سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- مهلًا، أنتم تستمعون إلى… ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا؟
‫حسنًا.
‫- أنتم تستمعون إلى "راديو لاب". ‫- تستمعون…
‫- "لاب"، من… ‫- "راديو…"
‫- "دبليو إن واي سي". نعم. ‫- "سي"!
‫والإذاعة الوطنية العامة.
‫أريد أن أعرف وصفك لهذا.
‫رؤيتي هي أنك تدخل عالمًا بريًا.
‫ثم تسمع تهرهر الرياح وحفيف الشجر ‫وزقزقة العصافير وتلك الأصوات
‫والنداءات، تجدها جزءًا من البرية.
‫إنها الحياة البرية.
‫لكن باتت هناك الآن ‫مجموعة من العلماء ينصتون من كثب
‫ويترجمون الحياة البرية إلى كلام بري.
‫- نعم. ‫- ثمة كلمات.
‫عندما تجد الكلمات ‫كما يجدها ضيوفنا في قصصهم،
‫ينتهي بك الأمر إلى فهم العالم البري
‫بل والانغماس فيه أيضًا بطريقة رائعة جدًا.
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫أو كما قد يقول الدرفيل…
‫- كيف قد يلفظها درفيل؟ ‫- لا أعلم.
‫أتعلمون؟
‫هذا تمامًا السؤال المطروح ‫في الفقرة التالية.
‫حُلم الإنسان بالتحدث إلى درفيل أو أي حيوان…
‫- عذرًا؟ ‫- ما طلبك؟
‫سيدي، يمكنك العودة إلى الصف.
‫لا يهم.
‫لا بأس، يمكنك التقدم.
‫لا يهم. تفضل.
‫هل لي بكوب كبير من القهوة من فضلك؟
‫- فقط لا غير؟ ‫- نعم، شكرًا.
‫لقد وصل يا "كيتي"!
‫- إنها قادمة. ‫- رائع، شكرًا.
‫هل تستخدمين المصباح القائم؟
‫المصباح الأسطواني البيج في غرفة الضيوف؟
‫لا.
‫هل يمكنني استعارته؟
‫أحتاج إلى المزيد من الإنارة في منزلي و…
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا يا صغيرتي!
‫مرحبًا.
‫سآخذه لاحقًا، اتفقنا؟
‫- حسنًا، لا بأس. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، هيا بنا. كيف حالك؟
‫- أنا بخير. ‫- جميل.
‫…قد يكون له أثر بالغ ‫على المسائل العرقية في المجتمع المعاصر.
‫نعم.
‫بالنسبة إلى محاكمة "تيسلا"، ‫ثمة رجل أسود يقاضي "جوش بيكفورد"،
‫وهو من أوائل المستثمرين في "تيسلا"،
‫بسبب تعرّض أسلافه للاستعباد ‫من قبل أقرباء السيد "بيكفورد".
‫رأس المال البشري والأرباح ‫قد تكون لها صلة مباشرة
‫بوضع الشركة المالي.
‫لذا أظن أن هناك أفضلية
‫وأن فوزه ممكن.
‫ليس ممكنًا، بل محققًا.
‫لقد فاز السيد "أومبايي" بالدعوى بالفعل.
‫وهو سيناريو كان يبدو مستحيلًا ‫للكثيرين من قبل.
‫لا بد من الاعتقاد بأن هذا القرار ‫ستكون له عواقب بعيدة المدى
‫- في كل أنحاء العالم. ‫- أبي؟
‫وبالأخص في "أمريكا". هل…
‫نعم يا عزيزتي؟
‫تعطرت أمي بعطر الورود ‫قبل أن تأتي لاصطحابي.
‫أظن أنها تريدك أن تعود إلى المنزل.
‫هل قالت ذلك؟
‫لا، هذا رأيي فحسب.
‫حسنًا، مفهوم.
‫"حافلة مدرسة"
‫- عندما تفكر… ‫- حسنًا.
‫- أتمنى لك دوام مدرسة سعيدًا يا عزيزتي. ‫- يبعث على التساؤل…
‫- نزاع "مارفن غراي" و"روبن ثيك". ‫- أبي؟
‫- دعوى القهوة الساخنة في "ماكدونالدز". ‫- نعم؟
‫- هلّا تبيت في منزل أمي قريبًا. ‫- …أدى إلى المبالغة.
‫- امتياز. ‫- أتعلمين؟ سأتحدث إليها بشأن ذلك.
‫نحن نتحدث عن…
‫ألا تظن أن هذا قد يزيد من التوتر
‫بين السود والبيض؟
‫يبدو لي أنه يبعث على التفرقة ‫وهو سبيل غير مسؤول لحل الأمر.
‫مستثمر "تيسلا" كان يملك…
‫"رقم مجهول"
‫…أسلاف هذا الرجل الأسود.
‫وهذا بدوره يجعله مالك مستقبل الرجل.
‫لذا فإنك محق، لا مجال أبدًا لـ…
‫هل تصدّق هذا الرجل؟
‫مسؤول "تيسلا" ‫أصبح مدينًا له بالكثير من المال.
‫سيكون منعمًا لبقية حياته.
‫هذا الشيء برمته جنوني.
‫هل تبالي حتى؟ إنه ظلم.
‫لا يهم. حتى إنه لن يلاحظ، فهو ثري.
‫"شركة (سوبيريور) للجمبري"
‫سنجتمع.
‫لماذا؟
‫تفضلوا بالدخول.
‫حسنًا، أظن أن الجميع موجودون.
‫كما سمع بعضكم على الأرجح،
‫وصلني خبر من المدير التنفيذي ‫والرؤساء التنفيذيين
‫يفيد بأننا سنسرّح بعض الموظفين.
‫متى؟
‫سنناقش ذلك في وقت لاحق من اليوم. ‫قيل لي إن مسؤولي الموارد البشرية سوف…
‫هذا سخف!
‫أعلم أن الكثير منكم ‫ستكون لديهم أسئلة عديدة،
‫ونريد أن نحرص على إجابتها جميعًا.
‫لكن في هذه المرحلة، ‫هذا كل ما أملك من معلومات.
‫يُقال إنهم يتعرضون للمقاضاة
‫بالمادة نفسها التي نالت من مستثمر "تيسلا".
‫أليس هذا الهراء جنونيًا؟
‫بالفعل.
‫وقد مهّد ذلك للنزاعات الشخصية الآن.
‫يمكنهم أن يتحروا عنك ويجبروك على الدفع.
‫ماذا؟ لا، حقًا؟
‫نعم، الأمر مخيف.
‫إنني أتفقّد شجرة عائلتي الآن ‫لأتأكد من سلامة موقفي.
‫الجميع يفعل ذلك أيضًا.
‫يا لحظهم! ليست لديهم أي هموم.
‫ألست قلقًا؟
‫لا، أنا لا أستبق الأمور.
‫لا يُوجد ما يدعوني إلى القلق.
‫"رقم مجهول"
‫هل ستتحرى عن خلفيتك؟
‫لا، لم أشترك في تلك الخدمات قط.
‫ليس عليك ذلك.
‫ربما أحد أقربائك قد اشترك. ‫يمكنني أن أريك كيفية البحث.
‫لا داعي. كل شيء على ما يُرام.
‫أحيّي محاميه. أليس هذا جنونيًا؟
‫إنه جنوني!
‫والآن سيدعم القول بالفعل والمال.
‫إذًا ماذا ستفعلين بتعويضك؟
‫لا اعتذارات وإليّ بالتعويضات.
‫التعويضات، يعجبني ذلك.
‫سأذهب إلى مركز التسوق ‫وأُنفق القليل من هذه التعويضات!
‫نعم! من الأفضل ‫أن تخزني منتجات "نايكي"، صحيح؟
‫حسنًا، أنا على وشك تعيين المحامي نفسه.
‫لعل أحدهم يدين لي بقرابة الـ50 مليونًا.
‫"مسيسيبي"…
‫ألديك الكثير من الواجبات اليوم؟
‫لا، ليس الكثير.
‫هذا جيد.
‫هل أنت متعبة؟
‫لا، ليس كثيرًا.
‫أفكر في إعداد المعكرونة على العشاء اليوم.
‫- وربما خبز الثوم الذي أشتهر بإتقانه. ‫- هل نحن عنصريون؟
‫- ماذا؟ ‫- قال فتى في المدرسة إننا عنصريون.
‫هذا ليس صحيحًا يا "كيتي".
‫كل ما في الأمر أن السود حاليًا…
‫لا تستمعي إلى ذلك الفتى ‫في المدرسة، اتفقنا؟ لسنا عنصريين.
‫هل كنا نملك العبيد؟
‫لا، هل ترين أي عبيد في حديقتنا الخلفية؟
‫السيد "بيدرو".
‫لا، أنا أدفع للسيد "بيدرو" لقاء عمله.
‫اسمعي، تلك الأمور ‫حدثت قبل زمن بعيد، مفهوم؟
‫نحن نمساويون مجريون.
‫استُعبدنا في الإمبراطورية البيزنطية.
‫ماذا الآن؟ هل عليّ السفر ‫إلى "المجر" للمطالبة بالمال؟
‫سيكون ذلك سخيفًا، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫"(ناتالي)، هلّا نتناول العشاء رجاءً."
‫العشاء جاهز يا عزيزتي.
‫أهلًا بك.
‫حسنًا، إنه جاهز.
‫بعض الجبن. أخبريني عندما تكتفين.
‫"رقم مجهول"
‫تناولي طعامك.
‫كُلي.
‫"مارشال جونسون"؟
‫نعم.
‫تم استدعاؤك.
‫أنا آسف. ما هذا؟
‫اسمي "شانيكوا جونسون" ‫من عائلة "جونسون" في "سانت لويس".
‫عائلتك استعبدت جدتي الكبرى
‫وأبي لمدة 12 عامًا.
‫أنت مدين لي بالمال.
‫مهلًا، أنا… لا بد أن هناك خطأ ما.
‫- أيمكننا التحدث في الأمر خارجًا؟ ‫- ما من خطأ.
‫- عذرًا! ‫- انظروا ماذا لدينا هنا.
‫من الطارق يا أبي؟
‫- سيدتي! ‫- أرى ثلاث غرف نوم.
‫انظروا إلى حمّامه! إنه مرفه.
‫سيدتي، هلّا تخرجين من منزلي رجاءً. عذرًا!
‫أتعلم؟ أنت مدين لي بقرابة الثلاثة ملايين.
‫سيدتي. مهلًا، توقّفي!
‫اخرجي من منزلي!
‫هذا منزلي أنا!
‫وأنا أبث هذا الحوار بأكمله. ‫أريد حقي يا "مارشال".
‫أتعلمين؟
‫سأتصل بالشرطة ما لم تخرجي الآن.
‫- سأتصل بالشرطة في الحال! ‫- أتعلم؟
‫أيدي عائلتك ملطخة بالدماء!
‫ولا تتكبد عناء الاتصال بالشرطة، ‫لأنني زرتهم بالفعل.
‫سيحب "جمال" هذا المنزل.
‫ولا تصفع بابي!
‫بئسًا.
‫ربما من الأفضل ألّا تخبري أمك بهذا.
‫حسنًا، هيا بنا. ها نحن ذان.
‫مهلًا، انتظريني.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هيا.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫مرحبًا.
‫- أين… ‫- كل السود؟
‫لم يأت أي منهم اليوم ‫باستثناء "لستر" و"ويلي".
‫هل حصلت على نتائجك؟
‫أنا من اليهود الأشكناز ‫بنسبة 69 بالمئة يا عزيزي.
‫أنت يهودية؟
‫وأخيرًا سيعرف العالم.
‫كنا عبيدًا أيضًا.
‫النمساويون المجريون كانوا عبيدًا أيضًا.
‫بحقك يا "مارشال". ‫كان هذا قبل ملايين السنين.
‫صحيح.
‫"كنت أملك عبيدًا."
‫اسمعي، ما أمر صاحب القميص؟
‫"تيم"؟
‫من قسم المحاسبة؟
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫العائلة السوداء التي تقاضيه ‫قررت أن تكتفي باعترافه بالأمر.
‫لذا عليه أن يرتدي ‫ذلك القميص مرتين في الأسبوع.
‫أحدهما يجب أن يكون يوم الأحد.
‫لا أعرف. عن نفسي، أرى أنهم قد تهاونوا معه.
‫- "مارشال جونسون"، أنت تدين لي بالمال. ‫- لا.
‫- ثلاثة ملايين من الدولارات! يجب أن تدفع. ‫- لا.
‫- ماذا نريد؟ التعويض! ‫- لا.
‫- متى نريده؟ الآن! ‫- لا.
‫جدّ "مارشال جونسون" الأكبر ‫استعبد جدّي الأكبر،
‫وهو مدين لي مدى حياته!
‫- لا. ‫- تعال لتفهم
‫أنه لا وجود للعمالة المجانية يا "مارشال".
‫هيا الآن، عليك أن تدفع!
‫- "مارشال جونسون". ‫- أنت!
‫- نداء إلى "مارشال جونسون". ‫- مهلًا، المعذرة.
‫- عذرًا! حسنًا! ‫- "مارشال"!
‫اسمعي، أنا أعمل هنا، مفهوم؟ ‫لا يمكنك أن تأتي إلى محل عملي!
‫"مارشال جونسون"، أنت مدين لي.
‫لست مستثمر "تيسلا"! ‫لا أملك ذلك الكم من المال.
‫كم تجني من المال سنويًا؟
‫- ماذا؟ أنا… ‫- كم يجني أمثالكم
‫من المال سنويًا؟
‫أراهن على أنه أكثر مما أجنيه.
‫أرجوك، أنا أتوسل إليك. ‫هلّا تتركينني وشأني رجاءً.
‫هذا تمامًا ما قالته جدتي الكبرى.
‫جدّ "مارشال جونسون" الأكبر…
‫- لا. ‫- …كان يملك العبيد.
‫- غير صحيح. ‫- كان يملك جدّي الأكبر.
‫- غير صحيح. ‫- يجب أن تدفع الثمن.
‫ثلاثة ملايين من الدولارات.
‫ماذا نريد؟ التعويض!
‫متى نريده؟ الآن!
‫جدّ "مارشال جونسون" الأكبر ‫استعبد جدّي الأكبر.
‫وأنت مدين لي مدى حياتك.
‫سأشتري سيارة جديدة لي ولـ"سييرا".
‫هل ستشتري سيارة "كاديلاك" ‫أم شاحنة كهربائية؟
‫يمكن لـ"جمال" أن يحظى بهاتف جديد.
‫قد أشتري لـ"تانجي" و"سييرا" منزلًا جديدًا،
‫لأنني لا أستطيع تحمّل ذلك بعد الآن.
‫- أمها؟ ‫- أنت…
‫"لستر".
‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫نعم، ما الأمر؟
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- بخير.
‫تعال لتفهم أنه لا وجود ‫للعمالة المجانية يا "مارشال".
‫ادفع الثمن.
‫اسمع، أعرف أن هذه فترة جنونية وما إلى ذلك.
‫لا أعرف ما العمل حقًا.
‫لا أريد، شكرًا لك.
‫أنا مجرد رجل يحاول تدبّر أموره.
‫وأشعر بأن تلك المرأة تضايقني، أتفهم؟
‫إنها تدمر حياتي نوعًا ما.
‫لذا…
‫لا أعرف ما العمل.
‫هل تريد نصيحتي حقًا؟
‫نعم.
‫اسمع يا رجل، ‫أنا نشأت بين النساء السوداوات.
‫نعم، هذا ما خُيل إليّ.
‫لا يمكنك إلا أن تعترف بخطئك
‫وتمنحها أموالًا قدر الإمكان.
‫لعلها سترغب في لقائك ‫وجهًا لوجه لتنهال عليك بـ…
‫لا أعرف ما العمل.
‫أتريد نصيحتي حقًا؟
‫يجب أن تقاوم يا رجل.
‫يجب أن تردّ الصاع صاعين. هكذا هو الوضع.
‫- تفقدت حسابها على "إنستغرام". ‫- ادفع.
‫وهي لا تتحدث إلا عن كونك
‫- تدين لها بأموال طائلة. ‫- جدّ "مارشال جونسون" الأكبر…
‫100 بالمئة من شمال "أوروبا"؟ كيف يُعقل هذا؟
‫هذا يعنينا جميعًا يا "ويلي".
‫ليس كذلك يا "آشلي".
‫ليس كذلك.
‫"أنا اصطحبت (كيتي) من المدرسة. ‫يجب أن نتحدث في الحال."
‫ماذا؟
‫كان يُفترض أن أقلّها أنا.
‫ما الذي يجري؟
‫هل الأمر صحيح؟
‫هل…
‫يا للهول!
‫هل جاءت "شانيكوا" إلى هنا؟ هل تحدثت إليك؟
‫أنت غير معقول يا "مارشال".
‫حسنًا، لندخل ونناقش الأمر.
‫لا يمكنك الدخول.
‫حقًا يا "ناتالي"؟
‫هل تحريت عن خلفيتك؟ ‫كان من الممكن أن تتعرضي لهذا بسهولة.
‫أنا من "بيرو". ما كنت لأتعرض لهذا قط.
‫من "بيرو"؟ كنت من البيض أمس!
‫حسنًا، اسمعي يا "ناتالي".
‫أرجوك، هلّا ندخل فحسب
‫ونجلس ونناقش…
‫أيمكنني أن أتمنى لـ"كيتي" ليلة سعيدة؟
‫"مارشال".
‫لا يمكنني تكبد خسائر مادية.
‫يجب أن نجعل الطلاق رسميًا.
‫مهلًا، ماذا؟
‫هذا غير معقول.
‫ماذا بحق…
‫ها هو ذا! ها هو الرجل هناك.
‫نل منه يا "جيسون"!
‫مستحيل!
‫اللعنة!
‫يا للهول!
‫اللعنة!
‫هُدر وقتي أنا أيضًا يا سيدي الفاضل.
‫لا يمكنك مضاعفة تعويضك ‫بإضافة الوقت المهدور.
‫- سأخبرك بما يمكنك فعله… ‫- نعم.
‫يمكنك تحصيل 309 دولارات وتشكيل محكمتك…
‫ويمكنك تحصيل فائدة قانونية مجانية ‫على ذلك المبلغ…
‫…منذ يوم الدفع المفترض.
‫حُكم للمدعي.
‫إن لم تكن مذنبًا، ‫فيمكننا مساعدتك على تحصيل مالك.
‫لا تعرف ما إن كنت تستحق ضرائب التعويض؟
‫يمكننا مساعدتك في هذا!
‫"(لاريمور آند هورن)"
‫"بسكويت"
‫مرحبًا.
‫هل تود شرب شيء ما؟
‫أريد مشروبه.
‫حسنًا.
‫كم ستبقى هنا؟
‫بصراحة، لا أعرف حتى.
‫بدأت إقامتي اليوم.
‫نعم، أنا سافرت إلى هنا قبل بضعة أيام. ‫أبحث عن مسكن جديد.
‫لكنهم لا يستطيعون العثور على أمتعتي، ‫لذلك أبدو في حال مزرية.
‫اسمي "إرنست". يدعوني أصدقائي "إي".
‫"مارشال".
‫أشعر بأننا في الوضع نفسه يا "مارشال".
‫هل تدين بالكثير؟
‫ثمة امرأة…
‫إنها تتبعني في كل مكان.
‫ترفض أن تتركني وشأني.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫لا أصدّق أن هذا يحدث بالفعل.
‫قبل يومين، كانت حياتي رائعة.
‫وهي الآن تنهار بسبب شيء لم أرتكبه حتى.
‫أنا أفقد زوجتي ومنزلي…
‫وابنتي.
‫لا أعرف.
‫لم أفعل شيئًا.
‫كما كنت أقول، لا أعرف.
‫ماذا؟
‫لا أعرف.
‫كان جدّي يحكي لي
‫كيف أن أباه بنى كل ما نملك من الصفر.
‫وكيف أنه كان عصاميًا.
‫اتضح أنه لم يكن كذلك.
‫اتضح أنه حظي بالكثير من المساعدة.
‫والكثير من الأولاد.
‫لعله الحق.
‫"إي"، نحن لا نستحق هذا.
‫ماذا يستحقون هم إذًا؟
‫كنا نعامل العبودية ‫على أنها لغز مدفون في الماضي.
‫شيء يمكننا تحريه إذا قررنا ذلك.
‫لكن الآن أصبحت للتاريخ قيمة نقدية.
‫الاعتراف لا يبرئ المرء.
‫وفي حالة تلك المرأة، ما اسمها؟
‫"شانيكوا".
‫بالنسبة إلى "شانيكوا"، وبالنسبة إليهم…
‫العبودية ليست من الماضي.
‫ليست لغزًا.
‫ليست أعجوبة تاريخية.
‫بل إنه شبح قاس لا مفر منه ‫يسكنهم بطريقة لا يمكننا رؤيتها.
‫لا أحد منا مثالي.
‫ما بالك الآن؟ أنت منفصل عن زوجتك،
‫وهي أخذت ابنتك،
‫والآن عليها أن تنشأ بلا أب.
‫عليها أن تبني ثروتها ونجاحها ‫من الصفر، صحيح؟
‫هذا مشابه للوضع الذي فرضناه عليهم.
‫لكننا سنكون على ما يُرام.
‫وابنتك ستكون على ما يُرام.
‫لقد رُفعت عنها اللعنة.
‫عنا جميعًا.
‫كنا نهرب منها، لكننا الآن أحرار.
‫المعذرة.
‫هيا يا صغيريّ!
‫يمكنكما النجاح.
‫نعم!
‫كم أنا فخورة بصغيريّ.
‫يا للهول!
‫ليست المرة الأولى أو الأخيرة.
‫"يُسمح بدخول الموظفين وعمال التوصيل فقط"
‫حسنًا يا رفاق، لديّ حجز لا بأس به ‫في قاعة الطعام الرئيسية.
‫لذا سأحتاج إلى مساهمة الجميع.
‫مساهمة تامة وعلى الدوام. تعرفون اللازم.
‫احرصوا على ترويج أطباق اليوم.
‫اتفقنا؟ لا أريد أن أطلب ذلك مجددًا.
‫وإن كان أحدكم يقتطع من راتبه
‫لسداد ضرائب التعويض، ‫فليبق بعد انتهاء الاجتماع.
‫فلينصرف الآخرون.
‫"سايمون"، عشرة بالمئة؟
‫لحظة واحدة، دعني أدوّن ذلك.
‫حسنًا، أنت جاهز. شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- اسم المستحق.
‫"شانيكوا جونسون".
‫"جونسون". حسنًا، والنسبة؟
‫خمس عشرة بالمئة.
‫خمس عشرة؟
‫بئسًا!
‫- على الأقل، البقشيش لا يُحتسب. ‫- هذه ميزة.
‫- حسنًا، أنت جاهز. ‫- رائع، شكرًا.
‫عشرة بالمئة مجددًا يا "دان"؟
‫أيها المتكاسل! عُد إلى العمل.
‫حسنًا.
‫سيجعلونك عامل النظافة ‫إن استمررت في التحدث هكذا.
‫حسنًا.
‫مساء الخير يا سيداتي وسادتي.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫حسنًا.
‫لدينا لحم الضأن…
‫ترجمة "نورا حسن"