‫قناة "إف إكس" تُقدم
‫"الرجل العجوز" ‫الفصل الثاني
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(أحمد عبدالناصر ! مختار الخفاجي ! بريك محمد الأمين )
.اللّعنة يا (هارولد)
‫أنت لم تُحضر الأسلِحة.
.لا، لم أحضِرها .أنتَ لستَ بحاجةٍ للمزيد من الأسلحة
.أنا لستُ بحاجة للمزيدِ من الأسلحة .انا بحاجة لهذه الأسلحة خصيصًا
،أنت تعلم
نحن على بُعدِ 350 ميل .عن أقربِ ملعبِ غولف
لستُ متأكدًا .من ماهية هذا الأمر
‫ليست لديّ الرّفاهِيّة...
للتّظاهُرِ بأنّي شخص آخر .عدا ما أنا عليهِ حقًا
.هذا جيّد
‫إذن، هل سنتّناقش الآن...
قبلَ قُبولِكَ في النهاية على أن تحضر ما أحتاج؟
‫(جوني)، هل لديكَ أدنى فكرة ‫عن مدى خطورة...
وجودي هنا؟ - .على ما أعتقد -
‫أنت تخوض حربًا...
طلبَت منكَ بلدُكَ .أن لا تخوضها
،وفي هذه الحرب
‫أنت أصبحت مُتحدًا مع أحد أعدائنا.
إنّه يحارِب .ضدّ أعدائنا
ما الذّي جعلكَ تعتقد أنّه عدونا؟
.إنّه لا يخوض الحرب بالطريقة التي نريدُها
لن يفوزَ بالحربِ .بهذه الطّريقة
‫وهو يجعَل الأشخاص...
‫الذّين سيربحون هذه الحرب أضعَف...
.في قدرتهم على ردعه - .لا شيء من هذا مهم -
لا شيء من هذا مهم؟
،لا أحد آخر هنا
أليس كذلك؟
هنا حيث تُتّخذ القرارات، إتفقنا؟
.أنا وأنتَ فقط
بغضّ النّظر عن ما يريدكَ ،(لانغلي) أن تعتقده
.انتَ تعلم أنّي محق
.أنتَ تعلم أنّي محق
‫إنه أذكى منك ومني مُجتمعين.
‫كلّ ما يريده لجماعتِه ‫هو عيشُ حياتهم...
‫دون التّعرضِ للإغتصاب ‫والقتل من قِبل مراهقينَ رُوس.
‫في حربٍ ‫تزداد صعوبة...
التّمييز بين الأخيار ،والأشرار
.أنا أؤكّد لك
.هذا الرّجل من الأخيار
.هذا هو المهم
.هذا كلّ ما يهم
،الحكومة الأمريكيّة
،وكلّ أجهزة إستخباراتها
‫وكلّ حلفائها...
...وكلّ أجهزة استخباراتهم
.مخطئون حول هذا الشخص
وأنتَ محق؟
.نعم، بالضبط
إذن، هل يمكنني الحصول على أسلحتي الآن من فضلك؟
كيف حال فريق "نيكس"؟
لم أَرَ صحفًا رياضية ،لثلاثة أشهر
‫لكن لديّ شعور أنهم ربما يقلبون وضعهم السيء.
أنت تعلم أنه سيكون أنا من سيفعلها، أليس كذلك؟
‫عندما يكتشف الأشخاص الغير مُناسبين...
‫ما الذي تقم به بالخارج هناك...
‫ويريدون أن لا يكون لك ‫وجودًا هناك بعد الآن...
.أنا الشّخص الذّي سيأمرونه بفعلها
ما هو وضعنا يا (واترز)؟
‫حسنًا، لنقم بإعداد...
‫بإعداد شبكة بحث، حسنًا؟
‫عمليتي تم إنهائها.
‫ياللمفاجأة.
‫تم إطلاق إشعار نهائي الليلة الماضية.
‫يتم إصدار تصريحات البحث بينما نتحدث.
‫إنها مسألة تخص مُنفذي القانون الآن.
‫سيتم تشكيل فرقة مهام من مكتبك...
‫لتنظيم عملية مُطاردة له.
‫سيتم تعييني بفريق ‫المهام هذا لتقديم المشورة.
‫إذن، بإذنك يا سيّدي،
‫هناك سؤال وحيد من الليلة الماضية...
‫- أود البدأ بالتحقق منه. ‫- ماذا يكون هذا؟
‫حسنًا، كانت هناك لحظة...
‫عندما فقد رجالي أثره.
‫كان من الممكن أن يختفي فحسب،
‫لكن بدلًا من ذلك، لقد عاد لفعل كل ما حدث.
‫أنا أتسائل عن السبب.
‫ربما أراد أن يجعل الأمر فوضويًا...
‫حتى نضطر للتعامل معه وفقًا للقوانين.
‫أو ربما أراد أن يجعل ‫الأمر فوضويًا يا سيّدي،
‫حتى تكون أنت...
‫الشخص المسؤول عن تلك القواعد التي سنتبعها.
‫سيّدي، إنه لمن الصعب بالنسبة لي أن أرى ما ‫حدث الليلة الماضية ولا أشك أن هذا الموقف...
‫شخصي بالنسبة لك...
‫بطُرق قد تكون ضارة بالمُهمة.
‫عندما تكون بُعمري بهذا العمل،
‫وبطريقة أو بأخرى، سيكون الأمر شخصيًا...
‫مع الجميع تقريبًا.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لا يُمكن أن يكون قد إبتعد للغاية.
‫سوف أجده.
‫مرحبًا يا (إم). إنه والدك مُجددًا.
‫أنا أعلم أنكِ لستِ بطفلة.
‫وأعلم أن هناك أشياءً...
‫يجب أن يتم تغييرها الآن.
‫من نكون في نظر بعضنا البعض.
‫اللعنة، من أكون أنا في نظر العالم.
‫وعلى هذه الأشياء أن تتغير سريعًا.
‫لقد إعتاد الأمر أن يكون سهلًا.
‫من السهل الإنتقال من تجسيد إلى تجسيد آخر...
‫كان ذلك أمرًا غريزيًا بالنسبة لي.
‫إنه فقط أنني...
‫إعتقدت حقًا أن هذا سيكون أخر تجسيد...
‫سيكون عليّ تقمصه قط.
‫بكوني أباكِ.
‫بداية القيام به مُجددًا،
‫يبدو الأمر أصعب بكثير مما كنت أتذكره.
‫أعلم أن لديكِ أسئلةٍ،
‫أسئلة تُريدين جوابًا لها.
‫أعلم أن الأمر يبدو وكأنني أبعدك عني.
‫أعلم أن هذا يبدو...
‫كأنه نهاية علاقتنا ببعض.
‫إنه ليس كذلك.
‫لقد نبذت شخصية (دان تشايس)...
‫وكل ما يربطني به.
‫أنا أتخلى عن كل هذا. ‫لكن الأجوبة التي تُريدينها...
‫والحلول التي أحتاج إليها،
‫مكان وجودهم يكون "لوس أنجلوس"،
‫وأنا لن أستطيع الوصول إلى هناك...
‫بحالتي هذه.
‫أنا أحتاج إلى...
‫أحتاج إلى أن أجد مكانًا هادئًا.
‫عليّ أن أتمهل لقليل من الوقت.
‫أريد مكانًا ليس على صلة...
‫ولاية "ماساتشوستس"
‫بأي شخص وأي شيء من ‫المفترض أن أكون على صلة به.
‫أنا بحاجة للشِفاء.
‫عليّ أن أتذكر ما يلزمني لأصبح شخصًا جديدًا.
‫سأتصل بكِ عندما أستطيع فعل ذلك.
‫أنا أحبكِ يا صغيرتي.
‫أيُمكنني مُساعدتك؟
‫مرحبًا. أنا...
‫أنا فقط أتأكد من أنك لديك كل ما تحتاجه.
‫كل شيء مُرتب.
‫رائع. أنا (زوي).
‫أنا (بيتر كالدويل).
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫من أنتِ مُجددًا؟
‫أنا (زوي).
‫أنا أعيش هُنا.
‫- أنتِ تعيشين هُنا. ‫- أجل.
‫فهمت. كان لديّ إنطباع...
‫أن المالك ليس بالجوار.
‫ما الذي تسبب بهذا الإنطباع؟
‫حسنًا، رقم التواصل في قائمة العرض...
‫- كان رمز المنطقة 412. ‫- صحيح.
‫هذا لزوجي السابق.
‫العقار مازال مِلكه.
‫- حسنًا. ‫- آمل أن هذه ليست بمُشكلة.
‫كلا.
‫هل أنت مُتأكد أنك بخير؟
‫هذا الجرح؟
‫أجل. أنا بخير.
‫عليكِ أن تري حال الرجُل الأخر.
‫كلا، لقد كان حادثًا بسيطًا.
‫كما تعلمين، أنا مُتجه غربًا.
‫لقد قُمت ببيع منزلي.
‫وإشتريت واحدًا في "مونتانا".
‫ظننت أنني سأخذ بضعة أيام عُطلة لنفسي،
‫لأرى البلدة.
‫وباليوم الثاني،
‫حفنة من المراهقين تخطوا ‫الإشارة بينما كانت حمراء.
‫حسنًا، إذا كنت...
‫إذا كنت بحاجة لأي شيء ‫على الإطلاق، لا تتردد بالطلب.
‫أدرك أن لديك كلبًا.
‫أجل، لديّ واحدًا.
‫- أهذه مُشكلة؟ ‫- كان مذكورًا بقائمة العرض أنه محظور إصطحاب الكلاب.
‫حقًا؟
‫- أنا... ‫- كان مذكورًا بالتأكيد بقائمة العرض أنه محظور إصطحاب الكلاب.
‫فهمت ذلك.
‫هذا كل شيء.
‫أنا أسفة، لا أعتقد أن هذا...
‫- سيُناسبني. ‫- هؤلاء كلاب تُحسن التصرف بشكل إستثنائي.
‫أنا متأكدة أنهم كذلك. لكن الأمر... ‫أنا زوجي السابق، إنه...
‫أنا فقط لن أستطيع تركهم يأكلون أريكته...
‫وثم هو سيعتقد أنني من ‫تركتهم يفعلونها. أنا فقط...
‫- أنا لا يُمكنني تحمل حدوث هذا بحياتي حاليًا. ‫- يمكنني أن أنشأ...
‫وديعة تأمين إذا كان هذا ‫سيُخفف من حدة الأمر.
‫- نقدًا. ليساعدك. ‫- أنا أسفة. أنا...
‫أنا أسفة.
‫لقد كان من اللطيف مُقابلتك.
‫حظًا سعيدًا.
‫أنتِ لن تُصدقي ما حدث.
‫- المكتب أم المنزل يا سيّدي؟ ‫- لا شيء منهم.
‫عليّ الذهاب لرؤية صديق.
‫إنتظر قليلًا.
‫الإضاءة مثالية الآن.
‫جريدة "نيويورك تايمز" إتصلت اليوم...
‫لتقرأ لي نعيّ.
‫قرأته لي فتاة لطيفة جدًا تُسمى (جانين).
‫لقد إستمتعت بهذا كثيرًا.
‫كإختلاس النظر من خلال الستائر...
‫لغرفة مُحرمة.
‫بالتأكيد.
‫ماذا قالت؟
‫أنا لا أتذكر حقًا.
‫الأشياء المتوقعة.
‫لم يكن الأمر حول ما ‫قالته بقدر ما كان حول...
‫طريقة قولها له.
‫ولكن كم يكون لطيفًا،
‫بهذه اللحظات الأخيرة عندما يتلاشى الضوء،
‫أنك تعلم ما سيقرأه الجميع في الصحافة...
‫في الصباح الذي يلي حدوث ذلك...
‫وتعلم أنه سيكون جيدًا.
‫(فارس حماد) قد عاد.
‫أعلم.
‫أجل، ظننت أنك ربما قد عَلِمتَ.
‫وكنت آمل أنه ربما قد تعلم سبب عودته.
‫أيهم ذلك؟
‫حسنًا، أعتقد أنه يهم.
‫لمدة 30 سنة،
‫لم يكن أحد يهتم...
‫بشأنه أو بما يريد.
‫الآن، إنه يطلب المُساعدة ‫لتسوية ضغينة عمرها 30 عامًا،
‫وقد وافق أبلهًا ما على تحقيق هذا.
‫إنه يمكنه أن يطلب أي شيء يحبه،
‫أي شيء على الإطلاق، وسيحصل على مُراده.
‫لماذا؟
‫من اللحظة التي خانه فيها (جوني)،
‫المرء يثق...
‫أنه كان يلتهمه من الداخل أمران فقط،
‫تخيّله للإنتقام...
‫وإكتسابه للوسائل التي تجعل من ذلك مُحققًا.
‫الأفيون. الأسلحة. ‫الإختطاف والفدية. التأثير بالسُلطة.
‫إنه لم يُعاني في الحصول على تلك الوسائل.
‫لقد كانت مسألة وقت فقط...
‫قبل أن يكتشف كيف يُطبقها عمليًا.
‫من يعلم أي نفوذ لديه ليؤثر ‫على من وكذلك الوسيلة،
‫لكن فهذه اللحظة،
‫إنه يستخدم الأمر بكامل طاقته،
‫وإنه ينجح.
‫لقد أحببتك أنت و (جوني)...
‫كأنكم أبنائي.
‫لقد حذرت كلاكما أن ‫الإختيارات التي تتخذونها...
‫سيكون لها عواقب.
‫وشاهدتك وأنت تقوم بأيًا كان ما تريده،
‫مثلما يفعل الأبناء.
‫مُغادرته للوكالة حتى ‫يُصبح كـ"لورانس العرب"...
‫ومُغادرتك حتى تُصبح رجل شُرطة.
‫المُفاجأة الوحيدة...
‫أنه إستغرق أيًا من ذلك ‫الكثير من الوقت ليُطاردك.
‫لقد تحدثت معه.
‫تحدثت مع من؟
‫(جوني). لقد إتصلت به.
‫وحاولت مُساعدته على الهروب.
‫- متى فعلت ذلك... ‫- الليلة الماضية. تمامًا قبل أن يوشكوا بالقبض عليه.
‫- لماذا قد تفعل... ‫- لإنه في خضم عملية مسح آثاره،
‫(فارس حماد) قد يعلم...
‫أن هناك من ساعد (جوني) على القضاء عليه.
‫وثم ستظهر جميع أنواع القصص...
‫إلى العلن.
‫وربما سيكون الإسم التالي...
‫بقائمة (فارس حماد) للإنتقام...
‫سيكون إسمي.
‫هذا الأمر كان مدفونًا أرضًا لمدة 30 عام.
‫أردته أن يبقى على حاله.
‫حسنًا، كان عليّك أن تتصل بي أولًا.
‫ماذا، كنت ستخبرني ألا أتصل به؟
‫كنت لأخبرك أن (جوني) لا يستمع للمنطق...
‫مهما كان إعتقادك بمحاولتك جعله منطقي.
‫وكنت ربما لأخبرك أن هناك طُرق أفضل...
‫لإبقاء الأمور مدفونة أرضًا...
‫غير محاولة تمني أن يظلوا هكذا.
‫أهذا ما أفكر به؟
‫يومًا ما،
‫شابة لطيفة من جريدة "نيوروك تايمز"...
‫ستتصل بك.
‫وسوف تُسلط الضوء على الأمور،
‫وآمل أن تتفهم أن كل العمل الذي قُمت به،
‫كل الأشياء التي بنيتها... ‫كانت تلك أمورًا مُهمة.
‫أنهم بموضع تقدير. ‫أنهم سينجون.
‫آمل أن ترى الدموع...
‫والتوقير والحُب.
‫صدقني عندما أخبرك أن هذه اللحظة...
‫هي الغرض من كل لحظة سبقتها.
‫ما لا تُريد أن تراه هو الشك.
‫عدم الإحترام.
‫الثرثرة و لوائح الإتهام...
‫الخزي الذي تشعر به زوجتك...
‫الحيرة التي سيعيش بها حفيدك...
‫حول أي نوعًا من الرجال كان جده حقًا.
‫إفعل ما بوسعك...
‫لحماية هذه اللحظة.
‫إفعل كُل ما بوسعك.
‫إذا لمست قطعة الورق هذه حتى...
‫وإكتشف ذلك أي شخص على الإطلاق،
‫لديّ تخمين جيّد...
‫عن ماذا سيكون العنوان ‫الرئيسي المكتوب بنعييّ.
‫ولن يكون جيدًا.
‫الإضاءة مثالية.
‫أسيكون من المُمكن أن تظل هكذا لأبد الآبدين.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫حسنًا، لقد رأيت ما كُنتِ ‫توشكين على إلتهامه.
‫كان على شخصًا ما أن يفعل هذا.
‫بالإضافة إلى أنه لدي الوقت لأضيعه ‫قبل أن تأتي شاحنة السحب.
‫- وأنا حقًا… أنا أستمتع حقًا... ‫- لا، قصدت…
‫قصدت "لماذا تفعل هذا"...
‫بقصد "أتمنى ألا تعتقد ‫أن ذلك سيغير رأيي...
‫بشأن الإيجار".
‫حسنًا،
‫جربي هذا ثم سنتحدث، حسنًا؟
‫يبدو أنك تعرف ما تفعله.
‫إعتدت على فعل ذلك بشكل أكبر.
‫كما تعلم، الطبخ،
‫قبل أن يذهب إبني إلى الجامعة.
‫أنا لا أفتقد الضغط الذي يسببه.
‫أعني، أعرف أن بعض الناس ‫يجدونه مريحًا للأعصاب،
‫لكن كل ما شعرت به بشأنه...
‫هو الخوف من حرق الأشياء.
‫حسنًا،
‫ربما من علمكِ الطبخ،
‫تجاهل بعض الخطوات؟
‫يمكن ذلك. ‫من علمكَ أنت؟
‫رجلٌ خدمت معه.
‫أكنت بالجيش؟
‫نعم. ‫منذ وقت طويل. كان مواطنًا محليًا.
‫مُحترم جدًا.
‫وأخذ مطبخه على محمل الجد.
‫أنا… وجدتُ هذا غريبًا نوعًا ما.
‫حدثته عن ذلك.
‫أخبرني بهذه القصة التي رويت ‫له عندما كان صبيًا صغيرًا...
‫عن رجلٍ حكيمٍ مُسن وحديقته.
‫هذا...
‫هذا الرجل الحكيم،
‫لم ينطق قط.
‫وليسَ ذلك بسبب عدم مقدرته،
‫أو أن ليسَ لديه شيء ليقوله.
‫بل لأنه آمنَ بفكرة...
‫أن اللغةَ خداعة.
‫أنها بطبيعتها، تغطي على الحقيقة،
‫صعبت من فهم العالم وما فيه.
‫وأيضًا...
‫هذا الرجل الحكيم، كان مؤمنًا...
‫بأن الحقيقة،
‫أن الحقيقة تكمنُ في الصمت.
‫ويمكن نشرها بطرق آخرى.
‫أن الطعام الذي أعدّه من حديقته،
‫هذا كان يُعبّر عن موّدته،
‫إمتنانه،
‫أو لا مبالاته…
‫أفضل بكثير من أي كلمات يمكن أن تقال.
‫ويُقال بأن هذا الرجلُ الحكيم المُسن،
‫كان بإمكانه تغيير الآراء بتلك الطريقة.
‫كان بإمكانه...
‫تليين أقسى القلوب...
‫بدون أن يتفوه...
‫بكلمة واحدة.
‫أهناكَ مغزى من كلامي؟
‫عندما كنت صغيرة…
‫وكنت أحظى بلحظة صعبة…
‫إعتادت أمي على ترك كل شيء...
‫وتعُد لي البيض المخفوق.
‫لا أفهم سبب نجاح هذا بإرضائي، لكنه نجح.
‫ربما لديكَ مغزى.
‫أخبرني المزيد عن الكلاب.
‫إنهما لطيفان. أجل.
‫إنهما جالسان منذُ 20 دقيقة دون حراك.
‫أهذا لأنهما مصغيان جيّدين،
‫أو أنهما يتبادلان الأفكار؟
‫حسنًا، إنهما مُصغيان مميزان،
‫طلبت منهما الجلوس فجلسا.
‫ولو طلبت منهما ألّا يأكلان ‫أغراض بيت الضيوف،
‫أسيصغيان لهذا أيضًا؟
‫تبدينَ غيرَ مرتاحةً مع هذا،
‫وأوتعرفين... بصدق، أنا أتفهم...
‫لا أريد أن...
‫فلتنظري لهذا، لقد وصلت شاحنة السحب،
‫أنا لا أريد أن أسبب لكِ أي مشاكل ‫أو أجعلكِ تندمين على هذا.
‫كان شرفًا لي التعرف عليكِ. ‫ومن الرائع إعداد الطعام لكِ.
‫إيجار لشهرين،
‫كتأمين.
‫كلا، كنا...
‫- حسنًا، أنتِ متأكدة؟ ‫- نقدًا.
‫وستعُد الطعام ثلاثة ليالي في الأسبوع.
‫وتتبضع بوقت فراغك.
‫لو أمكنك التعايش مع هذا، ‫فأنا أيضًا سأفعل المثل.
‫إتفقنا.
‫نحن بخير.
‫سنكون على ما يرام لبعض الوقت.
‫مديرية المخابرات الفيدرالية.
‫هذا خط غير مؤمن، ‫كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫أنا بخير يا رفاق.
‫عودوا كما كنتم.
‫عيد ميلاد من؟
‫(جو).
‫إذا كان عيد ميلادك، ‫ لماذا لا تتناول الكعك؟
‫حسنًا، أنا لا أحب الكعك.
‫أو الإحتفال في العمل.
‫أو أعياد الميلاد.
‫حسنًا.
‫إذًا، ماذا نفعل هنا؟
‫الجميع يحب هذه الأشياء،
‫حسنًا.
‫يجب أن نطلعك على ما يحدث بسرعة.
‫- هل الوقت مناسب الآن؟ ‫- بالتأكيد.
‫أمهلوني بضع دقائق فقط لأفرغ أمتعتي.
‫- كيف حالكِ يا صغيرتي؟ ‫- أنا بخير، ما الذي تفعله هنا؟
‫لا يبدو أنكِ بخير.
‫أنا لست بخير.
‫لم يمض سوى بضعة أسابيع.
‫أأنت بخير؟
‫لا.
‫من الخطأ أن يجلبوك إلى هنا بهذا الحال.
‫أعني، (شيريل) تحتاجك في المنزل.
‫(هنري) يحتاجك في المنزل.
‫أنت تحتاج أن تكون في المنزل.
‫(جو) يتولى كل شيء بأحسن حال هنا.
‫شكرًا لكِ. أعني ذلك.
‫الآن، طُلَبَ مني القيام بعملي،
‫لذا أنا فقط أحاول التركيز ‫على القيام بعملي.
‫ادخل يا (جو).
‫ماذا لديك؟
‫حسنًا، كنت أعمل على ‫هذه الأسماء المستعارة،
‫- لكن لا يوجد الكثير لنمضي فيه. ‫- اسماء مستعارة؟
‫- نعم. ‫- أي أسماء مستعارة؟
‫للهدف، رجلنا (تشايس).
‫- من أين حصلنا على أسماء مستعارة؟ ‫- من الوكالة.
‫بطريقة ما تمكنوا من الحصول على ستة أسماء.
‫وإذا تمكنا من معرفة هويتهم،
‫سيكون بوسعنا أن نبدأ مراقبة ‫الحسابات المصرفية والمساكن...
‫ونصعب على هذا الرجل أن يتدبر أمور حياته.
‫ظننت أنك مطلعٌ على كل ما يحصل هنا.
‫- كيف لم تعرف أن لدينا هذا؟ ‫- الرجل المسؤول...
‫عندما وصلت إلى هناك. (واترز)،
‫على ما يبدو، ‫لم يردني أن أعرف.
‫- لماذا يخفي ذلك عنك؟ ‫- من يدري.
‫إستمر بالضغط على الجميع في هذا.
‫وأعلمني بكل المعلومات التي لديك.
‫يجب أن أراقب كل ما يحصل أيضًا.
‫وأيضًا...
‫أسديني صنعًا. ‫هلّا غلقتِ الباب.
‫لديّ إسم آخر يجب أن نتقفاه،
‫لكن أريدكما أن تعملا على هذا،
‫- بنفسيكما. ‫- حسنًا. ما الإسم؟
‫لا أعرف.
‫(دان تشايس) لديه ابنة.
‫أنا لا أعرف أي شيء عنها، ‫لكنني أعرف أنها موجودة.
‫وأعلم أني لو وجدتها،
‫أستطيع السيطرة عليه.
‫إذا كنت لا تعرف أي ‫شيء عنها، كيف تعرف...
‫- أنها موجودة؟ ‫- أنا أعرفه.
‫أو عرفته على الأقل.
‫لقد خدمنا معًا.
‫يا للمسيح. لهذا السبب استدعوك.
‫أجل.
‫كان هذا منذ فترة طويلة،
‫ولكن نعم، لدي بعض ‫ الخبرة في هذا المجال،
‫لذا أريد أن أرى إلامَ سيؤدي هذا.
‫حسنًا.
‫سأباشر العمل.
‫ويا صغيرتي.
‫ليس عليكِ أن تقلقي بشأني.
‫حسنًا، سأقلق.
‫(بيتر)؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل هذا دوري لأطبخ؟
‫كلا. أنا فقط…
‫أشعر أنني بحاجة ‫لأطلب منك شيئًا.
‫حسنًا.
‫أريدك أن تتناول العشاء معي.
‫أنا محتارٌ الآن.
‫إنه دوري لأطبخ؟
‫لا، لا.
‫كلا، عنيت... العشاء.
‫خارجًا. برفقتي.
‫حسنًا، بالتأكيد. ‫لما لا.
‫أبي.
‫نعم.
‫- أبي. ‫- نعم.
‫- أعرف. ‫- أعني …
‫لو قلت لا،
‫لربما تبدأ تشك،
‫بفكرة عدم رغبتي بأن تتم رؤيتي علنًا.
‫- أبي. ‫- أنظري، لا أعلم.
‫لقد طلبت مني. ‫فوافقت.
‫لقد كان الأمر عفويًا.
‫ماذا تريدينني أن أخبرك؟ ‫سأكون بخير، حسنًا؟
‫نادلكما سيكون معك حالًا.
‫- شكرًا لك. ‫- أعرف ماذا أفعل.
‫حسنًا، هذا جذاب.
‫لمَ لا أعيده فحسب.
‫يمكننا أن نتظاهر بأن هذا لم يحدث.
‫لنرى ما لديك.
‫مضاد للحموضة.
‫"ستاتين" المُخفض للكوليسترول؟
‫- ألديك شيء لا أملكه؟ ‫ - الـ"فوسفاتيديل سيرين".
‫- ألديكِ أي "فوسفاتيديل سيرين"؟ ‫- ماذا يفعل هذا؟
‫يمنع إعادة الطعام من المعدة.
‫ربما لا يفعل ذلك.
‫أجل، من المحتمل أنكِ محقة.
‫لكن زوجتي ماتت بمرض "هنتنغتون"...
‫بعد ست سنوات من الخرف الشديد،
‫لذا أنا ألتزم بجانب الحذر.
‫وأنا من ظننت أن هذا سيكون محرجًا.
‫ماذا، لم تبدئي موعد أول...
‫بمسابقة مرض من قبل؟
‫لا، لا أستطيع أن أقول أنني فعلت.
‫كم مر عليك من الوقت؟
‫تعملين، منذ موعدك الأول الأخير.
‫من زمن وجود (جورج بوش) ‫بالرئاسة، ما يقرب من ذلك.
‫حسنًا، أيهم؟
‫إقرأ شفاهي.
‫هذا...
‫هذا منذُ وقتٍ طويل.
‫أجل، أنا الآن أدرك كم من الوقت.
‫ماذا عنك؟
‫أطول بقليل من ذلك.
‫زوجتي، في الواقع.
‫كم مضى على وفاتها؟
‫أكثر بقليل من خمس سنوات.
‫أجل، كنّا…
‫كنّا متزوجين لمدة 21 سنة،
‫لكن…
‫كنت أعرف أنها هي المختارة لي.
‫كان الأمر معقدًا جدًا لكي ‫أتخذ خطوة بشأن هذا،
‫لكن في اللحظة التي رأيتها فيها،
‫كنت أعرف أنها هي المنشودة.
‫كم مضى على طلاقك؟
‫تقريبًا نفس مُدتك.
‫خمس سنين.
‫ماذا حدث؟
‫أعني، ليس علينا ‫أن نتحدث عن ذلك.
‫لا، لا بأس.
‫هو…
‫هل من الغريب أن الأمر أصبح ‫يسيرًا بالتحدث عن وفاة زوجتك...
‫- أسرع من حديثي عن إنفصالي عن زوجي؟ ‫- كلا.
‫كلا، إنه ليس كذلك.
‫لا، ليس كذلك، ‫أليس كذلك؟
‫حسنًا، لقد تزوجنا في العشرينات من عمرنا، ‫وكان ذلك منطقيًا.
‫كنّا...
‫لقد دعمته كيف ما أقدر.
‫إستمتعت بصحبته، وإستمتع بصحبتي.
‫لقد وفرنا لبعضنا ما ينقُصنا.
‫لقد إستمتعنا وتشاجرنا...
‫وإعتذرنا، و…
‫ضحكنا وضحيّنا.
‫وأنجبنا إبنًا.
‫أحببته، إهتممت به، و…
‫كان لدينا حياة، كما تعلم. ‫لقد عملنا على نجاحها.
‫وكان ذلك منطقيًا حتّى اليوم الذي ‫أستيقظتُ فيه ولم يكن ذلك منطقيًا.
‫وبعد ذلك كان هناك إمرأة آخرى...
‫أصغر مني بكثير.
‫ثم إنتهت علاقتنا.
‫وأصبح منزلي هادئًا جدًا.
‫أنتِ لا تستحقين ذلك.
‫أشكرك.
‫أعني ذلك.
‫أواثق من ذلك؟
‫نعم، أنا كذلك.
‫إذن دعني أتلو القصة بطريقة مختلفة.
‫عندما تزوجنا في العشرينات من ‫عمرنا كان ذلك منطقيًا للجميع.
‫كنت متأكدة أن هذا كان ‫منطقيًا بالنسبةِ لي كذلك.
‫إستمتعنا بصحبة بعضنا البعض.
‫كانت لدينا حياة.
‫حتى يوم مُعين، إستيقظت، ‫وأنا لا أستطيع التنفس.
‫جررت نفسي إلى المرآة و…
‫لقد تعرفت على أعيني لكن ليس الوجه.
‫لم يكن وجهي.
‫كان وجه والدتي، أو…
‫وجه شخص غريب.
‫لا شيء كان منطقي.
‫لذا تشجعت للتحدث مع زوجي،
‫وقلت، "هناك شيء خاطئ جدًا،
‫أنا أعيش الحياة الغير مُناسبة".
‫لكنني أردت أن أصلح الأمر بطريقة ما.
‫أردت أن أصلح حياتي معه.
‫أردت أن أعيش الحياة المُناسبة معه.
‫فوافق،
‫فضحى من أجلي، ودعمني،
‫وقام بتوفير ما كان غير موجود، وتنازل…
‫وأنا لم أسعد بذلك.
‫لكنني حاولت.
‫لقد حاولت.
‫لذا، في النهاية، ‫لم يعد بإمكانه التضحية بعد الآن.
‫في النهاية، وجد حياة ذات معنى...
‫مع إمرأة،
‫عندما حاولت أن تسعد،
‫لقد نجحت.
‫وكلما كان أكثر سعادة معها،
‫كلما زاد استياءه نحوي،
‫و…
‫زاد حقده.
‫وحياتي أصبحت هادئة للغاية.
‫لماذا ترويّن القصة بهذه الطريقة؟
‫أنا أرويها لنفسي بكلا الطريقتين.
‫صراحةً، أنا لا أعلم أيهما تكون الحقيقية.
‫أنا لا أعتقد...
‫أنا لا أعتقد أن ما حدث كان خطأك.
‫- حسنًا... ‫- لا يُمكنكِ التحكم بشعوركِ، كما تعلمي؟
‫أنتِ لستِ الشريرة بهذا الموقف.
‫آمل أن هذا حقيقي.
‫أعتقد أن هذا حقيقي.
‫لكن سأخبرك بما أعرفه بالفعل.
‫لا أحد يرى نفسه أنه يلعب دور الشرير.
‫أليس كذلك؟
‫لكن ها نحن ذا.
‫هُناك شرير بكل قصة.
‫ربما يكون هذا السبب.
‫ربما الشخص الوحيد الذي ‫يُمكن أن يكون الشرير...
‫هو الشخص الذي لا يُمكنه رؤية حدوثه.
‫آسفة. أكان هذا الكثير من الكئابة؟
‫- أيُمكنني أن أحضر لكما قائمة الخمور؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫أنا (راي واترز).
‫أنا جهة الإتصال مع ‫وكالة المخابرات المركزية،
‫رغم أنه لا يبدو أن هناك ‫أحدًا مُتحمسًا خصيصًا...
‫بشأن التواصل معي.
‫يبدو الأمر كما لو أن ‫أحدهم قد أمرهم بألا يفعلوا.
‫ألديكِ أي فكرة من قد يكون هذا الشخص؟
‫أجل، أنا هذا الشخص.
‫حسنًا إذن.
‫أنتِ مُستاءة لأنني كُنت ‫غير صريحًا مع رئيسك.
‫أيُمكنني ان أسأل عن السبب؟
‫حسنًا، لقد وظفني من مركز "كوانتيكو"،
‫لقد بدأ مسيرتي المهنية، علمني كل ما أعرفه،
‫قام بحمايتي عندما كان من الخطير له فعل ذلك.
‫أعليّ أن أستمر بالسرد؟
‫كلا، ليس هناك أي خلاف بينكما أنتما الإثنين.
‫يُمكنني فهم ذلك.
‫إذن، أفترض أنه أخبرك بكل ‫ما يتعلق بـ(فارس حماد).
‫لم يفعل؟
‫حسنًا، إذن، هذا مثير للإهتمام.
‫لقد أجريت بعض الإتصالات صباحًا مُحاولًا ‫إكتشاف ما الذي نواجهه هنا.
‫أتُريدين معرفة ما الذي سمعته؟
‫كان (فارس حماد) أحد زعماء ‫الميليشيات في "أفغانستان"...
‫خلال الغزو السوفيتي.
‫الآن، هذا ليس مفضل لنا، أليس كذلك؟
‫لكنه كان هائلًا لدرجة أننا لا ‫يُمكننا أن نقلل من شأنه أيضًا.
‫لكن ما الذي جعله هائلًا لهذه الدرجة...
‫أنه كان لديه رجلًا في مُعسكره،
‫أخاف كل شخص حي هناك.
‫لقد أردى زعيم ميليشيات مُنافس ‫بين أعينه من على بُعد كيلو متر.
‫كانت هناك إشاعة أنه كان يشن ‫غارات ضد الوحدات الروسية...
‫بمُفرده.
‫الآن، أنا أتحدث عن الأهداف الصعبة...
‫الوحدات الخاصة الروسية ‫المُستعدين لفعل أي شيء.
‫وثم يختفي ذات ليلة فحسب،
‫بعدما أردى عشرات الأجساد قتلى تمامًا.
‫بلا تحذير، بلا شهود.
‫أعني، إنه رجل مجنون للغاية فحسب،
‫أليس كذلك؟
‫الآن، في وادي "بنجشير"،
‫لقد أطلقوا عليه إسم "بابا غوغوري".
‫بمعنى "المتوحش الذي يلتهم كل شيء".
‫كانت هناك إشاعة مُنتشر ‫الحديث عنها في "لانغلي".
‫"بابا غوغوري" هذا في الحقيقة ‫كان عميل سابق بالوكالة.
‫هذه ستكون فضيحة كبيرة، أليس كذلك؟ لدينا...
‫جاسوس أمريكي يقتل الروسيين بأرض المعركة.
‫هذا ليس أفضل جزء فيما سمعته حتى.
‫الإشاعة هي...
‫مُساعد (حماد) هذا...
‫الشبح، "بابا غوغوري"...
‫كان (دان تشايس).
‫أن (حماد) يستغلنا حتى ‫يتمكن من الوصول إليه...
‫بعد كل هذه الأعوام.
‫أمرًا يخص ضغينة...
‫التي من الواضح لم تُنسى أبدًا.
‫وما علاقة ذلك بالمدير المُساعد؟
‫رئيس القسم بالعاصمة "إسلام أباد"...
‫الذي يُشرف على دعم وكالة ‫المخابرات المركزية للمجاهدين...
‫بهذا الوقت...
‫كان (هارولد هاربر).
‫الآن، عليك أن تتساءل فقط ما قد يعلمه.
‫أليس كذلك؟ عليك أن تتساءل ‫ماذا فعل بمواجهة هذا الأمر.
‫عليك أن تتساءل إلى أي ‫مدى ينوي أن يذهب إليه...
‫ليمنع ذلك من الخروج للعلن.
‫هل هذا ما يُعلمونك إياه في "لانغلي"؟
‫أنه لا يهم مدى إخفاقك،
‫أنت فقط تقوم بكسب ود أحد الأصول وتستخدمه...
‫لتقوم بلوم الجميع على ما حدث؟
‫إذا كنت تعتقد أنني سأنقلب ‫على (هارولد هاربر)،
‫فأنت فاشل في وظيفتك.
‫إذا كان لهذا قيمة،
‫الشيء الذي يعلمونا إياه في "لانغلي"...
‫عندما يذكر هدف ما ‫أنه يتم التودد له أولًا...
‫حتى عندما يذكر أنه لن ينقلب أبدًا،
‫وأعني خصيصًا عندما ‫يذكروا أنهم لن ينقلبوا أبدًا...
‫حسنًا، أنتِ تبدين بارعة في عملك، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنه يُمكنكِ أن تفهمي باقية الأمر.
‫يجب أن يقوم بالمُزامنة.
‫هاتف غبي.
‫♪ هُناك الكثير لإخفائه ♪
‫♪ ربما يا عزيزي ♪
‫♪ كل شيء سيصبح بخير ♪
‫♪ من فضلك إقرأ الرسالة ♪
‫ ♪ لقد ثبتها ببراغي على بابك ♪
‫ ♪ إنه لمن الجنون كيف أصبحت الأمور ♪
‫- ♪ كنا بحاجة إلى المزيد من... ♪ ‫- إنه إبني.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫كلا، أنا فقط،
‫ذهبت للخارج لآكل. ما الأمر؟
‫كلا، لقد دفعته تكلفته.
‫أجل. أنا مُتأكدة.
‫منذ بضعة أيام. حسنًا؟
‫يجب أن يكون كل شيء ‫مُجهزًا بمكتب أمين الصندوق.
‫أنت على ما يرام.
‫سأتحدث معك قريبًا. أنا أحب...
‫حسنًا، هذا أفسد المزاج تمامًا، أليس كذلك؟
‫يا إلهي. لقد فعل.
‫- أنا آسفة... ‫- أنظري.
‫- أعليّ أن أستدير بالسيارة؟ ‫- لماذا قد تفعلي؟
‫لقد شربت كأس النبيذ الثاني ذلك.
‫كلا. كلا، لا تستديري.
‫فقط قودي بشكل طبيعي،
‫أبطئي حتى الوقوف، ضعي ‫أيديك على عجلة القيادة،
‫وإتبعي التعليمات، حسنًا؟
‫- عُمتم مساءً. ‫- مرحبًا.
‫إلى أين أنتم مُتجهون أيها الناس؟
‫المنزل. لقد كنا فقط...
‫بالخارج، نتناول العشاء، ‫الآن نحن ذاهبون للمنزل.
‫الرخصة وأوراق التسجيل من فضلك.
‫بالطبع.
‫أتُمانع بأن تُرينا بطاقة ‫هويتك أيضًا يا سيّدي؟
‫هل هذا طبيعي؟
‫- لم يكون يقود. ‫- هذا لن يستغرق الكثير من الوقت.
‫- سندعكم تذهبون بطريقكم بغضون دقيقة. سيّدي؟ ‫- كما تعلم،
‫أنا مُتأسف أيها الظابط.
‫لقد غادرنا على عجلة. أنا لم أحضر محفظتي.
‫أيها الظابط، أنا وزوجي عشنا بهذه المنطقة...
‫لوقت طويل للغاية.
‫هل هذا ضروري حقًا؟
‫إعذريني.
‫- أنا مُتأسفة، إعتقدت فقط... ‫- سيكون كل شيء بخير. صدقيني.
‫سأطلب منكما الخروج من السيارة.
‫فلتقفي هناك تمامًا يا سيّدتي.
‫هناك تمامًا من فضلك.
‫ليلة جميلة، أليس كذلك؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫كل شيء على ما يرام، ‫لكن علينا أن نتحرك من هنا.
‫ماذا تكون بحق الجحيم؟
‫من فضلك، إصعدي إلى السيارة معي.
‫لا يُمكنني فعل ذلك.
‫أنا آراك.
‫الوحدة 42، قدم تقريرك ‫إلى 3488 "ريفرسايد درايف".
‫- هل تسمعني؟ ‫- عُلم ذلك، نحن في طريقنا.
‫سيّدي، لقد شممت رائحة الكحول بنفس زوجتك.
‫هل تناولت أي شراب الليلة؟
‫لم أفعل. كلا.
‫جيّد. فلتقود أنتَ.
‫وكونوا حذرين أكثر المرة القادمة.
‫شكرًا لك أيها الظابط.
‫أنا أقدر ذلك.
‫شكرًا لك.
‫أتُريد المجيء للداخل ‫من أجل فنجان من القهوة؟
‫ما الوقت؟
‫العاشرة والنصف.
‫أجل، إنها العاشرة والنصف.
‫أنا سأرحل بوقتٍ قريب و...
‫أنا لا أريد أن أخلق موقفًا غريبًا لكِ.
‫ربما يمكنني أن يكون لديّ رأي على الأٌقل...
‫فيما قد يجعلني أشعر بالغرابة أو لا؟
‫الأمر مُعقد.
‫كما تعلمي...
‫بعمرك، كُنت قد تزوجت مرتين بالفعل.
‫لكنت قد تفوقت عليكِ.
‫أنا لم أدرك أنها كانت مُسابقة.
‫عليكِ أن تخرجي من هنا بلحظةٍ ما يا فتاة.
‫على الأقل تظاهري أنكِ ‫تُريدين شيئًا أخر من الحياة.
‫أجل. أنت مُحق.
‫أنا سأباشر بذلك فورًا.
‫إذن أخبريني أنكِ أحرزت ‫تقدمًا يا عميلة (آدامز).
‫أخبريني أنكِ لديك بعض الأخبار الجيّدة.
‫لديّ أخبارًا، وهي ليست بجيدة.
‫لقد وجدنا الإبنة.
‫لقد وافتها المنية.
‫(إيميلي آني تشايس)، ماتت مُنتحرة عام 2003.
‫يبدو أنهم قد أبقوا الأمر في صمت.
‫لابد أن وكالة المُخابرات ‫المركزية لم تفكر بالتحقيق بالأمر،
‫لكنه لم يكن من الصعب إيجاده. ‫كان هناك تقرير من الشرطة.
‫نحن مازلنا نتحقق من الأسماء المُستعارة.
‫كما تعلم، سنكتشف شيئًا ما.
‫المزيد من الملفات الأصلية. أرادك ‫(جو) أن تحصل عليها بأسرع وقت مُمكن.
‫مُكالمات للخط الساخن، ‫السيارات التي تقف بحركة المرور...
‫أي شيء يُناسب معايير بحثنا.
‫- أتريد هذا هنا أم في مكتبك؟ ‫- أجل، هنا.
‫- أيمكنني سؤالك عن شيء ما؟ ‫- أجل.
‫عبث (واترز) بعقلي اليوم.
‫أخبرني بعض الأشياء عن (فارس حماد).
‫أشياء عنك.
‫حسنًا، أهي حقيقية؟
‫أعني، عن ماذا يدور هذا بحق الجحيم؟
‫هذه نهاية قصة طويلة للغاية،
‫التي لست مُتأكدًا من أن أي شخص...
‫عرف إجابة هذا السؤال حقًا.
‫حاليًا،
‫أريد أن أتأكد أن هذا الأمر اللعين ينتهي،
‫حتى يُمكنني العودة للمنزل.
‫عليك أن تحصلي قسطًا من النوم، أتُصغي إليّ؟
‫النهاية لا تكون أبدًا كما تخيلتها.
‫والنهاية هي المغزى، أليس كذلك؟
‫الألوان.
‫كل ما جاء من قبلها.
‫بنهاية الأمر،
‫النهاية هي كل ما يهم.
‫نهايتي تمت إستهالكها من القلق بشأنك.
‫من أجل العذاب والألم...
‫والوحدة التي لا تطاق وقد واجهتها...
‫إذا لم تسمح لنفسك قط...
‫بإقامة علاقة مع شريك آخر مُجددًا.
‫لم أردك أن تكون بمفردك قط.
‫من فضلك. لا تفعلي.
‫إذا كنت تعرف فقط...
‫كانت تعرف ما فعلته بي.
‫ورطتني في حياتك.
‫شوهتني حتى أكون مُناسبة.
‫أو ربما إنه أنا من فعلت ذلك بك.
‫إنه لمن الصعب حقًا التذكر.
‫أيُمكنني أن أكون هنا عندما تُخبرها؟
‫أو ربما عليّ أن أخبرها بنفسي.
‫"عزيزتي: هل عُدت للترحال؟ أبي؟ أين أنت؟"
‫كان هذا خطئًا.
‫سنجد مكانًا أخر لنتوارى به عن الأنظار.
‫أنا لا أريد أن أكون مُضطرًا لأؤذيها.
‫أنا بخير. فقط أمهلني دقيقة.
‫ماذا حدث؟
‫ذهب إبني ليؤدي إختبار ‫الكيمياء العضوية اليوم...
‫وتم رفض دخوله.
‫مكتب المُسجلين قال أن وصل المصاريف...
‫تم رفضه، وأنا إعتقدت أن هذا مستحيلًا.
‫لكنني ذهبت للتحقق منه ‫عن طريق الإنترنت، وبالطبع...
‫تم تجاوز رصيد الحساب بـ41 دولار.
‫بـ41 دولار.
‫لذا، لقد إعتذرت وقُلت أنني سأهتم بذلك.
‫وأنني آسفة للغاية أنه ‫تم إحراجه بهذه الطريقة...
‫لكن ما لم أخبره به...
‫ما الذي أردت أن أخبره إياه بشدة...
‫أن السبب في كون الحساب مديون...
‫أن والده...
‫يحب أن يكون مُقصرًا في ‫مدفوعات النفقة أحيانًا...
‫فقط ليُرسل لي رسالة.
‫لسان حاله أنه "أنتِ أردت حياة أخرى".
‫"هذا ما تكون عليه الحياة الأخرى".
‫لذا، إبني سيقضي فترة ما بعد الظهيرة...
‫في مكتب أستاذه...
‫مُحاولًا إعادة جدولة الإختبار،
‫وسأكون أنا أتحدث على ‫الهاتف لليومين المُقبلين،
‫أتجادل حول العقوبات التي سيفرضونها عليّ.
‫- لماذا لا تدعيني أدفعه؟ ‫- كلا.
‫سيُسرني فعل ذلك حقًا.
‫- إنه مال فحسب. ‫- الأموال لا تأتي أبدًا بمُفردها.
‫ليس عليّك فعل هذا.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫أعطاني (مورغان بوت) رقمك.
‫كنت أنتظر مُكالمتك.
‫أهذا وقت مُناسب؟
‫حسنًا... أجل، إنتظر من فضلك.
‫أنت تفهم بالفعل ما هو عملي، أليس كذلك؟
‫لقد أجريت مُكالمة أو إثنتين ‫من هذا القبيل من قبل...
‫بحياة أخرى.
‫لقد قطعت شوطًا طويلًا لأتأكد...
‫أنني لن أجري هذه المكالمات مُجددًا.
‫لقد تم عرض رقمك عليّ.
‫لقد أخذته.
‫لا أعلم لماذا أخذته.
‫أعتقد أنني ظننت أنه كان لا بأس به...
‫لإنه كان من المُستحيل أنني ‫سأكون قادرًا على إستخدامه.
‫لماذا لن تكون قادرًا على إستخدامه؟
‫الشخص الذي أريدك أن تزوره...
‫إعتقدت أنه كان هناك فرصة جيدة...
‫أنه لن يتم إيجاده مُجددًا.
‫من الصعب الإختفاء في هذا العالم.
‫أنت تُقدر هذا الرجل كثيرًا.
‫هل أنت بارع بفعل هذا؟
‫أستسمحك عُذرًا؟
‫هل أنت بارع بفعل هذا؟
‫لا أعتقد أنه كان سيتم إعطائك ‫رقم هاتفي إذا كنت غير ذلك.
‫أنا لا أعتقد ذلك أيضًا، ‫لكن أود أن أسمعك تقولها.
‫أجل. أنا بارع فيما أقوم به.
‫لإنه لا يهم ما يبدو هذا لك...
‫لا يهم كم يبدو أيًا من هذا سهلًا...
‫إنه لن يكون سهلًا.
‫ليس هُناك شيئًا لن يقوم به ليؤمن نجاته.
‫ليس هناك حدًا للضرر الذي سيتسبب به...
‫أو الأشياء التي سيُدمرها.
‫إنه ليس شخصًا تستخف به.
‫إذن، إن كنت تطلب مني تحديد موقعه،
‫سيكون مُفيدًا إن تم ‫توجيهي بالإتجاه المُناسب.
‫بناية 4921 بشارع "سترافورد".
‫"كوليرسفيل، بنسلفانيا".
‫"رُخصة قيادة لمُتبرعة بالأعضاء"
‫أعلمني عندما تُنجز الأمر.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(أحمد عبدالناصر ! مختار الخفاجي ! بريك محمد الأمين)