سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"(براسيري أوه بي تي تي)"
‫لا أفهم المكتوب هنا. "لو شوكولا".
‫- هل تُنطق "شوكولا"؟ ‫- "شوكولا".
‫هلّا توضحين ما كنت تقولينه.
‫عجبًا. لا أريدها أن توضّح.
‫اسمعا، لا أمانع التوضيح.
‫- رجاءً، لأنني سأحتاج إلى التفاصيل. ‫- عجبًا.
‫حسنًا، الأمر ليس معقدًا أو ما شابه.
‫كل ما في الأمر أنني… أتبول عليه.
‫يروقه أن يتم التبول عليه.
‫ويدفع لك أجرًا؟
‫نعم يا فتاة.
‫- دفع ثمن تذكرة سفرك إلى هنا؟ ‫- نعم.
‫- وكم يدفع لك من مال؟ ‫- يا للهول. بحقكما…
‫ستة آلاف.
‫- اللعنة. ‫- ستة آلاف.
‫يا فتاة، هؤلاء الفرنسيون جامحون.
‫- بالفعل. ‫- مقابل بعض البول فقط؟
‫حتى إنه لا يجمعه.
‫حسنًا. الرجال لهم احتياجاتهم.
‫وأنا لا أحكم على أهواء الناس، ‫فأين نحن يا سيدتيّ؟
‫أين نحن؟
‫- في "فرنسا". ‫- في "باريس" بـ"فرنسا".
‫أشكرك يا عزيزتي "كانديس"
‫على دعوتنا أنا وقريبتي ‫واصطحابنا في رحلة عملك.
‫إنه عمل.
‫أشعر بأننا كنا نحتاج ‫إلى رحلة الفتيات الصغيرة هذه.
‫- صحيح. ‫- لقد افتقدتكما أيتها المجنونتان.
‫- وأنا افتقدتك. ‫- "سالو".
‫ما معنى "سالو"؟
‫هكذا يكون النخب الأوروبي.
‫النخب الأوروبي؟ حسنًا.
‫حسنًا، ما الوضع؟ ماذا سنفعل؟
‫هذه أول زيارة لي إلى هنا.
‫حسنًا. ثمة ممشى لتاريخ السود ‫كنت قد قرأت عنه.
‫حيث يتبع المرء "لانغستون هيوز" ‫و"جوزفين بيكر"…
‫لا يا فتاة!
‫أيمكننا فعل شيء ممتع يا "كانديس"؟ ‫هلّا نفعل شيئًا جنونيًا رجاءً.
‫- صدّقيني. ‫- أرجوك.
‫أريد ذلك، لكنه صعب قليلًا ‫لأن عليك أن تكوني على معرفة بأحد المحليين
‫- لتصلي إلى الأنشطة الجنونية بحق. ‫- حقًا؟
‫- لم لا تتصلين بعاشق البول؟ ‫- صحيح.
‫لا.
‫ماذا؟
‫- يا للهول. ‫- ماذا يجري؟
‫ماذا؟
‫إلى أين تذهبين يا فتاة؟
‫ماذا يحدث؟
‫"فان"؟
‫مرحبًا.
‫"فان"، هذه أنا، "كانديس".
‫- لا. ‫- لا؟
‫"كانديس"!
‫أنا آسفة جدًا يا عزيزتي.
‫سُررت جدًا للقائك!
‫ها نحن أولاء.
‫جيد.
‫لم أعرف اسميكما بعد.
‫"شانيس".
‫أنا "زوشا".
‫أنا مغرمة باسميكما!
‫سعدت جدًا للقائكما. سأجلب لنا ما نحتفل به.
‫رجاءً، اعتبرن الدار داركنّ.
‫من هي؟
‫هل هي صديقتك؟
‫نعم، من "أتلانتا".
‫أتقصدين أنها ليست فرنسية؟
‫كلّا يا فتاة.
‫هذه الفتاة مجنونة.
‫يا للظرف.
‫"(إيرن)، (أمي)، (مارسيل)"
‫لديّ نبيذ "دومين شارايلون".
‫من هذا؟
‫إنه "مارسيل"، شريك حياتي بالطبع.
‫منذ متى تقيمين هنا؟
‫لقد التقينا عندما كنت أعمل في مطعمه.
‫كنت أقدّم الطعام في حين أنه الطاهي بالطبع.
‫وقد كنت مغفلة جدًا في أول أيامي هنا.
‫كنت في قمة الضياع والوحدة، ‫ثم التقينا وانجذبنا كالمغناطيس.
‫مغناطيس الشغف. لا بد أنك تفهمين.
‫هل تحتاجين إلى أي مساعدة في المطبخ؟ ‫يمكننا أن نتدارك ما فاتنا…
‫ماذا تفعلين في "باريس"؟
‫- لقد جاءت لتتبول على رجل ما. ‫- يا للروعة.
‫بل جئت لأفعل ما هو أكثر من ذلك،
‫لكن ربما يمكننا سريعًا ‫تدارك ما فاتنا من أخبار على انفراد.
‫هذا يذكّرني بشيء ما. أظن أنني تأخرت.
‫لقد تأخرت بالفعل.
‫لديّ بعض المهام لأنجزها، لكن…
‫يمكنكنّ مرافقتي بالطبع. لديّ أصدقاء.
‫إنهم… كيف أعبّر لكنّ؟ روعة.
‫نعم! سيمتعونكنّ. لذا فلنذهب!
‫لنغتنم اليوم!
‫"بونجور".
‫مرحبًا يا "ساندي".
‫"بونجور".
‫- بم تهذين؟ أي "بونجور"؟ ‫- "بونجور".
‫هل عليها حمل هذا الخبز أينما ذهبنا؟
‫لعله يعزز ثقتها بنفسها، ‫إذ لا تشعر بأنها فرنسية من دونه.
‫ليس عليّ سوى أخذ بعض المفاتيح لصديقي.
‫لن يستغرق الأمر أكثر من خمس دقائق.
‫- هذا المكان جميل. ‫- أليس كذلك؟
‫إنه فخم.
‫مرحبًا أيتها الغريبة.
‫مرحبًا. كيف حالك؟
‫- مرحبًا. ‫- سُررت لرؤيتك.
‫أرى أنك أحضرت بعض الصديقات. تفضلن.
‫- مرحبًا يا فتيات. ‫- مرحبًا.
‫- أهلًا بكنّ في جناحي يا جميلات. ‫- مرحبًا، كيف الحال؟
‫حسنًا، اجلسن. أعتذر بشأن كل هذه الفوضى هنا.
‫هذا محرج. تفضلي يا آنستي.
‫آنستي.
‫- جميل. ‫- بالمناسبة، أنا "أليكس".
‫- نعم. ‫- نعرف من أنت.
‫سُررت جدًا للقائكنّ.
‫مرحبًا.
‫- اشتقت إليك. ‫- حسنًا يا فتاة.
‫غير معقول! يا لروعة هذه الأغنية.
‫لا أنفك أسمعها طوال اليوم.
‫"أشانتي"!
‫بالمناسبة، أما زالت حبيبة "نيلي"؟
‫لا أظن ذلك.
‫- أُحب هذه الأغنية. ‫- أليست رائعة؟
‫بلى.
‫خطرت لي فكرة جنونية.
‫لم لا نتعرى جميعًا؟
‫لنخلع ملابسنا.
‫لا أدري.
‫أنا لا… أنا آسف.
‫تراودني أفكار جنونية.
‫إنها عشوائية جدًا وغير لائقة تمامًا.
‫أنا أعتذر.
‫لا رغبة لنا في فعل ذلك، صحيح؟
‫- لا مانع لديّ. يروقني الأمر. ‫- يمكننا ذلك. تفضل.
‫ابقي عند الباب. احرصي على ألّا يدخل.
‫اسمعي. متى بدأت تعاشرين ‫"ألكسندر سكارسغارد"؟
‫ماذا؟
‫متى بدأت تعاشرين "ألكسندر سكارسغارد"؟
‫أفضّل ألّا توجهي إليّ سؤالًا من هذا النوع.
‫إنه كتوم جدًا فيما يتعلق بحياته الجنسية.
‫حسنًا، إنه مجرد تساؤل. ماذا عن شريك حياتك؟
‫لا تحكمي عليّ هكذا.
‫تعرفين أن أقوى العلاقات تكون مرنة.
‫لا بد أنك تعرفين هذا. ‫دعك من المبادئ الأمريكية.
‫- ما هذا؟ مهلًا، لا يمكنك فعل ذلك. ‫- ليس بالأمر الجلل.
‫- "فان"! ‫- اهدئي، لا بأس. نحن نفعل هذا كل أسبوع.
‫لا يا "فان". هذا كوكايين. لا يمكنك…
‫إنه يحب أن أمازحه.
‫ها هي المفاتيح.
‫حسنًا. هيا بنا.
‫حسنًا يا سيدتيّ. حان وقت الذهاب.
‫- …خبز محمص. ‫- لماذا؟
‫ماذا؟ لا! حتى إنك لم تلمسي شرابك.
‫رجاءً يا سيدتيّ.
‫لا يا رفيقتيّ. ابقيا رجاءً.
‫- كان هذا ممتعًا. أحببت دورك في "ترو بلود". ‫- أحببت مشاهدتك ترقص.
‫أنت قاسية يا "فانيسا"!
‫إن "ألكسندر" يتعاطى المخدرات مجددًا.
‫أظن أنه ميثامفيتامين، لكنني لست متأكدة.
‫يجب أن تستدعي الشرطة أو الأمن أو أي أحد.
‫ماذا تفعلين؟ اذهبي إلى غرفته!
‫ستتركينه يموت إن بقيت هنا. يجب أن تركضي.
‫"أليس"، اركضي رجاءً!
‫إنها فرصتنا الأخيرة لإنقاذه!
‫أي هراء هذا؟
‫عزيزاتي، لا تقلقن.
‫إنها لعبتنا الصغيرة فحسب.
‫إننا نمارسها كل أسبوع. لا بأس على الإطلاق.
‫إنها بمثابة رقصتنا الشيطانية.
‫"زوشا" تعرف الرقصة الشيطانية.
‫على أي حال، لديّ مكان آخر لأقصده، ‫لكن إن كنتنّ تردن المجيء…
‫أكرر، سأقيم حفلة الليلة. ‫ينبغي أن تكون ممتعة جدًا.
‫لا مانع لديّ.
‫ليس لدينا شيء آخر لنفعله على أي حال.
‫نعم، لنذهب. ‫هيا، لا تُوجد سوى محطة واحدة بعد.
‫ها قد وصلنا.
‫أليس المكان جميلًا؟
‫"فانيسا"، هذا المكان له طابع فيلم رعب.
‫أليس كذلك؟
‫أظن أننا سننتظر هنا فحسب.
‫ما كنت لأفعل ذلك.
‫لم تضع الخبز جانبًا قط.
‫أصبح يعجبني الآن.
‫رائحة الجثث تنبعث من هذه القمامة.
‫بل إن رائحة الجثث مختلفة.
‫حسنًا. "فان"، هلّا نتحدث رجاءً.
‫جديًا، بدأت تخيفينني حقًا.
‫ما المخيف في الأمر؟ ‫كنت تريدين رؤية "باريس"، وها نحن فيها.
‫"تارار"!
‫- ماذا كان ذلك؟ مهلًا. ‫- لا شيء. اهدئي.
‫- هل قالت "تارار"؟ ‫- لا أعلم. بدا لي أنه صوت طائر.
‫أيًا كان الأمر، فيمكننا مناقشته، اتفقنا؟
‫يمكننا أن نحتسي الشراب ‫ونعود إلى الغرفة الفندقية…
‫- هل يمازحني؟ ‫- ماذا؟
‫لقد خدعني "إميليو".
‫- لقد خدعني حقًا! ‫- مهلًا، من "إميليو"؟
‫من يبالي؟ هلّا نخرج من هنا رجاءً.
‫- فأنا لا أشعر بالأمان. ‫- لا أصدّق.
‫هل "إميليو" هو المورّد؟
‫هل هذه مخدرات يا "فان"؟ ‫هل تبيعين المخدرات؟
‫إليّ بمخدر "مولي" إذًا.
‫"تارار"!
‫اللعنة.
‫يجب أن نذهب.
‫تبًا.
‫"إميليو" اللعين.
‫مهلًا. ما الذي يحدث؟
‫"تارار"!
‫من هؤلاء؟
‫"فان"، ماذا يريدون؟
‫لم يعد بيدي حيلة.
‫إن كان هذا هو السبيل…
‫- فليكن كذلك. ‫- "تارار".
‫حسنًا، لماذا لا ينفكون ينادونك بـ"تارار"؟
‫إنه الرجل الذي التهم الرضيع.
‫هيا!
‫إلى أين نذهب؟
‫لم تقل شيئًا طوال هذا الوقت.
‫تبدو غاضبة. هل هي بخير؟
‫لا، ليست كذلك.
‫"فان"!
‫اللعنة.
‫هيا.
‫أي هراء هذا؟
‫عزيزي، كيف حالك؟
‫حبيبتي!
‫أنا سعيد جدًا لأنك راسلتني.
‫كدت أفقد عقلي هناك.
‫إنه يوم عصيب، لكن أهلًا بك في أي وقت.
‫- هل هؤلاء صديقاتك؟ ‫- نعم. "كانديس" و"زوشا" و"شانيس".
‫أحضرت هدية خطبة لكما أنت و"إميليو".
‫يجب أن أعطيها لكليكما لأنني فوتّ الحفلة.
‫دائمًا ما تراعين الآخرين. لقد افتقدناك.
‫أعلم. كم هذا مؤسف.
‫لم أر "إميليو" منذ قديم الأزل. ‫هل تعرف مكانه؟
‫يا لحظك يا حبيبتي.
‫- إن "إميليو" في الداخل! ‫- مستحيل!
‫- لقد عرّج عليّ أيضًا! ‫- أيمكننا أن نلقي التحية سريعًا؟
‫- بالطبع! ‫- حسنًا، هيا.
‫حبيبي.
‫انظر من عرّج علينا.
‫مرحبًا يا "إميليو".
‫اسمعي، أرجوك.
‫أنا آسف. إنه سوء فهم.
‫البضاعة في حوزتي، لكنها من أجل شخص آخر.
‫هل اتصلت بك "ديلفين"؟ ‫أعلم أنه كان يُفترض أن تتصل بك.
‫- هل هذا صحيح يا "إميليو"؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫لا شيء يا سبعي. أؤكد لك.
‫"كارلوس"، هلّا تكلف أحدهم ‫بأن يحضر لنا بعض النبيذ والجبن.
‫- وأيًا كانت طلبات صديقاتها. ‫- لا.
‫- نبيذ؟ ‫- لا.
‫أظننا سنكتفي بعيش يمرر عيشك.
‫أقصد الخبز.
‫حسنًا، جميعًا.
‫انصرفوا رجاءً. هذه المنطقة مغلقة. شكرًا لكم.
‫شكرًا لكم. رجاءً.
‫أرجوك، أنت تعرفينني. بحقك يا "فان".
‫إذا ترك المرء الرغيف الفرنسي ‫مكشوفًا لمدة أسبوع…
‫يُعد مجنونًا.
‫لماذا قد يفعل ذلك؟ سيصبح يابسًا.
‫وقاسيًا.
‫لكن ماذا إن تركه خارجًا لمدة أسبوعين؟
‫أو ثلاثة أسابيع؟
‫أو ستة أشهر؟
‫كم سيصبح قاسيًا ويابسًا؟
‫- يا للهول! ‫- يا للهول.
‫- كان الأمر يستحق الانتظار. ‫- عجبًا.
‫لقد أتى الخبز ثماره.
‫- مهلًا يا "فان". ‫- أين البضاعة؟
‫- أرجوك يا "فان". فقط… ‫- ابقي مكانك.
‫حسنًا.
‫"إميليو".
‫أين البضاعة؟
‫يمكنني أن أُحضر لك حزمة أخرى غدًا.
‫بل اليوم يا "إميليو".
‫لكن رجاءً…
‫افتح فمك.
‫في كلتا الحالتين، ستُضطر إلى فتح فمك.
‫إما لتخبرني بشأن البضاعة ‫وإما لتغرس أسنانك في هذا.
‫حسنًا. إنها في الزهرية.
‫"شانيس"، استخرجي البضاعة.
‫لا، الزهرية الأخرى.
‫- خذيها فحسب من فضلك. ‫- حسنًا، لك ذلك.
‫تعالين. هيا.
‫"إميليو"، لا تحضر عشاء الليلة.
‫أنا في غاية الأسف يا "كارلوس".
‫هلّا نذهب يا سيداتي.
‫إنها مخدرات، أليس كذلك؟
‫اللعنة.
‫"سورايا".
‫عزيزتي، كيف حالك؟
‫- أنا بخير. ‫- كدنا نقلق.
‫أتى بعض صديقاتي ‫من خارج البلاد على حين غفلة.
‫كلما زاد العدد، زادت المتعة.
‫ثمة مقاعد إضافية! ‫ابقين لتناول العشاء رجاءً.
‫- لا. لن نبقى. ‫- ماذا؟ لم لا؟
‫أمهليني لحظة.
‫لأننا لم نُدع يا "زوشا".
‫لقد دعتنا لتوها.
‫ثم إننا مررنا بيوم عصيب ‫يجب أن نتعافى من آثاره.
‫حسنًا، كنا نتحدث في الأمر هذا الصباح.
‫كنت تتذمرين من عدم وجود شيء ممتع لنفعله.
‫وقلت إن علينا ‫أن نعرف أحد المحليين لنجد الأنشطة الممتعة.
‫وقد كان. هاك بعض المحليين.
‫ثمة خطب ما. أعرف أنكما تجدان الأمر ممتعًا،
‫لكن ثمة خطبًا كبيرًا بـ"فان" الآن.
‫دعيها تعيش حياتها يا فتاة.
‫نعم. إنها لا تؤذي أحدًا.
‫صحيح أنها تؤذي الآخرين،
‫لكن يبدو أنهم يستحقون ذلك.
‫إنها تحمل رغيفًا داميًا في الأرجاء.
‫تقولان هذا فقط لأنكما لا تعرفانها.
‫لا نعرفها بالفعل، ‫لكن تروقني شخصيتها الحالية أيًا كانت.
‫سأذهب لاحتساء الشراب.
‫- نعم، وأنا أيضًا. آسفة يا فتاة. ‫- سأذهب.
‫المعذرة. أيمكنني التحدث إليك؟
‫أحسنت.
‫لقد نلت مني بحق.
‫وصل الأمر إلى مسامع صحافة المشاهير.
‫قد أخسر دوري في فيلم "بيبي شارك" الآن.
‫إياك وفعل ذلك مجددًا.
‫لنذهب لمقابلة "مارسيل".
‫أتظنين أنك تستطيعين إذلالي هكذا؟
‫- مرحبًا يا "فان". ‫- كيف حالك يا عزيزي؟
‫وكيف حالك؟
‫اشتقت إليك.
‫أين كنت؟
‫"إميليو". لقد خاننا بحق هذه المرة.
‫لن أفعل هذا مجددًا.
‫قبل أن أنسى، هذه صديقتي "كانديس".
‫التقينا عندما احترفنا رقص التعري ‫في تلك الرحلة النهرية.
‫بالطبع. سُررت للقائك.
‫يجب أن نتحدث في الحال.
‫- أتريدين التحدث؟ ‫- نعم.
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا؟ ألست راضية عن أسلوب حياتي؟
‫لا. كفاك.
‫كفّي عن إيهامي بأنني مجنونة.
‫مفهوم؟ لأن اليوم لم يكن طبيعيًا ‫على الإطلاق يا "فان".
‫هل يعلم "إيرن" بوجودك هنا؟
‫هل يعلم أي أحد بوجودك هنا؟
‫هل يعلم والداك بوجودك هنا يا "فان"؟
‫لا تحسبي أنني لم ألاحظ ‫توالي الرسائل على هاتفك.
‫ألا يُعقل أن تستقبل امرأة منشغلة ‫الكثير من المكالمات؟
‫- هلّا تتحدثين بشكل طبيعي رجاءً. ‫- إنني كذلك.
‫من دون اللهجة المصطنعة يا "فان". ‫ماذا تفعلين؟
‫جديًا، ماذا؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ما الذي تفعلينه أنت هنا؟
‫التبول على رجل ما؟
‫هذا مثير جدًا للاهتمام.
‫أنا أعرفك يا "كانديس".
‫أعرف أنك تحبين التميز.
‫حاشا أن يحاول أي أحد ‫أن يكون مثيرًا للاهتمام أكثر منك.
‫أو أن يفعل شيئًا لا يستحق رضاك.
‫السبب الوحيد لغضبك عليّ الآن
‫هو أنك لست متحكمة بي.
‫أهذا غير صحيح؟
‫لأنك تحسبين نفسك متحكمة جدًا، صحيح؟
‫إلى درجة أنك كدت تضربين رجلًا ‫حتى الموت برغيف لعين يا "فان".
‫- مجددًا يا "فان"؟ ‫- كفى. رجاءً.
‫- "مارسيل"، هل هذان جاهزان؟ ‫- نعم.
‫شكرًا لك.
‫هل هاتان يدان؟
‫هل كنتما تسعيان وراء الأيدي طوال اليوم؟
‫نعم.
‫سأتحدث بإيجاز
‫وبالإنكليزية من أجل ضيوفنا الأجانب.
‫أشكركم جميعًا على القدوم.
‫وجبة الليلة من إعداد "مارسيل" ‫هي تجربة مقدسة بحق.
‫أعرف أن وجودكم هنا
‫يعني أنكم تقدّرون وتقدسون ‫أجمل تجارب الحياة.
‫لن يخيب أملكم.
‫ثمة منديل أمام كل منكم.
‫رغم أن بعضكم على علم بهذا، ‫دعوني أذكّركم بالآتي.
‫سيتناول كل منا هذه الوجبة ‫والمنديل على رأسه،
‫كما ينص تقليد "الأيدي".
‫هذا ليس بدافع الخزي كما قد يُخيل إلى البعض.
‫بل بالعكس.
‫إنما الهدف ‫هو توفير تجربة خاصة وحسية مع الوجبة.
‫وأؤكد لكم أنها وجبة تنافس ‫أفخم مآدب جبل "أوليمبوس".
‫والآن أقدّم لكم "الأيدي". تلذذوا بها.
‫هيا بنا.
‫يا للرقي.
‫هذه فخامة يا فتاة.
‫أشعر كأنني في فيلم "الجميلة والوحش".
‫قمة الحصرية.
‫يا لها من رائحة زكية.
‫رائحة ترابية نوعًا ما.
‫اسمعي.
‫إن كنت تريدين أن تعيشي حياتك بجموح…
‫تبًا، آسفة.
‫فلا بأس.
‫لكن ماذا عن حياتك القديمة؟
‫التغيير جيد يا "كانديس".
‫نعم.
‫لكن ماذا سيحدث عندما تنتهي مدة إقامتك؟
‫سنتزوج أنا و"مارسيل". هذا سهل.
‫حسنًا. هل تحدثت إلى والديك؟
‫سيسعدان من أجلي.
‫لطالما رغبا في زواجي وفي زيارة "باريس".
‫وماذا عن المال؟
‫أنا امرأة عاملة، كما ترين.
‫وماذا عن "لوتي"؟
‫ما موقفها من كل هذا؟
‫سوف…
‫سوف أصطحبها إلى هنا.
‫لتأكل الأيدي؟
‫- اخرجا. ‫- لا.
‫- اخرجا! اغربا! ‫- لا! أرجوك يا "فان"!
‫ماذا تفعلين؟ "فان"!
‫- اخرجا! ‫- توقّفي يا "فان".
‫ما الذي أفعله هنا؟
‫ما…
‫هل تسمعين ذلك؟
‫نعم، ما هذا؟
‫عجبًا يا فتاة. هذه يد.
‫- إنها يد كاملة يا فتاة. ‫- يا للهول.
‫يا للهول. إنكم تأكلون الأيدي!
‫هذه يد يا جماعة. ألا تعقلون؟
‫- هذا مقزز. ‫- يا للهول.
‫يجب أن نخرج من هنا يا فتاة. أين "كانديس"؟
‫- "كانديس"، إنهم مجانين! ‫- هيا.
‫إنهم يأكلون الأيدي.
‫حسنًا، أتضور جوعًا!
‫أين تلك الأيدي الصغيرة؟
‫أريد رؤية "لوتي". أين "لوتي"؟
‫- أين "لوتي"؟ ‫- انظري إليّ. يمكننا أن نجدها.
‫كان ينتابني شعور غريب منذ مدة.
‫لا أعرف منذ متى، لكن…
‫قبل بضعة أسابيع، ‫كنت أقود السيارة في "أتلانتا"،
‫وتملّكني شعور سوداوي.
‫أنا…
‫أغمضت عينيّ.
‫أغمضت عينيّ في أثناء القيادة.
‫ثم فزعت،
‫وفتحت عينيّ، فوجدت نفسي في المسار المعاكس.
‫حالما أدركت ما كنت أفعله…
‫بكيت طوال الطريق إلى المنزل.
‫وفكرت في…
‫كوني والدة فظيعة.
‫وعندما اصطحبت "لوتي" من المدرسة،
‫شعرت بأنها كانت تنظر إليّ ‫كأنها عرفت ما حدث
‫وكرهتني بسببه.
‫بسبب استعدادي لفعل ذلك بها.
‫لذا أخذتها إلى منزل أمي ‫واشتريت تذكرة سفر إلى "أوروبا".
‫حتى إنني لا أذكر تلك الرحلة.
‫في غمضة عين، وجدت نفسي في "أمستردام".
‫ما الذي جاء بي إلى "أمستردام"؟
‫ولم أستطع النوم.
‫بسبب إرهاق السفر. ‫شاهدت التلفاز طوال الليل.
‫ثم عُرض فيلم "أميلي".
‫وشعرت بأنني أريد أن أكون "أميلي".
‫جئت إلى هنا، ولم أستطع فعل ذلك أيضًا.
‫حسنًا…
‫هذا لأنك أروع من "أميلي".
‫- لست أروع من "أميلي". ‫- بل إنك كذلك.
‫لا أعرف حتى من أنا.
‫لكنك تعرفين من أنت.
‫و"إيرن" يعرف من هو، و"لوتي" كذلك.
‫لكن من أنا؟ لا أعرف حتى.
‫إنك شخص ما.
‫لا أعلم ما إن كان ذلك…
‫يا للهول.
‫ستكونين على ما يُرام.
‫حسنًا.
‫ألا يجب أن تتبولي على رجل ما؟
‫بلى. سيكون بخير.
‫يجب أن أعود إلى الديار.
‫لنعد إلى الديار.
‫مرحبًا.
‫يا للروعة.
‫يمكنك وضع أغراضك قُرب الباب.
‫هل أقدّم لك ‫بعض الشامبانيا مع الجبن أو العنب؟
‫لا، شربت زجاجتين من مشروب "باور آيد" ‫على الغداء. لنفعل هذا فحسب.
‫حسنًا، بالطبع.
‫توقّفي.
‫- مرحبًا. ‫- "إرنست ماركس"؟
‫- نعم. ‫- وقّع هنا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها حقيبتك.
‫كل حقائبي في حوزتي.
‫هل اسمك "إرنست ماركس"؟
‫- نعم. ‫- هل سافرت يوم 8 مايو؟
‫- نعم. ‫- إنها حقيبتك. وقّع هنا.
‫أعلم أنها ليست حقيبتي.
‫رائع. طاب يومك يا أخي.
‫"الاسم: (إرنست ماركس)، ‫رقم الهاتف: (404) 555-8309"
‫"(ديفتونز)"
‫ترجمة "نورا حسن"