‫لقد أنهوا تمشيط الغرفة الخامسة يا سيدتي.
‫- أطلب الإذن للمتابعة. ‫- ألم تجدوا شيئًا؟
‫ولا حتى تمثال صغير. ‫مجرد حوائط كثيرة خاوية.
‫- ترسم "تشارلي" خرائط لكل شيء، لكن… ‫- الكنز المدفون كان ليصير أكثر مرحًا.
‫إلى حد كبير.
‫أخبريهم بأنهم يمكنهم الانتقال ‫إلى مكان آخر.
‫عُلم.
‫ماذا تفعل؟
‫أراك مؤخرًا تمشي في الأرجاء طوال الوقت ‫ومعك لوح البيانات هذا.
‫- هل تكتب رواية؟ ‫- لا.
‫إنها من أجل "أنايا".
‫"أنايا"؟
‫كنت أكتب رسائل لها.
‫إلى كوكب "كريل"؟ كيف تصل إشارتك أصلًا؟
‫في الواقع لا أرسلها.
‫اكتشفت أنني إن رأيتها مجددًا ‫في يوم من الأيام،
‫فقد ترغب في قراءتها.
‫بما أنني خارج حياتها حاليًا،
‫يمكنها العودة بالزمن وهي تقرؤها ‫وتشعر كأنني كنت موجودًا إلى جوارها.
‫لعلمك، بعد كل تلك السنوات،
‫ما زلت قادرًا على مفاجأتي.
‫حضرة الضابطة!
‫وجدنا شيئًا!
‫رسمتم خريطة لكل هذا، صحيح؟ ‫لا أريد أن أضل الطريق.
‫اتبع جهاز الملاحة فحسب ‫وستكون في أمان يا سيدي.
‫أيها الملازم، ماذا وجدنا؟
‫حضرة القائد، اكتشفنا غرفة كبيرة ‫خلف هذا الجدار.
‫بناءً على فهرس خرائط "إنسين بورك" للغرف
‫التي اكتشفناها حتى الآن،
‫يُحتمل أننا وجدنا غرفة الدفن الرئيسية.
‫هل يمكننا الدخول إليها؟
‫إمبراطورية "هيمبليسايت" ‫مشهورة بالفخاخ المتفجرة.
‫وفقًا لعمليات المسح التي أجريناها، ‫هذا الشيء مجهز لقتل أي شخص يحاول فتحه.
‫إذًا كيف ندخل إليها؟
‫أقترح أن تتراجعوا خلف الجدار البعيد.
‫صار الوضع آمنًا للمتابعة.
‫لديك شيء صغير هناك.
‫الجائزة الكبرى.
‫اكتمل المسح. ‫يجري تحميل البيانات للتحليل الكربوني.
‫عُلم.
‫كم عمر هذه الأشياء؟
‫يعود تاريخ أقدم القطع الأثرية ‫إلى نحو 70 ألف عام.
‫رباه، متى ماتوا؟
‫سقطت إمبراطورية "هيمبليسايت" ‫منذ نحو 50 ألف عام.
‫كانوا أشبه بالمصريين القدماء.
‫كانوا يدفنون ملوكهم ‫ومعهم شتى أنواع الأدوات والحلي
‫والأشياء التي يمكنهم استخدامها في الآخرة. ‫من حسن حظنا.
‫رباه، قلت إن علم الآثار هواية. ‫تتحدثين كخبيرة.
‫إنها أشياء مثيرة للاهتمام.
‫أنا لا أفعل شيئًا بقلة اهتمام أيها الملازم.
‫أرى ذلك. ما هذا الشيء؟
‫تُدعى "جيكتال".
‫إنها شفرة حلاقة للعناية بالوجه.
‫أما زال على المرء ‫أن يحلق في الآخرة؟ ذلك مقيت.
‫كل هذا رائع بلا شك، ‫لكنني في نهاية وردية مدتها 12 ساعة.
‫لذا إن لم يكن لديك مانع، فسأذهب.
‫لا مشكلة. سنراك في الصباح.
‫ردّوا ضرب النيران!
‫سيدي، عطّلت سفن "كايلون" ‫ماسحات الاستهداف الأمامية الخاصة بنا!
‫نفّذ إعادة توجيه المصدر ‫من المصفوفة الملاحية!
‫أطلقوا كل الطوربيدات!
‫مناورات مراوغة! لفّوا إلى أقصى اليسار!
‫سفن "كايلون" تردّ!
‫تدمّرت العواكس!
‫حوّل الطاقة من وسائل دعم الحياة!
‫"تدمّرت المركبة"
‫أنه المحاكاة.
‫تفضّل.
‫- حضرة الضابطة. ‫- "توبا"، هل أقاطعك؟
‫لا، لقد تجاوزت الوقت المخصص لي. أنا أعتذر.
‫لا بأس. ليس بالأمر الجلل.
‫- هل قمت بتشغيل برنامج القيادة؟ ‫- أجل. هل ذلك غير مسموح به؟
‫لا، لا بأس. لا تُوجد قيود.
‫إنما… عادةً لا أرى أشخاصًا بعمرك يستعملونه.
‫ما زال يتعيّن عليّ إتقان تعقيداته.
‫في الواقع، ليس بالأمر السهل. ‫ذلك هو المغزى.
‫إلى أي مدى وصلت؟
‫تدمّر سفن "كايلون" سفينتي ‫بعد سبع دقائق من المعركة في كل مرة.
‫قد لا تصدّق هذا، ‫هذا وقت كبير بالنسبة إلى مبتدئة.
‫أهذا بغرض التسلية فحسب؟
‫كنت أفكّر أنني عندما أصل إلى عمر كاف…
‫حضرة الضابطة، ‫أنا مهتم بخوض امتحان دخول "يونيون بوينت".
‫فعلًا؟
‫"توبا"، ذلك رائع. هل أخبرت "بورتاس"؟
‫أجل. لقد باركني، ‫لكنه حذّرني من الصعوبة التي تتخلل الأمر.
‫إنها مهمة صعبة دون شك،
‫لكن حقيقة أنك تتحدى نفسك بهذه الطريقة
‫تُظهر المبادرة الصحيحة.
‫إذا كنت جادًا في ذلك وتريد البدء مبكرًا،
‫فسيسرّني أن أقدّم لك بعض الإرشادات.
‫هذا لطف كبير منك يا حضرة الضابطة.
‫ما رأيك أن نتفق ‫على بضعة أيام الأسبوع المقبل،
‫وبما أن الأمر كله متاح للجميع، ‫فهل يمكنك أن تكون مرافقي؟
‫- تتعرّف على ما هو مطلوب منك. ‫- سأكون ممتنًا جدًا.
‫حسنًا، سنجهّز الأمر.
‫شكرًا لك يا حضرة الضابطة.
‫"حكاية نسختان من (توبا)"
‫تفضّل.
‫"توبا"، أتيت مبكرًا.
‫أعتذر يا حضرة الضابطة.
‫لا، لا تعتذر، لا بأس. ‫يمكننا البدء من أول اليوم.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫أول شيء في الجدول، الجولات اليومية.
‫قد تكون مملة نوعًا ما، لكن سفينة بهذا الحجم ‫بها الكثير من العمليات.
‫على أحد أن يحرص ‫على أن كل العمليات بينها تناغم.
‫يتضمن ذلك أشياء مثل طلبات تخصيص الطاقة ‫وتحديثات الوضع
‫والأهم من ذلك، الروح المعنوية الأساسية.
‫إنهم يحبون أن يعرفوا أنك منتبهًا لهم.
‫صباح الخير يا حضرة الضابطة.
‫صباح الخير أيها الملازم.
‫وأيضًا، مع وجود العديد من الأجناس المختلفة ‫تعمل على السفينة نفسها،
‫الصدام الثقافي العرضي أمر لا مفر منه.
‫وكل تلك المشكلات ضمن اختصاص الضابط الأول.
‫حسنًا، شكرًا.
‫- حضرة الضابطة، شكرًا لمرورك. ‫- لا بأس يا "بيغينز". ما الأمر؟
‫ذلك.
‫أجل.
‫لم أعمل مع ضابط من جنس "بيلكاريان" من قبل،
‫لكن الضابطة "كيالي" نصحتنا بالتأهب.
‫لن نكون أول من نعيّنه ملاحًا.
‫- هل تحدثت إليه؟ ‫- إنه يصرّ على أن هذا ضمن حقوقه.
‫أنت! الملازم "بولوبار".
‫"إنسين بولوبار" يا سيدتي.
‫"إنسين"، صحيح. لم أستطع تذكّر ذلك ‫من دون الدرجة على الكتفين.
‫وهذا جزء جيد في الواقع.
‫لا بد أن أطلب منك ارتداء زي رسمي.
‫في عقيدة جنس "بيلكاريان" ‫ارتداء الملابس في أول يوم من الشهر
‫يُعتبر إهانة لعمل روح الرب.
‫شرحت هذا للملازم "بيغينز".
‫أجل، عرفت ذلك.
‫"إنسين"، عليك أن تعرف
‫أن الزي الرسمي ‫فرض أساسي للخدمة في الأسطول.
‫ماذا عن الملازم "أونك" في القسم الهندسي؟ ‫إنه لا يرتدي زيًّا رسميًا.
‫إن "أونك" بحجم مكوك، ‫سيُضطر إلى ارتداء خيمة.
‫يُفترض بالاتحاد احترام كل الأعراف الثقافية.
‫صحيح، لكن ذلك الاحترام متبادل.
‫اسمع، لا أريد الإساءة لديانتك،
‫ولكن ربما هناك حل وسط معقول ‫بين عقيدتك وبروتوكول الاتحاد
‫من شأنه أن يرضي جميع الأطراف.
‫ماذا تقترحين؟
‫ارتد بنطالًا وسننهي الجدال.
‫حسنًا يا حضرة الضابطة.
‫- مرحبًا يا حضرة الضابطة. إنه صباح بديع. ‫- مرحبًا يا "يافت".
‫حضرة الضابطة، يسرّني وجودك هنا.
‫سنحتاج إلى تصريح ‫لتخصيص كمية طاقة إضافية بنسبة 15 بالمئة
‫لتطهير مرشحات النيوترون ‫في مصفوفة الديسنيوم بعد ظهر اليوم.
‫لا تُوجد مشكلة.
‫بالمناسبة، أتمنى ألّا تمانع، ‫"توبا" يتبعني ليتعلّم منّي لبضعة أيام.
‫القليل من التجهيز المسبق ‫لامتحان القبول في "يونيون بوينت".
‫- فعلًا؟ ‫- لطيف يا "توبا"، ذلك رائع جدًا.
‫في أي مجال تأمل التخصص فيه؟
‫أعتقد أنني أريد أن أفعل ‫ما تفعله الضابطة "غرايسون".
‫لم أخبره بمقدار ما يتطلبه الأمر ‫من شرب خمر في أثناء النهار.
‫مزحة جيدة أيتها الضابطة.
‫أريدك أن تعرفي ‫أننا نستمتع بزياراتك لنا دائمًا.
‫شكرًا يا "يافت".
‫من أجل تعليمك الحياتي، يُدعى ذلك تملقًا.
‫"تملق". هل سيكون ضمن امتحان القبول؟
‫لا، لن يكون ضمنه.
‫أعرف أن أغلب هذا يبدو مملًا جدًا،
‫لكن الخدمة في الاتحاد تشوبها المغامرة ‫بقدر الأعمال اليومية العادية.
‫لا، ليست مملة. أريد أن أعرف كل شيء.
‫أجل، ستقولين ذلك الآن.
‫إن كان بإمكاني أن أسأل يا حضرة الضابطة، ‫لم اخترت الانضمام إلى الأسطول؟
‫لطالما كنت شخصًا يرتاح مع تحمل المسؤولية.
‫كنت في أغلب الأوقات من تتطوّع ‫لمراقبة الأطفال الصغار في رحلة ميدانية
‫أو أقود فريق كرة القدم.
‫وقد أحببت الرضا ‫جرّاء مساعدة الآخرين على النجاح في وظائفهم.
‫عرفت أن منصب القائد في الأسطول
‫قد يعني تسلقًا طويلًا وبطيئًا ‫إلى قمة المنظومة،
‫لكنني عرفت أيضًا أن الأمر يستحق ذلك.
‫ماذا عنك؟ لم ترغبين في الانضمام إليه؟
‫منذ أن كنت طفلة
‫وأنا أشعر بالنقص.
‫كما لو أن الشخص الذي أنا عليه الآن مهمّش.
‫لا قيمة لي إلى أن أكتشف هويتي.
‫لم أجد الإجابة على كوكبي الأم، ‫لذا ربما هي موجودة بين النجوم.
‫هل راودك هذا الإحساس منذ فترة؟
‫سمعت الطبيبة "فين" ذات مرة ‫تقول إن استيقظ المرء في منتصف الليل
‫ولا يُوجد ما يمنعه من النوم مجددًا،
‫فهذا يعني أنه سعيد.
‫أظن أنني ربما
‫لست سعيدة.
‫الأرق يسيطر على ليلك.
‫أشعر دائمًا كما لو أن هناك خطبًا ما بي.
‫لكنني لا أستطيع تبيّنه.
‫يقول الملازم "مالوي" إن أغلب ممن في عمري ‫يراودهم الشعور نفسه.
‫ربما هو أمر طبيعي.
‫الملازمة "فيلينا" تحسّنت حالتها ‫بعد علاج التجديد العصبي،
‫لذا من رأيي أنه من الآمن ‫إعادتها إلى مهام محدودة.
‫حسنًا، سأخبر "كيلي" ‫بإعادتها ضمن قائمة الأعمال.
‫كيف حال "أيزك"؟
‫حسب ما أرى، جيد بشكل ملحوظ.
‫منذ محاولة الانتحار
‫وقد مالت قلوب الطاقم تجاهه قليلًا.
‫قوة الشفقة.
‫حتى "تشارلي"؟
‫تفضّل.
‫- مرحبًا أيتها الضابطة. ‫- مرحبًا.
‫- هل أنتما منشغلان؟ ‫- لا، كنا ننهي حديثنا.
‫- ماذا هناك؟ ‫- ما آخر أخبار التنقيب؟
‫سيرسل مقر الاتحاد فرق علماء ‫ليتولّى أعمال التنقيب.
‫حين حدث تطور جيد.
‫أجل، سيصلون خلال أسبوع، ‫لذا استغلي الوضع بينما يمكنك ذلك.
‫هل قضى أي منكما ‫بعض الوقت في التحدث إلى "توبا" مؤخرًا؟
‫- لا، لم أتحدّث إليه. ‫- لا، ماذا هناك؟
‫أنا قلقة بشأنه.
‫ما الخطب؟
‫أظن أنه في مرحلة ما، ربما قريبًا،
‫الشخص الذي هو عليه والذي كان عليه
‫سيصطدمان ببعضهما البعض.
‫هل قال أي شيء لك؟
‫بشكل عام، أجل قال.
‫أعني، إنه يكافح عاطفيًا. إنه مشوش الفكر.
‫إنه يعرف…
‫يعرف أن هناك شيئًا ما مختلف فيه.
‫رباه.
‫لم لا تخبريه بأن يأتي إلى مكتبي؟ ‫يمكننا أن نتحدّث معًا.
‫وسيمكّنني هذا من وضع تقييم سريع.
‫قد يكون الوقت مبكرًا لفعل ذلك.
‫لقد وثق بي،
‫ومن الممكن أن يرى ذلك ‫على أنه خرق للثقة في هذه المرحلة.
‫إنما أنا…
‫أحتاج إلى الإرشاد.
‫عندما يخبرني بهذه الأشياء، ‫أشعر بأنني شخص فظيع.
‫أشعر بأنني أكذب عليه بصمتي.
‫أعني، تمرّ عليّ أوقات ‫أريد أن أصرخ فيها بالحقيقة.
‫"وُلدت أنثى. عُدّلت من دون معرفتك."
‫ثم بعدها…
‫أتركه يقرر بنفسه ‫كيف يريد التعامل مع الأمر.
‫أظن أن الوقت حان للتحدث إلى "بورتاس".
‫أجل؟
‫- مرحبًا يا رجلان. ‫- حضرة الضابطة.
‫اجلس من فضلك. لم أقصد مقاطعة عشائكما.
‫هل رأيت "توبا"؟ لقد تأخر.
‫كلّفته بمساعدة "إنسين بورك" ‫على إعادة معايرة المصفوفة الملاحية.
‫جزء من التحضير لامتحانه.
‫يقدّر كلانا الوقت الذي تمضينه معه.
‫ذلك من دواعي سروري.
‫من فضلك انضمي إلينا.
‫لديّ بعض الـ"كولب".
‫- هل هو… ‫- إنه الأخضر.
‫صحيح.
‫اسمعا، عليّ الاعتراف بأنني كان لديّ…
‫كان لديّ دافع خفي ‫لشغل "توبا" في وقت العشاء.
‫- ثمة ما أود التحدث بشأنه. ‫- ماذا هناك؟
‫أعرف أنه من غير اللائق في ثقافتكم ‫أن أتحدّث في هذا الأمر،
‫لكن هل سبق لكما التحدث بشأن إخبار "توبا"؟ ‫عن أصوله؟
‫أنت محقة يا حضرة الضابطة. ‫إن ذلك غير لائق كليًا.
‫- كيف تجرئين على دخول منزلنا… ‫- "كلايدن"!
‫ناقشنا الأمر في عدة مناسبات.
‫- وشعرنا بأن… ‫- نشعر بأن الوقت غير مناسب.
‫ذلك قراركما بالطبع. أنتما والداه.
‫ولكن إن كان بإمكاني تقديم وجهة نظر خارجية،
‫أظن أنه ربما هناك بعض الأضرار المتبقية
‫كان من الممكن أن تكون لها تأثير مضاعف ‫على مر السنين.
‫هذا الفتى غير سعيد.
‫كل الأطفال غير سعداء. ‫سيتخطى الأمر مع تقدمه في العمر.
‫لا أريد أن أخون ثقته ‫ما دام لم يخبركما بشيء،
‫لكنه يظن أن هناك خطبًا ما به.
‫- ماذا؟ ‫- إنه لا يعرف.
‫اسمعا، كل الجالسين إلى هذه الطاولة ‫يعرفون أننا نتكلم عن شخص
‫عُدّل جراحيًا من دون علمه أو استشارته…
‫حضرة الضابطة!
‫لقد تجاوزت مدة الترحيب بك. ‫يمكنك الذهاب الآن.
‫أرجوك، تحدّث إلى ابنك.
‫أعتذر عن إزعاج أمسيتكما.
‫- "كلايدن". ‫- لا!
‫قد تكون محقة.
‫إنها أنثى!
‫ولا تعرف شيئًا عن ثقافتنا!
‫إن كان "توبا" يعاني…
‫إذا كان يعاني، فهذا أمر لا يُذكر ‫مقارنةً بالمعاناة التي كان ليواجهها
‫إن عرف الحقيقة!
‫يتبادر إلى ذهني
‫أنه خلال كل الوقت الذي كنا فيه معًا،
‫لم أرك غير متأكد من أي شيء قط.
‫أخبرني، كيف تشعر بكونك حكيمًا جدًا؟
‫إنك تسخر منّي.
‫إنك من جلبت السخرية.
‫هل تعرف مقدار الألم الذي ما كنت لأعاصره
‫ما لم أكتشف أنني وُلدت أنثى؟
‫ما كنت لأسمح لابننا ‫بتحمّل حياة مماثلة أبدًا!
‫أحبه من صميم قلبي!
‫- هل تحبه أنت؟ ‫- بالطبع أحبه!
‫إذًا أنصت إليّ!
‫"بورتاس"، سأضحّي بأي شيء
‫لأكون جاهلًا ببداياتي.
‫قد لا يذق "توبا" السعادة أبدًا،
‫لكن التعاسة خير من اليأس.
‫تفضّل!
‫مرحبًا، ها أنت ذا. كان من المقرر لك 1500.
‫أنا آسف يا حضرة الضابطة.
‫الالتزام بالمواعيد. ‫أول ميزة مطلوبة في ضابط في الاتحاد.
‫لن أستطيع مواصلة التدريب.
‫- ما المانع؟ ‫- حظرني والدي منه.
‫قال لي إن كنت أرغب في استئناف التدريب، ‫يمكنني أن أطلب ذلك من القائد. لكن ليس أنت.
‫"توبا"، أنا…
‫أنا آسفة جدًا.
‫أكنّ احترام كبير للقائد، ‫لكن الأمر ليس سيان.
‫أشعر برابط عاطفي معك.
‫ربما يمكنك التحدث إلى والدي وتغيير رأيه.
‫لست متأكدة ‫إن كان التحدث إلى "كلايدن" سيفيد.
‫يمكنك المحاولة.
‫"توبا"…
‫يؤلمني هذا أكثر مما تتخيل،
‫لكن عليك أن تصدّقني ‫عندما أخبرك بأنني عاجزة في هذا الموقف.
‫بقدر كرهي له…
‫بقدر كرهي لإجابته…
‫إنه والدك.
‫لا أريد أن أستسلم.
‫إذا كان بإمكاني أن أكون مثلك يومًا ما…
‫أن يكون لي هدف نبيل
‫وألهم الناس ليصبحوا أفضل نسخة من أنفسهم،
‫ربما لن أشعر بالحزن الشديد.
‫مرحبًا يا "توبا".
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫ليس عليك أن تناديني "سيدتي" ‫حتى ترتدي زيًّا رسميًا.
‫أتريد رؤية شيء رائع؟
‫إننا نستخدم مزيجًا من شظايا الحمض النووي ‫المضمنة في القطع الأثرية،
‫إلى جانب تصويرات المنحوتات،
‫لإعادة بناء شكل تقريبي ‫لمظهر جنس "هيمبليسايت".
‫حتى الآن لم يعرف أحد ماذا كان مظهرهم.
‫لكن بفضل العلم الحديث، ‫يمكننا تقديم تخمين قريب جدًا.
‫أتريد أن ترى ذلك؟
‫مذهل جدًا، صحيح؟
‫أنت تنظر إلى جنس ‫مات منذ عشرات الآلاف من السنين.
‫اعذراني من فضلكما.
‫مرحبًا يا "توبا".
‫"أيزك"…
‫كيف يكون الأمر
‫أن تكون ميتًا؟
‫إنه عكس كونك حيًا.
‫عندما عطّلت نفسك،
‫ما كان ذلك الإحساس؟
‫كنت معطّلًا. لم أشعر بشيء.
‫هل كنت غير سعيد عندما أعادوا تشغيلك؟
‫أنا عاجز عن الشعور بالسعادة أو البؤس.
‫أيمكنني أن أسأل عن الغرض من استفسارك؟
‫كان يساورني الفضول فحسب.
‫تفضّل.
‫مرحبًا يا "أيزك".
‫مرحبًا يا حضرة الضابطة، أعتذر عن إزعاجك.
‫لا، لا بأس. ما الأمر؟
‫ما أفهمه
‫أن زيارة حجرة عضو من الطاقم ‫في غير أوقات العمل
‫قد تثير تكهنات عن غرض الزيارة.
‫إذا كنت ترغبين في ذلك، فسأرسل بيانًا رسميًا ‫على مستوى السفينة لأطمئن الطاقم
‫أن هذا لم يكن لقاءً رومانسيًا أو جنسيًا.
‫أنا…
‫لن أقول أي شيء. لا بأس. كيف أخدمك؟
‫جاء "توبا" إلى معمل الفيزياء الفلكية ‫للتحدث إليّ.
‫كانت لديه أسئلة كثيرة ليصرحها عليّ ‫بشأن محاولة تعطيلي لنفسي.
‫أسئلة من أي نوع؟
‫أراد أن يعرف كيف يكون إحساس من يموت.
‫ماذا أيضًا؟
‫سألني إن كنت غير سعيد بسبب إعادة إحيائي.
‫فهمت.
‫أنا على دراية بأن بروتوكول الاتحاد الطبي
‫يوصي بالكشف عن هذه المعلومات المتنوعة ‫إلى ضابط أعلى.
‫ذلك صحيح. شكرًا لإخباري بذلك.
‫طاب يومك يا حضرة الضابطة.
‫"توبا".
‫حضرة الضابطة. يجب ألّا أتحدّث إليك.
‫لا بأس. لن نتحدّث عن العمل.
‫ما زلت تطيع والدك من الناحية العملية.
‫أردت أن أطمئن عليك فحسب.
‫أنا بخير.
‫- فعلًا؟ ‫- أجل.
‫لعلمك، إن كان هناك أي شيء ‫تريد التحدث بشأنه، كمجرد صديقة،
‫فأنا موجودة دائمًا.
‫شكرًا لك يا حضرة الضابطة. سأكون بخير.
‫أحيانًا عندما أشعر بالاكتئاب ‫أو بالتشكيك في نفسي،
‫أتناول قطعة كيمبوك.
‫كعكة "موكلان" بالشعير.
‫أجل، تجعلني أشعر بتحسن شديد عادةً.
‫ربما سأتناول قطعة لاحقًا.
‫ثمة وصفات "كيمبوك" متعددة لدينا.
‫يجب أن تبحث في قاعدة البيانات.
‫أوقن أنك ستعثر على واحدة سترضيك ‫إن بحثت بتعمق كاف.
‫أبي؟
‫محرك البحث، اعرض لي "كيمبوك".
‫"(كيمبوك)"
‫كم من نمط لوصفات الكيمبوك مسجل؟
‫ثمة 41 نمطًا لوصفات الكيمبوك.
‫وهي متاحة للتكرار ‫في جميع محطات تركيبات الطعام.
‫هل تُوجد ملفات أخرى ‫تحتوي على تسمية "كيمبوك"؟
‫ثمة ملف وحيد. اسمه "كيمبوك 33".
‫مؤرّخ بنظام الاتحاد القياسي 7352417.
‫أيمكنني أن أراه؟
‫الملف محمي بكلمة مرور.
‫قطعة "كيمبوك" واحدة.
‫رسالة واردة.
‫"(غوماسكه 488)"
‫افتح الملف "كيمبوك 33". ‫كلمة المرور "غوماسكه 488".
‫كلمة المرور صحيحة.
‫إنه خطؤك.
‫أعرف ذلك.
‫إنما… قال إنه كان لديه صديق بشري آخر ‫تمكن من تحمّل الأمر.
‫لم أر بشريًا قط يمكنه أكل فطيرة باليدية
‫دون رد فعل تحسسي شديد.
‫لن أكرر الأمر.
‫بحق السماء، أنت شخص بالغ، ‫حري بك تمييز التصرف الصائب.
‫بدت لذيذة جدًا فحسب.
‫كل تلك الرشات الخضراء الصغيرة وما إلى ذلك.
‫أيتها الطبيبة، عليّ التحدث إليك.
‫بالطبع.
‫شغّل هذا على وجهك لـ30 دقيقة.
‫- ما خطبه؟ ‫- إنه طفل لا يستطيع السيطرة على نفسه.
‫كيف أساعدك؟
‫أريد أن أتحدّث إليك بشأن "توبا"،
‫وأريدك أن تخبريني إن فعلت شيئًا سيئًا.
‫"بورتاس".
‫"كلايدن". كيف كانت مباراتك؟
‫لم نلعب أصلًا. لم يحضر "توبا".
‫ذلك غريب.
‫لم يفوّت مباراة "غراند ليتشكام" قط.
‫محرك البحث. ما موقع "توبا"؟
‫إن "توبا" حاليًا في حجرات الطاقم.
‫"توبا"، أين كنت؟
‫انتظرتك في غرفة المحاكاة.
‫هل أنت بخير؟
‫هل وُلدت أنثى؟
‫- "توبا". ‫- أجيباني.
‫- كيف تطرح سؤالًا كهذا من الأساس؟ ‫- أجيباني!
‫بالطبع لا!
‫من أين…
‫من أين حصلت على هذا؟
‫هل ذلك يهم؟
‫هل أعطتك إياه الضابطة "غرايسون"؟
‫أخبراني بالحقيقة.
‫هل وُلدت أنثى؟
‫أجل.
‫لماذا لم تخبراني؟
‫كان ذلك من أجل مصلحتك.
‫أردنا أن نحميك.
‫هل كنتما ستخبراني في يوم ما؟
‫لم ندري.
‫لم نر أن ذلك سيفيد.
‫كنتما تكذبان عليّ.
‫حياتي بأكملها كانت أكذوبة.
‫لا! "توبا"، وُلدت مشوّهًا.
‫ذلك صحيح.
‫لكن جعلك الأطباء في أحسن صورة.
‫أنت ذكر الآن. ذلك كل ما…
‫قد أبدو كذكر من الخارج.
‫لكن تكويني الداخلي لم يتغيّر.
‫لهذا يراودني ذلك الإحساس منذ فترة طويلة.
‫كان جسدي يصرخ لي مستغيثًا بأنني شخص آخر.
‫أنا…
‫أنا آسف.
‫"توبا"، أن نتركك على هيئتك التي كنت عليها ‫كانت لتكون هيئة…
‫لا يمكن تصوّرها.
‫أجل.
‫علّمني كوكب "موكليس" أن…
‫أنتما علّمتماني
‫أن كوني أنثى انحراف عن الطبيعة.
‫سمعت الدرس بإنصات.
‫إن كوكب "موكليس" مجتمع معيب.
‫- ما عُلّم… ‫- "بورتاس"، لا يمكنك…
‫"كلايدن"، هلّا تصمت!
‫إننا نحبّك
‫على كل ما أنت عليه حاليًا ‫وما كنت عليه سابقًا.
‫تفضّل.
‫كيف تجرئين؟
‫هل يمكنني خدمتك بشيء يا "كلايدن"؟
‫إن كنّا على كوكب "موكليس"،
‫لكان من حقوقي أن أكسر عنقك.
‫في الواقع، لسنا على كوكب "موكليس".
‫لكن يمكنك أن تجرّب.
‫ألن تفعل؟
‫إذًا أقترح أن تبتعد عن مكتبي.
‫ابني في حالة خراب عاطفي بسببك.
‫أخبرته بتناول قطعة "كيمبوك". ‫ذلك كل ما قلته.
‫لقد أعطيته كلمة المرور لسجلات المحاكمة!
‫- لا، لم أفعل. ‫- أنت كاذبة.
‫وجّهته إلى الطريق الصحيح فعلًا. أعترف بأنني…
‫من أنت لتقرري الصالح لابني؟
‫- على أحد ما تقرير ذلك. ‫- كان ابني راضيًا.
‫كان ابنك تعيسًا!
‫دمّرت ذلك الطفل ‫لحظة دخولك إلى قاعة المحكمة تلك،
‫لذا لا تحاول لومي على ذلك.
‫أتذكّر عندما كنا في نظام "كاندار".
‫كان سكان ذلك الكوكب يعبدونك كإلهة.
‫ربما ما زلت تؤمنين بأنك إلهة.
‫ربما لهذا السبب ‫اخترت أن تؤدي دور الرب مع عائلتي.
‫أنا أؤدي دور الرب؟
‫"كلايدن"، كان ذلك الطفل ‫يبكي طلبًا للمساعدة،
‫وأنت تتجنب النقاش والمسؤولية
‫لأن الحقيقة لا تتماشى ‫مع نظرتك المتخلفة إلى العالم.
‫الآن، ربما تجاوزت حدودي،
‫لكن كان على شخص ما ‫أن يبدأ في صب انتباهه عليه
‫لأن ذلك الطفل في مأزق.
‫ولا يهم قدر الألم ‫الذي يخلّفه معرفتك بالأمر،
‫تحت ذلك الغلاف الخارجي المصنّع، ‫ما زال "توبا" أنثى.
‫سأستخدم مخيلتي ‫وأتظاهر بأن هذا لم يحدث للتو.
‫ثم سأتركك وستخرج من مكتبي.
‫إن حاولت ضرب ضابط مجددًا،
‫فسأكسر ذراعك اللعينة وأعلّقها على جداري.
‫هل تسمعني؟
‫- هل تسمعني؟ ‫- أجل!
‫تفضّل.
‫"بورتاس".
‫أنا آسف على التطفل أيتها الضابطة.
‫لا، تفضّل بالدخول من فضلك.
‫أريد مساعدتك.
‫بالطبع.
‫يأبى "توبا" التحدث إلى "كلايدن". ‫أو التحدث إليّ.
‫أعرف.
‫إن كان ذلك سيفيد، ‫فإن "كلير" يمكنها التحدث إليه.
‫ذلك يبشّر بالخير. ‫على الأقل هو منفتح للتحدث إلى شخص ما.
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت فحسب.
‫اجلس من فضلك.
‫"بورتاس"…
‫أنا آسفة جدًا لأنني تسببت في هذا.
‫أنا…
‫إنما رأيت ذلك الطفل يتملّكه اليأس، و…
‫كنت أحاول مساعدته ليس إلّا.
‫لكن الحقيقة أنني تخطيت حدود المعقول.
‫لم تكن تلك مسؤوليتي.
‫لست مسؤولة عمّا حدث.
‫أنا من وجّهته إلى ملف "كيمبوك".
‫أنا أعطيته كلمة المرور.
‫ماذا؟
‫كنت في منصة القيادة.
‫كانت الضابطة "كيالي" مشغولة، ‫وكنت أراقب مركز الأمن.
‫ظهر تنبيه بأن شخصًا ما ‫كان يحاول الوصول إلى ملف مشفر.
‫رأيت أنه كان "توبا".
‫لذا…
‫أرسلته إليه.
‫أردته أن يعرف.
‫حدث ذلك بشكل عفوي.
‫لم أتعمد ذلك.
‫هل أخبرته؟
‫لا.
‫لكنني لا أعرف…
‫لا أعرف كيف أساعده!
‫كيف حال المريض؟
‫الأخبار الجيدة ‫أنني لست قلقة بشأن أذية الذات حاليًا.
‫بغض النظر عن الاضطرابات النفسية ‫التي سببها هذا الاكتشاف،
‫أعتقد حقًا أنك فعلت الصواب.
‫أتمنى لو حظيت بثقتك هذه. كان قرار متهور.
‫لهذا أهم شيء يمكننا فعله حاليًا هو الإنصات.
‫سيكون على "توبا" إرشادنا.
‫أيمكنني الدخول؟
‫مرحبًا.
‫كنت تعرفين.
‫أردت أن أخبرك مبكرًا جدًا. إنما أنا…
‫إنهما والداك.
‫فعلت كل ما تجرأت عليه.
‫أتمنى لو لم أعرف.
‫"توبا"…
‫أنا آسفة جدًا.
‫لا.
‫لا، لا أعني ما أقوله.
‫ما زلت موجودة لأساندك إن احتجت ‫إلى من تتحدّث إليه. ليل كان أو نهار.
‫ماذا أفعل؟
‫أنت الوحيد الذي يمكنه الإجابة ‫عن ذلك السؤال.
‫لكن أيًا كانت الطريقة التي ستختارها ‫لتستوعب بها هذا، فأنا أساندك.
‫أعرف إناثًا كثيرات.
‫لكنهن جميعًا من عوالم أخرى.
‫أنت والضابطة "كيالي" والطبيبة "فين"،
‫لكن ولا واحدة من كوكب "موكلان".
‫أتمنى لو بإمكاني مقابلة أنثى ‫من كوكب "موكلان".
‫لكن والدي لن يسمح بذلك بدًا.
‫ربما ليس عليه ذلك.
‫الوصول إلى جميع البيانات السمعية والبصرية ‫المتعلقة بالملف المُسمى "كيمبوك 33".
‫تبدأ السجلات المرجعية ‫عند مؤشر الوقت 8490.5.
‫الدمج وإنشاء المحاكاة.
‫المحاكاة جاهزة.
‫فلتبدأ المحاكاة مع إيقافها مؤقتًا.
‫هل تلك…
‫"هيفينا".
‫الكاتبة التي عرفها شعب "موكلان" ‫باسم "غوندوس إلدين" قبل أن تكشف أنها أنثى.
‫هذه قاعة المحكمة التي تحدد فيها مصيرك.
‫قرأت عنها في ملف "كيمبوك"، ‫لكنه لم يصف شكلها.
‫تبدو الحكمة الشديدة على محياها.
‫انتظر حتى تسمعها تتحدّث.
‫استئناف المحاكاة.
‫عندما وُلدت قبل زمن بعيد،
‫اتخذ والداي القرار بالسماح لي ببقائي أنثى.
‫آمنا بأن تعديلي سيكون إساءة للطبيعة.
‫لذا أخذاني بعيدًا إلى الجبال
‫وبنيا لعائلتنا منزلًا في عزلة.
‫علّماني أن أفكّر وأقرأ وأتعجب.
‫علّماني أن أحب الشخص الذي كنت عليه.
‫ثم تُوفيا، وأنا بقيت.
‫لقد خططت للموت هناك بعيدًا. ‫لا أحد يعرف بوجودي.
‫لكن ذلك لم يعد ممكنًا.
‫يجب ألّا يُسمح للمحكمة
‫بحرمان هذه الطفلة من الهبة التي مُنحتها.
‫لذا أقدّم نفسي إليكم
‫كامرأة من دون ندم.
‫أنا سعيدة.
‫أيتها الطبيبة؟
‫ماذا هناك؟
‫أنا أنثى.
‫هذا مناف للعقل!
‫ألديك أدنى فكرة عمّا تقترحين؟
‫اسمع، هذه الطفلة كانت في مركز إعصار ثقافي
‫منذ يوم ميلادها.
‫حان الوقت لأن نتوقف جميعًا ‫عن محاولة تحديد هويتها،
‫ونخرس ونتركها تخبرنا بهويتها.
‫إنه لا يفهم ما ينتظره!
‫حقًا؟
‫إنك تخبرها منذ أن كانت طفلة صغيرة ‫بأن الإناث حثالة.
‫- إنها على دراية كافية. ‫- كفّي عن استخدام تلك الكلمة!
‫وما زالت متمسكة بقرارها.
‫يبدو أنها متيقنة من رغبتها.
‫"بورتاس"، ما رأيك؟
‫أعتقد…
‫أن الضابطة "غرايسون" محقة.
‫"توبا" لديها الحق في اتخاذ القرار.
‫"بورتاس"، هل جُننت؟
‫"كلير"، هل هذه مشكلة هوية شخصية فقط ‫أم أن "توبا"…
‫أجل، طلبت مني "توبا" عكس العملية.
‫تريد أن يمثّل جسدها المادي أصوله.
‫ومن الواضح أن هذا ممكن.
‫أجل، إنه ممكن وبسيط جدًا.
‫إنك طبيبة!
‫لا بد أن تدركي أن "توبا" صغير جدًا ‫ليتخذ هذا القرار!
‫هل تسمع ما تقول؟
‫بجدية، هل أنت غافل تمامًا ‫عن الرياء في ما قلته للتو؟
‫- إنه مراهق! ‫- كانت طفلة!
‫أيتها الطبيبة!
‫هل هناك مخاطر نفسية؟
‫في الظروف الطبيعية،
‫لن أستطيع فعل ما يُطلب ‫حتى يبلغ الطفل سن الرشد.
‫ولكن لأكون صريحة، ‫يجعل ماض "توبا" كل ذلك لا قيمة له.
‫للوضع تأثير في كلتا الحالتين.
‫لذا في رأيي المهني،
‫يجب أن يكون العامل الحاسم ‫هو رغبات "توبا" نفسها.
‫وثمة حجة معقولة جدًا
‫أننا ببساطة سنستعيد ما أُخذ منها.
‫إنه غير أخلاقي وغير قانوني!
‫على كوكب "موكليس". لسنا على كوكب "موكليس".
‫- أمنع ذلك! ‫- الأمر ليس عائدًا إليك.
‫أنا والده!
‫وكذلك "بورتاس".
‫في ما يتعلق بالمسائل الطبية،
‫تنص قوانين الاتحاد
‫إنه إن لم يبلغ الطفل السن القانونية ‫لاتخاذ القرار بنفسه،
‫فإنه يتطلب موافقة أحد الوالدين ‫أو وصي على الأقل.
‫لا يتطلّب كليهما.
‫"بورتاس"؟
‫إن فعلت هذا، فسأهجرك.
‫أقسم على ذلك.
‫ولن أمنحك حتى كرامة السيف.
‫حضرة القائد.
‫هناك عامل آخر لم نتناقش بشأنه.
‫أعرف.
‫حتى مع موافقة "بورتاس"، ‫قد لا يكون الأمر بتلك البساطة.
‫يجب أن تعلموا أن هذا ليس شيئًا ‫علينا التعامل معه باستخفاف.
‫تشاور مجلس الاتحاد مع الأميرالية
‫لمدة لا تقل عن تسع ساعات في هذا الموضوع.
‫لكن من الواضح تمامًا
‫أن هذا من شأنه أن يعرّض علاقتنا ‫مع جنس "موكلان" للخطر الشديد.
‫مع فساد معاهدة كوكب "كريل" ‫وتأهب جنس "كايلون" على أعتابنا،
‫لا يمكننا المجازفة ببساطة.
‫لذلك، أيتها الطبيبة "فين"،
‫إنه من واجبي المؤسف ‫أن آمرك بعدم تنفيذ هذا الإجراء.
‫- ماذا؟ ‫- معذرةً يا سيدتي.
‫لقد اتبعنا كل الإجراءات القانونية.
‫لقد طلبت "توبا" الأمر ووافق "بورتاس" عليه.
‫كل من يشارك له الحق القانوني في الأمر.
‫القانون المدني يسمح بذلك، أنت محقة.
‫لكنك على متن سفينة تابعة لأسطول ‫مع طبيبة أسطول. لا يمكننا السماح بذلك.
‫سيدتي، أتفهّم الخطر،
‫إلى متى سنسمح باستمرار الوضع؟
‫أنت في الأساس تسمحين لجنس "موكلان"
‫لإملاء سياسة حقوق الإنسان على الاتحاد.
‫لا أريد أن يستمر الأمر ‫أكثر من ذلك مثلك أيها القائد.
‫أتظن أنني لا أكره اتخاذ هذا القرار؟
‫لكننا نحاول جاهدين إنقاذ الأرواح هنا.
‫من دون جنس "موكلان"، ‫سنصبح عرضة تمامًا لجنس "كايلون".
‫هذا الإجراء لن يساعد "توبا" إن ماتت.
‫أيمكننا التحدث إلى "ريتشيك"؟
‫أراد "ريتشيك" حضور هذا الاجتماع
‫مع عضوين آخرين في مجلس "موكلان".
‫نهيته عن ذلك.
‫ثقوا بي، أنا أقدّم لكم خدمة.
‫هذه المسألة موضع جدل لجنس "موكلان".
‫كانت المحاكمة لحظة حاسمة
‫عززت أسسهم الثقافية بالنسبة إليهم.
‫أقول لكم، أقوم بهذا العمل منذ وقت طويل.
‫إن تحدينا أعرافهم وأبطلنا ذلك الحكم
‫بالسماح لطبيبة ضابطة ‫تابعة للاتحاد بالقيام بهذا،
‫فسيشعر جنس "موكلان" بالخزي.
‫وثقوا بي، سيتخلون عن دفاعهم عنّا.
‫وقد يموت المليارات نتيجةً لذلك.
‫هل يريد جنس "موكلان" قطع العلاقات حقًا؟ ‫ونواجه كوكب "كايلون" وحدنا؟
‫ليست للرغبة علاقة بالأمر.
‫لن يحظوا بسبيل لحفظ ماء الوجه ‫ما لم يفعلوا ذلك.
‫حضرة الأدميرال، لديك أطفال، صحيح؟
‫أجل.
‫إن كانت "توبا" ابنتك، كيف ستشرحين هذا لها؟
‫أننا نجبرها على قضاء بقية حياتها ‫في عيش أكذوبة
‫لحماية الوضع السياسي الراهن؟
‫إذا كانت تريد "توبا" مغادرة السفينة ‫وإجراء الجراحة في مكان آخر،
‫حيث لا تكون لدينا سلطة قضائية.
‫لن تنجح.
‫من دون حماية الاتحاد، ‫سينقض عليها جنس "موكلان".
‫ستُأسر وتلقى في السجن في لمح البصر.
‫أيها القائد، أتعاطف معكم جميعًا.
‫من فضلكم صدّقوني.
‫لكننا مكتوفي الأيدي.
‫أنا آسفة جدًا.
‫يا إلهي. كيف سنخبرها؟
‫سأتحدّث إلى "توبا".
‫حضرة الضابطة، إن لم يكن شاقًا عليك…
‫سأرافقك.
‫هذا ليس عدلًا.
‫نعم، ليس عدلًا.
‫ألم يفعلوا ما يكفي؟
‫متى سيتوقف الأمر؟
‫متى سيحق لي أن أقرر كيف أعيش حياتي؟
‫مطلقًا.
‫سيقرر الآخرون مسار حياتي نيابةً عني دائمًا.
‫أكره هذا الكون.
‫"توبا"، لم ينته هذا الأمر. ‫سنواصل التصدي له.
‫- كيف؟ ‫- سنجد طريقة.
‫لا تكبّدوا أنفسكم العناء.
‫إن كانوا مصرّين على أنني ذكر، ‫فهذا ما سأكون عليه.
‫"توبا"…
‫أيمكنني الذهاب الآن؟
‫- إن كان هناك… ‫- أيمكنني الذهاب؟
‫بالطبع.
‫رباه، لقد آذيت نفسك بشدة، صحيح؟
‫أجل، كنت مهملة فحسب.
‫الخبر السار هو أننا قمنا بتغطية ‫آخر سراديب الموتى.
‫حسنًا، حاولي الوقوف ببطء.
‫شيء من الجمال. شكرًا أيتها الطبيبة.
‫حضرة القائد، لقد وصلنا إلى آخر صلاحياتنا.
‫لقد وضعنا خريطة بكل شيء لفريق العلماء، ‫لذا لن تكون هناك مفاجآت.
‫يمكنني تسليم مخطط تفصيلي لك ‫بحلول نهاية اليوم.
‫أحسنت عملًا. يمكنك تجهيز المكوك للرحيل.
‫عُلم يا سيدي.
‫- "تالا"، ما آخر التطورات؟ ‫- المكان بأكمله آمن.
‫لقد فككنا كل فخ في المكان تقريبًا.
‫هناك عدد قليل لا يمكننا الوصول إليه ‫دون الإضرار بالأبنية،
‫لكنني و"تشارلي" سنضع علامات على الخريطة.
‫حسنًا. ابدئي في تجميع الفريق.
‫سيدتي، إن سمحت لي بالسؤال، كيف حال "توبا"؟
‫ليست بخير.
‫هلّا تخبريها بأن الطاقم كله يقف في صفها.
‫حضرة القائد، راودتني فكرة.
‫ما هي؟
‫ماذا لو… ماذا لو استقلت من منصبي؟
‫قال الأدميرال "هولاند"
‫إن ضابطًا طبيبًا في الأسطول ‫لا يمكنه إجراء العملية.
‫لا بأس.
‫إذًا لن أكون ضابطة تابعة للأسطول.
‫سأكون طبيبة مدنية.
‫"كلير"، ذلك عمل نبيل جدًا.
‫لكنك كرّست حياتك المهنية بالكامل للأسطول.
‫لا يمكنك فعل ذلك ببساطة ‫والعودة إلى نقطة البداية.
‫حياتك المهنية كما تعرفينها ستنتهي.
‫ناهيك بغدوّك هدفًا لجنس "موكلان".
‫لكنها ستمنح الأدميرال ‫إمكانية الإنكار المعقول.
‫من الناحية الفنية.
‫ويمكن أن يظل جنس "موكلان" في الاتحاد ‫ويحفظ ماء وجهه.
‫أكرر، من الناحية الفنية.
‫قد يكون ذلك كافيًا.
‫اسمعي، هذا يجب أن يكون قرارك بالكامل.
‫يجب أن يكون كل فرد من أفراد الطاقم ‫قادرًا على المطالبة بصدق والحلفان باليمين،
‫أنه لم يساعد في العملية أو يشهدها.
‫"كلير"، هل أنت موقنة من رغبتك في فعل هذا؟
‫ستودعين سفينة "أورفيل".
‫إننا نتحدّث عن حياة "توبا".
‫أظن أنها مقايضة عادلة.
‫لن أكون ضابطة في الاتحاد.
‫سأتدبّر أموري.
‫معذرةً أيتها الطبيبة.
‫أنا لست ضابطًا في الاتحاد.
‫- ماذا؟ ‫- لم يتم تكليفي بالخدمة قط.
‫لقد جئت إلى سفينة "أورفيل" كمبعوث. ‫لم يتم تغيير ذلك التعيين.
‫إلام تصل بكلامك؟
‫يمكنني إجراء العملية.
‫- أنت؟ ‫- أقدر على ذلك تمامًا.
‫كل البيانات الطبية متاحة من حاسوب السفينة.
‫يمكنني تحميلها على ذاكرتي الأساسية،
‫إلى جانب أي مواصفات إضافية ‫قد ترغبين في تضمينها.
‫"أيزك"، إنك لست طبيبًا.
‫أنا نموذج حياة اصطناعي ‫قادر على تنفيذ خوارزميات معقدة
‫تتطلب مهارة بدنية شديدة.
‫بالنسبة إليّ، ‫لا يُوجد فرق بين إجراء عملية جراحية
‫والعزف على بيانو الكونشيرتو ‫أو إعادة تنظيم مجموعة الماسح الضوئي.
‫في الواقع، يمكنني فعلًا أن أصبح طبيبًا.
‫"كلير"؟
‫إنه محق.
‫"أيزك".
‫آمرك بشكل رسمي ألّا تتدخل.
‫ما يعني أنك إن فعلت هذا ‫فسيكون على مسؤوليتك الخاصة،
‫من دون علمي،
‫ومن دون علم أي فرد من الطاقم ‫على متن سفينة "أورفيل".
‫أتفهّم يا سيدي.
‫سيكون ذلك مؤسفًا
‫إذا زار أحد أفراد الطاقم الجناح الطبي ‫خلال تلك الفترة الافتراضية.
‫لديّ فكرة.
‫جميع أفراد الطاقم، معكم القائد.
‫يسعدني أن أبلغكم
‫بأنه سيكون هناك عرض خاص جدًا ‫مساء اليوم في خليج المكوك.
‫كما يعلم الكثير منكم،
‫ضابطنا الثاني، الضابط "بورتوس"، ‫مغني موهوب جدًا كذلك.
‫حتى الآن لم يكرّمنا بمواهبه،
‫لكن الليلة في الساعة 2100،
‫سيقوم بأداء مختارات موسيقية من عدة مسرحيات
‫من 16 كوكبًا مختلفًا من كواكب الاتحاد.
‫إذا كنتم مهتمين بالحضور، ‫فيُرجى إرسال إشعار إلى الضابطة "كيالي".
‫عجبًا! الطلب عليك كبير يا "بورتاس".
‫سأحرص على إحضار…
‫ماذا يسميه الملازم "مالوي"؟
‫أفضل حالاتي تألقًا.
‫أحسنت القول يا صاح.
‫يبدو أن الكل سيحضر.
‫شكرًا لكم.
‫الطبيبة "فين" علّمتني هذه الأغنية.
‫تقول إنها واحدة من أغانيها المفضلة.
‫تلك النغمة عالية جدًا!
‫آسف.
‫"توبا".
‫تعالي معي من فضلك.
‫لماذا؟
‫أتيت لمساعدتك.
‫من فضلك اخلعي ملابسك ‫واستلقي على الفراش الطبي.
‫أنا…
‫هل تواجهين بعض الصعوبة؟
‫"أيزك"، أنا…
‫أنا خائفة.
‫هل تمتنعين عن إجراء العملية؟
‫لا، أريدها.
‫لكن هل أنت موقن من أنني سأكون بخير؟
‫أنا موقن تمامًا.
‫وقتنا محدود.
‫اخلعي ملابسك من فضلك.
‫أتمنى لو كانت الطبيبة "فين" هنا.
‫الطبيبة "فين" لا يمكنها إجراء العملية.
‫لربما لن أكون متوترة جدًا هكذا.
‫أنت تشيرين إلى ما تسميه الطبيبة "فين" ‫"تصرّف إلى جانب السرير".
‫سأحرص على أن تكوني بخير.
‫ليس عليك الخوف.
‫"توبا"! ماذا تفعل؟
‫- أبي؟ ‫- ستأتي معي حالًا.
‫ابتعد عن طريقي أيها الكايلوني.
‫أخشى أن هذا صعب المنال.
‫لن أسمح لك بتعطيل العملية.
‫أمنعك من القيام بهذا.
‫ستدمره!
‫هذا غير دقيق.
‫سيُعدّل جسديًا،
‫لكنه سيظل كائنًا حيويًا يعمل بكامل طاقته.
‫سيكون وحشًا!
‫ذلك غير دقيق أيضًا.
‫أظن أن قدرتك على التفكير
‫تأثرت إثر التلقين الثقافي لمجتمعك.
‫هذا ما كنت أتوقعه.
‫غادر من فضلك.
‫أيها…
‫هل أنت مستعدة لنبدأ؟
‫لقد افترضت سفينة "نيوتن" الأمريكية ‫مدارًا متزامنًا يا حضرة القائد.
‫يطلب فريق العلماء الإذن ‫لبدء تفريغ القطع الأثرية.
‫مُنح الإذن.
‫حضرة القائد، ‫أتلقى رسالة من الأدميرال "هولاند".
‫لقد وصلت على متن سفينة "نيوتن".
‫تريد مقابلتك ‫أنت والضابطة "غرايسون" في مكتبك.
‫هل تواجه صعوبة ‫في فهم حديث بسيط أيها القائد؟
‫لا يا سيدتي.
‫- وأنت أيتها الضابطة؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫ومع ذلك، لسبب محيّر جدًا،
‫تم عصيان أوامري الواضحة بشكل متعمد.
‫أتحمّل المسؤولية الكاملة…
‫ستتحدّث عندما يُوجّه إليك الكلام أيها القائد.
‫هل تفهمني؟
‫أجل يا حضرة الأدميرال.
‫يبدو أنك تظن أن حكمك الشخصي أفضل
‫من حكم مجلس الاتحاد بأكمله.
‫هذه وجهة نظر متعجرفة جدًا،
‫- ألا توافقني؟ ‫- بلى يا سيدتي.
‫- ماذا قلت؟ ‫- بلى يا سيدتي!
‫لقد تجاهلت قرارًا اتخذه رؤسائك
‫وارتكبت عصيانًا صريحًا،
‫الذي من شأنه تعريض تحالف
‫مع أحد الحواجز الوحيدة ‫التي تمنعنا من الفناء من قوة خارجية للخطر.
‫لم ندري أن العملية كانت تُجرى يا سيدتي.
‫إذًا هذا يجعلك متمرّدًا وغير كفء، أليس كذلك؟
‫أجل يا سيدتي. ذلك صحيح.
‫جنس "موكلان" غاضب بشكل مفهوم
‫للتجاهل الصارخ لثقافتهم.
‫ومع ذلك، قرروا أن الوقت ليس مناسبًا
‫لسحب عضويتهم في الاتحاد.
‫بالإضافة إلى واقع إجراء كايلوني العملية
‫قد دعم عزيمتهم
‫لكبح وقهر تهديد كوكب "كايلون".
‫قد يرى البعض ‫أن هذا يجعل أفعالك جديرة بالثناء.
‫أرى أنك حالفك الحظ فحسب.
‫وإن عصاني أي منكما مجددًا،
‫وأعني وجود تجاعيد كثيرة في زيّكما
‫أو عيب في حذائكما، ‫فاعتبرا نفسيكما منتهيين.
‫هل كلامي واضح؟
‫أجل يا سيدتي.
‫من فضلكما قدّما أطيب تمنياتي ‫لفتاة "موكلان".
‫"كلايدن"، ليس عليك فعل هذا.
‫أبي، كان عليّ ذلك.
‫لم أستطع عيش حياتي كما أردت أنت.
‫كنت لأعيش أكذوبة.
‫ألا يُوجد في قلبك مكان للتسامح؟
‫أي إشباع داخلي تستمتع به ‫من هذا الإخلاص للتقليد،
‫الذي يدفعك بقوة بعيدًا عن عائلتك؟
‫أبي، أنا أحبّك.
‫أتمنى لو لم تُولدي من الأساس.
‫أنصتي إليّ جيدًا.
‫أنت مثالية.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا أيتها الطبيبة.
‫لقد كنت منعزلًا جدًا مؤخرًا.
‫بما أن قطع "هيمبليسايت" الأثرية ‫حُمّلت إلى سفينة "نيوتن"،
‫أُتيحت لي الفرصة ‫لتحليل البيانات المتراكمة بتدقيق أكبر.
‫إنها منيرة جدًا.
‫لعلمك، أنا…
‫فعلت الصواب يا "أيزك".
‫أعي ذلك.
‫"توبا" ممتنة جدًا.
‫ربما هذا يعني شيئًا لك؟
‫لا يعني شيئًا.
‫بالطبع.
‫لم أجر العملية من أجل مصلحة "توبا".
‫أنت لم…
‫لست أفهم.
‫كلانا يدرك أن وجودي على متن السفينة ‫عنصر تخريبي.
‫الطاقم لا يحبني.
‫هذا أمر مفهوم.
‫نظرًا لعاطفتهم تجاه "توبا"، ‫رأيت أن بمساعدتها،
‫يمكنني تحسين مكانتي ‫على متن سفينة "أورفيل".
‫سيزيد هذا من كفاءة الطاقم
‫عندما يُضطرون إلى التعاون معي.
‫وربما يحبونك أكثر.
‫هذا ممكن أيضًا.
‫"أيزك"…
‫أنت أصدق رجل أعرفه.
‫أتريد تناول العشاء؟
‫بالتأكيد أيتها الطبيبة.
‫من "غرايسون" إلى "توبا".
‫أجل يا حضرة الضابطة؟
‫نحن على وشك مغادرة المدار.
‫كنت أتساءل إن كنت ترغبين في الجلوس ‫في كرسي القيادة ونحن نغادر.
‫أود ذلك. أجل.
‫توجّهي إلى منصة القيادة بسرعة.
‫عُلم يا سيدتي.
‫اجلسي أيتها القائدة.
‫جميع الأقسام جاهزة يا سيدتي.
‫حُدد المسار وضُبط.
‫نحن جاهزون للمغادرة.
‫ننتظر أوامرك يا سيدتي.
‫انطلقوا بالسرعة الكمية.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "محمد العزازي"