سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫كان من السهل عليّ تصميم ‫هذه الإطلالات حالما وجدت إلهامي،
‫والذي يكمن في "سنترال بارك" بالطبع.
‫لم تكن هناك حاجة إلى التعقيد.
‫قلت للفريق، ‫"لنجعل الملابس أنيقة وباهظة الثمن
‫وأشبه بنزهة في لوحة (مانيت)."
‫ومن هذه الشخصية المثيرة للاهتمام؟
‫إنه السيد "سباغوتي".
‫إنه مشهور.
‫الأطفال مغرمون به إلى حد الشبق.
‫إنه فنان مانغا تقليدي من "تل أبيب".
‫ويعمل معنا على المجموعة الرياضية.
‫ستتضمن المجموعة رسوماته.
‫هكذا، مع نسيج "جاكار".
‫إضافةً إلى الرقم خمسة ‫على الظهر احتفالًا بذكرانا.
‫فليناولها أحدكم سيجارة. ‫إنها ترتجف بردًا. بحقكم.
‫لقد أخذت ما يكفي من وقتك. ‫سأتركك لتتولى عملك.
‫سُررت للقائك مجددًا يا سيدي الرئيس.
‫قبل أن أنسى، ثمة شيء آخر.
‫إن حفيدي من أشد معجبيك.
‫سمعت بذلك. سأرسل إليه ‫عينة موقّعة حالما تكون في المتناول.
‫سيكون ممتنًا إلى أبعد الحدود.
‫تنفد الكمية بسرعة، حتى بالنسبة إليّ.
‫سترسل "إنيولا" طردًا على الفور.
‫حسنًا، صحيح.
‫"(سنترال بارك 5)"
‫يا للروعة.
‫أتذكر فضيحة "تومي هيلفيغر"؟
‫يا رجل، هل "تومي غير" تابعة لشخص أبيض؟
‫- لا يا رجل، لا بد أن مالكها هندي. ‫- بلا شك.
‫ها هو ينزل على الدرج كأنه…
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا. صباح الخير.
‫شكرًا جزيلًا لك على مقابلتنا ‫من دون سابق إنذار.
‫نحن سعيدان جدًا للقائك.
‫حسنًا يا رجل، ‫لكن هلّا نحظى ببعض الطعام أولًا.
‫لأنني لم أتناول ‫سوى فطور إنكليزي، ولم يشبعني.
‫لذا أحتاج إلى وجبة حقيقية.
‫نعم، أيًا كان ما تريده.
‫- لنطلب الطعام الآن، نعم. ‫- حسنًا، يروقني هذا.
‫هل أنت جاهزة؟
‫أيمكنني الحصول على ضلوع مدخّنة ‫مع البهارات الجافة؟ وحبًا في البساطة،
‫أريد معكرونة بالجبن من دون بدع. شكرًا لك.
‫بالتأكيد. هل تريد شيئًا يا "إيرن"؟
‫أنا مكتف.
‫"داريوس"، هل تريد أي شيء؟
‫نعم، أرزّ "جولوف".
‫"جولوف"؟ لم أسمع به.
‫إنه أشبه بأن تتعرض ‫براعم التذوق خاصتك للاحتيال
‫من قبل أمير نيجيري في حفل لـ"بورنا".
‫حسنًا.
‫أريد واحدًا منها رجاءً.
‫حسنًا، "جول أوف" من أجل "داريوس".
‫بما أننا حسمنا أمر الغداء…
‫لعلك سمعت بمشكلتنا الصغيرة.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫اسمع، نريد الاستعانة بك ‫لنعتذر للمجتمع بشكل لائق.
‫أتفهمني؟
‫حسنًا، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫لا شيء. هذا أجمل ما في الأمر.
‫سيُعقد مؤتمر صحفي لاحقًا حيث سنقدمك لشركائنا
‫مع بقية لجنة التنوع الاستشارية الجديدة.
‫و"إنيولا" ستكون حلقة الوصل.
‫ما الجانب المادي للأمر؟
‫لا يمكننا منحكم المال نقدًا، ‫لأن هذا سيبدو خداعًا.
‫لكن يمكننا أن نتبرع ‫لأي جمعية خيرية أو مؤسسة من اختياركم.
‫حسنًا.
‫لكنني سأحتاج إلى تصميم بدلة ‫لحضور المؤتمر الصحفي.
‫تصميم بدلة؟ حسنًا.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- ثلاث.
‫حسنًا، ثلاث.
‫وأحتاج إلى بعض الملابس المجانية أيضًا.
‫- حسنًا. ‫- لا بأس.
‫لثلاث سنوات.
‫ثلاث سنوات. هذه كمية كبيرة من الملابس.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫وخدمة خياطة مجانية أيضًا.
‫حسنًا. هذا في منتهى السهولة.
‫سأرسل إليك الخياط ويمكنك أن… سيأتي.
‫- سيديّ، سُررت جدًا للقائكما. ‫- سُررت للقائكما.
‫شكرًا جزيلًا لكما. سعدت للقائكما.
‫ويمكنكم أخذ أي شيء في المعرض.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- حتى هذا؟ ‫- حسنًا.
‫لا، باستثناء هذا.
‫ماذا تقصد؟ بحقك يا رجل.
‫- إنه أكثر منتج حصري لديك. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫ما الأمر؟
‫يمكننا التحدث لاحقًا.
‫لا، قل ما لديك الآن. ‫إنه لا يتحدث الإنكليزية على أي حال.
‫يبدو الأمر كاستعراض خنوع للبيض. ‫لماذا نفعل هذا؟
‫يا رجل…
‫أتعلم كم يصعب الحصول ‫على ملابس المصممين مجانًا
‫من خبراء أزيائي في "أتلانتا"؟
‫هكذا، أصبحت لديّ معارف.
‫نعم، لكن يمكنك شراء كل هذه الأشياء.
‫يجب ألّا أُضطر إلى ذلك يا رجل. إننا نكدح.
‫هكذا، يمكننا حضور عروض الأزياء والحصول ‫على هدايا مجانية وحقائب مجانية للنساء.
‫ستتغير إطلالتي تمامًا.
‫ألست قلقًا حيال رأي الشارع؟
‫الشارع؟ تبًا له يا رجل. أنا سفاح.
‫انتهيت. ينبغي أن يستغرق الأمر ساعتين.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫السمعة. يا رجل، هل ستقنعني
‫بأنك لن تأخذ ‫أيًا من هدايا المصممين المجانية هذه؟
‫حذاء مجاني؟ ألن تقبله؟
‫لو أنني مكانك؟ ربما كنت لأوافق، لكنني…
‫كنت لأحرص على بقائي في المجلس ‫لخمس سنوات على الأقل،
‫كي يتسنى لي أن أتعلّم البنية التحتية.
‫ثم كنت لأبدأ برنامجي الخاص.
‫بتعليم السود كيفية الاستثمار في مجتمعاتهم.
‫ومساعدة رواد الأعمال وأصحاب المشاريع منهم.
‫حملة بشعار "أعيدوا الاستثمار في حيكم". ‫شيء قد يساعد الآخرين حقًا.
‫عجبًا! لا أعرف لماذا سألتك،
‫لأنني كنت واثقًا بأنك ستبدأ بالوعظ
‫مثل "مارتن لوثر كينغ" ‫في كنيسة "إيبينيزر" المعمدانية.
‫عجبًا لك يا رجل.
‫هل تعرف ماذا يفعلون بذلك الرجل كل مرة؟
‫- نعم. ‫- قلها معي.
‫- يقتلونه. ‫- يقتلونه.
‫شكرًا لك يا رجل. انتعل الحذاء.
‫مرحبًا، أنا "شارون"، ‫رئيسة قسم الضيافة. هل أنت "داريوس"؟
‫- نعم. ‫- مرحبًا.
‫- وردني طلب "جولوف" بالبريد الإلكتروني. ‫- نعم.
‫هذا غريب جدًا. أنا وزوجي ‫نعرف كل المطاعم المرموقة في البلدة،
‫لكنني لا أعرفه. أليس من "غانا"؟
‫كلّا.
‫من أخبرك بذلك؟ هل كان من "غانا"؟
‫لا.
‫إنه خطئي فحسب.
‫هل هناك مطعم معيّن ترتاده؟
‫ثمة مطعم في الجانب الآخر من البلدة ‫ويُفترض أنه أسطوري.
‫إنه بعيد جدًا، لكن…
‫يمكننا اصطحابك.
‫- حقًا؟ هل أنت واثقة؟ ‫- نعم.
‫إنها وظيفتي بمعنى الكلمة يا عزيزي.
‫سنجمع كل الهدايا وسأستدعي السيارة، اتفقنا؟
‫- رائع! هيا بنا. ‫- رائع.
‫- مرحبًا يا "سام". ‫- مرحبًا يا عزيزي.
‫- يا للظرف. ‫- شكرًا لك.
‫كيف لك ألّا تتجمد بردًا؟ أين بنطالك؟
‫بل إنني أشعر بالحر يا فتاة.
‫أنت كاذب لعين يا "خليل".
‫الألم ضريبة الجمال.
‫"ديماركو".
‫تلك "روز".
‫صوت ملائكي.
‫مرحبًا، أنا "خليل". ناشط وكاتب وعاشق طعام.
‫أعرف من أنت يا رجل.
‫إذًا، هل هذه أول مرة ‫تعتذر فيها نيابةً عن البيض؟
‫أعتذر؟
‫نعم، لا شيء يفوق ذلك. العشاء مذهل.
‫لم أدفع ثمن وجبة ‫طوال 73 واقعة إطلاق نار من قبل الشرطة.
‫أظن أن دورنا قد حان.
‫أنا أسامحك.
‫يا له من هراء.
‫أنا الشخص الأقل تحيزًا ‫في هذه الغرفة وحتى في العالم.
‫إذًا، ماذا أفعل الآن؟
‫- ليس انعكاس الماضي القبيح هذا. ‫- هل أؤدي بضع أغان؟
‫بعد أن ينتهي "بوشيه" من الاعتذار، ‫سيفتحون المجال للأسئلة.
‫فقط قل إنهم لم يقصدوا ذلك ‫وابتسم للكاميرات.
‫يجب أن نراجع أنفسنا ونمضي قدمًا.
‫- يجب أن نتخذ القرارات الصحيحة. ‫- استرخ يا عزيزي. يمكنك النجاح.
‫وإننا نجري تحقيقًا داخليًا.
‫والآن، أترك المجال للجنتنا من الخبراء.
‫"كليرمونت" من "لو باريزيان".
‫"بيبر بوي"، هل سيضع هذا حدًا للعنصرية؟
‫قطعًا لا. هذا بديهي.
‫يا للهول.
‫أعني، تأمّلي الصناعة الإباحية…
‫أظن أنه يعني أنه بمبادرتنا الجديدة،
‫نعتقد أن العنصرية ستنتهي بحلول عام 2024.
‫هذا الفيلم جنوني جدًا.
‫نعم.
‫أهذه قصة "هاملت"؟
‫ليس تمامًا. اسم الفيلم هو "شارون ستون".
‫هناك جزء ثان له.
‫أجواء هذا المكان رائعة جدًا.
‫نعم.
‫أهلًا بكما في "إيكو تشوبس".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا "ميمي". هل تريدان أي مشروبات؟
‫لا بأس بالماء. ستفي مياه الصنبور بالغرض.
‫حسنًا. سأعود على الفور لشرح قائمة الطعام.
‫- حسنًا. ‫- في الواقع، أعرف طلبي.
‫أريد "موي موي" مع بيضة ‫أو بعض لحم الكبد.
‫- الكبد؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت "نايجا"؟ ‫- نعم، إنني كذلك.
‫لم أتبين ذلك. ‫شعرك يوحي بأنك من جماعة "إيغبو".
‫ولاية "ريفرز". جماعة "إيجاو".
‫حقًا؟
‫- من أولاد "ريفرز"؟ ‫- نعم.
‫متى كانت آخر زيارة لك؟
‫لا تحرجيني. لقد مر زمن طويل.
‫يُقدم الـ"موي موي" بلا إضافات.
‫لكن في المرة القادمة، أحضر لحمك الخاص ‫أو الخضراوات التي تريد إضافتها.
‫سنطهوها لك بلا مشاكل.
‫شكرًا لك يا خالة.
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫كنت أنوي سؤالك قبل قليل. ما معنى "نايجا"؟
‫كلمة "نايجا" تعني نيجيري.
‫نعم، هذا مطعم نيجيري وطعام نيجيري.
‫على أنغام موسيقى نيجيرية.
‫فهمت.
‫هذا الطبق رائع، بغض النظر عن الماعز.
‫هل هو مجرد أرزّ؟
‫بل إنه "جولوف" نيجيري.
‫وما الذي تأكله هي؟
‫إنه حساء بامية.
‫كم أُحبها.
‫- نعم، إنها… ‫- يجب أن آخذ بطاقة عملها.
‫هناك مجال كبير للتطور.
‫يملك زوجي الكثير ‫من المطاعم التجارية في جميع أنحاء البلدة.
‫يكمن السر في العلاقات العامة.
‫رائع.
‫نعم، يختص في شاحنات السمك والبطاطس المقلية ‫لكنه سينتقل إلى المطاعم الداخلية.
‫في الواقع، سأتفرغ للعمل معه.
‫أشعر بأن السمك المخلي مثير للاشمئزاز.
‫صدقت. أكره السمك.
‫أُحب السمك، لكن السمك المخلي…
‫أيعمل تطبيق "شازام" في هاتفك؟
‫تطبيقي لا يعمل.
‫آخر شوط. آمل أن تكونوا ‫قد نلتم كفايتكم من الراحة.
‫سأجالسكم لأدون الملاحظات من أجل اللجنة.
‫لم لا تبدأ أولًا يا "ألفريد"؟ ‫ما الذي تريده من هذا الاجتماع؟
‫حسنًا. كما تعلمون، أنا…
‫ثمة شيء أفكر فيه منذ زمن طويل.
‫كما تعلمون،
‫كل من على هذه الطاولة ‫لديه الفرصة ليساعد السود.
‫- أليس كذلك؟ ‫- صدقت.
‫تابع.
‫نعم، إذًا…
‫كنت أفكر في أنه يمكننا ‫تصميم مجموعة كبسولية.
‫نعم.
‫نعم، وحملة.
‫حملة لنعلّم السود ‫كيفية إعادة الاستثمار في مجتمعاتهم.
‫- رائع. ‫- نعم.
‫- ماذا تريد يا "ديماركو"؟ ‫- نعم.
‫أريد حذاء "أوف وايت نايكي" الجديد. ‫وليكن موقّعًا.
‫ورحلة ذهاب وإياب ‫إلى "موريشيوس" في درجة رجال الأعمال.
‫- أكرر، درجة رجال الأعمال. ‫- "سام"؟
‫أريد أن يتم شراء ألف نسخة ‫من كتابي من أجل تدريب الحساسية.
‫ستعمل على ذلك.
‫أريد مئة تذكرة لمسرحية "ريزن إن ذا صن" ‫من أجل جمعيتي الخيرية،
‫ويُستحسن أن تشارك فيها "جوليا روبرتس"، ‫لا بديلتها.
‫وتذاكر لحضور العرض الأول ‫للجزء الثاني من "النمر الأسود".
‫نعم، ستروقني تذاكر "النمر الأسود" أيضًا.
‫- وأنا أيضًا. ‫- اثنان؟ "النمر الأسود"؟
‫احرصي على شراء تذاكر الجزء الثاني.
‫مهلًا، انتظروا بحق…
‫كيف لأي من ذلك أن يفيد السود؟
‫اللعنة يا رجل. ‫أنا أسود وقد أفادني ذلك جدًا.
‫صديقي، هل أنت أسود؟
‫أي سؤال هذا؟
‫"خليل"، لا فكرة لديّ ‫عن نشاط جمعيتك الخيرية.
‫كل هذا مذكور في كتابي. اشتره.
‫إنها أشبه بـ"بلو مان غروب" ‫لكن للناشطين. إنها عبقرية.
‫"آل"؟
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكننا في مجال العدالة الاجتماعية منذ فترة.
‫نحن نعي ما نفعله.
‫لا اعتراض، نعم.
‫كل ما أقصده هو أن السود لا يصدّقونكم.
‫صوت الشارع يقول إنكم مخادعون.
‫هذه وقاحة.
‫بحقكم، إننا جالسون هنا ‫باعتبارنا مجموعة من السود.
‫وأشباه السود. أتفهمون قصدي؟
‫لديّ الكثير من الأفكار.
‫يمكنني أن أساعدكم إذا استمعتم إليّ.
‫اسمعوني فحسب.
‫…شريط فور عودتي، اتفقنا؟ سُررت للقائك.
‫هل يُوجد متجر "آبل" في الجوار؟ ‫لقد خُدشت ساعتي.
‫لحظة واحدة يا سيدي.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫بخير.
‫جيد.
‫ما خطبك؟
‫ماذا؟
‫أين كنت؟
‫كنت أتسوق.
‫كنت أفكر في اقتناء "غريس جونز" ‫الكثير من بدلات الرجال،
‫ورغبت في اقتناء واحدة.
‫لذا اشتريت باروكة الثمانينيات الرائعة هذه.
‫لقد مرت أسابيع.
‫هل تردّين عليّ برمز الإبهام؟
‫هل أنت جادّة؟
‫إنكم منشغلون بالعمل.
‫وأنا أمضي في حال سبيلي.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫لم تخططوا لمجيئي إلى هنا.
‫لا يمكنك فعل هذا، مفهوم؟ ‫لا يمكنك الاختفاء.
‫أتفهمين؟ نحن والدان.
‫ماذا لو أصابك مكروه؟
‫ماذا لو اختُطفت؟
‫أنا اتصلت بأمك. لم تكن تعرف مكانك.
‫هل تعرف أمك مكانك الآن؟
‫لقد رأيتك! رأيت ما فعلته.
‫ماذا؟
‫أنت سرقت هذه من المتجر.
‫هذه؟ اشتريتها لتوي ‫من متجر "كريستين" في نهاية الشارع.
‫بل سرقتها، ولن أدعك تفلتين بفعلتك.
‫أتظنين أنني ‫لا أستطيع دفع ثمنها لأنني سوداء؟
‫- أظن أنك ارتكبت خطأ يا سيدتي. ‫- اتصلوا بالشرطة!
‫سأحتجزك هنا إلى حين وصول الشرطة.
‫- ماذا تفعلين؟ أفلتيني! ‫- مهلًا!
‫- ما خطبك؟ ‫- أفلتيها.
‫- توجهين الاتهامات فحسب. ‫- مجنونة!
‫لا، أنت تحت رحمتي. ستُسجنين.
‫ماذا؟ إليك عني!
‫- هل من مشكلة؟ ‫- نعم.
‫جاءت هذه السيدة لتتهم خطيبتي
‫بأنها سرقت باروكة ‫اشتريناها لتونا من متجر "كريستين".
‫- لقد سرقتها. ‫- سيدتي، هل أنت نزيلة هنا؟
‫إنني أعتقلها بصفتي مواطنة.
‫غادري هذا الفندق يا سيدتي، ‫وإلا اتصلت بالشرطة.
‫آسف على ذلك يا سيدي.
‫لا يمكنهم إيجاد حقائبنا أو حجزنا.
‫لا يعرفون أين تُوجد غرفتنا.
‫نحن جالسان هنا منذ ساعات.
‫حتى إنها لا تحب "لندن".
‫أحاول إقناعها بالانتقال إلى هنا ‫ثم تقع حادثة العنصرية هذه.
‫- هذا لا يُعقل. ‫- دعني أتفقّد وضع غرفتكما.
‫على أي حال، ‫سنحجز لكما غرفة فارهة الليلة مجانًا.
‫يمكنني دفع ثمن الغرفة. أريد حقائبنا فحسب.
‫الليلة الأولى على حسابنا. ‫أعتذر لك يا سيدي.
‫هل أنت نزيل هنا؟
‫أصبحت كذلك الآن.
‫حسنًا، سنبدأ الإعلان بفتاة سوداء…
‫بل امرأة سوداء، وهي تتقاضى أجرًا. مفهوم؟
‫لأنها مسيطرة.
‫تذهب إلى أصحاب مشاريع سود فقط
‫وتعطيهم أموالها، واحدًا تلو الآخر.
‫وهي تقول، "أعيدوا الاستثمار في حيكم."
‫هكذا يجب أن ندعوها.
‫حملة "أعيدوا الاستثمار في حيكم".
‫لم أكن مستمعة في البداية، ‫لكن هذه ليست فكرة سيئة في واقع الأمر.
‫نعم، يمكننا تصوير إعلان لـ"بريكستون" أيضًا.
‫ويمكننا أن نعرض حساباتهم ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫ربما عليك أن تطمح إلى المزيد، ‫شيء من قبيل المنح.
‫- رائع! ‫- برنامج تدريب
‫- مع طلاب موضة من السود. ‫- نعم.
‫مهلًا لحظة.
‫إن أخذت شطيرة لقاء كل شخص ‫اعتقد أنه يستطيع إحداث تغيير،
‫لأصبحت ملك الشطائر.
‫نعم، إنه محق. تبدو هذه الأمور مكلفة بجنون.
‫أنا نجحت في استخلاص ‫نفقات تقديرية تبلغ 60 ألف يورو.
‫اللعنة!
‫60 ألفًا؟ ابدئي بقول ذلك يا فتاة!
‫هذا بديهي.
‫لم لا يتم الأمر ‫من خلال منظمتي، "الأذرع المفتوحة"؟
‫مهلًا.
‫أنت أخذت أموال التبرعات ‫في المرة السابقة يا أسود. إنه دوري.
‫منحة الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين؟
‫- إنها لا تُحتسب. ‫- الأمر لا يسير هكذا.
‫- حان الوقت ليأخذ "ديماركو" نصيبه! ‫- لا يعجبني وقع هذا.
‫- على جثتي الوسيمة الهامدة. ‫- لا يعجبني قوله هذا.
‫- ألا يردد "أسود" كثيرًا؟ لا يبدو الأمر… ‫- تأدبوا!
‫- اجلس أيها المتشبه بالسود. ‫- أريد منك ذلك.
‫- أريد منك ذلك! ‫- اجلس أيها المتشبه بالسود. لم لا…
‫تأدبوا! أجلسوا مؤخراتكم اللعينة.
‫تفضلي يا عزيزتي "إنيولا".
‫إنها فكرة "ألفريد". القرار له.
‫افعل الصواب يا أخي.
‫"خليل".
‫سأناقش التفاصيل مع "مارتشيلو".
‫"إنيولا"، هلّا تخبرين "ويندي" بأنني أود ‫الاجتماع معها لخمس دقائق اليوم إن أمكن؟
‫حقًا؟ إذًا ستفعلون هذا بحق؟
‫رائع.
‫يجب أن تعرض فكرتك ‫على "مارتشيلو" في مقطع مصور.
‫أره مدى شغفك بهذه الحملة.
‫حسنًا، لا مانع لديّ.
‫- "إنيولا"، هلّا تعدّين لي طبقًا سفريًا. ‫- لست مساعدتك.
‫- انتهى الاجتماع. ‫- عجبًا!
‫كيف الحال؟ معكم "بيبر بوي"،
‫وأنا أريد أن أعرض عليكم فكرة.
‫راودتني فكرة عن جني السود للمال.
‫ليضعوا عرق الجبين الأسود في أيد سوداء.
‫ولندعم مشاريع السود ببساطة.
‫إن أخذتم ذلك المال واستثمرتموه في حيكم،
‫فلن يعود فقيرًا.
‫لذا ارتأيت أن نسميها ‫حملة "أعيدوا الاستثمار في حيكم".
‫أتفهمون قصدي؟ فكروا في الأمر.
‫أعيدوا الاستثمار في حيكم.
‫أعيدوا الاستثمار في حيكم!
‫"قريبًا، مغلق"
‫"داريوس"! أنا هنا.
‫"زبدية (نايجا)، مذاق (نيجيريا)"
‫كيف حالك؟
‫"شارون"؟
‫لحظة واحدة.
‫- "جولوف" بنيّ. ‫- لست أفهم.
‫- جزر مبشور وزبيب ذهبي. ‫- "إيكو تشوبس"…
‫- ووجبة "جولوف" للأطفال. أي شيء آخر؟ ‫- ماذا حدث؟ كنا هناك قبل قليل.
‫- "شارون"؟ ‫- سيكون جاهزًا في خلال عشر دقائق.
‫- "شارون"! ‫- نعم، أراك حينها.
‫إلى اللقاء.
‫"الدفع ببطاقات سحب أو ائتمان"
‫يا للهول! كم أنا سعيدة بمصادفتك.
‫مفاجأة. استقلت من وظيفتي واشترينا المتجر.
‫اشتريتما المتجر؟
‫أصبح "زبدية (نايجا)" الآن. ‫اجلس على الكرسي. سأخرج.
‫طبق "ماليبو" وطبق "جولوف" بالجبن.
‫- مفهوم. ‫- حسنًا.
‫كان صاحب العقار يحاول بيعه منذ شهور،
‫لذا طمّعناه.
‫إذًا فهي انتقلت من المتجر؟ أين "ميمي"؟
‫لا أعلم. لم نتبادل أرقام هواتفنا.
‫يجب أن تتذوق هذا يا رجل. ‫أريد أن أعرف رأيك.
‫علام يحتوي؟
‫قطع الدجاج مع مرق الشواء والخوخ المركّز.
‫أدعوها "زبدية (داريوس)" لأنك من "جورجيا".
‫حسنًا.
‫هل عليّ أن أدفع ثمنه؟
‫لا، إنه على حسابي. ‫ثم إن نقودك لن تجدي نفعًا هنا.
‫الدفع بالبطاقات فقط.
‫هناك زبون. سأعود بعد قليل.
‫لا. لن أفعل هذا.
‫يجب أن تعيد تدويره.
‫شكرًا لك.
‫كيف الحال؟ معكم "بيبر بوي"،
‫وأنا أريد أن أعرض عليكم فكرة.
‫- أعيدوا الاستثمار في حيكم. ‫- حيكم.
‫فكروا في الأمر. إن أخذتم ذلك المال
‫واستثمرتموه في حيكم، فلن يعود فقيرًا.
‫- أعيدوا الاستثمار في حيكم. ‫- حيكم.
‫جميعنا ننتمي إلى حي ما.
‫حي ما.
‫جميعنا ننتمي إلى حي ما. ‫أعيدوا الاستثمار في حيكم.
‫حيكم.
‫لنُعد الاستثمار في أحيائنا.
‫إذا أعدتم الاستثمار، فسينهال عليكم المال.
‫جميعنا من حي ما.
‫أعيدوا الاستثمار في حيكم.
‫"(إسكو) مع (بيبر بوي)"
‫أي هراء تفعلونه هنا؟ هذا هراء.
‫لماذا تصفقون؟ ماذا يجري؟
‫أيها السيد "بيبر بوي"، ‫كان إعلانك في قمة الروعة.
‫تبًا لروعتك. لا يهمني يا رجل. ‫لقد سرقتم تسجيلي! أي هراء هذا؟
‫لا، لقد صورنا الإعلان يا "آل". ألست سعيدًا؟
‫عممتم فكرتي كما حدث ‫مع حملة "حياة السود مهمة"! لست سعيدًا.
‫هكذا تصبح أكثر شمولًا وحثًا على التعاون.
‫مهلًا، أخبروني بالآتي.
‫ماذا ستفعلون حيال برامج "أتلانتا"؟
‫لقد كلفنا "الصليب الأحمر" بها.
‫- "الصليب الأحمر"! ‫- أصحاب حملة التبرع بالدم.
‫أعرف "الصليب الأحمر" يا رجل! ‫إنها أسوأ جمعية خيرية!
‫- نحتاج جميعًا إلى الدم. ‫- هذا ليس طلبي.
‫- لن يروا يومًا… ‫- هل لي بكلمة يا "ألفريد"؟
‫- حدثني عن "الصليب الأحمر" اللعين. ‫- خارجًا.
‫ماذا سيفعلون حيال هذا الهراء؟
‫- الهدف هو إعادة الاستثمار! ‫- أريدك أن تسمعني.
‫ما هذا؟ أبعد يديك عني!
‫- أنا أتحدّث… ‫- اهدأ.
‫أريد اقتحام المكان حاملًا مضربًا ‫لأوسعهم ضربًا…
‫- توسعهم ضربًا؟ ‫- نعم! لماذا لست غاضبًا؟
‫اسأل نفسك الآتي. لماذا؟
‫لماذا قد تعمل شركة على مشروع يعلّم السود
‫أن يتوقفوا عن شراء منتجاتها ‫ويعيدوا الاستثمار في منتجاتهم الخاصة؟
‫- يا رجل. ‫- لماذا قد يموّلون هلاكهم؟
‫هذا ليس مشروعًا، بل إنها صدقة.
‫ما كانوا ليصوروا ذلك الإعلان قط.
‫لهذا السبب، ‫تحتاج إلى جمعيتك الخيرية الخاصة.
‫ليكن ذلك المال تحت سيطرتك.
‫هكذا نجحت في استخلاص ‫100 ألف منهم من أجل جمعيتي الخيرية.
‫سبق أن أخبرتك، أنا منخرط ‫في أمور العدالة الاجتماعية منذ فترة طويلة.
‫اقترب موعد العرض الأول ‫لـ"النمر الأسود". هل تريد حضوره؟
‫لديّ تذكرة إضافية.
‫لا يا رجل.
‫إن "ووبي غولدبرغ" و"لارينز تيت" ‫مشاركان في هذا الجزء.
‫"لارينز تيت"؟
‫لا يا رجل. لا أريد.
‫حسنًا، كما تشاء.
‫وفكّر في كلامي.
‫كيف الحال؟
‫أتذكرين فقرة "(نيكلوديون) أم حلوى" ‫التي كانت تُعرض
‫قُرب وقت الـ"هالووين"؟
‫نسخة "نيكلوديون" من "خدعة أم حلوى".
‫نعم، أظن أنني أذكر ذلك.
‫فكّري في الأمر. "(نيكلوديون) أم حلوى".
‫لم أسمع بتلك العبارة من قبل.
‫تُشغّل هذه الأغنية في كل أرجاء "أوروبا".
‫هل تعرفها؟
‫نعم، أعرف هذه الأغنية. إنها جميلة.
‫الصوت المحيطي رائع هنا.
‫أنا آسف بشأن… ما بدر مني قبل قليل.
‫ماذا تقصد؟
‫قبل حادثة السيدة، ‫بدا أنني كنت أهاجمك نوعًا ما.
‫كنت قلقًا فحسب.
‫عجبًا لك يا "إيرن".
‫أنت تقلق حيال كل شيء.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫نعم.
‫لكن يجب ألّا تكون كذلك.
‫يقول "داريوس" إن الحياة برنامج محاكاة.
‫نعم، أتوقّع منه قول ذلك.
‫هل…
‫هل سرقت تلك الباروكة؟
‫ترجمة "نورا حسن"