1 00:00:01,089 --> 00:00:05,628 سـحـب و تـعديـل TheFmC 2 00:00:06,339 --> 00:00:08,008 ‫- مهلًا، أنتم تستمعون إلى… ‫- حسنًا. 3 00:00:08,758 --> 00:00:09,968 ‫حسنًا. 4 00:00:10,051 --> 00:00:11,302 ‫حسنًا؟ 5 00:00:11,386 --> 00:00:12,387 ‫حسنًا. 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,098 ‫- أنتم تستمعون إلى "راديو لاب". ‫- تستمعون… 7 00:00:15,181 --> 00:00:16,558 ‫- "لاب"، من… ‫- "راديو…" 8 00:00:17,058 --> 00:00:19,936 ‫- "دبليو إن واي سي". نعم. ‫- "سي"! 9 00:00:20,895 --> 00:00:22,439 ‫والإذاعة الوطنية العامة. 10 00:00:23,773 --> 00:00:25,442 ‫أريد أن أعرف وصفك لهذا. 11 00:00:25,525 --> 00:00:29,029 ‫رؤيتي هي أنك تدخل عالمًا بريًا. 12 00:00:29,696 --> 00:00:33,616 ‫ثم تسمع تهرهر الرياح وحفيف الشجر ‫وزقزقة العصافير وتلك الأصوات 13 00:00:33,700 --> 00:00:37,620 ‫والنداءات، تجدها جزءًا من البرية. 14 00:00:37,704 --> 00:00:38,955 ‫إنها الحياة البرية. 15 00:00:39,789 --> 00:00:44,252 ‫لكن باتت هناك الآن ‫مجموعة من العلماء ينصتون من كثب 16 00:00:44,336 --> 00:00:48,798 ‫ويترجمون الحياة البرية إلى كلام بري. 17 00:00:48,882 --> 00:00:51,051 ‫- نعم. ‫- ثمة كلمات. 18 00:00:51,134 --> 00:00:55,388 ‫عندما تجد الكلمات ‫كما يجدها ضيوفنا في قصصهم، 19 00:00:55,472 --> 00:00:57,182 ‫ينتهي بك الأمر إلى فهم العالم البري 20 00:00:57,265 --> 00:01:00,435 ‫بل والانغماس فيه أيضًا بطريقة رائعة جدًا. 21 00:01:00,518 --> 00:01:01,519 ‫- صحيح. ‫- نعم. 22 00:01:01,603 --> 00:01:03,396 ‫أو كما قد يقول الدرفيل… 23 00:01:03,480 --> 00:01:05,106 ‫- كيف قد يلفظها درفيل؟ ‫- لا أعلم. 24 00:01:05,190 --> 00:01:06,274 ‫أتعلمون؟ 25 00:01:06,358 --> 00:01:08,526 ‫هذا تمامًا السؤال المطروح ‫في الفقرة التالية. 26 00:01:08,610 --> 00:01:12,322 ‫حُلم الإنسان بالتحدث إلى درفيل أو أي حيوان… 27 00:01:12,405 --> 00:01:13,740 ‫- عذرًا؟ ‫- ما طلبك؟ 28 00:01:14,449 --> 00:01:16,076 ‫سيدي، يمكنك العودة إلى الصف. 29 00:01:16,576 --> 00:01:17,702 ‫لا يهم. 30 00:01:18,995 --> 00:01:20,413 ‫لا بأس، يمكنك التقدم. 31 00:01:20,497 --> 00:01:22,957 ‫لا يهم. تفضل. 32 00:01:26,336 --> 00:01:27,671 ‫هل لي بكوب كبير من القهوة من فضلك؟ 33 00:01:28,630 --> 00:01:30,590 ‫- فقط لا غير؟ ‫- نعم، شكرًا. 34 00:02:32,235 --> 00:02:33,445 ‫لقد وصل يا "كيتي"! 35 00:02:34,529 --> 00:02:36,573 ‫- إنها قادمة. ‫- رائع، شكرًا. 36 00:02:41,369 --> 00:02:44,831 ‫هل تستخدمين المصباح القائم؟ 37 00:02:45,498 --> 00:02:48,585 ‫المصباح الأسطواني البيج في غرفة الضيوف؟ 38 00:02:48,668 --> 00:02:49,669 ‫لا. 39 00:02:50,670 --> 00:02:52,672 ‫هل يمكنني استعارته؟ 40 00:02:52,756 --> 00:02:55,216 ‫أحتاج إلى المزيد من الإنارة في منزلي و… 41 00:02:55,300 --> 00:02:57,010 ‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا يا صغيرتي! 42 00:02:58,678 --> 00:02:59,679 ‫مرحبًا. 43 00:02:59,763 --> 00:03:01,348 ‫سآخذه لاحقًا، اتفقنا؟ 44 00:03:02,057 --> 00:03:03,350 ‫- حسنًا، لا بأس. ‫- حسنًا. 45 00:03:04,225 --> 00:03:06,811 ‫حسنًا، هيا بنا. كيف حالك؟ 46 00:03:06,895 --> 00:03:08,605 ‫- أنا بخير. ‫- جميل. 47 00:03:09,439 --> 00:03:12,650 ‫…قد يكون له أثر بالغ ‫على المسائل العرقية في المجتمع المعاصر. 48 00:03:12,734 --> 00:03:14,069 ‫نعم. 49 00:03:14,152 --> 00:03:17,947 ‫بالنسبة إلى محاكمة "تيسلا"، ‫ثمة رجل أسود يقاضي "جوش بيكفورد"، 50 00:03:18,031 --> 00:03:20,075 ‫وهو من أوائل المستثمرين في "تيسلا"، 51 00:03:20,158 --> 00:03:25,038 ‫بسبب تعرّض أسلافه للاستعباد ‫من قبل أقرباء السيد "بيكفورد". 52 00:03:25,121 --> 00:03:27,791 ‫رأس المال البشري والأرباح ‫قد تكون لها صلة مباشرة 53 00:03:27,874 --> 00:03:29,626 ‫بوضع الشركة المالي. 54 00:03:29,709 --> 00:03:31,211 ‫لذا أظن أن هناك أفضلية 55 00:03:31,294 --> 00:03:32,962 ‫وأن فوزه ممكن. 56 00:03:33,046 --> 00:03:34,673 ‫ليس ممكنًا، بل محققًا. 57 00:03:34,756 --> 00:03:36,925 ‫لقد فاز السيد "أومبايي" بالدعوى بالفعل. 58 00:03:37,008 --> 00:03:40,053 ‫وهو سيناريو كان يبدو مستحيلًا ‫للكثيرين من قبل. 59 00:03:40,136 --> 00:03:43,556 ‫لا بد من الاعتقاد بأن هذا القرار ‫ستكون له عواقب بعيدة المدى 60 00:03:43,640 --> 00:03:45,016 ‫- في كل أنحاء العالم. ‫- أبي؟ 61 00:03:45,100 --> 00:03:46,685 ‫وبالأخص في "أمريكا". هل… 62 00:03:46,768 --> 00:03:47,811 ‫نعم يا عزيزتي؟ 63 00:03:48,478 --> 00:03:51,898 ‫تعطرت أمي بعطر الورود ‫قبل أن تأتي لاصطحابي. 64 00:03:54,609 --> 00:03:56,361 ‫أظن أنها تريدك أن تعود إلى المنزل. 65 00:03:58,571 --> 00:03:59,989 ‫هل قالت ذلك؟ 66 00:04:01,408 --> 00:04:03,618 ‫لا، هذا رأيي فحسب. 67 00:04:07,997 --> 00:04:10,083 ‫حسنًا، مفهوم. 68 00:04:19,509 --> 00:04:21,011 ‫"حافلة مدرسة" 69 00:04:21,094 --> 00:04:22,512 ‫- عندما تفكر… ‫- حسنًا. 70 00:04:22,595 --> 00:04:25,432 ‫- أتمنى لك دوام مدرسة سعيدًا يا عزيزتي. ‫- يبعث على التساؤل… 71 00:04:27,267 --> 00:04:29,894 ‫- نزاع "مارفن غراي" و"روبن ثيك". ‫- أبي؟ 72 00:04:29,978 --> 00:04:31,730 ‫- دعوى القهوة الساخنة في "ماكدونالدز". ‫- نعم؟ 73 00:04:32,522 --> 00:04:36,192 ‫- هلّا تبيت في منزل أمي قريبًا. ‫- …أدى إلى المبالغة. 74 00:04:37,193 --> 00:04:40,030 ‫- امتياز. ‫- أتعلمين؟ سأتحدث إليها بشأن ذلك. 75 00:04:40,113 --> 00:04:42,574 ‫نحن نتحدث عن… 76 00:04:44,909 --> 00:04:47,787 ‫ألا تظن أن هذا قد يزيد من التوتر 77 00:04:47,871 --> 00:04:49,622 ‫بين السود والبيض؟ 78 00:04:49,706 --> 00:04:53,168 ‫يبدو لي أنه يبعث على التفرقة ‫وهو سبيل غير مسؤول لحل الأمر. 79 00:04:53,251 --> 00:04:54,627 ‫مستثمر "تيسلا" كان يملك… 80 00:04:54,711 --> 00:04:55,712 ‫"رقم مجهول" 81 00:04:55,795 --> 00:04:57,464 ‫…أسلاف هذا الرجل الأسود. 82 00:04:57,547 --> 00:04:59,341 ‫وهذا بدوره يجعله مالك مستقبل الرجل. 83 00:04:59,424 --> 00:05:01,968 ‫لذا فإنك محق، لا مجال أبدًا لـ… 84 00:05:39,506 --> 00:05:40,924 ‫هل تصدّق هذا الرجل؟ 85 00:05:41,633 --> 00:05:43,843 ‫مسؤول "تيسلا" ‫أصبح مدينًا له بالكثير من المال. 86 00:05:43,927 --> 00:05:46,012 ‫سيكون منعمًا لبقية حياته. 87 00:05:52,185 --> 00:05:53,603 ‫هذا الشيء برمته جنوني. 88 00:05:57,107 --> 00:05:59,567 ‫هل تبالي حتى؟ إنه ظلم. 89 00:06:02,153 --> 00:06:05,615 ‫لا يهم. حتى إنه لن يلاحظ، فهو ثري. 90 00:06:08,034 --> 00:06:10,120 ‫"شركة (سوبيريور) للجمبري" 91 00:06:10,745 --> 00:06:11,788 ‫سنجتمع. 92 00:06:12,997 --> 00:06:13,998 ‫لماذا؟ 93 00:06:22,465 --> 00:06:23,591 ‫تفضلوا بالدخول. 94 00:06:24,592 --> 00:06:26,386 ‫حسنًا، أظن أن الجميع موجودون. 95 00:06:27,637 --> 00:06:29,305 ‫كما سمع بعضكم على الأرجح، 96 00:06:29,389 --> 00:06:32,684 ‫وصلني خبر من المدير التنفيذي ‫والرؤساء التنفيذيين 97 00:06:32,767 --> 00:06:34,728 ‫يفيد بأننا سنسرّح بعض الموظفين. 98 00:06:36,187 --> 00:06:37,313 ‫متى؟ 99 00:06:38,231 --> 00:06:41,860 ‫سنناقش ذلك في وقت لاحق من اليوم. ‫قيل لي إن مسؤولي الموارد البشرية سوف… 100 00:06:41,943 --> 00:06:43,403 ‫هذا سخف! 101 00:06:46,448 --> 00:06:49,492 ‫أعلم أن الكثير منكم ‫ستكون لديهم أسئلة عديدة، 102 00:06:49,576 --> 00:06:51,536 ‫ونريد أن نحرص على إجابتها جميعًا. 103 00:06:52,120 --> 00:06:55,123 ‫لكن في هذه المرحلة، ‫هذا كل ما أملك من معلومات. 104 00:07:11,473 --> 00:07:12,724 ‫يُقال إنهم يتعرضون للمقاضاة 105 00:07:12,807 --> 00:07:15,143 ‫بالمادة نفسها التي نالت من مستثمر "تيسلا". 106 00:07:15,643 --> 00:07:17,145 ‫أليس هذا الهراء جنونيًا؟ 107 00:07:19,564 --> 00:07:21,149 ‫بالفعل. 108 00:07:21,232 --> 00:07:23,318 ‫وقد مهّد ذلك للنزاعات الشخصية الآن. 109 00:07:23,401 --> 00:07:26,029 ‫يمكنهم أن يتحروا عنك ويجبروك على الدفع. 110 00:07:27,489 --> 00:07:29,324 ‫ماذا؟ لا، حقًا؟ 111 00:07:29,824 --> 00:07:31,993 ‫نعم، الأمر مخيف. 112 00:07:32,660 --> 00:07:35,163 ‫إنني أتفقّد شجرة عائلتي الآن ‫لأتأكد من سلامة موقفي. 113 00:07:35,246 --> 00:07:36,623 ‫الجميع يفعل ذلك أيضًا. 114 00:07:44,798 --> 00:07:48,093 ‫يا لحظهم! ليست لديهم أي هموم. 115 00:07:49,177 --> 00:07:50,303 ‫ألست قلقًا؟ 116 00:07:52,138 --> 00:07:55,225 ‫لا، أنا لا أستبق الأمور. 117 00:07:55,308 --> 00:07:56,893 ‫لا يُوجد ما يدعوني إلى القلق. 118 00:08:00,230 --> 00:08:01,940 ‫"رقم مجهول" 119 00:08:02,816 --> 00:08:04,651 ‫هل ستتحرى عن خلفيتك؟ 120 00:08:04,734 --> 00:08:06,778 ‫لا، لم أشترك في تلك الخدمات قط. 121 00:08:07,278 --> 00:08:08,697 ‫ليس عليك ذلك. 122 00:08:08,780 --> 00:08:11,825 ‫ربما أحد أقربائك قد اشترك. ‫يمكنني أن أريك كيفية البحث. 123 00:08:13,034 --> 00:08:17,539 ‫لا داعي. كل شيء على ما يُرام. 124 00:08:43,690 --> 00:08:46,443 ‫أحيّي محاميه. أليس هذا جنونيًا؟ 125 00:08:46,526 --> 00:08:47,944 ‫إنه جنوني! 126 00:08:48,028 --> 00:08:50,655 ‫والآن سيدعم القول بالفعل والمال. 127 00:08:50,739 --> 00:08:53,742 ‫إذًا ماذا ستفعلين بتعويضك؟ 128 00:08:53,825 --> 00:08:56,619 ‫لا اعتذارات وإليّ بالتعويضات. 129 00:08:56,703 --> 00:08:59,205 ‫التعويضات، يعجبني ذلك. 130 00:08:59,289 --> 00:09:03,460 ‫سأذهب إلى مركز التسوق ‫وأُنفق القليل من هذه التعويضات! 131 00:09:03,543 --> 00:09:06,838 ‫نعم! من الأفضل ‫أن تخزني منتجات "نايكي"، صحيح؟ 132 00:09:06,921 --> 00:09:09,591 ‫حسنًا، أنا على وشك تعيين المحامي نفسه. 133 00:09:09,674 --> 00:09:12,260 ‫لعل أحدهم يدين لي بقرابة الـ50 مليونًا. 134 00:09:12,344 --> 00:09:14,262 ‫"مسيسيبي"… 135 00:09:24,314 --> 00:09:25,940 ‫ألديك الكثير من الواجبات اليوم؟ 136 00:09:26,691 --> 00:09:28,485 ‫لا، ليس الكثير. 137 00:09:29,194 --> 00:09:30,403 ‫هذا جيد. 138 00:09:33,198 --> 00:09:34,199 ‫هل أنت متعبة؟ 139 00:09:35,200 --> 00:09:37,035 ‫لا، ليس كثيرًا. 140 00:09:42,582 --> 00:09:44,959 ‫أفكر في إعداد المعكرونة على العشاء اليوم. 141 00:09:46,294 --> 00:09:49,297 ‫- وربما خبز الثوم الذي أشتهر بإتقانه. ‫- هل نحن عنصريون؟ 142 00:09:50,757 --> 00:09:53,927 ‫- ماذا؟ ‫- قال فتى في المدرسة إننا عنصريون. 143 00:09:57,806 --> 00:10:00,975 ‫هذا ليس صحيحًا يا "كيتي". 144 00:10:04,020 --> 00:10:09,317 ‫كل ما في الأمر أن السود حاليًا… 145 00:10:09,401 --> 00:10:13,780 ‫لا تستمعي إلى ذلك الفتى ‫في المدرسة، اتفقنا؟ لسنا عنصريين. 146 00:10:16,741 --> 00:10:18,159 ‫هل كنا نملك العبيد؟ 147 00:10:21,121 --> 00:10:24,332 ‫لا، هل ترين أي عبيد في حديقتنا الخلفية؟ 148 00:10:24,416 --> 00:10:25,542 ‫السيد "بيدرو". 149 00:10:26,668 --> 00:10:28,962 ‫لا، أنا أدفع للسيد "بيدرو" لقاء عمله. 150 00:10:32,173 --> 00:10:35,301 ‫اسمعي، تلك الأمور ‫حدثت قبل زمن بعيد، مفهوم؟ 151 00:10:35,385 --> 00:10:36,928 ‫نحن نمساويون مجريون. 152 00:10:37,012 --> 00:10:38,930 ‫استُعبدنا في الإمبراطورية البيزنطية. 153 00:10:39,597 --> 00:10:42,308 ‫ماذا الآن؟ هل عليّ السفر ‫إلى "المجر" للمطالبة بالمال؟ 154 00:10:43,184 --> 00:10:44,728 ‫سيكون ذلك سخيفًا، أليس كذلك؟ 155 00:10:47,439 --> 00:10:48,648 ‫أليس كذلك؟ 156 00:10:51,568 --> 00:10:55,780 ‫"(ناتالي)، هلّا نتناول العشاء رجاءً." 157 00:10:59,534 --> 00:11:00,910 ‫العشاء جاهز يا عزيزتي. 158 00:11:05,623 --> 00:11:06,624 ‫أهلًا بك. 159 00:11:08,668 --> 00:11:10,670 ‫حسنًا، إنه جاهز. 160 00:11:11,296 --> 00:11:13,298 ‫بعض الجبن. أخبريني عندما تكتفين. 161 00:11:20,513 --> 00:11:21,514 ‫"رقم مجهول" 162 00:11:27,145 --> 00:11:28,229 ‫تناولي طعامك. 163 00:11:50,627 --> 00:11:51,628 ‫كُلي. 164 00:11:59,886 --> 00:12:00,887 ‫"مارشال جونسون"؟ 165 00:12:01,805 --> 00:12:02,889 ‫نعم. 166 00:12:03,682 --> 00:12:04,891 ‫تم استدعاؤك. 167 00:12:09,437 --> 00:12:10,980 ‫أنا آسف. ما هذا؟ 168 00:12:15,151 --> 00:12:18,780 ‫اسمي "شانيكوا جونسون" ‫من عائلة "جونسون" في "سانت لويس". 169 00:12:18,863 --> 00:12:21,157 ‫عائلتك استعبدت جدتي الكبرى 170 00:12:21,241 --> 00:12:23,076 ‫وأبي لمدة 12 عامًا. 171 00:12:23,159 --> 00:12:24,327 ‫أنت مدين لي بالمال. 172 00:12:27,664 --> 00:12:32,085 ‫مهلًا، أنا… لا بد أن هناك خطأ ما. 173 00:12:33,211 --> 00:12:36,923 ‫- أيمكننا التحدث في الأمر خارجًا؟ ‫- ما من خطأ. 174 00:12:37,007 --> 00:12:38,591 ‫- عذرًا! ‫- انظروا ماذا لدينا هنا. 175 00:12:38,675 --> 00:12:39,801 ‫من الطارق يا أبي؟ 176 00:12:39,884 --> 00:12:42,387 ‫- سيدتي! ‫- أرى ثلاث غرف نوم. 177 00:12:42,470 --> 00:12:45,140 ‫انظروا إلى حمّامه! إنه مرفه. 178 00:12:45,223 --> 00:12:47,684 ‫سيدتي، هلّا تخرجين من منزلي رجاءً. عذرًا! 179 00:12:47,767 --> 00:12:50,186 ‫أتعلم؟ أنت مدين لي بقرابة الثلاثة ملايين. 180 00:12:50,270 --> 00:12:52,647 ‫سيدتي. مهلًا، توقّفي! 181 00:12:52,731 --> 00:12:53,815 ‫اخرجي من منزلي! 182 00:12:53,898 --> 00:12:55,942 ‫هذا منزلي أنا! 183 00:12:56,026 --> 00:13:00,697 ‫وأنا أبث هذا الحوار بأكمله. ‫أريد حقي يا "مارشال". 184 00:13:01,656 --> 00:13:02,657 ‫أتعلمين؟ 185 00:13:02,741 --> 00:13:05,410 ‫سأتصل بالشرطة ما لم تخرجي الآن. 186 00:13:05,493 --> 00:13:07,746 ‫- سأتصل بالشرطة في الحال! ‫- أتعلم؟ 187 00:13:07,829 --> 00:13:09,873 ‫أيدي عائلتك ملطخة بالدماء! 188 00:13:10,582 --> 00:13:13,626 ‫ولا تتكبد عناء الاتصال بالشرطة، ‫لأنني زرتهم بالفعل. 189 00:13:17,088 --> 00:13:19,215 ‫سيحب "جمال" هذا المنزل. 190 00:13:20,675 --> 00:13:22,969 ‫ولا تصفع بابي! 191 00:13:31,061 --> 00:13:32,270 ‫بئسًا. 192 00:13:33,521 --> 00:13:37,525 ‫ربما من الأفضل ألّا تخبري أمك بهذا. 193 00:13:54,751 --> 00:13:58,546 ‫حسنًا، هيا بنا. ها نحن ذان. 194 00:13:58,630 --> 00:14:00,590 ‫مهلًا، انتظريني. 195 00:14:01,341 --> 00:14:02,550 ‫حسنًا. 196 00:14:04,552 --> 00:14:07,055 ‫حسنًا، هيا. 197 00:14:07,722 --> 00:14:10,517 ‫هيا بنا، لنذهب. 198 00:14:25,448 --> 00:14:26,449 ‫مرحبًا. 199 00:14:27,367 --> 00:14:29,452 ‫- أين… ‫- كل السود؟ 200 00:14:30,203 --> 00:14:33,289 ‫لم يأت أي منهم اليوم ‫باستثناء "لستر" و"ويلي". 201 00:14:38,795 --> 00:14:42,173 ‫هل حصلت على نتائجك؟ 202 00:14:43,174 --> 00:14:46,052 ‫أنا من اليهود الأشكناز ‫بنسبة 69 بالمئة يا عزيزي. 203 00:14:46,636 --> 00:14:48,972 ‫أنت يهودية؟ 204 00:14:49,055 --> 00:14:50,515 ‫وأخيرًا سيعرف العالم. 205 00:14:51,182 --> 00:14:52,475 ‫كنا عبيدًا أيضًا. 206 00:14:55,437 --> 00:14:57,731 ‫النمساويون المجريون كانوا عبيدًا أيضًا. 207 00:15:00,066 --> 00:15:03,319 ‫بحقك يا "مارشال". ‫كان هذا قبل ملايين السنين. 208 00:15:10,285 --> 00:15:11,661 ‫صحيح. 209 00:15:21,963 --> 00:15:23,882 ‫"كنت أملك عبيدًا." 210 00:15:44,444 --> 00:15:49,824 ‫اسمعي، ما أمر صاحب القميص؟ 211 00:15:51,284 --> 00:15:52,494 ‫"تيم"؟ 212 00:15:52,577 --> 00:15:53,703 ‫من قسم المحاسبة؟ 213 00:15:53,787 --> 00:15:54,996 ‫- صحيح. ‫- نعم. 214 00:15:55,080 --> 00:16:00,543 ‫العائلة السوداء التي تقاضيه ‫قررت أن تكتفي باعترافه بالأمر. 215 00:16:00,627 --> 00:16:03,171 ‫لذا عليه أن يرتدي ‫ذلك القميص مرتين في الأسبوع. 216 00:16:03,922 --> 00:16:05,548 ‫أحدهما يجب أن يكون يوم الأحد. 217 00:16:06,925 --> 00:16:10,387 ‫لا أعرف. عن نفسي، أرى أنهم قد تهاونوا معه. 218 00:16:14,099 --> 00:16:18,269 ‫- "مارشال جونسون"، أنت تدين لي بالمال. ‫- لا. 219 00:16:18,353 --> 00:16:20,689 ‫- ثلاثة ملايين من الدولارات! يجب أن تدفع. ‫- لا. 220 00:16:20,772 --> 00:16:23,149 ‫- ماذا نريد؟ التعويض! ‫- لا. 221 00:16:23,233 --> 00:16:25,610 ‫- متى نريده؟ الآن! ‫- لا. 222 00:16:25,694 --> 00:16:30,240 ‫جدّ "مارشال جونسون" الأكبر ‫استعبد جدّي الأكبر، 223 00:16:30,323 --> 00:16:32,826 ‫وهو مدين لي مدى حياته! 224 00:16:32,909 --> 00:16:34,202 ‫- لا. ‫- تعال لتفهم 225 00:16:34,285 --> 00:16:37,163 ‫أنه لا وجود للعمالة المجانية يا "مارشال". 226 00:16:37,247 --> 00:16:39,582 ‫هيا الآن، عليك أن تدفع! 227 00:16:39,666 --> 00:16:41,418 ‫- "مارشال جونسون". ‫- أنت! 228 00:16:41,501 --> 00:16:44,796 ‫- نداء إلى "مارشال جونسون". ‫- مهلًا، المعذرة. 229 00:16:44,879 --> 00:16:46,131 ‫- عذرًا! حسنًا! ‫- "مارشال"! 230 00:16:46,214 --> 00:16:49,259 ‫اسمعي، أنا أعمل هنا، مفهوم؟ ‫لا يمكنك أن تأتي إلى محل عملي! 231 00:16:49,342 --> 00:16:51,094 ‫"مارشال جونسون"، أنت مدين لي. 232 00:16:51,177 --> 00:16:55,223 ‫لست مستثمر "تيسلا"! ‫لا أملك ذلك الكم من المال. 233 00:16:55,807 --> 00:16:57,183 ‫كم تجني من المال سنويًا؟ 234 00:16:57,976 --> 00:16:59,811 ‫- ماذا؟ أنا… ‫- كم يجني أمثالكم 235 00:16:59,894 --> 00:17:02,272 ‫من المال سنويًا؟ 236 00:17:03,565 --> 00:17:05,400 ‫أراهن على أنه أكثر مما أجنيه. 237 00:17:05,483 --> 00:17:10,113 ‫أرجوك، أنا أتوسل إليك. ‫هلّا تتركينني وشأني رجاءً. 238 00:17:11,573 --> 00:17:14,159 ‫هذا تمامًا ما قالته جدتي الكبرى. 239 00:17:15,493 --> 00:17:17,704 ‫جدّ "مارشال جونسون" الأكبر… 240 00:17:17,787 --> 00:17:19,039 ‫- لا. ‫- …كان يملك العبيد. 241 00:17:19,122 --> 00:17:22,917 ‫- غير صحيح. ‫- كان يملك جدّي الأكبر. 242 00:17:23,001 --> 00:17:24,669 ‫- غير صحيح. ‫- يجب أن تدفع الثمن. 243 00:17:24,753 --> 00:17:26,379 ‫ثلاثة ملايين من الدولارات. 244 00:17:27,047 --> 00:17:28,965 ‫ثلاثة ملايين من الدولارات. 245 00:17:30,550 --> 00:17:32,635 ‫ماذا نريد؟ التعويض! 246 00:17:32,719 --> 00:17:34,804 ‫متى نريده؟ الآن! 247 00:17:34,888 --> 00:17:39,184 ‫جدّ "مارشال جونسون" الأكبر ‫استعبد جدّي الأكبر. 248 00:17:39,267 --> 00:17:41,227 ‫وأنت مدين لي مدى حياتك. 249 00:17:41,311 --> 00:17:43,813 ‫سأشتري سيارة جديدة لي ولـ"سييرا". 250 00:17:44,689 --> 00:17:46,983 ‫هل ستشتري سيارة "كاديلاك" ‫أم شاحنة كهربائية؟ 251 00:17:48,651 --> 00:17:50,653 ‫يمكن لـ"جمال" أن يحظى بهاتف جديد. 252 00:17:50,737 --> 00:17:53,114 ‫قد أشتري لـ"تانجي" و"سييرا" منزلًا جديدًا، 253 00:17:53,198 --> 00:17:55,241 ‫لأنني لا أستطيع تحمّل ذلك بعد الآن. 254 00:17:55,325 --> 00:17:57,827 ‫- أمها؟ ‫- أنت… 255 00:17:58,536 --> 00:17:59,537 ‫"لستر". 256 00:18:00,914 --> 00:18:02,665 ‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟ 257 00:18:05,460 --> 00:18:06,586 ‫نعم، ما الأمر؟ 258 00:18:07,671 --> 00:18:09,631 ‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- بخير. 259 00:18:09,714 --> 00:18:12,634 ‫تعال لتفهم أنه لا وجود ‫للعمالة المجانية يا "مارشال". 260 00:18:13,301 --> 00:18:14,594 ‫ادفع الثمن. 261 00:18:18,306 --> 00:18:22,435 ‫اسمع، أعرف أن هذه فترة جنونية وما إلى ذلك. 262 00:18:23,144 --> 00:18:25,021 ‫لا أعرف ما العمل حقًا. 263 00:18:26,439 --> 00:18:27,774 ‫لا أريد، شكرًا لك. 264 00:18:30,443 --> 00:18:33,446 ‫أنا مجرد رجل يحاول تدبّر أموره. 265 00:18:33,530 --> 00:18:38,493 ‫وأشعر بأن تلك المرأة تضايقني، أتفهم؟ 266 00:18:38,576 --> 00:18:40,078 ‫إنها تدمر حياتي نوعًا ما. 267 00:18:41,579 --> 00:18:42,580 ‫لذا… 268 00:18:44,124 --> 00:18:45,792 ‫لا أعرف ما العمل. 269 00:18:47,669 --> 00:18:48,795 ‫هل تريد نصيحتي حقًا؟ 270 00:18:49,379 --> 00:18:50,380 ‫نعم. 271 00:18:51,423 --> 00:18:54,217 ‫اسمع يا رجل، ‫أنا نشأت بين النساء السوداوات. 272 00:18:54,300 --> 00:18:55,385 ‫نعم، هذا ما خُيل إليّ. 273 00:18:55,468 --> 00:18:57,846 ‫لا يمكنك إلا أن تعترف بخطئك 274 00:18:58,471 --> 00:19:00,432 ‫وتمنحها أموالًا قدر الإمكان. 275 00:19:01,099 --> 00:19:04,019 ‫لعلها سترغب في لقائك ‫وجهًا لوجه لتنهال عليك بـ… 276 00:19:04,102 --> 00:19:05,478 ‫لا أعرف ما العمل. 277 00:19:06,730 --> 00:19:08,148 ‫أتريد نصيحتي حقًا؟ 278 00:19:08,898 --> 00:19:10,108 ‫يجب أن تقاوم يا رجل. 279 00:19:10,692 --> 00:19:12,736 ‫يجب أن تردّ الصاع صاعين. هكذا هو الوضع. 280 00:19:13,278 --> 00:19:14,988 ‫- تفقدت حسابها على "إنستغرام". ‫- ادفع. 281 00:19:15,071 --> 00:19:16,281 ‫وهي لا تتحدث إلا عن كونك 282 00:19:16,364 --> 00:19:18,908 ‫- تدين لها بأموال طائلة. ‫- جدّ "مارشال جونسون" الأكبر… 283 00:19:18,992 --> 00:19:22,871 ‫100 بالمئة من شمال "أوروبا"؟ كيف يُعقل هذا؟ 284 00:19:25,832 --> 00:19:27,459 ‫هذا يعنينا جميعًا يا "ويلي". 285 00:19:29,085 --> 00:19:30,086 ‫ليس كذلك يا "آشلي". 286 00:19:34,132 --> 00:19:35,425 ‫ليس كذلك. 287 00:19:41,890 --> 00:19:45,935 ‫{\an8}"أنا اصطحبت (كيتي) من المدرسة. ‫يجب أن نتحدث في الحال." 288 00:19:48,646 --> 00:19:49,856 ‫ماذا؟ 289 00:20:11,294 --> 00:20:13,129 ‫كان يُفترض أن أقلّها أنا. 290 00:20:13,838 --> 00:20:14,839 ‫ما الذي يجري؟ 291 00:20:17,550 --> 00:20:18,635 ‫هل الأمر صحيح؟ 292 00:20:20,178 --> 00:20:21,179 ‫هل… 293 00:20:22,472 --> 00:20:23,765 ‫يا للهول! 294 00:20:24,307 --> 00:20:27,435 ‫هل جاءت "شانيكوا" إلى هنا؟ هل تحدثت إليك؟ 295 00:20:27,519 --> 00:20:28,853 ‫أنت غير معقول يا "مارشال". 296 00:20:28,937 --> 00:20:31,898 ‫حسنًا، لندخل ونناقش الأمر. 297 00:20:31,981 --> 00:20:33,942 ‫لا يمكنك الدخول. 298 00:20:34,025 --> 00:20:35,193 ‫حقًا يا "ناتالي"؟ 299 00:20:37,070 --> 00:20:40,990 ‫هل تحريت عن خلفيتك؟ ‫كان من الممكن أن تتعرضي لهذا بسهولة. 300 00:20:41,074 --> 00:20:43,410 ‫أنا من "بيرو". ما كنت لأتعرض لهذا قط. 301 00:20:43,493 --> 00:20:45,745 ‫من "بيرو"؟ كنت من البيض أمس! 302 00:20:47,205 --> 00:20:49,124 ‫حسنًا، اسمعي يا "ناتالي". 303 00:20:49,207 --> 00:20:53,128 ‫أرجوك، هلّا ندخل فحسب 304 00:20:53,211 --> 00:20:56,172 ‫ونجلس ونناقش… 305 00:21:04,222 --> 00:21:06,933 ‫أيمكنني أن أتمنى لـ"كيتي" ليلة سعيدة؟ 306 00:21:10,020 --> 00:21:11,438 ‫"مارشال". 307 00:21:13,023 --> 00:21:15,108 ‫لا يمكنني تكبد خسائر مادية. 308 00:21:17,652 --> 00:21:19,529 ‫يجب أن نجعل الطلاق رسميًا. 309 00:21:27,287 --> 00:21:28,413 ‫مهلًا، ماذا؟ 310 00:21:34,586 --> 00:21:37,172 ‫هذا غير معقول. 311 00:22:04,366 --> 00:22:05,825 ‫ماذا بحق… 312 00:22:12,582 --> 00:22:15,377 ‫ها هو ذا! ها هو الرجل هناك. 313 00:22:17,128 --> 00:22:18,338 ‫نل منه يا "جيسون"! 314 00:22:24,469 --> 00:22:26,471 ‫مستحيل! 315 00:22:26,554 --> 00:22:30,350 ‫اللعنة! 316 00:22:34,229 --> 00:22:35,480 ‫يا للهول! 317 00:22:35,980 --> 00:22:37,816 ‫اللعنة! 318 00:22:41,361 --> 00:22:43,363 ‫اللعنة! 319 00:22:52,622 --> 00:22:55,208 ‫هُدر وقتي أنا أيضًا يا سيدي الفاضل. 320 00:22:55,291 --> 00:22:58,128 ‫لا يمكنك مضاعفة تعويضك ‫بإضافة الوقت المهدور. 321 00:22:58,211 --> 00:23:00,505 ‫- سأخبرك بما يمكنك فعله… ‫- نعم. 322 00:23:00,588 --> 00:23:04,300 ‫يمكنك تحصيل 309 دولارات وتشكيل محكمتك… 323 00:23:06,344 --> 00:23:09,431 ‫ويمكنك تحصيل فائدة قانونية مجانية ‫على ذلك المبلغ… 324 00:23:09,514 --> 00:23:12,308 ‫…منذ يوم الدفع المفترض. 325 00:23:12,392 --> 00:23:14,144 ‫حُكم للمدعي. 326 00:23:23,236 --> 00:23:26,698 ‫إن لم تكن مذنبًا، ‫فيمكننا مساعدتك على تحصيل مالك. 327 00:23:26,781 --> 00:23:28,950 ‫لا تعرف ما إن كنت تستحق ضرائب التعويض؟ 328 00:23:29,034 --> 00:23:30,285 ‫يمكننا مساعدتك في هذا! 329 00:23:30,368 --> 00:23:31,411 ‫"(لاريمور آند هورن)" 330 00:24:08,073 --> 00:24:09,074 ‫"بسكويت" 331 00:25:13,388 --> 00:25:14,389 ‫مرحبًا. 332 00:25:14,931 --> 00:25:16,599 ‫هل تود شرب شيء ما؟ 333 00:25:18,852 --> 00:25:20,395 ‫أريد مشروبه. 334 00:25:21,104 --> 00:25:22,105 ‫حسنًا. 335 00:25:33,324 --> 00:25:34,492 ‫كم ستبقى هنا؟ 336 00:25:36,161 --> 00:25:39,748 ‫بصراحة، لا أعرف حتى. 337 00:25:40,290 --> 00:25:42,834 ‫بدأت إقامتي اليوم. 338 00:25:45,295 --> 00:25:49,799 ‫نعم، أنا سافرت إلى هنا قبل بضعة أيام. ‫أبحث عن مسكن جديد. 339 00:25:51,760 --> 00:25:55,013 ‫لكنهم لا يستطيعون العثور على أمتعتي، ‫لذلك أبدو في حال مزرية. 340 00:25:59,059 --> 00:26:01,728 ‫اسمي "إرنست". يدعوني أصدقائي "إي". 341 00:26:04,356 --> 00:26:05,357 ‫"مارشال". 342 00:26:08,151 --> 00:26:10,403 ‫أشعر بأننا في الوضع نفسه يا "مارشال". 343 00:26:12,572 --> 00:26:13,698 ‫هل تدين بالكثير؟ 344 00:26:17,285 --> 00:26:19,746 ‫ثمة امرأة… 345 00:26:21,373 --> 00:26:23,249 ‫إنها تتبعني في كل مكان. 346 00:26:23,792 --> 00:26:25,251 ‫ترفض أن تتركني وشأني. 347 00:26:26,961 --> 00:26:28,505 ‫- شكرًا. ‫- عفوًا. 348 00:26:31,091 --> 00:26:34,969 ‫لا أصدّق أن هذا يحدث بالفعل. 349 00:26:39,057 --> 00:26:41,101 ‫قبل يومين، كانت حياتي رائعة. 350 00:26:41,184 --> 00:26:44,229 ‫وهي الآن تنهار بسبب شيء لم أرتكبه حتى. 351 00:26:45,397 --> 00:26:47,857 ‫أنا أفقد زوجتي ومنزلي… 352 00:26:49,317 --> 00:26:50,318 ‫وابنتي. 353 00:26:51,361 --> 00:26:52,362 ‫لا أعرف. 354 00:26:52,445 --> 00:26:54,155 ‫لم أفعل شيئًا. 355 00:27:09,337 --> 00:27:12,132 ‫كما كنت أقول، لا أعرف. 356 00:27:17,554 --> 00:27:18,555 ‫ماذا؟ 357 00:27:22,559 --> 00:27:23,560 ‫لا أعرف. 358 00:27:28,398 --> 00:27:30,191 ‫كان جدّي يحكي لي 359 00:27:30,275 --> 00:27:33,737 ‫كيف أن أباه بنى كل ما نملك من الصفر. 360 00:27:35,113 --> 00:27:37,866 ‫وكيف أنه كان عصاميًا. 361 00:27:39,409 --> 00:27:40,618 ‫اتضح أنه لم يكن كذلك. 362 00:27:42,662 --> 00:27:44,456 ‫اتضح أنه حظي بالكثير من المساعدة. 363 00:27:46,124 --> 00:27:47,542 ‫والكثير من الأولاد. 364 00:27:52,255 --> 00:27:53,590 ‫لعله الحق. 365 00:27:55,508 --> 00:27:58,928 ‫"إي"، نحن لا نستحق هذا. 366 00:28:00,555 --> 00:28:01,931 ‫ماذا يستحقون هم إذًا؟ 367 00:28:06,936 --> 00:28:13,193 ‫كنا نعامل العبودية ‫على أنها لغز مدفون في الماضي. 368 00:28:13,276 --> 00:28:16,654 ‫شيء يمكننا تحريه إذا قررنا ذلك. 369 00:28:17,906 --> 00:28:21,117 ‫لكن الآن أصبحت للتاريخ قيمة نقدية. 370 00:28:23,244 --> 00:28:26,873 ‫الاعتراف لا يبرئ المرء. 371 00:28:28,667 --> 00:28:30,919 ‫وفي حالة تلك المرأة، ما اسمها؟ 372 00:28:31,461 --> 00:28:32,587 ‫"شانيكوا". 373 00:28:33,129 --> 00:28:35,590 ‫بالنسبة إلى "شانيكوا"، وبالنسبة إليهم… 374 00:28:37,842 --> 00:28:39,511 ‫العبودية ليست من الماضي. 375 00:28:40,929 --> 00:28:42,472 ‫ليست لغزًا. 376 00:28:44,224 --> 00:28:48,061 ‫ليست أعجوبة تاريخية. 377 00:28:48,144 --> 00:28:53,650 ‫بل إنه شبح قاس لا مفر منه ‫يسكنهم بطريقة لا يمكننا رؤيتها. 378 00:28:56,152 --> 00:28:57,404 ‫لا أحد منا مثالي. 379 00:29:02,450 --> 00:29:04,786 ‫ما بالك الآن؟ أنت منفصل عن زوجتك، 380 00:29:05,370 --> 00:29:06,663 ‫وهي أخذت ابنتك، 381 00:29:07,914 --> 00:29:10,417 ‫والآن عليها أن تنشأ بلا أب. 382 00:29:10,500 --> 00:29:14,295 ‫عليها أن تبني ثروتها ونجاحها ‫من الصفر، صحيح؟ 383 00:29:15,755 --> 00:29:18,258 ‫هذا مشابه للوضع الذي فرضناه عليهم. 384 00:29:21,428 --> 00:29:22,846 ‫لكننا سنكون على ما يُرام. 385 00:29:27,559 --> 00:29:29,394 ‫وابنتك ستكون على ما يُرام. 386 00:29:31,896 --> 00:29:34,858 ‫لقد رُفعت عنها اللعنة. 387 00:29:36,943 --> 00:29:38,194 ‫عنا جميعًا. 388 00:29:40,155 --> 00:29:44,075 ‫كنا نهرب منها، لكننا الآن أحرار. 389 00:29:49,581 --> 00:29:50,623 ‫المعذرة. 390 00:30:26,826 --> 00:30:28,912 ‫هيا يا صغيريّ! 391 00:30:29,579 --> 00:30:30,580 ‫يمكنكما النجاح. 392 00:30:31,706 --> 00:30:33,166 ‫نعم! 393 00:30:33,917 --> 00:30:35,627 ‫كم أنا فخورة بصغيريّ. 394 00:30:50,684 --> 00:30:52,018 ‫يا للهول! 395 00:30:53,395 --> 00:30:54,396 ‫يا للهول! 396 00:30:55,230 --> 00:30:56,815 ‫ليست المرة الأولى أو الأخيرة. 397 00:32:11,890 --> 00:32:13,600 ‫{\an8}"يُسمح بدخول الموظفين وعمال التوصيل فقط" 398 00:32:19,189 --> 00:32:22,400 ‫حسنًا يا رفاق، لديّ حجز لا بأس به ‫في قاعة الطعام الرئيسية. 399 00:32:22,484 --> 00:32:24,527 ‫لذا سأحتاج إلى مساهمة الجميع. 400 00:32:24,611 --> 00:32:26,571 ‫مساهمة تامة وعلى الدوام. تعرفون اللازم. 401 00:32:27,322 --> 00:32:28,948 ‫احرصوا على ترويج أطباق اليوم. 402 00:32:29,032 --> 00:32:31,201 ‫اتفقنا؟ لا أريد أن أطلب ذلك مجددًا. 403 00:32:31,284 --> 00:32:33,912 ‫وإن كان أحدكم يقتطع من راتبه 404 00:32:33,995 --> 00:32:36,456 ‫لسداد ضرائب التعويض، ‫فليبق بعد انتهاء الاجتماع. 405 00:32:36,539 --> 00:32:38,416 ‫فلينصرف الآخرون. 406 00:32:44,589 --> 00:32:46,383 ‫"سايمون"، عشرة بالمئة؟ 407 00:32:47,133 --> 00:32:48,885 ‫لحظة واحدة، دعني أدوّن ذلك. 408 00:32:48,968 --> 00:32:50,720 ‫حسنًا، أنت جاهز. شكرًا لك. 409 00:32:52,263 --> 00:32:54,891 ‫- مرحبًا. ‫- اسم المستحق. 410 00:32:54,974 --> 00:32:56,726 ‫"شانيكوا جونسون". 411 00:32:57,435 --> 00:33:00,188 ‫"جونسون". حسنًا، والنسبة؟ 412 00:33:00,271 --> 00:33:01,606 ‫خمس عشرة بالمئة. 413 00:33:01,690 --> 00:33:02,691 ‫خمس عشرة؟ 414 00:33:04,401 --> 00:33:05,402 ‫بئسًا! 415 00:33:07,779 --> 00:33:11,324 ‫- على الأقل، البقشيش لا يُحتسب. ‫- هذه ميزة. 416 00:33:11,408 --> 00:33:13,118 ‫- حسنًا، أنت جاهز. ‫- رائع، شكرًا. 417 00:33:14,911 --> 00:33:16,287 ‫عشرة بالمئة مجددًا يا "دان"؟ 418 00:33:32,303 --> 00:33:34,556 ‫أيها المتكاسل! عُد إلى العمل. 419 00:33:40,937 --> 00:33:41,938 ‫حسنًا. 420 00:33:42,772 --> 00:33:45,442 ‫سيجعلونك عامل النظافة ‫إن استمررت في التحدث هكذا. 421 00:34:14,179 --> 00:34:15,180 ‫حسنًا. 422 00:34:15,263 --> 00:34:17,307 ‫مساء الخير يا سيداتي وسادتي. 423 00:34:19,392 --> 00:34:20,685 ‫حسنًا. 424 00:34:22,020 --> 00:34:23,021 ‫مرحبًا. 425 00:34:29,736 --> 00:34:30,945 ‫حسنًا. 426 00:34:31,029 --> 00:34:33,698 ‫لدينا لحم الضأن… 427 00:35:33,967 --> 00:35:35,969 ‫ترجمة "نورا حسن"