سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أتريد كوبًا من القهوة يا رجل؟
‫لا، عادةً ما أفضّل تطهير جسدي ‫قبل الانغماس في أي شيء.
‫- هذه قبعة جميلة. ‫- شكرًا لك.
‫نعم، تعجبني درجة اللون الأرجواني. ‫إنها جميلة.
‫- ألا تلائم بشرتي؟ ‫- بلى.
‫شكرًا لك.
‫أتريد اقتسام المبلغ؟
‫قلت ذلك لتوي.
‫شكرًا لك يا رجل. أقدّر ذلك حقًا.
‫يا لك من رجل شهم.
‫صباح الخير يا رفيقيّ.
‫أما زلتما تنويان القيام بذلك النشاط ‫الذي يُفترض ألّا أعلم بشأنه
‫لأغراض التأمين؟
‫نعم.
‫ينبغي أن يفيدكما هذا.
‫تذاكر للمنتجع الصحي؟
‫جميل.
‫"تدليك لمدة 90 دقيقة وجلسة عناية بالبشرة ‫وحمّام بخار ومغطس ماء بارد."
‫سأمتع حواسي.
‫هل يستدعي هذا الهراء التعري؟
‫العري ليس إلزاميًا، على ما أظن.
‫لا أدري. هكذا هي "أوروبا".
‫حسنًا، لقد حان الوقت. هيا بنا.
‫أتريدني أن أتكفل بالدفع؟
‫سبق أن دفعت بنفسي يا رجل.
‫- صحيح. حسنًا. ‫- ألا تريد قضمة سريعة يا "إيرن"؟
‫- لا، أنا مكتف. ‫- حسنًا.
‫- استمتعا. ‫- حسنًا.
‫مع السلامة يا حمامة.
‫"(أيام ضبابية) ‫(أمستردام)"
‫أعرف أن الناس يدعونها بالمخدرات،
‫لكنني أعتبرها أقرب ‫إلى أدوات روحية توسّع الآفاق.
‫بل إنها مخدرات يا رجل.
‫على أي حال، هذه المادة ‫تُدعى بكعكة الحشيش النيبالية.
‫تُحصد المكونات على يد رهبان في "الدنمارك".
‫وتُجمع الآراء على أنه حشيش ‫مخلوط بعسل نيبالي يبعث على الهلوسة.
‫لكن لا أحد يعرف ‫ما يُوجد في داخلها حق المعرفة.
‫وهي ممنوعة في "الولايات المتحدة".
‫ولا يُحبذ أن تشتريها من السوق السوداء ‫لأنك ستقع في ورطة.
‫لكنني تمكنت أخيرًا ‫من العثور على مكان موثوق به.
‫يرشحه الكثيرون على منصة "ريديت".
‫نعم، إنه سائح.
‫"آل"، لا تصبح مثله.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا رجل.
‫أريد كوبًا من القهوة الساخنة ‫وكعكة حشيش نيبالية.
‫حسنًا.
‫احتفظ بالبقية.
‫آسف يا رجل، هذا لا يكفي.
‫حسنًا، سأترك الأمر للأقدار.
‫- سأتكفل بالدفع يا رجل. تبًا، تنح جانبًا. ‫- شكرًا لك يا أقدار.
‫- نعم، أريد الطلب نفسه يا رجل. ‫- حسنًا.
‫اسمع.
‫بالنسبة إلى صديقك،
‫فيبدو أنه قد رأى الجانب الآخر من قبل.
‫لكن هل أنت متأكد من أنك تريد هذا؟
‫اضطُررت إلى مشاهدة فيلم "كاتس" وأنا واع
‫مع لعينة كانت تدّعي أن في حوزتها ماريجوانا.
‫لذا أعرف معنى التطرف.
‫نعم.
‫حسنًا يا رجل.
‫- تفضل يا رجل. ‫- حسنًا.
‫- أرى أن "كاتس" لا يحظى بالتقدير الكافي.
‫إنه يتحدث إليّ كأنني لم أتعاط المخدرات قط.
‫حسنًا، ها نحن ذان.
‫نعم.
‫نيبالي.
‫مهلًا.
‫قبل أن تهمّ بذلك،
‫دع حرارة القهوة تذيب منتصفها.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫مهما حدث يا "آل"، فلتعرف أنني أُحبك كثيرًا.
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫حسنًا يا رجل، ماذا الآن؟
‫الموسيقى ونزهة إلى المنتجع الصحي.
‫تفضل.
‫خذ هذا.
‫- "آي بود نانو" يا رجل؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫أعددت لنا بعض قوائم الأغاني ‫لتساعد على توجيه العسل في داخلنا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫سأستمع إلى ألبوم "ذا بلانيتس" لـ"توميتا".
‫عذرًا.
‫وسأُسمعك بعض أغاني "ستيريولاب".
‫"ستيريولاب"؟ حسنًا يا رجل.
‫- سيكون هذا مذهلًا يا "آل". ‫- يروقني هذا يا رجل. هيا بنا.
‫اللعنة!
‫يا له من مسكين. لعله مريض فحسب.
‫حسنًا.
‫هيا.
‫أظن أنه يقع في هذا الاتجاه.
‫متى سيبدأ مفعول هذه المخدرات؟
‫أنا واثق بأنني منتش بالفعل.
‫لست كذلك يا رجل، لأنني لا أشعر بأي شيء.
‫هذه الكعكة فعالة لا محالة.
‫أرأيت؟ إنك واع بما يكفي لغناء الراب.
‫بل إنني منتش لدرجة أنه لا يسعني ‫إلا غناء الراب. أخبرني بما تفكر فيه…
‫يا رجل، ألديك أي فكرة عن وجهتنا؟
‫نعم. في الواقع، ‫أظن أنه ثمة طريق مختصر من هنا.
‫هيا.
‫أين كل السود في "أمستردام"؟
‫لقد مررنا باثنين لتونا.
‫- انظر. ها هو الثالث. ‫- حسنًا.
‫لا أريد أيًا من هذا يا رجل. ‫بحقك. في وجود كل أولئك السياح؟
‫أعلم. إنها مسافة ‫سبع دقائق بعد من هذا الاتجاه.
‫هل ستتولى حراستي يا رجل؟
‫- "داريوس"! ‫- في الواقع، لا.
‫بل هذا الاتجاه.
‫- يا للهول. ‫- لا أظن أن هذا يرشدني كما ينبغي.
‫يجب أن…
‫إنها قبيحة يا رجل.
‫إنها قبيحة جدًا!
‫تبًا لك!
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫- أهذا "بيبر بوي"؟ ‫- لا. كفاك هراءً.
‫بل إنه هو يا رجل.
‫- مستحيل. ‫- إنه هو.
‫- حقًا؟ أي رجل؟ ‫- ذلك الذي يعتمر القبعة اللعينة.
‫ذو القبعة.
‫"بيبر بوي"!
‫- "بيبر بوي"! ‫- تأمّلا تلك القبعة!
‫لا تتجاهلني أيها الوغد! أريد توقيعًا!
‫أحتاج بشدة إلى التقاط صورة.
‫- أتريد فتاة يا "بيبر بوي"! ‫- ألا تريد الاستمناء يا "بيبر بوي"؟
‫- "بيبر بوي"! ‫- اللعنة، "بيبر بوي"!
‫- "بيبر بوي"! ‫- "بيبر بوي"!
‫"(بيبر بوي)، المهم هو المال يا فتى
‫إن كنت لا تملكه، ‫فابتعد عن جني الأموال يا فتى…"
‫"بيبر بوي"! أخبرني أين أنت!
‫- "بيبر"! ‫- أين أنت؟
‫أين هو؟
‫- حسنًا، هيا! ‫- لا! طفلي!
‫لا!
‫- ارمه! ‫- هيا!
‫رائع! أنت نجحت! التقاط رائع يا أخي!
‫النجدة.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت في خطر؟
‫أيمكنك إخباري بما يجري؟
‫ماذا؟
‫فلترمش عيناك مرتين إن كنت…
‫إن كنت لا تستطيعين إخباري بما يجري…
‫أحاول فقط أن…
‫لا داعي إلى أن تنزعجي…
‫يا للهول.
‫إنه عمل فني.
‫آسف. لم أكن أعلم حقًا…
‫"دار المتحف"
‫كم تبدو قبعتك سخيفة.
‫قلت إن قبعتك لا تليق بك.
‫لم أستشرك.
‫مهلًا. دعني أطرح عليك سؤالًا ما.
‫- أتحتاج إلى صديق؟ ‫- لديّ أصدقاء، شكرًا.
‫أقصد أصدقاء صالحين.
‫لأن الصديق الصالح كان ليخبرك ‫بأن منتجات "شانيل" للنساء.
‫أليس الفن متكلفًا؟
‫لماذا جئت إلى متحف ما دام الفن لا يروقك؟
‫لأستشفّ الناس يا عزيزي. هل من سبب آخر؟
‫وانظر إلى المواهب الماثلة أمامنا مباشرةً.
‫عجبًا، إنه خير مثال. عربي بشكل مأساوي.
‫يا لها من إطلالة…
‫ومن ثم لدينا حيتان الموضة المخنثون،
‫لكن هذه قصة تخص "ألكسندر وانغ".
‫عليك أن تطّلع عليها. إنها مؤثّرة جدًا. ‫أعلم أن الناس يتأثرون جدًا…
‫وبالطبع، نجد أمامنا ‫"ليزو" البيضاء الفاتنة.
‫لكن لأصدقك القول، أجد "ليزو" أشبه بالبيض
‫لأنها في غاية…
‫لماذا أنت هنا؟
‫لأنني مضطر.
‫حقًا؟ أهي رحلة ميدانية مدرسية؟
‫هل أنت مختبئ؟
‫هل أنت شخص معروف بين الآخرين؟
‫أنا نكرة، لذا يمكنك أن تدعيني وشأني.
‫جميعنا نكرة، لكن هل يجدك الجميع نكرة؟
‫أنت مغنّي راب.
‫واحد آخر من أمثالهم. أكره مغنّي الراب.
‫أكثر ما أكرهه هو ترديدكم كلمة "مهبل".
‫تأملني يا عزيزي.
‫ناعمة.
‫مهبل.
‫لكنني أكره كل أغاني الراب حاليًا.
‫ليس بأمر شخصي، لكنني لست من معجبيكم فحسب.
‫جيد، لأنني لست من معجبيك، ‫ما يجعلنا متعادلين.
‫لا يهمني يا عزيزي. أؤكد لك أنني لا أبالي.
‫لكن الغريب في أمر مغنّي الراب
‫هو أنكم لا تعرفون شيئًا عن أنفسكم.
‫مثلما لا تعرفون أين تكمن أموالكم.
‫أشاهد مقابلاتكم.
‫تتأنقون بملابس مصممي الأزياء وتبدون ظرفاء.
‫لست أقلل من شأنكم. فلتفعلوا ما يحلو لكم.
‫إلا أنكم لا تعلمون ‫أين تكمن أموالكم وإلى أين تذهب.
‫هذا لا ينطبق عليّ، مفهوم؟
‫إذًا، من يملك تسجيلاتك الأصلية؟
‫ماذا؟
‫من يملك تسجيلاتك الأصلية؟
‫التسجيلات التي تُصنع منها ‫كل النُسخ اللاحقة من أغانيك؟
‫قد تكون أكثر جانب مربح ‫في صناعة الموسيقى يا عزيزي.
‫ألم يخبرك أي أحد بذلك قط؟
‫هذا مضحك!
‫عجبًا، أنا جئت في أمثل وقت. أُقسم إنني ملاك.
‫"لورين".
‫"آل".
‫اسمعي، كيف أخرج من هنا؟
‫يمكنك أن تبدأ بخلع تلك القبعة.
‫أنا جادّة في ذلك.
‫إن كنت "مشهورًا"، فإنها تلفت الانتباه إليك.
‫لكن انتظر هنا. لا تبرح مكانك.
‫تفضل.
‫تبًا لهذا.
‫كفاك. تحوّل إلى ما تخشاه.
‫كفاك تأففًا. اعتمرها.
‫اقبل مساعدتي، ولنذهب.
‫أعرف المخبأ المناسب.
‫اللعنة.
‫اللعنة، هل حل الليل؟
‫لا نحظى إلا بالقليل من أشعة الشمس.
‫"أمستردام"، مدينة الأحلام.
‫مرحبًا.
‫هيا، واكبني.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫"لورين".
‫هيا.
‫حسنًا، لكن أين أنت يا فتاة؟
‫اتبع صوتي.
‫عذرًا. المعذرة.
‫لكن يا "لورين"…
‫"لورين".
‫أين…
‫"لورين"!
‫عزيزي.
‫أريدك أن تسترخي.
‫- أنا هنا. هيا. ‫- حسنًا.
‫تمهّلي.
‫ستعشق هذا المكان. إنه حصري جدًا.
‫عزيزتي "لورين".
‫- "كامي"! ‫- أخيرًا.
‫كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- أنا مغرم بإطلالتك. إنك تجسدين المستقبل.
‫- كفاك. ‫- تبدين رائعة. مرحبًا.
‫ومن هذا؟
‫إنه صديقي الجديد.
‫- هل هو مثل صديقك القديم؟ ‫- كفاك.
‫- هذا هو "آل". ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا جميعًا. ‫- مرحبًا.
‫ابق خلفي.
‫- مرحبًا. ‫- من هذا؟
‫- إنه "نيو جاز" يا عزيزي. ‫- "بيبر بوي".
‫"نيو جاز"، تفضل بالدخول رجاءً.
‫ماذا تقصدين بـ"نيو جاز"؟
‫لا أصدّق أنك قلت ذلك يا فتاة.
‫هؤلاء البيض لا يرحبون ‫بوجودنا هنا على أي حال.
‫يمكننا اللهو قليلًا على الأقل.
‫نعم، لكن إن أطلقت اسم "نيو جاز" ‫على كل من تحضرينهم إلى هنا،
‫- فسيبدؤون بالمساءلة. ‫- وهذا ما يجب أن يفعلوه.
‫جميعنا "نيو جاز" يا عزيزي. لا تقلق.
‫هل أصبحت منتشيًا؟
‫لا.
‫هيا.
‫سيدتيّ و"نيو جاز"، ماذا يمكنني أن أُحضر لكم؟
‫كأسان من المارتيني بالزيتون ‫وجين مع "هيبنوتيك" و…
‫"هينيسي" أبيض. وليكن من دون إضافات.
‫شرابان بالزيتون و"بلو لاغون" ‫وشراب "كريس إيفنز". ممتاز.
‫كل مشروباتكم على حساب تلك الطاولة هناك.
‫شكرًا لك.
‫إذًا، من أنت يا سيدي؟
‫أنا مغنّي راب.
‫- هل تعرف "دوا ليبا"؟ ‫- لا.
‫إنها روحي. أعشقها. هلّا تحميها.
‫سأحاول.
‫كيف شخصية "دابيبي"؟
‫أريد أن أحلق شاربه الصغير وأجلس على وجهه.
‫ما سر القبعة؟
‫هذه…
‫كل ما في الأمر أنني…
‫أخذتها من متحف ‫بينما كنت أتجنب مجموعة شباب
‫كانت تطاردني.
‫إنها تروقني. فهي تليق بـ"نيو جاز".
‫منذ متى تمارسان الجنس أنت و"لورين"؟
‫لسنا نمارس الجنس.
‫ليكن في علمك أنك لست مغنّي الراب الأول.
‫جميعهم زوار هذا المكان.
‫لا تقلق. إنها كتومة.
‫لست قلقًا لأننا لا نمارس الجنس.
‫هل تعرف بم تُدعى شقتها؟
‫"مبغى المغنى".
‫بمعنى…
‫"مبغى المغنى"…
‫سأسابق إلى الشراب بشراب.
‫هل تريدان شيئًا ما؟ لا، سوف…
‫سوف أذهب لأن…
‫أي هراء هذا؟
‫إنهما يمارسان الجنس بلا شك.
‫مرحبًا يا رجل. "هينيسي" أبيض ‫بلا إضافات من فضلك. شكرًا لك.
‫مهلًا، أنا أعرفك. ألست مغنّي الراب ذاك؟
‫"بيبر بوي". بلى.
‫نعم.
‫ألست…
‫بالفعل. "أتمتّع بمهارات من نوع خاص."
‫غير معقول.
‫يا رجل، أنت آخر شخص توقعت رؤيته هنا.
‫لا أظن أن أي أحد ‫يتوقع رؤية الآخر هنا يا صديقي.
‫أليس كذلك؟
‫بالفعل، أعني…
‫أليس هذا المكان غريبًا نوعًا ما؟
‫لم يسبق أن زرت مكانًا مثله قط.
‫إنه لا يُعقل بالفعل.
‫اللعنة.
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫تبعت إحدى السكان المحليين.
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل خنقت أحد المعجبين أم ضاجعت مراهقًا؟
‫كيف دخلت؟
‫شكرًا لك.
‫لست مضطرًا إلى الإفصاح. ‫لا بأس. إنه شأنك الخاص.
‫"ملهى الملغى"
‫لعلك سمعت بإجحافي أو قرأت عنه.
‫أقصد ما قلته بشأن ما كنت أريد فعله ‫برجل أسود، أو بالأحرى أي رجل أسود،
‫عندما كنت شابًا في "لندن".
‫تعرضت صديقة لي إلى الاغتصاب ‫ونبعت تصرفاتي من غضبي.
‫عندما أتذكّر ذلك الآن، ‫يخيفني الأمر بكل صراحة.
‫كنت أحسب أن معرفة الناس ‫بما كنت عليه ستوضّح هويتي.
‫وما أصبحت عليه.
‫لكن رغم كل ذلك…
‫أنا آسف.
‫أعتذر إن كنت قد جرحت شعور الآخرين.
‫ليبق هذا بيننا،
‫لا أزال مولعًا بـ"تيكن".
‫اسمع يا رجل، يسرني أن أعرف أنك…
‫لم تعد تكره السود.
‫ماذا؟ لا.
‫لا أطيقكم جميعًا.
‫لكنني بت أشعر بذلك الآن ‫لأنكم حاولتم تدمير مسيرتي المهنية.
‫مع العلم بأنكم لم تنجحوا.
‫رغم ذلك، أنا واثق ‫بأنني سأتجاوز الأمر يومًا ما.
‫لكننا ألد عدوين إلى ذلك الحين.
‫أراك في الجوار يا صديقي.
‫حسنًا يا رجل.
‫مهلًا، انتظر.
‫ألم تتعلم أنه لا يجوز ‫أن تتفوه بمثل ذلك الهراء؟
‫بلى.
‫لكنني تعلمت أيضًا ‫أن أكبر ميزة وعيب في كون المرء أبيض
‫هو أنه ليس مضطرًا ‫إلى تعلّم أي شيء ما دام لا يريد ذلك.
‫على رسلك يا "بيبر بوي".
‫مرحبًا جميعًا.
‫لدينا ضيف مميز جدًا من أجلكم.
‫في كل من هذه المناسبات،
‫نحاول أن نقدّم لكم ‫أروع رموز الثقافة وألمعها،
‫وأجدد الفنانين وأكثرهم جاذبية.
‫وهذا ينطبق على الليلة.
‫محاط بأجواء الرجال القاسية ‫في الغابة الحضرية،
‫الطائر السجين…
‫- هيا. ‫- ماذا؟
‫- هيا! ‫- قطعًا لا.
‫ماذا تعني؟ هيا، انهض.
‫انهض. هيا، إلى الخارج.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا تخف إلى هذا الحد. ‫إننا نمازحهم. هيا، لنذهب.
‫هنا خصيصًا لكم من أقاصي "أمريكا"…
‫رحبوا رجاءً بـ"نيو جاز"!
‫اسمعي، إلى أين نذهب؟ اللعنة!
‫البرد قارس.
‫مهلًا، هل أشرقت الشمس؟ تبًا.
‫يا للهول. أنا في مأزق كبير.
‫سيغضبون مني جدًا، لكنهم الخاسرون!
‫كانوا سيجبرونك على تقديم عرض قبل قليل.
‫أعرف كيف أرفض طلبهم.
‫إنهم لا يسمحون لك بالرفض هناك.
‫أتعلم؟ لا تقلق. اعتمد عليّ…
‫كفاك. ما خطبك؟
‫بل ما خطبك أنت؟
‫لا تلمسي وجهي فحسب، مفهوم؟
‫أنا أنقذتك للتو يا رجل.
‫حدّثي ولا حرج.
‫عجبًا.
‫من الواضح أنك لا تثق بي.
‫نعم، لأنك تنتقدينني طوال اليوم!
‫هذا كل ما تفعلينه ‫طوال اليوم. تنعتينني بالمغفل.
‫لماذا قد أثق بك؟
‫إذًا تجيد التواقح ‫ولكنك لا تستطيع تقبّل الحقيقة؟
‫بم تهذين؟
‫حدثتك طوال اليوم عما كنت تحتاج إلى سماعه،
‫وليس ما تفضّل سماعه.
‫كفاك هراءً.
‫لا، لولا ذلك، فاحزر ماذا ستكون.
‫ستكون في عداد البيض.
‫يا رجل.
‫أصدقاؤك.
‫يدعونك تعتمر تلك القبعة السخيفة، ‫ولا يدفعون ثمن شيء.
‫يتولى أقرباؤك أهم جوانب معاملاتك المالية.
‫ناهيك بمستقبلك.
‫جميعهم
‫يستفيدون من عجزك عن رؤية الحقيقة.
‫ألا تثق بي؟
‫لا تملك سواي.
‫لكن أخبريني سريعًا، ‫من أنت؟ ماذا تعرفين عني؟
‫لا تعرف شيئًا.
‫إنك لا تشعر بشيء يا رجل.
‫حتى إنك فقدت الإحساس بساقيك.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لا تستطيع التحرك. ساقاك عاجزتان.
‫وذراعاك عاجزتان.
‫ما هذا؟
‫نعم. أظن أن عليك الجلوس.
‫ماذا فعلت؟
‫عجبًا.
‫لا بأس.
‫…السوق السوداء لأنك ستقع في ورطة.
‫لكنني تمكنت أخيرًا ‫من العثور على مكان موثوق به.
‫يرشحه الكثيرون على منصة "ريديت".
‫"آل"، لا تصبح مثله.
‫لا تصبح مثله.
‫اللعنة.
‫مرحبًا.
‫وضعت لك بعض المياه الفاترة على المنضدة.
‫ويُوجد بعض الطعام أيضًا ‫إن أردت مني أن أسخّنه.
‫ماذا حدث يا رجل؟
‫لقد فقدت وعيك. أنا وجدتك في الشارع.
‫أنت نائم منذ قرابة العشر ساعات.
‫يا رجل، هل بدّلت لي ملابسي؟
‫نعم.
‫لم يكن ذلك سهلًا.
‫أنت تقيأت.
‫أين "لورين"؟
‫أمك؟
‫لا عليك.
‫يسعدني أنكما لم تخبراني بما فعلتماه،
‫لأن النتيجة كانت أفضل.
‫راسلني إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟
‫"إيرن".
‫من يملك تسجيلاتي الأصلية؟
‫عندما كنت تناقش تعاقدي مع شركة التسجيل…
‫من يملك تسجيلاتي الأصلية؟
‫أنت.
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫سأعود للاطمئنان عليك في خلال ساعة.
‫ترجمة "نورا حسن"