناك أرواح خيّرة وشريرة ‫في كل مكان يا "ألفريد".
‫لماذا في رأيك تكثر حوادث القتل في العالم؟
‫لماذا في رأيك أملك كل هذا المال؟
‫إن الشيطان بقوة الله.
‫كل شيء ينشد التوازن.
‫حسنًا، لا بد أنني في رعاية الله، لأنني أملك
‫أربع أوراق رابحة.
‫- أربع أوراق من فئة واحدة. ‫- نعم!
‫أفهم ما تقوله. أفهم قصدك.
‫- أحسنت يا "ألفريد". ‫- كانت مباراة رائعة يا "فرناندو".
‫كفاك الرب شر التوازن.
‫نعم، لقد سلبتني كل ما أملك.
‫لم أسلبك ما سلبك إياه ذلك الشبح.
‫سيُحضر مالي، أليس كذلك؟
‫سأذهب للاطمئنان ‫على زوجتي في الطابق السفلي.
‫أيمكنك تفقّد…
‫ما هذا يا فتاة؟
‫أنت يا هذه! ما خطبك أيتها الساقطة؟
‫إذًا أنت تعمل مع "بيبر بوي"، صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫مستحيل. هل هو هنا؟
‫- نعم. ‫- عجبًا! يجب أن نتعارف يا رجل.
‫أنا رافقت "ريانا" ‫في أربع زيارات في "أوروبا".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫يجب أن أعرّف أحدكما بالآخر. ‫أعرف أنه في مكان ما هنا.
‫أهذا هو الرجل؟
‫يا رجل، سمعنا ما قالته لك تلك المرأة.
‫ماذا تقصد؟
‫ليس عليك أن تحدثهما عن العنصرية يا رجل.
‫أنا أدعمك.
‫أنا كذلك.
‫صدقًا، كانت أبشع حادثة ‫على طراز فيلم "12 عامًا من العبودية".
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫لا أعلم ما الذي… عمّ تتحدث؟
‫هل رأيت "فان"؟ كانت تتصرف بغرابة.
‫كنت أحاول مراقبتها.
‫أين طاقيتك؟
‫- بكم يدين لك؟ ‫- أربعون.
‫أربعون؟ فقط لا غير؟
‫- لعله لا يحمل ذلك القدر من المال معه. ‫- يمكنه كتابة شيك.
‫من يكتب الشيكات؟
‫ربما لا ينوي أن يدفع لي. ‫لم يُجر أي ترتيبات.
‫لا أملك رقمه، وربما لا ألقاه مجددًا.
‫لكن لا بأس. لأصدقك القول،
‫لو أننا في "أتلانتا"، لكنت… تبًا!
‫وجهًا لوجه معه.
‫كان عليك أن تراه أيضًا.
‫كان يجلس مكانه ويدخن سيجارًا وما إلى ذلك.
‫يبتسم وينظر إليّ ‫ويتحدث عن مضاجعة شبح أسود ما.
‫ماذا؟
‫كيف يُفترض أن أتعامل مع هذا؟ ‫أهذه هي ثقافة "لندن"؟
‫أهذا ما يفعله البيض الأثرياء هنا؟
‫لأنني أرى أن هذا عدم احترام يا رجل.
‫يجب أن أُفقده وعيه على الأقل ‫أو أسرق بعض الأثاث أو ما شابه.
‫أو أن أضاجع زوجته، لا أعلم. تبًا!
‫دعني أتحدّث إلى "ويل".
‫لا يا رجل. هذا يخصنا أنا و"فرناندو".
‫أنا أمرّ بالموقف نفسه. ‫أتعرف ذلك الفنان الشاب "تي جاي"؟
‫فنه مزر.
‫لكنني أظن أنه يعرف ذلك ويستغل "ويل".
‫وعلى المدى الطويل،
‫هذا سيصعّب الوضع عليّ
‫وعلى الشباب السود الموهوبين بحق.
‫- لا أعرف ما العمل. ‫- نعم، لكنه أسود.
‫هذا لا يعني أن عليّ مساعدته، صحيح؟
‫صحيح أنه أسود، لكنه محتال.
‫الشباب البيض يحتالون طوال الوقت يا رجل.
‫ماذا تعدّ "تيك توك"؟
‫بل إن الشباب السود عليهم أن يحتالوا أكثر.
‫أُقسم إنه "بيبر بوي".
‫مستحيل. كيف حالك يا أخي؟
‫كم أن حذاء التزلج رائع.
‫بحقك يا أخي، تعرف طبيعة الوضع.
‫اسمع يا أخي.
‫أريد أن أشكرك مسبقًا.
‫كلانا يعلم كيف يجب أن تجري الأمور.
‫إن كان ذلك الأحمق ‫يريد دفع المال مقابل الثقافة، فليدفعه.
‫أنا واع بطبيعة أولئك البيض.
‫ما العيب في أن أريهم من أكون؟
‫- هل تعيش هنا يا رجل؟ ‫- نعم.
‫إذًا تعرف "فرناندو"؟
‫كنا نلعب البوكر، وقد صعد إلى غرفته.
‫متى سيعود؟
‫يا رجل.
‫أكره أن أصدمك، لكنه لن يعود أبدًا.
‫أترى ما أقصده؟ سئمت هذا الهراء يا رجل.
‫سأُبرح ذلك البريطاني ضربًا، هذا ما سأفعله.
‫"فرناندو"!
‫سُررت جدًا للقائك.
‫أنا آسفة. هل تحتاج إلى المساعدة؟
‫- ماذا حدث؟ أنت بخير؟ ‫- لا بأس.
‫نعم، إنها حفلة. هذه الأمور تحدث.
‫استرخ. أنا ألهو فحسب.
‫حسنًا.
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫ماذا؟
‫- لماذا قد أكون غاضبة منك؟ ‫- لا أعلم.
‫أنا تحدثت إلى أمك.
‫قالت إن "لوتي" بخير.
‫لكنها قلقة عليك.
‫بصراحة، أنا قلق عليك أيضًا. تبدين…
‫"إيرن"، أنا بخير.
‫إنني أخصص بعض الوقت لنفسي فحسب.
‫- ألا يمكنني أن أحظى بعطلة؟ ‫- بل يمكنك ذلك.
‫لا بأس.
‫جيد. هذا من دواعي سروري.
‫أنت تستحقين ذلك.
‫شكرًا لك.
‫إذا احتجت إلى أي شيء…
‫أن أشتري لك
‫منزلًا وأعطيك بعض المال ‫أو أستدعي لك سيارة في أي وقت…
‫أنا لست "ألفريد". أنا بخير.
‫نعم، أعلم ذلك.
‫- آسف. ‫- أنا متفهمة. إنه عملك.
‫أصبحت عادة سيئة الآن.
‫لا بأس.
‫أنت مستغرق في أفكارك.
‫أظن أن عليك أن تعيش اللحظة أكثر.
‫لا بأس.
‫سأُحضر شرابًا آخر.
‫فقال، "أنا هنا برفقة (بيبر بوي).
‫ما المشكلة؟"
‫فقالت، "كل الحيوات مهمة، تلك هي المشكلة."
‫أنا لست بخير.
‫لا أعلم كيف يمكنك أن تكون بخير.
‫مهلًا، لم يجر الأمر هكذا.
‫أنا بخير. لم يكن بالأمر الجلل.
‫لماذا تبكي؟
‫- لأن… ‫- أين هي؟
‫لم أقابل هذه الفتاة قط،
‫لكنها بغيضة بلا شك.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫"داريوس".
‫أريدك أن تقابل خطيبي.
‫ها هي ذي.
‫لماذا عدت إلى هنا بعنصريتك؟
‫- أنت تثيرين اشمئزازي. ‫- ساقطة! تبًا لك!
‫انصرفي. لماذا عدت حتى؟
‫ما خطبك يا فتاة؟
‫لست سوى فاشية لعينة!
‫أنت مجرد مخادعة عنصرية…
‫اخرجي.
‫إنها منهم.
‫تعرف ماهية ذلك، صحيح؟
‫إنها عقدة ذنب البيض.
‫كنت أظن أن العنصرية ليست شائعة هنا.
‫ظننتكم تهتمون أكثر بالطبقية.
‫العنصرية والرأسمالية ‫وجهان لعملة واحدة، صحيح؟
‫صحيح، لأن الشيء يكون ذا قيمة ‫فقط عندما يكون الآخر أقلّ قيمة.
‫نعم، أشعر بأنه حيثما يمكنك ‫شراء مشروب "كوكاكولا"،
‫تجد شكلًا من أشكال العنصرية.
‫ماذا عن "تاكو بل"؟ هل ذلك…
‫لا، لا يبيعون سوى "بيبسي".
‫"بيبسي".
‫- تخلو من العنصرية. ‫- هذا صحيح.
‫تبًا.
‫"فرناندو"!
‫لا أريد إلا مالي يا "فرناندو".
‫هيا يا رجل، كفاك عبثًا.
‫"فرناندو"!
‫أعطني مالي اللعين يا "فرناندو"!
‫حسنًا.
‫"فرناندو"، هل أنت نائم؟
‫هل أنت نائم يا "فرناندو"؟
‫حسنًا، لديّ تهويدة من أجلك.
‫"الشيك رقم واحد، المصرف الأول"
‫ها هو ذا.
‫إذًا، هل ردّت عليك جماعة "دوجا كات"؟
‫نعم، يُفترض أن كل شيء على ما يُرام.
‫لكن طرأت إشكالية أكبر.
‫نعم، كلما فكرت في الأمر أكثر، أدركت
‫أن "تي جاي" يلزمه مدير أعمال.
‫كما تعلم، بسبب…
‫التعاون بين "المملكة المتحدة" و"أمريكا"،
‫فإن أمثاله يحتاجون بشدة
‫إلى من يتابع بداية مسيرتهم الفنية.
‫أنا متفهم تمامًا.
‫كم سيكلفني مدير الأعمال؟
‫قرابة الـ30 بالمئة في "أمريكا".
‫لكنني سأقبل بـ25.
‫لأننا صديقان.
‫هل أنت موافق يا "تي جاي"؟
‫- "تي جاي"؟ ‫- نعم.
‫يبدو هذا رائعًا.
‫لكننا سنحتاج إلى المزيد من المال، صحيح؟
‫هذا هو العدل. نعم.
‫بدأنا العمل يا عزيزيّ.
‫"إيرن".
‫مرحبًا.
‫هذا "جراب".
‫بمعنى جراب السيف؟
‫لا.
‫"إيرن"، أظن أن علينا الرحيل.
‫أصبح الوضع متوترًا قليلًا في الأعلى.
‫أريد مالي اللعين يا "ناندو"!
‫هل أنت مستيقظ؟
‫هل استيقظت الآن يا عزيزي؟
‫سمعت صوت المنشار، أليس كذلك أيها الوغد؟
‫تبًا لشجرتك وتبًا لك!
‫- هلّا تستدعي سيارة إلى 61 طريق "فيستا". ‫- أريد مالي!
‫- اخرج إلى هنا! ‫- أربعة أفراد. متى يمكنك الوصول؟
‫أريد مالي! لا تقف مكانك!
‫"داريوس".
‫أنا سمعت بما قالته لك خطيبتي.
‫أنا آسف للغاية. كم أشعر بالإحراج.
‫خطيبتك؟
‫لا، لقد أُلغي الزفاف.
‫فلتتعفن أمها في "كوريا الشمالية".
‫العنصرة تدفعني إلى الجنون!
‫- لديّ قسط لك أيها الوغد. ‫- حسنًا.
‫- اسمع، سوف… ‫- لن أغادر المكان صفر اليدين.
‫- تبًا لهذا. أعطني إياه. ‫- أنا متفهم. اسمع.
‫هيا بنا.
‫كل هذه الأشياء مجانية على أي حال. ‫لن تفتقدوها. أعطوني هذا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إلام تنظرون؟ لنذهب.
‫- "إم كيه"؟ ‫- ليست مشكلتنا يا رجل.
‫هيا!
‫شكرًا على وجبات "ناندوز" أيها الوغد!
‫غير معقول.
‫تبًا.
‫أخذت الكثير من وجبات "ناندوز".
‫يا للهول!
‫لقد نسيت طاقيتك يا رجل. هيا.
‫أعرف مكانًا يمكننا زيارته.
‫"(إيرن)"
‫ترجمة "نورا حسن"