1 00:00:01,073 --> 00:00:10,619 سـحـب و تـعديـل TheFmC 2 00:00:15,217 --> 00:00:17,010 ‫أتريد كوبًا من القهوة يا رجل؟ 3 00:00:17,094 --> 00:00:20,305 ‫لا، عادةً ما أفضّل تطهير جسدي ‫قبل الانغماس في أي شيء. 4 00:00:23,559 --> 00:00:26,145 ‫- هذه قبعة جميلة. ‫- شكرًا لك. 5 00:00:26,228 --> 00:00:28,564 ‫نعم، تعجبني درجة اللون الأرجواني. ‫إنها جميلة. 6 00:00:28,647 --> 00:00:30,232 ‫- ألا تلائم بشرتي؟ ‫- بلى. 7 00:00:30,899 --> 00:00:31,984 ‫شكرًا لك. 8 00:00:33,569 --> 00:00:34,862 ‫أتريد اقتسام المبلغ؟ 9 00:00:37,156 --> 00:00:38,157 ‫أتريد اقتسام المبلغ؟ 10 00:00:40,826 --> 00:00:42,119 ‫قلت ذلك لتوي. 11 00:00:42,911 --> 00:00:45,414 ‫شكرًا لك يا رجل. أقدّر ذلك حقًا. 12 00:00:45,497 --> 00:00:46,832 ‫يا لك من رجل شهم. 13 00:00:49,585 --> 00:00:50,794 ‫صباح الخير يا رفيقيّ. 14 00:00:54,631 --> 00:00:58,051 ‫أما زلتما تنويان القيام بذلك النشاط ‫الذي يُفترض ألّا أعلم بشأنه 15 00:00:58,135 --> 00:00:59,553 ‫لأغراض التأمين؟ 16 00:00:59,636 --> 00:01:00,804 ‫نعم. 17 00:01:02,556 --> 00:01:03,807 ‫ينبغي أن يفيدكما هذا. 18 00:01:05,225 --> 00:01:06,393 ‫تذاكر للمنتجع الصحي؟ 19 00:01:07,769 --> 00:01:08,770 ‫جميل. 20 00:01:08,854 --> 00:01:12,983 ‫"تدليك لمدة 90 دقيقة وجلسة عناية بالبشرة ‫وحمّام بخار ومغطس ماء بارد." 21 00:01:13,567 --> 00:01:15,027 ‫سأمتع حواسي. 22 00:01:15,110 --> 00:01:16,820 ‫هل يستدعي هذا الهراء التعري؟ 23 00:01:18,155 --> 00:01:21,200 ‫العري ليس إلزاميًا، على ما أظن. 24 00:01:21,783 --> 00:01:23,285 ‫لا أدري. هكذا هي "أوروبا". 25 00:01:23,869 --> 00:01:26,163 ‫حسنًا، لقد حان الوقت. هيا بنا. 26 00:01:26,788 --> 00:01:28,624 ‫أتريدني أن أتكفل بالدفع؟ 27 00:01:28,707 --> 00:01:30,042 ‫سبق أن دفعت بنفسي يا رجل. 28 00:01:32,127 --> 00:01:35,422 ‫- صحيح. حسنًا. ‫- ألا تريد قضمة سريعة يا "إيرن"؟ 29 00:01:35,506 --> 00:01:36,590 ‫- لا، أنا مكتف. ‫- حسنًا. 30 00:01:36,673 --> 00:01:38,300 ‫- استمتعا. ‫- حسنًا. 31 00:01:38,383 --> 00:01:40,219 ‫مع السلامة يا حمامة. 32 00:01:45,682 --> 00:01:46,683 ‫"(أيام ضبابية) ‫(أمستردام)" 33 00:01:46,767 --> 00:01:48,352 ‫أعرف أن الناس يدعونها بالمخدرات، 34 00:01:48,435 --> 00:01:52,231 ‫لكنني أعتبرها أقرب ‫إلى أدوات روحية توسّع الآفاق. 35 00:01:52,314 --> 00:01:53,941 ‫بل إنها مخدرات يا رجل. 36 00:01:54,024 --> 00:01:57,486 ‫على أي حال، هذه المادة ‫تُدعى بكعكة الحشيش النيبالية. 37 00:01:57,569 --> 00:02:01,573 ‫تُحصد المكونات على يد رهبان في "الدنمارك". 38 00:02:01,657 --> 00:02:06,119 ‫وتُجمع الآراء على أنه حشيش ‫مخلوط بعسل نيبالي يبعث على الهلوسة. 39 00:02:06,203 --> 00:02:09,289 ‫لكن لا أحد يعرف ‫ما يُوجد في داخلها حق المعرفة. 40 00:02:09,373 --> 00:02:11,166 ‫وهي ممنوعة في "الولايات المتحدة". 41 00:02:11,250 --> 00:02:14,670 ‫ولا يُحبذ أن تشتريها من السوق السوداء ‫لأنك ستقع في ورطة. 42 00:02:14,753 --> 00:02:17,339 ‫لكنني تمكنت أخيرًا ‫من العثور على مكان موثوق به. 43 00:02:17,422 --> 00:02:19,174 ‫يرشحه الكثيرون على منصة "ريديت". 44 00:02:25,931 --> 00:02:27,391 ‫نعم، إنه سائح. 45 00:02:27,474 --> 00:02:29,184 ‫"آل"، لا تصبح مثله. 46 00:02:33,230 --> 00:02:34,982 ‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا رجل. 47 00:02:35,065 --> 00:02:38,735 ‫أريد كوبًا من القهوة الساخنة ‫وكعكة حشيش نيبالية. 48 00:02:38,819 --> 00:02:40,028 ‫حسنًا. 49 00:02:40,946 --> 00:02:42,197 ‫احتفظ بالبقية. 50 00:02:43,490 --> 00:02:45,242 ‫آسف يا رجل، هذا لا يكفي. 51 00:02:49,037 --> 00:02:51,331 ‫حسنًا، سأترك الأمر للأقدار. 52 00:02:56,545 --> 00:02:59,673 ‫- سأتكفل بالدفع يا رجل. تبًا، تنح جانبًا. ‫- شكرًا لك يا أقدار. 53 00:03:00,966 --> 00:03:03,385 ‫- نعم، أريد الطلب نفسه يا رجل. ‫- حسنًا. 54 00:03:11,894 --> 00:03:13,228 ‫اسمع. 55 00:03:13,312 --> 00:03:14,563 ‫بالنسبة إلى صديقك، 56 00:03:14,646 --> 00:03:17,149 ‫فيبدو أنه قد رأى الجانب الآخر من قبل. 57 00:03:17,232 --> 00:03:18,942 ‫لكن هل أنت متأكد من أنك تريد هذا؟ 58 00:03:19,568 --> 00:03:21,528 ‫اضطُررت إلى مشاهدة فيلم "كاتس" وأنا واع 59 00:03:21,612 --> 00:03:23,530 ‫مع لعينة كانت تدّعي أن في حوزتها ماريجوانا. 60 00:03:23,614 --> 00:03:25,073 ‫لذا أعرف معنى التطرف. 61 00:03:25,157 --> 00:03:26,492 ‫نعم. 62 00:03:26,575 --> 00:03:27,659 ‫حسنًا يا رجل. 63 00:03:39,129 --> 00:03:40,631 ‫- تفضل يا رجل. ‫- حسنًا. 64 00:03:43,801 --> 00:03:46,804 ‫- حسنًا. ‫- أرى أن "كاتس" لا يحظى بالتقدير الكافي. 65 00:03:50,808 --> 00:03:53,018 ‫إنه يتحدث إليّ كأنني لم أتعاط المخدرات قط. 66 00:03:53,101 --> 00:03:54,853 ‫حسنًا، ها نحن ذان. 67 00:03:54,937 --> 00:03:56,188 ‫نعم. 68 00:03:56,271 --> 00:03:57,731 ‫نيبالي. 69 00:03:57,815 --> 00:03:59,066 ‫مهلًا. 70 00:03:59,149 --> 00:04:00,150 ‫قبل أن تهمّ بذلك، 71 00:04:00,234 --> 00:04:02,736 ‫دع حرارة القهوة تذيب منتصفها. 72 00:04:03,612 --> 00:04:04,613 ‫نعم. 73 00:04:06,949 --> 00:04:08,158 ‫حسنًا. 74 00:04:14,456 --> 00:04:19,044 ‫مهما حدث يا "آل"، فلتعرف أنني أُحبك كثيرًا. 75 00:04:22,005 --> 00:04:23,006 ‫حسنًا. 76 00:04:24,591 --> 00:04:25,592 ‫هيا بنا. 77 00:04:32,808 --> 00:04:34,143 ‫حسنًا يا رجل، ماذا الآن؟ 78 00:04:34,643 --> 00:04:37,104 ‫الموسيقى ونزهة إلى المنتجع الصحي. 79 00:04:37,771 --> 00:04:38,772 ‫تفضل. 80 00:04:38,856 --> 00:04:39,982 ‫خذ هذا. 81 00:04:42,860 --> 00:04:45,279 ‫- "آي بود نانو" يا رجل؟ ‫- نعم يا سيدي. 82 00:04:45,779 --> 00:04:48,448 ‫أعددت لنا بعض قوائم الأغاني ‫لتساعد على توجيه العسل في داخلنا. 83 00:04:48,532 --> 00:04:49,575 ‫- حسنًا. ‫- حسنًا. 84 00:04:49,658 --> 00:04:51,869 ‫سأستمع إلى ألبوم "ذا بلانيتس" لـ"توميتا". 85 00:04:51,952 --> 00:04:53,078 ‫عذرًا. 86 00:04:53,162 --> 00:04:55,497 ‫وسأُسمعك بعض أغاني "ستيريولاب". 87 00:04:55,581 --> 00:04:57,332 ‫"ستيريولاب"؟ حسنًا يا رجل. 88 00:04:57,416 --> 00:05:00,586 ‫- سيكون هذا مذهلًا يا "آل". ‫- يروقني هذا يا رجل. هيا بنا. 89 00:06:19,331 --> 00:06:20,499 ‫اللعنة! 90 00:06:21,667 --> 00:06:24,753 ‫يا له من مسكين. لعله مريض فحسب. 91 00:06:29,133 --> 00:06:30,342 ‫حسنًا. 92 00:06:31,301 --> 00:06:32,511 ‫هيا. 93 00:06:32,594 --> 00:06:34,054 ‫أظن أنه يقع في هذا الاتجاه. 94 00:06:41,311 --> 00:06:43,313 ‫متى سيبدأ مفعول هذه المخدرات؟ 95 00:06:43,397 --> 00:06:45,858 ‫أنا واثق بأنني منتش بالفعل. 96 00:06:45,941 --> 00:06:48,527 ‫لست كذلك يا رجل، لأنني لا أشعر بأي شيء. 97 00:06:48,610 --> 00:06:52,072 ‫هذه الكعكة فعالة لا محالة. 98 00:06:52,156 --> 00:06:54,408 ‫أرأيت؟ إنك واع بما يكفي لغناء الراب. 99 00:06:54,491 --> 00:06:57,870 ‫بل إنني منتش لدرجة أنه لا يسعني ‫إلا غناء الراب. أخبرني بما تفكر فيه… 100 00:06:57,953 --> 00:06:59,955 ‫يا رجل، ألديك أي فكرة عن وجهتنا؟ 101 00:07:02,374 --> 00:07:05,043 ‫نعم. في الواقع، ‫أظن أنه ثمة طريق مختصر من هنا. 102 00:07:05,127 --> 00:07:06,128 ‫هيا. 103 00:07:08,172 --> 00:07:10,466 ‫أين كل السود في "أمستردام"؟ 104 00:07:10,549 --> 00:07:12,342 ‫لقد مررنا باثنين لتونا. 105 00:07:12,426 --> 00:07:14,511 ‫- انظر. ها هو الثالث. ‫- حسنًا. 106 00:07:14,595 --> 00:07:17,473 ‫لا أريد أيًا من هذا يا رجل. ‫بحقك. في وجود كل أولئك السياح؟ 107 00:07:17,556 --> 00:07:19,975 ‫أعلم. إنها مسافة ‫سبع دقائق بعد من هذا الاتجاه. 108 00:07:20,058 --> 00:07:21,768 ‫هل ستتولى حراستي يا رجل؟ 109 00:07:22,269 --> 00:07:24,730 ‫- "داريوس"! ‫- في الواقع، لا. 110 00:07:24,813 --> 00:07:25,939 ‫بل هذا الاتجاه. 111 00:07:26,023 --> 00:07:28,942 ‫- يا للهول. ‫- لا أظن أن هذا يرشدني كما ينبغي. 112 00:07:29,026 --> 00:07:30,194 ‫يجب أن… 113 00:07:42,581 --> 00:07:46,293 ‫إنها قبيحة يا رجل. 114 00:07:46,376 --> 00:07:49,046 ‫إنها قبيحة جدًا! 115 00:07:49,922 --> 00:07:51,173 ‫تبًا لك! 116 00:07:51,256 --> 00:07:53,467 ‫- مهلًا. ‫- ماذا؟ 117 00:07:53,550 --> 00:07:55,719 ‫- أهذا "بيبر بوي"؟ ‫- لا. كفاك هراءً. 118 00:07:55,803 --> 00:07:56,887 ‫بل إنه هو يا رجل. 119 00:07:56,970 --> 00:07:58,347 ‫- مستحيل. ‫- إنه هو. 120 00:07:58,430 --> 00:08:00,849 ‫- حقًا؟ أي رجل؟ ‫- ذلك الذي يعتمر القبعة اللعينة. 121 00:08:00,933 --> 00:08:02,142 ‫ذو القبعة. 122 00:08:02,226 --> 00:08:04,686 ‫"بيبر بوي"! 123 00:08:05,270 --> 00:08:06,939 ‫- "بيبر بوي"! ‫- تأمّلا تلك القبعة! 124 00:08:07,022 --> 00:08:09,441 ‫لا تتجاهلني أيها الوغد! أريد توقيعًا! 125 00:08:09,525 --> 00:08:11,235 ‫أحتاج بشدة إلى التقاط صورة. 126 00:08:11,318 --> 00:08:14,947 ‫- أتريد فتاة يا "بيبر بوي"! ‫- ألا تريد الاستمناء يا "بيبر بوي"؟ 127 00:08:15,030 --> 00:08:16,949 ‫- "بيبر بوي"! ‫- اللعنة، "بيبر بوي"! 128 00:08:17,032 --> 00:08:19,576 ‫- "بيبر بوي"! ‫- "بيبر بوي"! 129 00:08:19,660 --> 00:08:22,955 ‫"(بيبر بوي)، المهم هو المال يا فتى 130 00:08:23,038 --> 00:08:26,667 ‫إن كنت لا تملكه، ‫فابتعد عن جني الأموال يا فتى…" 131 00:08:26,750 --> 00:08:29,378 ‫"بيبر بوي"! أخبرني أين أنت! 132 00:08:29,461 --> 00:08:30,629 ‫- "بيبر"! ‫- أين أنت؟ 133 00:08:30,712 --> 00:08:32,422 ‫أين هو؟ 134 00:08:40,222 --> 00:08:42,474 ‫- حسنًا، هيا! ‫- لا! طفلي! 135 00:08:42,558 --> 00:08:44,560 ‫لا! 136 00:08:44,643 --> 00:08:46,395 ‫- ارمه! ‫- هيا! 137 00:08:46,478 --> 00:08:49,398 ‫رائع! أنت نجحت! التقاط رائع يا أخي! 138 00:09:38,030 --> 00:09:39,573 ‫النجدة. 139 00:09:43,494 --> 00:09:45,412 ‫هل أنت بخير؟ 140 00:09:48,415 --> 00:09:49,917 ‫هل أنت في خطر؟ 141 00:09:52,002 --> 00:09:54,046 ‫أيمكنك إخباري بما يجري؟ 142 00:09:56,673 --> 00:09:57,716 ‫ماذا؟ 143 00:10:00,052 --> 00:10:01,386 ‫فلترمش عيناك مرتين إن كنت… 144 00:10:02,387 --> 00:10:04,097 ‫إن كنت لا تستطيعين إخباري بما يجري… 145 00:10:04,598 --> 00:10:05,682 ‫أحاول فقط أن… 146 00:10:06,683 --> 00:10:08,101 ‫لا داعي إلى أن تنزعجي… 147 00:10:18,111 --> 00:10:19,863 ‫يا للهول. 148 00:10:23,325 --> 00:10:24,326 ‫إنه عمل فني. 149 00:10:26,745 --> 00:10:28,580 ‫آسف. لم أكن أعلم حقًا… 150 00:10:35,838 --> 00:10:38,757 ‫"دار المتحف" 151 00:10:43,262 --> 00:10:44,805 ‫كم تبدو قبعتك سخيفة. 152 00:10:47,349 --> 00:10:50,435 ‫قلت إن قبعتك لا تليق بك. 153 00:10:51,186 --> 00:10:52,729 ‫لم أستشرك. 154 00:10:52,813 --> 00:10:55,732 ‫مهلًا. دعني أطرح عليك سؤالًا ما. 155 00:10:58,861 --> 00:11:01,446 ‫- أتحتاج إلى صديق؟ ‫- لديّ أصدقاء، شكرًا. 156 00:11:01,530 --> 00:11:03,657 ‫أقصد أصدقاء صالحين. 157 00:11:03,740 --> 00:11:07,369 ‫لأن الصديق الصالح كان ليخبرك ‫بأن منتجات "شانيل" للنساء. 158 00:11:16,753 --> 00:11:19,089 ‫أليس الفن متكلفًا؟ 159 00:11:19,173 --> 00:11:21,967 ‫لماذا جئت إلى متحف ما دام الفن لا يروقك؟ 160 00:11:22,050 --> 00:11:25,262 ‫لأستشفّ الناس يا عزيزي. هل من سبب آخر؟ 161 00:11:25,345 --> 00:11:27,306 ‫وانظر إلى المواهب الماثلة أمامنا مباشرةً. 162 00:11:27,389 --> 00:11:31,059 ‫عجبًا، إنه خير مثال. عربي بشكل مأساوي. 163 00:11:31,143 --> 00:11:32,853 ‫يا لها من إطلالة… 164 00:11:34,980 --> 00:11:37,691 ‫ومن ثم لدينا حيتان الموضة المخنثون، 165 00:11:37,774 --> 00:11:39,318 ‫لكن هذه قصة تخص "ألكسندر وانغ". 166 00:11:39,401 --> 00:11:42,779 ‫عليك أن تطّلع عليها. إنها مؤثّرة جدًا. ‫أعلم أن الناس يتأثرون جدًا… 167 00:11:42,863 --> 00:11:47,367 ‫وبالطبع، نجد أمامنا ‫"ليزو" البيضاء الفاتنة. 168 00:11:47,451 --> 00:11:51,163 ‫لكن لأصدقك القول، أجد "ليزو" أشبه بالبيض 169 00:11:51,246 --> 00:11:52,414 ‫لأنها في غاية… 170 00:11:55,793 --> 00:11:56,919 ‫لماذا أنت هنا؟ 171 00:11:57,503 --> 00:11:59,254 ‫لأنني مضطر. 172 00:11:59,338 --> 00:12:02,382 ‫حقًا؟ أهي رحلة ميدانية مدرسية؟ 173 00:12:03,801 --> 00:12:04,927 ‫هل أنت مختبئ؟ 174 00:12:06,386 --> 00:12:08,472 ‫هل أنت شخص معروف بين الآخرين؟ 175 00:12:08,972 --> 00:12:11,099 ‫أنا نكرة، لذا يمكنك أن تدعيني وشأني. 176 00:12:12,267 --> 00:12:18,023 ‫جميعنا نكرة، لكن هل يجدك الجميع نكرة؟ 177 00:12:23,445 --> 00:12:24,738 ‫أنت مغنّي راب. 178 00:12:27,658 --> 00:12:30,911 ‫واحد آخر من أمثالهم. أكره مغنّي الراب. 179 00:12:30,994 --> 00:12:33,997 ‫أكثر ما أكرهه هو ترديدكم كلمة "مهبل". 180 00:12:34,540 --> 00:12:36,708 ‫تأملني يا عزيزي. 181 00:12:36,792 --> 00:12:38,335 ‫ناعمة. 182 00:12:39,753 --> 00:12:41,046 ‫مهبل. 183 00:12:42,673 --> 00:12:45,092 ‫لكنني أكره كل أغاني الراب حاليًا. 184 00:12:45,175 --> 00:12:48,137 ‫ليس بأمر شخصي، لكنني لست من معجبيكم فحسب. 185 00:12:48,220 --> 00:12:51,098 ‫جيد، لأنني لست من معجبيك، ‫ما يجعلنا متعادلين. 186 00:12:51,682 --> 00:12:56,145 ‫لا يهمني يا عزيزي. أؤكد لك أنني لا أبالي. 187 00:13:02,609 --> 00:13:04,653 ‫لكن الغريب في أمر مغنّي الراب 188 00:13:04,736 --> 00:13:06,905 ‫هو أنكم لا تعرفون شيئًا عن أنفسكم. 189 00:13:06,989 --> 00:13:10,617 ‫مثلما لا تعرفون أين تكمن أموالكم. 190 00:13:10,701 --> 00:13:12,870 ‫أشاهد مقابلاتكم. 191 00:13:12,953 --> 00:13:15,122 ‫تتأنقون بملابس مصممي الأزياء وتبدون ظرفاء. 192 00:13:15,205 --> 00:13:17,958 ‫لست أقلل من شأنكم. فلتفعلوا ما يحلو لكم. 193 00:13:18,625 --> 00:13:22,713 ‫إلا أنكم لا تعلمون ‫أين تكمن أموالكم وإلى أين تذهب. 194 00:13:22,796 --> 00:13:24,256 ‫هذا لا ينطبق عليّ، مفهوم؟ 195 00:13:29,178 --> 00:13:32,598 ‫إذًا، من يملك تسجيلاتك الأصلية؟ 196 00:13:36,560 --> 00:13:37,561 ‫ماذا؟ 197 00:13:39,313 --> 00:13:41,440 ‫من يملك تسجيلاتك الأصلية؟ 198 00:13:41,982 --> 00:13:45,402 ‫التسجيلات التي تُصنع منها ‫كل النُسخ اللاحقة من أغانيك؟ 199 00:13:46,945 --> 00:13:51,033 ‫قد تكون أكثر جانب مربح ‫في صناعة الموسيقى يا عزيزي. 200 00:13:52,493 --> 00:13:54,161 ‫ألم يخبرك أي أحد بذلك قط؟ 201 00:13:58,999 --> 00:14:01,043 ‫هذا مضحك! 202 00:14:02,878 --> 00:14:06,548 ‫عجبًا، أنا جئت في أمثل وقت. أُقسم إنني ملاك. 203 00:14:07,841 --> 00:14:08,967 ‫"لورين". 204 00:14:11,512 --> 00:14:12,513 ‫"آل". 205 00:14:15,724 --> 00:14:17,392 ‫اسمعي، كيف أخرج من هنا؟ 206 00:14:17,476 --> 00:14:19,478 ‫يمكنك أن تبدأ بخلع تلك القبعة. 207 00:14:21,396 --> 00:14:22,773 ‫أنا جادّة في ذلك. 208 00:14:24,650 --> 00:14:29,029 ‫إن كنت "مشهورًا"، فإنها تلفت الانتباه إليك. 209 00:14:32,115 --> 00:14:35,077 ‫لكن انتظر هنا. لا تبرح مكانك. 210 00:14:52,386 --> 00:14:53,470 ‫تفضل. 211 00:14:54,847 --> 00:14:55,973 ‫تبًا لهذا. 212 00:14:56,056 --> 00:14:59,935 ‫كفاك. تحوّل إلى ما تخشاه. 213 00:15:04,648 --> 00:15:07,276 ‫كفاك تأففًا. اعتمرها. 214 00:15:07,359 --> 00:15:09,361 ‫اقبل مساعدتي، ولنذهب. 215 00:15:09,862 --> 00:15:11,864 ‫أعرف المخبأ المناسب. 216 00:15:17,244 --> 00:15:18,245 ‫اللعنة. 217 00:15:23,500 --> 00:15:24,668 ‫اللعنة، هل حل الليل؟ 218 00:15:26,253 --> 00:15:28,046 ‫لا نحظى إلا بالقليل من أشعة الشمس. 219 00:15:29,006 --> 00:15:32,217 ‫"أمستردام"، مدينة الأحلام. 220 00:15:37,598 --> 00:15:38,599 ‫مرحبًا. 221 00:15:38,682 --> 00:15:40,017 ‫هيا، واكبني. 222 00:15:40,100 --> 00:15:41,101 ‫حسنًا. 223 00:15:43,145 --> 00:15:44,229 ‫مرحبًا. 224 00:15:54,323 --> 00:15:55,449 ‫"لورين". 225 00:16:08,837 --> 00:16:10,255 ‫هيا. 226 00:16:10,339 --> 00:16:11,840 ‫حسنًا، لكن أين أنت يا فتاة؟ 227 00:16:12,424 --> 00:16:13,842 ‫اتبع صوتي. 228 00:16:15,719 --> 00:16:16,720 ‫عذرًا. المعذرة. 229 00:16:16,804 --> 00:16:18,847 ‫لكن يا "لورين"… 230 00:16:26,438 --> 00:16:27,815 ‫"لورين". 231 00:16:28,565 --> 00:16:29,608 ‫أين… 232 00:16:32,986 --> 00:16:34,071 ‫"لورين"! 233 00:16:35,572 --> 00:16:36,573 ‫عزيزي. 234 00:16:36,657 --> 00:16:38,450 ‫أريدك أن تسترخي. 235 00:16:38,534 --> 00:16:40,577 ‫- أنا هنا. هيا. ‫- حسنًا. 236 00:16:41,245 --> 00:16:42,788 ‫تمهّلي. 237 00:16:49,419 --> 00:16:52,840 ‫ستعشق هذا المكان. إنه حصري جدًا. 238 00:16:56,301 --> 00:16:58,095 ‫عزيزتي "لورين". 239 00:16:58,178 --> 00:17:00,973 ‫- "كامي"! ‫- أخيرًا. 240 00:17:01,056 --> 00:17:02,224 ‫كيف حالك؟ 241 00:17:03,225 --> 00:17:06,103 ‫- بخير. ‫- أنا مغرم بإطلالتك. إنك تجسدين المستقبل. 242 00:17:06,186 --> 00:17:09,898 ‫- كفاك. ‫- تبدين رائعة. مرحبًا. 243 00:17:12,025 --> 00:17:13,819 ‫ومن هذا؟ 244 00:17:15,612 --> 00:17:17,030 ‫إنه صديقي الجديد. 245 00:17:17,114 --> 00:17:19,241 ‫- هل هو مثل صديقك القديم؟ ‫- كفاك. 246 00:17:19,783 --> 00:17:22,119 ‫- هذا هو "آل". ‫- مرحبًا. 247 00:17:22,202 --> 00:17:23,996 ‫- مرحبًا جميعًا. ‫- مرحبًا. 248 00:17:24,705 --> 00:17:25,914 ‫ابق خلفي. 249 00:17:27,916 --> 00:17:29,626 ‫- مرحبًا. ‫- من هذا؟ 250 00:17:29,710 --> 00:17:32,004 ‫- إنه "نيو جاز" يا عزيزي. ‫- "بيبر بوي". 251 00:17:32,504 --> 00:17:34,756 ‫"نيو جاز"، تفضل بالدخول رجاءً. 252 00:17:45,642 --> 00:17:49,021 ‫ماذا تقصدين بـ"نيو جاز"؟ 253 00:17:52,065 --> 00:17:53,901 ‫لا أصدّق أنك قلت ذلك يا فتاة. 254 00:17:53,984 --> 00:17:56,570 ‫هؤلاء البيض لا يرحبون ‫بوجودنا هنا على أي حال. 255 00:17:56,653 --> 00:17:58,155 ‫يمكننا اللهو قليلًا على الأقل. 256 00:17:58,238 --> 00:18:01,492 ‫نعم، لكن إن أطلقت اسم "نيو جاز" ‫على كل من تحضرينهم إلى هنا، 257 00:18:01,575 --> 00:18:05,621 ‫- فسيبدؤون بالمساءلة. ‫- وهذا ما يجب أن يفعلوه. 258 00:18:07,664 --> 00:18:10,375 ‫جميعنا "نيو جاز" يا عزيزي. لا تقلق. 259 00:18:12,586 --> 00:18:13,837 ‫هل أصبحت منتشيًا؟ 260 00:18:15,839 --> 00:18:16,840 ‫لا. 261 00:18:18,967 --> 00:18:19,968 ‫هيا. 262 00:18:28,018 --> 00:18:31,772 ‫سيدتيّ و"نيو جاز"، ماذا يمكنني أن أُحضر لكم؟ 263 00:18:32,773 --> 00:18:37,152 ‫كأسان من المارتيني بالزيتون ‫وجين مع "هيبنوتيك" و… 264 00:18:38,654 --> 00:18:40,364 ‫"هينيسي" أبيض. وليكن من دون إضافات. 265 00:18:40,447 --> 00:18:44,535 ‫شرابان بالزيتون و"بلو لاغون" ‫وشراب "كريس إيفنز". ممتاز. 266 00:18:44,618 --> 00:18:47,788 ‫كل مشروباتكم على حساب تلك الطاولة هناك. 267 00:18:53,460 --> 00:18:54,461 ‫شكرًا لك. 268 00:19:05,305 --> 00:19:08,142 ‫إذًا، من أنت يا سيدي؟ 269 00:19:09,893 --> 00:19:10,894 ‫أنا مغنّي راب. 270 00:19:12,187 --> 00:19:14,523 ‫- هل تعرف "دوا ليبا"؟ ‫- لا. 271 00:19:14,606 --> 00:19:17,359 ‫إنها روحي. أعشقها. هلّا تحميها. 272 00:19:18,735 --> 00:19:19,987 ‫سأحاول. 273 00:19:20,070 --> 00:19:21,071 ‫كيف شخصية "دابيبي"؟ 274 00:19:21,655 --> 00:19:24,491 ‫أريد أن أحلق شاربه الصغير وأجلس على وجهه. 275 00:19:29,580 --> 00:19:30,664 ‫ما سر القبعة؟ 276 00:19:32,499 --> 00:19:33,709 ‫هذه… 277 00:19:34,460 --> 00:19:35,461 ‫كل ما في الأمر أنني… 278 00:19:36,003 --> 00:19:39,006 ‫أخذتها من متحف ‫بينما كنت أتجنب مجموعة شباب 279 00:19:39,089 --> 00:19:40,466 ‫كانت تطاردني. 280 00:19:40,549 --> 00:19:43,218 ‫إنها تروقني. فهي تليق بـ"نيو جاز". 281 00:19:48,557 --> 00:19:50,809 ‫منذ متى تمارسان الجنس أنت و"لورين"؟ 282 00:19:52,311 --> 00:19:53,645 ‫لسنا نمارس الجنس. 283 00:19:53,729 --> 00:19:56,064 ‫ليكن في علمك أنك لست مغنّي الراب الأول. 284 00:19:56,607 --> 00:19:58,150 ‫جميعهم زوار هذا المكان. 285 00:19:58,233 --> 00:19:59,818 ‫لا تقلق. إنها كتومة. 286 00:20:01,028 --> 00:20:04,448 ‫لست قلقًا لأننا لا نمارس الجنس. 287 00:20:11,997 --> 00:20:14,082 ‫هل تعرف بم تُدعى شقتها؟ 288 00:20:17,085 --> 00:20:18,754 ‫"مبغى المغنى". 289 00:20:22,257 --> 00:20:23,258 ‫بمعنى… 290 00:20:23,759 --> 00:20:25,928 ‫"مبغى المغنى"… 291 00:20:26,011 --> 00:20:29,556 ‫سأسابق إلى الشراب بشراب. 292 00:20:29,640 --> 00:20:31,725 ‫هل تريدان شيئًا ما؟ لا، سوف… 293 00:20:31,809 --> 00:20:34,228 ‫سوف أذهب لأن… 294 00:20:34,311 --> 00:20:35,896 ‫أي هراء هذا؟ 295 00:20:37,981 --> 00:20:39,399 ‫إنهما يمارسان الجنس بلا شك. 296 00:20:42,194 --> 00:20:45,322 ‫مرحبًا يا رجل. "هينيسي" أبيض ‫بلا إضافات من فضلك. شكرًا لك. 297 00:20:47,157 --> 00:20:51,411 ‫مهلًا، أنا أعرفك. ألست مغنّي الراب ذاك؟ 298 00:20:51,495 --> 00:20:52,746 ‫"بيبر بوي". بلى. 299 00:20:52,830 --> 00:20:53,956 ‫نعم. 300 00:20:56,792 --> 00:20:59,002 ‫ألست… 301 00:20:59,086 --> 00:21:02,172 ‫بالفعل. "أتمتّع بمهارات من نوع خاص." 302 00:21:02,256 --> 00:21:03,799 ‫غير معقول. 303 00:21:04,550 --> 00:21:07,970 ‫يا رجل، أنت آخر شخص توقعت رؤيته هنا. 304 00:21:08,053 --> 00:21:11,765 ‫لا أظن أن أي أحد ‫يتوقع رؤية الآخر هنا يا صديقي. 305 00:21:11,849 --> 00:21:12,850 ‫أليس كذلك؟ 306 00:21:13,350 --> 00:21:14,476 ‫بالفعل، أعني… 307 00:21:15,769 --> 00:21:21,024 ‫أليس هذا المكان غريبًا نوعًا ما؟ 308 00:21:21,775 --> 00:21:24,570 ‫لم يسبق أن زرت مكانًا مثله قط. 309 00:21:24,653 --> 00:21:27,239 ‫إنه لا يُعقل بالفعل. 310 00:21:29,449 --> 00:21:30,784 ‫اللعنة. 311 00:21:30,868 --> 00:21:32,244 ‫كيف جئت إلى هنا؟ 312 00:21:33,829 --> 00:21:35,455 ‫تبعت إحدى السكان المحليين. 313 00:21:35,539 --> 00:21:36,623 ‫ماذا فعلت؟ 314 00:21:37,624 --> 00:21:38,750 ‫ماذا تقصد؟ 315 00:21:39,251 --> 00:21:43,130 ‫هل خنقت أحد المعجبين أم ضاجعت مراهقًا؟ 316 00:21:43,213 --> 00:21:44,506 ‫كيف دخلت؟ 317 00:21:46,467 --> 00:21:47,468 ‫شكرًا لك. 318 00:21:47,551 --> 00:21:49,887 ‫{\an8}لست مضطرًا إلى الإفصاح. ‫لا بأس. إنه شأنك الخاص. 319 00:21:49,970 --> 00:21:50,971 ‫{\an8}"ملهى الملغى" 320 00:21:55,601 --> 00:21:58,520 ‫لعلك سمعت بإجحافي أو قرأت عنه. 321 00:22:01,815 --> 00:22:06,612 ‫أقصد ما قلته بشأن ما كنت أريد فعله ‫برجل أسود، أو بالأحرى أي رجل أسود، 322 00:22:06,695 --> 00:22:08,780 ‫عندما كنت شابًا في "لندن". 323 00:22:10,824 --> 00:22:15,454 ‫تعرضت صديقة لي إلى الاغتصاب ‫ونبعت تصرفاتي من غضبي. 324 00:22:17,039 --> 00:22:20,209 ‫عندما أتذكّر ذلك الآن، ‫يخيفني الأمر بكل صراحة. 325 00:22:22,085 --> 00:22:27,341 ‫كنت أحسب أن معرفة الناس ‫بما كنت عليه ستوضّح هويتي. 326 00:22:27,424 --> 00:22:28,759 ‫وما أصبحت عليه. 327 00:22:32,638 --> 00:22:34,765 ‫لكن رغم كل ذلك… 328 00:22:36,850 --> 00:22:38,018 ‫أنا آسف. 329 00:22:39,436 --> 00:22:41,438 ‫أعتذر إن كنت قد جرحت شعور الآخرين. 330 00:22:45,025 --> 00:22:48,654 ‫ليبق هذا بيننا، 331 00:22:50,364 --> 00:22:51,865 ‫لا أزال مولعًا بـ"تيكن". 332 00:22:54,201 --> 00:22:56,578 ‫اسمع يا رجل، يسرني أن أعرف أنك… 333 00:22:57,663 --> 00:23:00,124 ‫لم تعد تكره السود. 334 00:23:00,207 --> 00:23:01,667 ‫ماذا؟ لا. 335 00:23:01,750 --> 00:23:03,794 ‫لا أطيقكم جميعًا. 336 00:23:03,877 --> 00:23:08,507 ‫لكنني بت أشعر بذلك الآن ‫لأنكم حاولتم تدمير مسيرتي المهنية. 337 00:23:09,883 --> 00:23:11,135 ‫مع العلم بأنكم لم تنجحوا. 338 00:23:13,846 --> 00:23:18,559 ‫رغم ذلك، أنا واثق ‫بأنني سأتجاوز الأمر يومًا ما. 339 00:23:19,810 --> 00:23:24,022 ‫لكننا ألد عدوين إلى ذلك الحين. 340 00:23:27,484 --> 00:23:28,986 ‫أراك في الجوار يا صديقي. 341 00:23:30,779 --> 00:23:32,865 ‫حسنًا يا رجل. 342 00:23:32,948 --> 00:23:34,700 ‫مهلًا، انتظر. 343 00:23:35,367 --> 00:23:38,912 ‫ألم تتعلم أنه لا يجوز ‫أن تتفوه بمثل ذلك الهراء؟ 344 00:23:38,996 --> 00:23:39,997 ‫بلى. 345 00:23:40,497 --> 00:23:45,419 ‫لكنني تعلمت أيضًا ‫أن أكبر ميزة وعيب في كون المرء أبيض 346 00:23:46,128 --> 00:23:48,630 ‫هو أنه ليس مضطرًا ‫إلى تعلّم أي شيء ما دام لا يريد ذلك. 347 00:23:50,549 --> 00:23:51,884 ‫على رسلك يا "بيبر بوي". 348 00:24:09,026 --> 00:24:10,194 ‫مرحبًا جميعًا. 349 00:24:10,277 --> 00:24:12,654 ‫لدينا ضيف مميز جدًا من أجلكم. 350 00:24:12,738 --> 00:24:14,198 ‫في كل من هذه المناسبات، 351 00:24:14,281 --> 00:24:16,867 ‫نحاول أن نقدّم لكم ‫أروع رموز الثقافة وألمعها، 352 00:24:16,950 --> 00:24:19,369 ‫وأجدد الفنانين وأكثرهم جاذبية. 353 00:24:19,453 --> 00:24:21,079 ‫وهذا ينطبق على الليلة. 354 00:24:21,663 --> 00:24:24,666 ‫محاط بأجواء الرجال القاسية ‫في الغابة الحضرية، 355 00:24:24,750 --> 00:24:25,834 ‫الطائر السجين… 356 00:24:25,918 --> 00:24:27,211 ‫- هيا. ‫- ماذا؟ 357 00:24:27,294 --> 00:24:28,754 ‫- هيا! ‫- قطعًا لا. 358 00:24:29,338 --> 00:24:31,590 ‫ماذا تعني؟ هيا، انهض. 359 00:24:32,382 --> 00:24:35,427 ‫انهض. هيا، إلى الخارج. 360 00:24:36,804 --> 00:24:38,096 ‫ماذا تفعلين؟ 361 00:24:38,180 --> 00:24:41,767 ‫لا تخف إلى هذا الحد. ‫إننا نمازحهم. هيا، لنذهب. 362 00:24:41,850 --> 00:24:44,228 ‫هنا خصيصًا لكم من أقاصي "أمريكا"… 363 00:24:44,895 --> 00:24:47,523 ‫رحبوا رجاءً بـ"نيو جاز"! 364 00:24:53,612 --> 00:24:55,739 ‫اسمعي، إلى أين نذهب؟ اللعنة! 365 00:24:57,115 --> 00:24:58,367 ‫البرد قارس. 366 00:24:59,201 --> 00:25:00,786 ‫مهلًا، هل أشرقت الشمس؟ تبًا. 367 00:25:01,954 --> 00:25:05,707 ‫يا للهول. أنا في مأزق كبير. 368 00:25:05,791 --> 00:25:08,335 ‫سيغضبون مني جدًا، لكنهم الخاسرون! 369 00:25:10,504 --> 00:25:13,382 ‫كانوا سيجبرونك على تقديم عرض قبل قليل. 370 00:25:15,008 --> 00:25:16,343 ‫أعرف كيف أرفض طلبهم. 371 00:25:16,927 --> 00:25:20,055 ‫إنهم لا يسمحون لك بالرفض هناك. 372 00:25:22,975 --> 00:25:24,768 ‫أتعلم؟ لا تقلق. اعتمد عليّ… 373 00:25:24,852 --> 00:25:26,270 ‫كفاك. ما خطبك؟ 374 00:25:26,770 --> 00:25:28,272 ‫بل ما خطبك أنت؟ 375 00:25:28,355 --> 00:25:30,858 ‫لا تلمسي وجهي فحسب، مفهوم؟ 376 00:25:31,567 --> 00:25:33,360 ‫أنا أنقذتك للتو يا رجل. 377 00:25:33,443 --> 00:25:34,570 ‫حدّثي ولا حرج. 378 00:25:35,654 --> 00:25:37,030 ‫عجبًا. 379 00:25:37,531 --> 00:25:39,324 ‫من الواضح أنك لا تثق بي. 380 00:25:39,408 --> 00:25:41,326 ‫نعم، لأنك تنتقدينني طوال اليوم! 381 00:25:41,410 --> 00:25:43,328 ‫هذا كل ما تفعلينه ‫طوال اليوم. تنعتينني بالمغفل. 382 00:25:43,412 --> 00:25:45,080 ‫لماذا قد أثق بك؟ 383 00:25:45,164 --> 00:25:48,208 ‫إذًا تجيد التواقح ‫ولكنك لا تستطيع تقبّل الحقيقة؟ 384 00:25:48,292 --> 00:25:49,293 ‫بم تهذين؟ 385 00:25:49,376 --> 00:25:52,087 ‫حدثتك طوال اليوم عما كنت تحتاج إلى سماعه، 386 00:25:52,171 --> 00:25:53,839 ‫وليس ما تفضّل سماعه. 387 00:25:53,922 --> 00:25:55,007 ‫كفاك هراءً. 388 00:25:55,090 --> 00:25:57,217 ‫لا، لولا ذلك، فاحزر ماذا ستكون. 389 00:25:57,301 --> 00:25:59,136 ‫ستكون في عداد البيض. 390 00:26:01,013 --> 00:26:02,139 ‫يا رجل. 391 00:26:03,765 --> 00:26:04,933 ‫أصدقاؤك. 392 00:26:05,017 --> 00:26:09,146 ‫يدعونك تعتمر تلك القبعة السخيفة، ‫ولا يدفعون ثمن شيء. 393 00:26:09,229 --> 00:26:13,609 ‫يتولى أقرباؤك أهم جوانب معاملاتك المالية. 394 00:26:13,692 --> 00:26:15,194 ‫ناهيك بمستقبلك. 395 00:26:15,277 --> 00:26:16,612 ‫جميعهم 396 00:26:16,695 --> 00:26:20,157 ‫يستفيدون من عجزك عن رؤية الحقيقة. 397 00:26:20,699 --> 00:26:22,284 ‫ألا تثق بي؟ 398 00:26:23,952 --> 00:26:25,245 ‫لا تملك سواي. 399 00:26:26,914 --> 00:26:30,959 ‫لكن أخبريني سريعًا، ‫من أنت؟ ماذا تعرفين عني؟ 400 00:26:31,043 --> 00:26:32,669 ‫لا تعرف شيئًا. 401 00:26:33,420 --> 00:26:35,881 ‫إنك لا تشعر بشيء يا رجل. 402 00:26:38,967 --> 00:26:40,636 ‫حتى إنك فقدت الإحساس بساقيك. 403 00:26:41,804 --> 00:26:43,388 ‫عمّ تتحدثين؟ 404 00:26:43,472 --> 00:26:47,226 ‫لا تستطيع التحرك. ساقاك عاجزتان. 405 00:26:48,101 --> 00:26:50,437 ‫وذراعاك عاجزتان. 406 00:26:50,521 --> 00:26:51,605 ‫ما هذا؟ 407 00:26:51,688 --> 00:26:52,981 ‫ما هذا؟ 408 00:26:53,065 --> 00:26:56,276 ‫نعم. أظن أن عليك الجلوس. 409 00:26:56,360 --> 00:26:57,903 ‫ماذا فعلت؟ 410 00:27:01,907 --> 00:27:03,033 ‫عجبًا. 411 00:27:09,122 --> 00:27:10,457 ‫لا بأس. 412 00:27:25,764 --> 00:27:27,891 ‫…السوق السوداء لأنك ستقع في ورطة. 413 00:27:27,975 --> 00:27:30,811 ‫لكنني تمكنت أخيرًا ‫من العثور على مكان موثوق به. 414 00:27:30,894 --> 00:27:32,563 ‫يرشحه الكثيرون على منصة "ريديت". 415 00:27:34,106 --> 00:27:36,024 ‫"آل"، لا تصبح مثله. 416 00:27:36,692 --> 00:27:38,110 ‫لا تصبح مثله. 417 00:27:38,193 --> 00:27:39,695 ‫لا تصبح مثله. 418 00:27:39,778 --> 00:27:40,946 ‫لا تصبح مثله. 419 00:28:09,641 --> 00:28:10,642 ‫اللعنة. 420 00:28:19,067 --> 00:28:20,110 ‫اللعنة. 421 00:28:30,329 --> 00:28:31,330 ‫مرحبًا. 422 00:28:32,080 --> 00:28:33,081 ‫مرحبًا. 423 00:28:35,667 --> 00:28:38,212 ‫وضعت لك بعض المياه الفاترة على المنضدة. 424 00:28:39,546 --> 00:28:42,925 ‫ويُوجد بعض الطعام أيضًا ‫إن أردت مني أن أسخّنه. 425 00:28:43,008 --> 00:28:44,676 ‫ماذا حدث يا رجل؟ 426 00:28:47,054 --> 00:28:50,307 ‫لقد فقدت وعيك. أنا وجدتك في الشارع. 427 00:28:51,558 --> 00:28:55,020 ‫أنت نائم منذ قرابة العشر ساعات. 428 00:29:04,238 --> 00:29:05,823 ‫يا رجل، هل بدّلت لي ملابسي؟ 429 00:29:06,782 --> 00:29:07,825 ‫نعم. 430 00:29:08,700 --> 00:29:09,993 ‫لم يكن ذلك سهلًا. 431 00:29:11,620 --> 00:29:12,704 ‫أنت تقيأت. 432 00:29:15,290 --> 00:29:16,667 ‫أين "لورين"؟ 433 00:29:19,545 --> 00:29:20,838 ‫أمك؟ 434 00:29:25,008 --> 00:29:26,176 ‫لا عليك. 435 00:29:31,974 --> 00:29:34,393 ‫يسعدني أنكما لم تخبراني بما فعلتماه، 436 00:29:34,476 --> 00:29:36,228 ‫لأن النتيجة كانت أفضل. 437 00:29:44,486 --> 00:29:46,488 ‫راسلني إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟ 438 00:29:48,240 --> 00:29:49,324 ‫"إيرن". 439 00:29:54,705 --> 00:29:56,165 ‫من يملك تسجيلاتي الأصلية؟ 440 00:30:05,424 --> 00:30:08,135 ‫عندما كنت تناقش تعاقدي مع شركة التسجيل… 441 00:30:11,013 --> 00:30:12,431 ‫من يملك تسجيلاتي الأصلية؟ 442 00:30:15,767 --> 00:30:16,852 ‫أنت. 443 00:30:23,609 --> 00:30:24,776 ‫شكرًا. 444 00:30:28,155 --> 00:30:29,281 ‫على الرحب والسعة. 445 00:30:30,574 --> 00:30:33,076 ‫سأعود للاطمئنان عليك في خلال ساعة. 446 00:31:31,927 --> 00:31:34,012 ‫ترجمة "نورا حسن"