سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"المركز الأول"
‫هذا صيد سهل.
‫إنه خائف يا رجل. أستشعر ذلك.
‫أنت خسرت بالفعل يا أخي.
‫"رعب!"
‫فلتواجه لهيبي كالرجال.
‫"عروض (لوغن بول) الكوميدية"
‫اثنان ضد واحد. تعجبني الفرص.
‫لديّ ذخيرة كفيلة بتدميرك.
‫نعم، سأضرم فيه النار.
‫استنشق دخاني أيها الأحمق.
‫أما زلت تلعب يا رجل؟
‫إنه يستمني في مكان ما.
‫هل تستمني يا أخي؟
‫أستمني بنجاحي القادم في قتل جنودكم.
‫ماذا قلت لتوك؟
‫أنت مثلي إلى أبعد الحدود.
‫أعرف مكانك. لا يمكنك الاختباء.
‫أنتما فاشلان في هذه اللعبة.
‫"عصفوران بحجر، نصر"
‫كان ذلك مثيرًا للشفقة.
‫أنت فزت فقط لأنك كنت متربصًا. ‫أمّا نحن، فنلعب بجدية.
‫"أنت فزت فقط لأنك كنت متربصًا."
‫لا أدري. أجد هذا النصر مستحقًا.
‫أنت بارع للغاية. ‫لا بد أنك لا تعرف جنس النساء.
‫أنا لست بارعًا في اللعبة ‫لانشغالي بالمضاجعة.
‫إن أمك تمص قضيبي هنا الآن.
‫"(كيت): تم قبولي!"
‫أتريد التحدث إليها؟ مهلًا. ‫إنها منشغلة جدًا لأن قضيبي في فمها.
‫إليّ بها يا أخي.
‫لم لا تذهبان للبحث ‫عن أبويكما أيها الزنجيان؟
‫- ماذا قلت لي؟ ‫- سمعتني يا وغد.
‫أخبرني أين تعيش يا صغير.
‫يجب أن نتحدث في هذا وجهًا لوجه.
‫حسنًا، لك ذلك. أعيش في 765 جادة "تبًا لك".
‫أي مدينة هذه يا جبان؟
‫"765 جادة (تبًا لك)."
‫فلتأكلا الموز.
‫اخرسا.
‫"(إيه إس سي)، جامعة ولاية (أريزونا)"
‫"خدمات المنح والمعونة المالية"
‫"استثمروا في مستقبلكم"
‫قُتل شاب أسود في سن الـ15 ليلة أمس
‫في نقطة تفتيش روتيني ‫في موقف سيارات مركز "لينوكس" التجاري.
‫ظن الضباط أن الشاب في المقعد الخلفي
‫كان يحاول إخراج سلاح، والذي اتضح أنه هاتف.
‫وقد أطلقوا خمس رصاصات على السيارة.
‫تُوفي الفتى لاحقًا قي مستشفى "غريدي".
‫وتعهّد والده بأن يقاضي المدينة.
‫كم هذا محزن.
‫أترى لماذا لا أريدك ‫أن تتسكع مع أصدقائك في "ديكالب"؟
‫أولئك الشرطيون يستغلون ‫أي فرصة لقتل الشباب السود.
‫لا أظن أن تلك المشكلة تخصني، لكن لا بأس.
‫نعم.
‫صحيح أنك خدعت أصدقاءك في المدرسة،
‫لكنني أعرف من أين لك ذلك الأنف الكبير.
‫ولم ترثه عن أمك.
‫الأرجح أن الفتى ‫فعل ما يستدعي ذلك على أي حال.
‫مثل ماذا؟ كونه أسود في "أمريكا"؟
‫دائمًا ما يقول الشرطيون "اثبت" أولًا. ‫يكفي أن نستمع إليهم.
‫يا رجل.
‫أحيانًا أتمنى أن تستوقفك الشرطة ‫في أثناء القيادة حتى ترى بنفسك.
‫قد يحدث هذا إذا سمحت لي باستعارة السيارة.
‫حتى تحطمها؟ ‫وكيف يُفترض أن أذهب إلى العمل حينها؟
‫أو يمكنك أن تشتري لي سيارة جديدة…
‫- يا فتى! ‫- …كهدية تخرّج؟
‫لا بد أن أصدقاءك البيض ‫قد شوّشوا تفكيرك حقًا، صحيح؟
‫أنا وعمتك
‫سنصطحبك إلى مطعم "غولدن كورال" ‫عندما تتخرج.
‫لا أكثر ولا أقلّ.
‫أتفقدت الطلب المجاني ‫للمعونة الطلابية الفدرالية كما طلبت؟
‫أخبرتك مئات المرات يا "آرون" ‫بأنني لن أتفقّد أي قروض.
‫لن أملأ أي استمارات طلب معونة ‫ولن أشارك في التوقيع على أي شيء.
‫إن كنت تريد الالتحاق ‫بتلك الجامعة، فستجد حلًا.
‫ألم أنصحك بالادخار؟ كم ادخرت؟
‫قرابة الـ4000 دولار.
‫لا بأس بذلك.
‫أبي، رسوم السنة ‫في جامعة "أريزونا" تبلغ 50 ألفًا.
‫تبًا! هذا مؤسف يا بنيّ.
‫يبدو أنك لن تلتحق بتلك الجامعة.
‫"ثانوية (ستونوول جاكسون)"
‫لكن هناك ما أعرفه يقينًا.
‫إن ظللت مقيمًا في منزلي ‫بعد تخرجك، فستدفع الإيجار.
‫نعم. أعلم ذلك.
‫وإن فاتتك تلك الحافلة مجددًا، ‫فستذهب سيرًا على الأقدام.
‫مسافة ستة كيلومترات؟
‫أو ستستقل وسائل المواصلات العامة ‫التي تخشاها كما يعرف كلانا.
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫- "آرون"! ‫- ماذا؟
‫أنا أُحبك.
‫أعلم ذلك. غير معقول.
‫- هل تصدّق هذا؟ ‫- تهانيّ يا حبيبتي.
‫أنا متحمسة جدًا.
‫هكذا يبدأ كل شيء. أقصد حياتنا.
‫أعلم. هذا مذهل.
‫إذًا، هل حصلت على المنحة؟
‫تعفيني من نصف المصاريف.
‫ماذا؟
‫يجب أن نحدد المهجع الذي سنقيم فيه.
‫نعم. لعلنا نقيم في الطابق نفسه.
‫ما الخطب؟
‫ألم تتدبر أمر المصاريف؟ ‫هل ملأ أبوك استمارة طلب المعونة؟
‫نعم، أعدك بأنني سأجعله يملؤها.
‫- سأرتاد جامعة "أريزونا". ‫- إلى جامعة "أريزونا".
‫- مستحيل! هل قُبلتما؟ ‫- بحقك.
‫- هذا مؤكد. ‫- يا للهول.
‫- من الأفضل أن تحضري كل مبارياتي. ‫- بل من الأفضل أن تحضرا كل مبارياتي.
‫ستمنعني آثار الثمالة من ذلك، ‫لذا اتفقا فيما بينكما.
‫- يا للهول… ‫- إلى كل طلاب السنة الأخيرة،
‫يُرجى الحضور إلى قاعة المؤتمرات.
‫هذا غريب.
‫في رأيك، ‫هل وقعت حادثة قيادة تحت تأثير الكحول؟
‫- هل من أحد مفقود؟ ‫- لا أعلم.
‫من يبالي؟ إن حظينا بيوم عطلة، ‫فسنذهب إلى منزلي فحسب.
‫هيا بنا.
‫اهدؤوا.
‫إننا نستضيف متحدثًا مميزًا جدًا اليوم.
‫سعدت للقاء هذا الرجل في فعالية مميزة جدًا ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫أخبرته بأنني ‫ناظرة ثانوية "ستونوول جاكسون"،
‫وقد ذكر أنه خريج هذه المدرسة.
‫إنه رجل أعمال وفاعل خير وفيلسوف ومسيحي.
‫لديه بعض كلمات الحكمة ‫لدفعة المتخرجين لهذا العام،
‫وأراد أن يتحدث إليكم.
‫فلترحبوا بالسيد "روبرت شاي لي" ‫ترحيبًا يليق بتميمة مدرستنا، الوشق الأحمر.
‫أفحمهم.
‫أنت رجل الساعة. ‫أنت محط الأنظار يا "روبرت".
‫صباح الخير يا دفعة السنة الأخيرة.
‫أُدعى "روبرت شاي لي".
‫لعل الكثير منكم لا يعرفونني.
‫إلا إنني أعرفكم.
‫أنا وريث إمبراطورية "بينك أويل" ‫لترطيب الشعر،
‫والتي بناها جدّي "سكوتي بانكس" من الصفر.
‫لكان شعر بعضكم جافًا كمناخ "تكساس" ‫الذي يُضرم النار في الهشيم،
‫لولا عائلتي.
‫هاكم.
‫لكن رغم كل ما منحتكم إياه، ‫ما زلت أشعر بأن هناك المزيد لأقدمه.
‫دائمًا.
‫لطالما تساءلت، من أين أبدأ؟
‫عندما قابلت ناظرتكم،
‫لم أتوقّع سماع "ثانوية (ستونوول جاكسون)".
‫ذكّرتني تلك الكلمات بما مضى.
‫بزمن قضيته هنا لم يكن رحيمًا بي دائمًا.
‫وفي تلك اللحظة، ‫أدركت أن المنطلق خير بداية.
‫هذا صحيح.
‫- هنا يكمن منطلقي. ‫- حسنًا.
‫اسمعوا يا رفاق، لن أطيل الحديث.
‫سأتبرع بمليون دولار لمدرستكم.
‫وسأستبدل اسم مالك العبيد المنحط ذاك
‫باسم واحد من أثرى الرجال السود ‫على هذه الضفة لنهر "مسيسيبي".
‫من الآن فصاعدًا، ستُسمى هذه المدرسة ‫بثانوية "روبرت إس لي".
‫مهلًا، هناك المزيد. سيزداد الوضع جنونًا.
‫سأتكفل بدفع المصاريف الجامعية ‫لكل طلاب السنة الأخيرة…
‫حمدًا للرب!
‫لم أتوقّع ذلك!
‫مرحى!
‫…السود.
‫فليقصدني كل الطلاب السود ‫في الساعة 4 اليوم.
‫بُوركتم جميعًا.
‫هذا لا يُعقل.
‫هذا هراء. أيمكنه فعل ذلك حقًا؟
‫لا، أظن أنه يمكننا مقاضاته بتهمة العنصرية.
‫أليس هذا ما ارتُكب ‫في حق السود في الخمسينيات؟
‫تمامًا. هذا ظلم.
‫أليس هذا ظلمًا يا "آرون"؟
‫أليس ظلمًا؟
‫نعم، إنه ظلم شديد.
‫لا أفهم حتى حاجتهم إلى فعل ذلك.
‫يكفي أنهم يرتادون المدرسة مجانًا.
‫تمامًا، هناك الكثير ‫من البرامج والمؤسسات لمساعدتهم،
‫أمّا نحن، فعلام نحصل؟
‫لا يُفترض أن نجهر بذلك،
‫لكن ارتياد الجامعة ‫يكون في قمة السهولة إن كان المرء أسود.
‫لا أظن أنه في قمة السهولة.
‫لا بد أنه ليس سهلًا ‫إن كان المرء أسود وفقيرًا.
‫لا أدري يا حبيبي.
‫كانت صديقتي تواعد شابًا أسود
‫وقد قُبل مجانًا في كل الجامعات ‫التي تقدّم للالتحاق بها.
‫ماذا كان اسمه؟
‫لا أذكر.
‫على أي حال، ‫الأرجح أنه سيرتاد الجامعة لمدة عام
‫ثم يلتحق برابطة كرة السلة.
‫نعم، وسيجني أموالًا طائلة من خلال ذلك.
‫"(دانتي إف إم): تم الدفع"
‫ربما لم يكن بحاجة حتى إلى تلك المنحة.
‫نعم، تذكرت الآن. "زايون ويلسون".
‫- "ويليامسون"، بل "ويليام". ‫- "ويليامسون". أيًا كان.
‫"(قاذف لهب 2: أسخن ما يكون)، اشتر الآن"
‫شكرًا لك يا "يسوع"!
‫- يا للهول. ‫- يا للهول.
‫ضقت ذرعًا بهذا يا جماعة.
‫لم لا يهدئون من روعهم؟
‫ما حاجتهم إلى الصراخ؟
‫- تجاوزوا الحد. ‫- يا للسخف.
‫يجب أن أذهب لأتحدث إلى المرشد ‫بشأن قرض المعونة الفدرالية.
‫أراكم لاحقًا.
‫- حسنًا. ‫- نراك لاحقًا.
‫"تجارب أداء جارية"
‫مرحبًا.
‫أتُقام تجارب أداء من أجل هذا؟
‫إنه يختار السود بعينهم. أليس هذا جنونيًا؟
‫الجميع يجرّبون الأمر.
‫ألا يجب أن يتم الاختيار وفقًا للأهالي؟
‫أجريت تحرياتي عن هذا الرجل.
‫إنه لا يرى أن الأمريكيين المنحدرين ‫من العبيد يُعتبرون بالضرورة من السود.
‫بل يناقش ثقافة السود في "أمريكا".
‫إنه نقاش دقيق.
‫هلّا تفقدت شعري المجعد؟
‫حسنًا، هل أحدثكم لاحقًا إذًا؟
‫عجبًا.
‫أنت يا هذا! أيها الإفريقي الأبيض!
‫نعم، أنت!
‫حان دورك! هيا.
‫حظًا موفقًا.
‫هل من أحد؟
‫قف في بقعة الضوء.
‫انظرا إلى هذا الشاحب!
‫ما اسمك يا فتى؟
‫"آرون".
‫هل قلت "آرون"؟
‫- يُعد من أسماء السود. لقد ذُكر في الإنجيل. ‫- نوعًا ما.
‫- "هانك آرون". ‫- نعم.
‫اخرس أيها الأحمق. هذا لا يُحتسب.
‫بالفعل.
‫حسنًا، لنبدأ.
‫سنطرح عليك بضعة أسئلة.
‫اذكر لي ست مواد تُمزج مع الـ"هينيسي".
‫تبًا.
‫الصودا؟
‫- حسنًا. ‫- جيد.
‫شراب الرام.
‫- ماذا قال؟ ‫- ماذا قال؟
‫لقد قال شراب الرام.
‫الرام. تبًا! ‫قد يكون ذلك لذيذًا! أنا مستعد لتذوّقه.
‫- المانجو. ‫- ذلك الأبيض مفكر، أليس كذلك؟
‫- جوز الهند. ‫- أقال مانجو؟
‫- يا رجل. ‫- الثلج؟
‫- حسنًا. ‫- هناك فرق.
‫- والآن بات يختلق الترهات. ‫- نعم.
‫- لكنه مبتكر. ‫- هذا صحيح.
‫إجابة الرام كافية. كانت مبتكرة. حسنًا.
‫ما حدث لذلك الفتى ‫في مركز "لينوكس" التجاري…
‫سمعت بذلك هذا الصباح عبر المذياع.
‫لقد قتله شرطي في نقطة تفتيش روتيني،
‫وكان أبوه في السيارة.
‫نعم، هذا جنوني.
‫لم أقل، "ماذا حدث لذلك الفتى ‫في مركز (لينوكس) التجاري؟"
‫بل قلت، "ما حدث لذلك الفتى ‫في مركز (لينوكس) التجاري."
‫والإجابة كانت…
‫- يا للأسف. ‫- نعم.
‫حسنًا، كفانا إحماء. لنتعمق في الأسئلة.
‫حسنًا، إلى متى يمكن ‫أن يُطهى الدجاج في الفرن؟
‫"بوبي" و"ويتني"، أم "ويل" و"جيدا"؟
‫"ويتني". لا! بل "جيدا".
‫إلى أين تصطحب قريبك فور خروجه من السجن؟
‫لماذا انفصل "خماسي (هارتبيتس)"؟
‫"أمك" أم "والدتك"؟
‫حليب السحالي من "سوبي"؟
‫"إن بي إيه يونغ بوي".
‫أغطية وسائد حريرية؟
‫ما لون المناديل في مطعم "وينديز"؟
‫"أسمر يا أسمراني".
‫مسلسل "227" ومسلسل "آمين".
‫"الشبح المقدّس" أم "الروح القدس"؟
‫الخردل أم المايونيز؟
‫سمن "كريسكو".
‫لا بأس إن دسّت قدمها فيه.
‫خذ هذا القلم وانقر به إيقاعًا ‫على تلك الطاولة.
‫السعر مكتوب على العبوة.
‫"كول آيد" بنكهة البرتقال أم العنب؟
‫- هجّ اسم "دانتي". ‫- مطاعم "دي كيو" أم "بوبايز"؟
‫أي مشروب غازي يفيدك؟
‫أكمل الجملة، إن انخفضت قبعة "ني يو" ‫أكثر من ذلك، فستصبح على…
‫"ميغان تراينر". مهرجان "إيسينس".
‫لام ألف كاف واو ياء شين…
‫أنت غبي.
‫حسنًا، كان هذا ممتعًا.
‫كان كذلك. أحسنت قولًا.
‫- بصراحة، استمتعنا بوقتنا. ‫- نعم.
‫لكن المحكمة خلصت إلى أننا لن نمنحك المنحة.
‫مهلًا، لماذا؟
‫لست أسود يا فتى.
‫لكن أبي أسود.
‫إذًا دعه يأتي إلى هنا لأمنحه المنحة.
‫أراهن على أنه لم يرتد الجامعة.
‫هذا ليس عدلًا! ‫ألن تهبوني المنحة لأنني ذو بشرة فاتحة؟
‫أنت أبيض!
‫- "غريغ". ‫- أطبق فمك اللعين.
‫- أنت أبيض! ‫- لا بأس. "غريغ"…
‫لقد أخبرك لتوه بأن هذا حصري للسود!
‫لم يستطع الإجابة على أي سؤال، أليس كذلك؟
‫إنه أبيض!
‫- أبيض مائل إلى الصفرة. ‫- اسمعوا، هذا…
‫أنا أيقنت أنه أبيض حالما دخل إلى هنا.
‫وليس لديه أي أصدقاء سود.
‫- وما أدراك بذلك؟ ‫- سأخبرك بما أدراني.
‫لأنه إن كان لديه أصدقاء سود،
‫لنصحوه بألّا يأتي إلى هنا ببياضه هذا،
‫وبحذاء "أول بيردز" الأخضر ذاك.
‫منذ متى تنتفع من بياضك يا بنيّ؟
‫كنت أعرف رجلًا مثلك في الأيام الخوالي.
‫كان يُدعى "كلارينس توماس".
‫اللعنة.
‫- لقد دفع الثمن، كما دفعته لتوك. ‫- "كلارينس توماس"؟
‫أُغلقت القضية.
‫انصرف الآن.
‫لا داعي إلى تشبيهه بـ"كلارينس توماس".
‫ليس أبيض إلى ذلك الحد.
‫هذا الرجل مجنون!
‫ألا يعدّني أسود لأن لديّ أصدقاء بيض؟
‫يجب أن نقاضيه.
‫- أنا جاد. هل تجد هذا مضحكًا؟ ‫- إلى حد ما، نعم.
‫أبي، لن أرتاد الجامعة
‫لأن هذا الرجل ‫يمارس التمييز العرقي أو اللوني أو أيًا كان.
‫تبًا له!
‫على رسلك يا "كيموسابي".
‫اهدأ. هذا ما يقتضيه كونك أسود.
‫أحيانًا لا تحصل على ما تعرف أنك تستحقه.
‫"(دي أندريه غرين): ‫أتوق إلى لقائك في الخريف"
‫لذا لا تلم سوى الواقع.
‫اسمع، سأكون في الورشة الليلة،
‫لذا سأتأخر في العودة إلى المنزل. ‫إذا أمكنك أن تُخرج…
‫مهلًا! هل أنت بخير؟
‫من "دي أندريه" ولماذا تتحدثين إليه؟
‫لم أكن أتحدّث إليه. لقد علّق على صفحتي.
‫لكنك رددت عليه. رأيتك تردّين عليه حرفيًا.
‫هلّا هدأت.
‫قابلته في جولة جامعية. ليس بالأمر الجلل.
‫لا توصيني بالهدوء.
‫إن انطبق ذلك على فتاة قابلتها أنا في جولة،
‫لاستشاط غضبك، ولا جدال في ذلك!
‫ما كنت لأغضب ‫لأنني أعلم أنك لن ترتاد جامعة "أريزونا".
‫ماذا؟
‫اسمع يا "آرون"…
‫أعلم أنك لن ترتاد الجامعة.
‫أنت استمررت في التأجيل، ‫وأعلم أنك لم تقدّم طلبًا للحصول على قروض،
‫كما أعلم أنك لا تملك المال.
‫كل ما في الأمر أنك…
‫لن ترتاد الجامعة، و…
‫أظن أن علينا إنهاء الأمر الآن.
‫ماذا تقصدين؟
‫"(كيت)"
‫أظن أن علينا الانفصال.
‫أنا آسفة يا "آرون".
‫هراء!
‫إنه خائف يا رجل. أستشعر ذلك.
‫لا يجيد اللعب.
‫تخلّص منه.
‫سأتكفل بدفع المصاريف الجامعية ‫لكل طلاب السنة الأخيرة…
‫هل أنت مستعد للموت يا أبيض؟
‫…السود.
‫أنت أبيض!
‫لقد أخبرك لتوه بأن هذا حصري للسود!
‫أنت أبيض!
‫هذا ما يقتضيه كونك أسود.
‫أحيانًا لا تحصل على ما تعرف أنك تستحقه.
‫أنت أبيض!
‫"كيفية صنع قاذف لهب"
‫أنت أبيض!
‫"ثانوية (روبرت إس لي)"
‫من أنت؟
‫"فيليكس". من أنت؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنا على وشك إضرام النار في المكان. ‫ماذا تفعل أنت؟
‫هل قال إنك لست أسود أيضًا؟
‫إن والديّ من "نيجيريا".
‫وُلدت هناك، لكنني لا أذكر حتى طفولتي.
‫أنا من "ليثونيا".
‫أتفهّم الأمر.
‫تتفهم ماذا؟
‫أفهم ما يقصده.
‫أنت لست أسود بمعنى الكلمة. ‫لديك ثقافة كاملة لتتخذها مرجعًا لك.
‫تعرف مسقط رأسك،
‫ويمكنك تتبّع نسبك، ولديك ديار لتعود إليها.
‫هذا ليس حال السود.
‫أنا أكثر سوادًا منك!
‫إنك تشبه "فرانكي ميونيز" اللعين.
‫أتظن أنني إن جبت طرقات حيك،
‫فلن يستوقفني أحد لأنني إفريقي؟
‫كان عليّ استقلال الحافلة إلى هنا ‫وتجميع أجزاء السلاح قُرب مكب القمامة.
‫أراهن على أنك سرت إلى هنا ‫أمام الجميع بكل بساطة.
‫دعك من ادعاء السواد يا رجل.
‫اسمع، لم أعد أبالي حقًا.
‫سأحرق المدرسة. المعذرة.
‫بم؟ بقاذف اللهب الرخيص هذا؟
‫أنا من سيحرق هذه المدرسة.
‫أتعلم؟ ماذا إن أحرقتك أولًا؟
‫مهلًا. فات الأوان على ذلك.
‫أهذه دعابة عن بشرتي السوداء؟
‫نلت منك أيها الوغد.
‫ماذا… اللعنة!
‫هنا يأكل الأطفال السود.
‫اثبت!
‫"سيارة إسعاف"
‫يا للهول!
‫مدرستي!
‫أنت! هل حاولت إحراق مدرستي؟
‫كنت تريد تلك المنحة بشدة، ‫أليس كذلك يا فتى؟
‫حسنًا، قبل أن تُنقل إلى المستشفى، ‫فلتعرف شيئًا واحدًا.
‫لا شيء ينضح بسواد المرء ‫أكثر من إصابته بعيار ناري من قبل الشرطة.
‫احرصا على نجاته، مفهوم؟ ‫خذاه إلى مستشفى "غريدي" للبيض.
‫أتقصد مستشفى "إيموري"؟
‫بل مستشفى "غريدي" للبيض.
‫اسمع.
‫لا تقلق بشأن مصاريف علاجك. سنتكفل بدفعها.
‫- ها هو شيك منحتك. ‫- شكرًا لك يا سيدي.
‫- تعاف فحسب. ‫- شكرًا لك يا سيدي. نعم.
‫حسنًا.
‫"شرطة (أتلانتا)"
‫"بعد مرور عام"
‫كان الوضع جنونيًا، أتفهمين؟
‫لا يسع المرء إلا أن يطأطئ رأسه ‫ويتوارى عن الأنظار ويحسن التصرف.
‫لكن ضابط المراقبة الملزم بي ‫متساهل وما إلى ذلك، رغم أنه مزعج.
‫إنه يتصرف كأنه يملكني أو ما شابه.
‫لكن على أي حال، هذا نوعي المفضل.
‫لا يدفعون لي ما يكفي ‫لأخبرك بذلك، لكنه يعجبني.
‫"آرون"؟
‫مهلًا لحظة.
‫- خذيه إلى الواجهة. ‫- حسنًا.
‫أوصي "ديريك" ‫بمنحك رمز التخفيض الخاص بي، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫هل ستراسلينني؟
‫- حسنًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫كم هي مثيرة.
‫ما الأخبار؟
‫لا شيء يُذكر.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير. كيف حال جامعة "أريزونا"؟
‫إنها رائعة.
‫كيف…
‫كيف الوضع هنا؟
‫لا بأس به.
‫يختلف اليوم ويبقى الوضع على حاله. ‫تعرفين طبيعة الأمور.
‫جميل. نعم.
‫حسنًا.
‫سُررت للقائك.
‫مهلًا.
‫أيمكنني أن أكون صريحًا معك؟
‫أنا منجذب إليك الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫"آرون".
‫ترجمة "نورا حسن"