1
00:00:02,038 --> 00:00:03,862
يريدنا أبي أن نكمل من حيث توقف

2
00:00:03,949 --> 00:00:06,991
إنقاذ الناس، مطاردة الٔاشياء
أعمال العائلة

3
00:00:07,121 --> 00:00:09,294
"آنذاك"

4
00:00:09,555 --> 00:00:11,292
أما زلت تلجأ
إلى خدعة بطاقة الائتمان؟

5
00:00:11,423 --> 00:00:12,683
أتعتقد أن الاحتيال
على بطاقات الائتمان أمراً سهلاً؟

6
00:00:12,857 --> 00:00:14,769
(حسناً، سيد (بوركوويتز -
شرطي قضائي -

7
00:00:14,899 --> 00:00:16,680
خريجا دراسات بيئية -
(أنا الٔاب (سيمونز -

8
00:00:16,810 --> 00:00:18,375
فوج البراري الٔاميركي -
(نايجل تافنل) -

9
00:00:18,461 --> 00:00:19,982
(الدكتور (جيري كابلان -
مناصران -

10
00:00:20,113 --> 00:00:21,155
تاجرا تحف فنية -
شرطيا غابات -

11
00:00:21,286 --> 00:00:22,328
طالبان -
أخوان في أخوية -

12
00:00:22,502 --> 00:00:24,500
الٔامن الوطني؟
أنتما قانونيان جداً حتى بالنسبة إلينا

13
00:00:24,632 --> 00:00:27,325
اكتشفت امرأة محلية مقيّدة
ومسدودة الفم

14
00:00:27,455 --> 00:00:31,147
المعتدي عليها أبيض
بين الـ24 والثلاثين من العمر

15
00:00:31,278 --> 00:00:33,103
وُجد مختبئاً في المنزل

16
00:00:33,233 --> 00:00:35,840
متحوّل؟ -
لكل حضارة في العالم متحول -

17
00:00:35,970 --> 00:00:39,012
أساطير عن مخلوقات تتحول
إلى حيوانات أو إلى بشر

18
00:00:40,836 --> 00:00:41,879
اسمع

19
00:00:45,007 --> 00:00:48,698
رجال الشرطة يلومون المدعو
(دين وينشستر) على مقتل (إميلي)

20
00:00:48,786 --> 00:00:50,307
آسف، سأفوّت ذلك -
ماذا؟ -

21
00:00:50,438 --> 00:00:52,785
كم فرصة لتسنح لي لٔاشاهد مأتمي؟

22
00:00:52,957 --> 00:00:55,086
"الان"

23
00:00:57,998 --> 00:01:02,255
"(بالتيمور - ميريلند)"

24
00:01:05,382 --> 00:01:06,424
تحت أي اسم؟

25
00:01:07,078 --> 00:01:09,858
أجل، هذا المفضّل لدي حتى الان

26
00:01:10,595 --> 00:01:13,160
هويات محتملة
في ثلاث ولايات نعرفها

27
00:01:16,767 --> 00:01:17,810
سأعاود الاتصال بك

28
00:01:18,026 --> 00:01:19,156
"(نزل (سيتي سنتر موتور"

29
00:01:25,455 --> 00:01:26,498
حسناً

30
00:01:29,322 --> 00:01:31,494
في البداية كنت أعتقد
أنك تسرّع وتيرة اللعب

31
00:01:32,580 --> 00:01:38,055
تزوير بطاقات ائتمان
كسر وخلع، هذه أربكتني

32
00:01:38,359 --> 00:01:39,402
نبش قبور؟

33
00:01:41,444 --> 00:01:44,485
لكن كل هذه لا تزال بعيدة
عن جرائم القتل

34
00:01:45,789 --> 00:01:47,700
(ثم وردنا فاكس من (سانت لويس

35
00:01:49,481 --> 00:01:53,044
حيث يشتبه بك
في تعذيب وقتل امرأة شابة

36
00:01:54,043 --> 00:01:55,651
ومع ذلك
لم يستطع أحد إثبات شيء

37
00:01:55,781 --> 00:01:58,822
طبعاً لٔانه يفترض أنك متّ هناك

38
00:02:02,124 --> 00:02:03,341
لكن يجب أن أقول لك شيئاً

39
00:02:05,296 --> 00:02:07,381
تبدو سليماً جداً بالنسبة إلي

40
00:02:10,814 --> 00:02:14,550
(إذاً الان نعرف أن (كارون غايلز
لم تكن أول شخص قتلته

41
00:02:15,202 --> 00:02:16,635
هل تذهب إلى مكان ما (سام)؟

42
00:02:18,763 --> 00:02:21,111
لكن أضمن لك أنها الٔاخيرة

43
00:02:45,254 --> 00:02:48,426
اعتقدت أنك قد تكون عطشاناً -
حسناً، إذاً أنت الشرطية الصالحة -

44
00:02:49,686 --> 00:02:52,206
أين الشرطي السيىء؟ -
هو مع شقيقك -

45
00:02:52,337 --> 00:02:56,334
حسناً، ولماذا تحتجزوننا؟ -
هو محتجز للاشتباه به بالقتل -

46
00:02:56,464 --> 00:02:58,940
وأنت؟ سنرى -
جريمة قتل؟ -

47
00:02:59,245 --> 00:03:03,732
تبدو متفاجئاً
أم أنك ممثل بارع؟

48
00:03:03,746 --> 00:03:05,962
من يفترض أنه قتل؟ -
سنصل إلى ذلك -

49
00:03:06,092 --> 00:03:08,396
لا يمكنكم احتجازنا من دون تهم رسمية

50
00:03:08,526 --> 00:03:10,525
في الواقع
نستطيع، لـ48 ساعة

51
00:03:10,655 --> 00:03:13,349
لكن كونك طالب حقوق تمهيدياً
يفترض بك أن تعرف ذلك

52
00:03:14,765 --> 00:03:16,459
(أعرف كل شيء عنك (سام

53
00:03:17,676 --> 00:03:21,413
عمرك 23 سنة
لا وظيفة، لا عنوان منزل

54
00:03:22,064 --> 00:03:27,147
ماتت أمك عندما كنت طفلًا
عنوان والدك مجهول

55
00:03:27,278 --> 00:03:33,751
(ثم هناك قضية شقيقك (دين
الذي كان موته مبالغاً فيه

56
00:03:33,881 --> 00:03:35,662
قاطعني ساعة تشاء

57
00:03:38,052 --> 00:03:41,094
هل أنت خجول؟ لا مشكلة، سأتابع

58
00:03:41,571 --> 00:03:44,222
عائلتك تنقّلت كثيراً عندما كنت طفلًا

59
00:03:44,352 --> 00:03:47,089
بالرغم من ذلك
كنت تلميذاً متفوّقاً

60
00:03:47,220 --> 00:03:50,086
دخلت جامعة (ستانفورد)، بتفوّق

61
00:03:52,564 --> 00:03:55,950
ثم، منذ سنة
شبّ حريق في شقتك

62
00:03:56,038 --> 00:03:59,905
قتيل واحد، (جسيكا مور)، حبيبتك

63
00:04:00,383 --> 00:04:04,380
بعد أن ماتت، تراجعت
تركت كل شيء خلفك

64
00:04:04,728 --> 00:04:06,336
كنت بحاجة إلى الابتعاد لبعض الوقت

65
00:04:07,726 --> 00:04:12,765
للتكيّف، لذا أقوم برحلة مع أخي

66
00:04:13,070 --> 00:04:15,763
وكيف تسير الٔامور؟ -
بشكل رائع -

67
00:04:16,805 --> 00:04:21,846
وأقصد رأينا ثاني أكبر جزء
(في (الولايات المتحدة

68
00:04:23,019 --> 00:04:24,062
هذا رهيب

69
00:04:26,189 --> 00:04:28,624
(مررنا بصمات (دين
عبر جهاز تحديد البصمات التلقائي

70
00:04:28,798 --> 00:04:31,969
حسناً -
فيه عشرات الاحتمالات -

71
00:04:32,187 --> 00:04:34,575
احتمالات، ما يجعلها من دون قيمة

72
00:04:34,966 --> 00:04:38,746
لكن هذا يجعلنا نتساءل
ماذا سنجد إن مررنا بصماتك؟

73
00:04:38,877 --> 00:04:43,699
أجل، حسناً
احرصي على إبلاغي اتفقنا؟

74
00:04:44,046 --> 00:04:45,089
أتسمحين لي؟

75
00:04:45,481 --> 00:04:46,915
تفضل -
رائع -

76
00:04:53,084 --> 00:04:57,470
سام)، تبدو فتى طيّباً)
لا ذنب لك إن كان (دين) شقيقك

77
00:04:57,558 --> 00:04:59,209
لا يمكننا اختيار العائلة

78
00:05:00,382 --> 00:05:03,511
حالياً، يعاين المفتشون
في (سانت لويس) جثة

79
00:05:03,642 --> 00:05:09,071
يحاولون معرفة كيف تظاهر شقيقك بالموت
بعد أن عذّب هؤلاء النساء

80
00:05:09,463 --> 00:05:14,633
دين) رجل سيىء، حياته انتهت)
لا داعي لٔان تنتهي حياتك

81
00:05:17,282 --> 00:05:19,498
تريدين أن أنقلب ضد أخي؟

82
00:05:19,759 --> 00:05:25,451
لا، لقد ضبطناه متلبساً
(في ساحة جريمة قتل (كارون غايلز

83
00:05:27,537 --> 00:05:31,751
نحتاج إليك فقط
لملء بعض الٔاجزاء الناقصة

84
00:05:32,664 --> 00:05:34,096
لماذا أفعل ذلك؟

85
00:05:37,833 --> 00:05:39,963
لٔانني أستطيع أن أكلّم المدعي العام

86
00:05:40,137 --> 00:05:43,437
سأتدبّر لك اتفاقاً تمضي
بموجبه بحياتك قدماً

87
00:05:44,350 --> 00:05:45,393
(لقد انتهى أمر (دين

88
00:05:52,779 --> 00:05:55,255
(أبي و(طوني غايلز
كانا صديقين حميمين

89
00:05:56,733 --> 00:06:01,425
كانا في الخدمة معاً
نعرفه منذ أن كنا طفلين

90
00:06:02,684 --> 00:06:06,161
لذا جئنا حالما سمعنا بموته -
"ذُبح رجل من دون أثر" -

91
00:06:10,375 --> 00:06:11,547
تفضل

92
00:06:12,461 --> 00:06:15,327
(أنطوني غايلز) -
من هو (أنطوني غايلز)؟ -

93
00:06:15,501 --> 00:06:18,802
محام من (بالتيمور)، كان يعمل
لوقت متأخّر في مكتبه، انظر إلى هذا

94
00:06:22,105 --> 00:06:24,581
لقد ذُبح
لكن الغرفة كانت نظيفة

95
00:06:25,842 --> 00:06:28,317
لا حمض نووي ولا بصمات -
تابع، يزداد الٔامر تحسّناً -

96
00:06:28,709 --> 00:06:31,837
فشلت كاميرات المراقبة
في تصوير المعتدي

97
00:06:32,706 --> 00:06:34,487
لذا أفكر في أن يكون أحدهم
قد عبث بالٔاشرطة

98
00:06:34,617 --> 00:06:37,789
أو أن القاتل خفيّ -
وهذا نوعي المفضّل -

99
00:06:37,962 --> 00:06:39,440
ما رأيك يا (سكالي)؟
أتريد إلقاء نظرة؟

100
00:06:39,571 --> 00:06:40,960
(لست (سكالي)، أنت (سكالي

101
00:06:41,741 --> 00:06:44,393
(لا، أنا (مولدر
أنت امرأة صهباء

102
00:06:45,393 --> 00:06:51,431
(لذا من الصعب أن يقتل (دين) (طوني
نظراً لٔاننا لم نكن في البلدة آنذاك

103
00:06:51,561 --> 00:06:53,256
إذاً أخبرني ماذا حصل بعد ذلك؟

104
00:06:53,386 --> 00:06:56,949
(حسناً، عندها ذهبنا نرى (كارون

105
00:06:57,079 --> 00:07:01,294
بالكاد كانت متماسكة
أردنا أن نكون بجانبها

106
00:07:03,813 --> 00:07:09,157
التأمين! نسيت بالكامل بشأن التأمين

107
00:07:09,853 --> 00:07:15,544
نحن آسفان لٕازعاجك الان
لكن مطلوب من الشركة إجراء تحقيقها

108
00:07:15,674 --> 00:07:17,543
أنت تفهمين -
طبعاً -

109
00:07:17,673 --> 00:07:22,712
حسناً، إن أمكنك إخبارنا بأي شيء
تذكرينه عن ليلة مقتل زوجك

110
00:07:22,886 --> 00:07:25,580
(كان يفترض أنا و(طوني
أن نتناول العشاء

111
00:07:25,710 --> 00:07:27,620
اتصل وقال إنه يواجه مشاكل
مع الكومبيوتر

112
00:07:27,796 --> 00:07:30,707
وإن عليه أن يعمل لوقت متأخر

113
00:07:31,966 --> 00:07:33,009
هذا كان كل شيء

114
00:07:34,356 --> 00:07:36,442
ألديك فكرة
عما قد يكون فعل هذا به؟

115
00:07:36,572 --> 00:07:42,742
لا، لا
كما قلت للشرطة، لا فكرة لدي

116
00:07:42,872 --> 00:07:48,519
هل ذكر (طوني) شيئاً غير اعتيادي لك
في الٔايام التي سبقت موته؟

117
00:07:49,345 --> 00:07:53,037
غير اعتيادي؟ -
أجل، شيء غريب -

118
00:07:55,341 --> 00:07:57,513
غريب؟ -
أجل (كارون)، غريب -

119
00:07:57,687 --> 00:08:01,684
أصوات غريبة، رؤى أو ما شابه؟

120
00:08:08,461 --> 00:08:13,675
راوده كابوس قبل موته بليلة -
أي نوع من الكوابيس؟ -

121
00:08:14,284 --> 00:08:19,801
قال إنه استيقظ في منتصف الليل
وكانت هناك امرأة قرب السرير

122
00:08:20,279 --> 00:08:23,407
أغمض جفنيه وفتحهما فاختفت
أقصد، كان مجرّد كابوس

123
00:08:24,754 --> 00:08:30,663
هل قال كيف كان شكلها؟ -
أي فرق يشكّله شكلها؟ -

124
00:08:33,791 --> 00:08:37,440
شركتنا تدقّق في التفاصيل

125
00:08:38,526 --> 00:08:41,740
قال إنها كانت شاحبة
وكانت عيناها حمراوين داكنتين

126
00:08:42,567 --> 00:08:47,041
عانقت (كارون)، قلت لها
أن تتصل بي إن احتاجت إلى شيء

127
00:08:47,693 --> 00:08:50,474
هذا كان كل شيء
انتهت القصة

128
00:08:52,342 --> 00:08:57,685
سام) أنا أحاول مساعدتك هنا)
لكن يجب أن تكون صادقاً معي

129
00:08:58,642 --> 00:09:00,466
لدينا شاهد عيان

130
00:09:00,771 --> 00:09:05,551
شخص رأى رجلين تنطبق
عليهما مواصفاتك ومواصفات شقيقك

131
00:09:05,636 --> 00:09:09,112
(وقد اقتحما مكتب (غايلز -
اسمعي، اتصلت بنا (كارون) لاحقاً -

132
00:09:09,243 --> 00:09:11,415
قالت إنه توجد أغراض
(تريدها من مكتب (طوني

133
00:09:11,545 --> 00:09:13,065
لكن الشرطة لم تسمح لها بالدخول

134
00:09:13,500 --> 00:09:17,020
(مثلًا كصورتهما في (باريس
وأشياء أخرى

135
00:09:17,192 --> 00:09:20,887
اسمعي، كان من الخطأ الدخول
إلى ساحة جريمة، لكنها أعطتنا المفتاح

136
00:09:34,050 --> 00:09:38,395
اسمع، وجدت جثة
أنطوني غايلز) هنا تقريباً)

137
00:09:38,786 --> 00:09:42,349
وقد ذبح بشكل عميق إلى درجة
أن العمود الفقري كان مرئياً

138
00:09:43,957 --> 00:09:47,823
ما رأيك؟
روح منتقِمة؟ شدّد على منتقمة؟

139
00:09:47,953 --> 00:09:52,168
أجل، ربما، أقصد رأى
تلك المرأة أمام سريره

140
00:09:56,425 --> 00:09:57,468
انظر إلى هذا

141
00:10:00,899 --> 00:10:04,550
دانا شولبس)؟ ما هذا؟ اسم؟)

142
00:10:06,244 --> 00:10:07,895
لا أعرف، لكنه في كل مكان

143
00:10:11,067 --> 00:10:14,065
العمل من دون لعب"
"يجعل الٕانسان مملًا

144
00:10:27,402 --> 00:10:29,227
"(دانا شولبس)"

145
00:10:33,224 --> 00:10:37,873
رائع، أعلن أننا رسمياً
عبرنا إلى ما هو غريب

146
00:10:38,003 --> 00:10:39,220
ربما كان (غايلز) يعرفها

147
00:10:39,351 --> 00:10:42,391
أو ربما كان ذلك اسم الفتاة الغامضة
الشاحبة صاحبة العينين الحمراوين

148
00:10:42,523 --> 00:10:45,910
حسناً، فلنرَ ما يمكننا رؤيته

149
00:10:51,733 --> 00:10:54,208
(ما من ذكر لـ(دانا شولبس
في أي مكان

150
00:10:54,600 --> 00:10:57,293
(لا وجود لدكتور (شولبس
أو أي (شولبس) آخر

151
00:10:57,424 --> 00:10:59,162
رائع -
ماذا لديك؟ -

152
00:10:59,290 --> 00:11:03,289
(لا شيء، ما من (دانا شولبس
(عاشت أو ماتت في (بالتيمور

153
00:11:03,419 --> 00:11:04,723
في السنوات الخمسين الماضية
على الٔاقل

154
00:11:04,853 --> 00:11:05,896
إذاً ماذا الان؟

155
00:11:06,026 --> 00:11:08,633
حسناً، أعتقد أنني اقتربت
(من كشف كلمة سرّ (غايلز

156
00:11:08,720 --> 00:11:10,458
ربما كان هناك شيء
في ملفاته الشخصية

157
00:11:10,588 --> 00:11:13,499
كم اقتربت؟ -
تلزمني 30 دقيقة ربما -

158
00:11:16,061 --> 00:11:22,361
رهيب، إذاً أفترض
أنه علي التسكّع

159
00:11:38,394 --> 00:11:39,437
يا صاح، جدياً

160
00:11:39,567 --> 00:11:43,390
حسناً، سأذهب لٔاكلّم (كارون) مجدداً
(لعلها تعرف شيئاً عن (دانا شولبس

161
00:11:43,564 --> 00:11:47,386
رائع -
أكمل عملك أيها اللامع -

162
00:11:48,343 --> 00:11:51,210
(ثم عاد (دين
إلى منزل (كارون) ليتفقّدها

163
00:11:51,341 --> 00:11:54,382
أقصد، كانت مستاءة في وقت سابق

164
00:11:54,512 --> 00:11:58,683
لمَ لم تذهب معه؟ -
عدت إلى النزل -

165
00:12:00,464 --> 00:12:02,289
ما أدراك أنني كنت هناك بالمناسبة؟

166
00:12:02,896 --> 00:12:06,416
وجدنا علبة عيدان الثقاب من النزل
مع شقيقك عندما أوقفناه

167
00:12:08,675 --> 00:12:09,936
فلنكفّ عن العبث

168
00:12:10,891 --> 00:12:13,628
لقد بقيت مع شقيقك طوال الوقت
(الذي قضيته في (بالتيمور

169
00:12:13,759 --> 00:12:18,278
لماذا تنفصلان الان؟
(لٔان شقيقك تركك ليذهب ويقتل (كارون

170
00:12:18,408 --> 00:12:22,056
لم يقتل أحداً -
سمعت اتصال النجدة -

171
00:12:22,188 --> 00:12:25,663
كانت (كارون) مرتعبة
قالت إن أحدهم كان في المنزل

172
00:13:35,311 --> 00:13:39,438
خدمات الطوارىء -
آلو؟ أظنني رأيت أحداً في منزلي -

173
00:13:39,569 --> 00:13:43,522
عنوانك سيدتي؟ -
(421 - شارع كلينتون) -

174
00:13:45,782 --> 00:13:46,824
آلو؟

175
00:14:39,437 --> 00:14:41,306
كارون)، هل أنت هناك؟)

176
00:15:33,399 --> 00:15:34,658
!يا إلهي

177
00:15:47,953 --> 00:15:49,647
حقاً، ما هذا؟

178
00:16:08,328 --> 00:16:11,153
اجمد، ابقَ على ركبتيك

179
00:16:11,456 --> 00:16:14,715
ارفع يديك
بشكل أراهما فيه، الان

180
00:16:16,150 --> 00:16:17,323
غلّله

181
00:16:30,051 --> 00:16:31,572
هل وصلت إلى شيء معه؟

182
00:16:31,877 --> 00:16:36,351
لا، بعض الملاحظات المتذاكية، وأنت؟

183
00:16:36,874 --> 00:16:39,697
(قصة (سام) تتطابق مع قصة (دين
بأدق التفاصيل

184
00:16:40,870 --> 00:16:44,693
حقاً؟ هذان الشابان بارعان
أعترف لهما بذلك

185
00:16:46,692 --> 00:16:50,602
إن لم يتعاون (سام) فلن يكون لدينا
أكثر من إثبات ظرفي

186
00:16:50,733 --> 00:16:53,991
(اسمعي، لدينا (دين
في ساحة الجريمة، مع دم على يديه

187
00:16:54,382 --> 00:16:56,423
دانت هيئة المحلفين
لٔاقل من ذلك

188
00:16:56,946 --> 00:16:59,726
أجل، لكن أقصد
أين سلاح الجريمة؟

189
00:17:00,247 --> 00:17:02,767
ما الحافز؟
تتكلم عن شك منطقي

190
00:17:02,898 --> 00:17:07,502
ديانا)، أيراودك شكل منطقي؟)

191
00:17:12,326 --> 00:17:15,540
إن استمررنا في الضغط عليهما
فسينهار أحدهما

192
00:17:15,671 --> 00:17:17,495
(ولا تنسي (سانت لويس

193
00:17:18,494 --> 00:17:21,797
صدقيني، (دين) هو رجلنا

194
00:17:22,926 --> 00:17:25,011
(أعرف أن (طوني غايلز
كان صديقك

195
00:17:25,143 --> 00:17:27,097
أجل، كان كذلك، كان صديقاً حميماً

196
00:17:27,228 --> 00:17:29,790
اسمع، أعرف أنك تريد حل
هذه المسألة بسرعة

197
00:17:30,138 --> 00:17:34,048
(لكن هيا، عرف (طوني
...الكثير من المجرمين، ربما

198
00:17:34,179 --> 00:17:35,786
الكثير من المجرمين؟

199
00:17:36,178 --> 00:17:40,174
كان محامي دفاع بالله عليك
طبعاً عرف الكثير من المجرمين

200
00:17:40,652 --> 00:17:45,258
حسناً، حسناً فلنعد إليها -
لا، أتعلمين شيئاً؟ -

201
00:17:45,388 --> 00:17:47,647
فلنراجع ما لدينا عنهما قليلًا

202
00:17:53,904 --> 00:17:55,077
تعالي إلى هنا

203
00:18:10,456 --> 00:18:15,278
(دانا شولبس)، (دانا شولبس)
(دانا شولبس)، (دانا...) (دانا شولبس)

204
00:18:23,881 --> 00:18:28,226
ربما ليس اسماً
ربما ليس اسماً

205
00:18:29,008 --> 00:18:30,876
ربما كان جناساً تصحيفياً

206
00:18:46,951 --> 00:18:48,644
سيد (ونشستر)؟ -
نعم -

207
00:18:49,167 --> 00:18:53,729
(أنا (جيف كراوس
أنا من مكتب الدفاع العام

208
00:18:54,901 --> 00:18:59,071
أنا محاميك -
الحمد لله، لقد نجوت -

209
00:19:00,637 --> 00:19:03,026
أيمكنني أن أسرق قلماً منك
وبعض الٔاوراق؟

210
00:19:03,157 --> 00:19:04,200
طبعاً

211
00:19:05,851 --> 00:19:11,107
حسناً، لم تجد الشرطة سلاحاً بعد
لذا هذا جيد

212
00:19:11,933 --> 00:19:16,364
لكن لديهم بصماتك وحرفياً

213
00:19:16,972 --> 00:19:21,187
دم على يديك، ومع سجلّك العدلي

214
00:19:23,924 --> 00:19:26,922
سيد (ونشستر)، ماذا تفعل؟

215
00:19:27,052 --> 00:19:29,485
أعتقد أنه جناس تصحيفي -
ماذا؟ -

216
00:19:29,615 --> 00:19:32,222
جناس تصحيفي
الٔامر ذاتها وكلمات مختلفة

217
00:19:33,742 --> 00:19:35,438
أيمكنك أن تسدي إلي خدمة؟

218
00:19:35,871 --> 00:19:37,913
حاول أن ترى
إن كنت تعرف أي من هذه الكلمات

219
00:19:38,043 --> 00:19:40,521
أسماء محلية
أماكن، أي شيء كهذا؟

220
00:19:41,738 --> 00:19:44,431
هل تعرف خطورة هذه التهم؟

221
00:19:45,951 --> 00:19:50,730
أنا مقيّد بطاولة، أجل أفهم
جارِني، ألقِ نظرة سريعة

222
00:19:55,596 --> 00:20:04,068
حسناً (سوب)، لا أعرف لكن
أشلند) اسم شارع)

223
00:20:04,720 --> 00:20:06,935
ليس بعيداً من هنا -
شارع؟ -

224
00:20:08,977 --> 00:20:12,887
فلنبدأ بالمكان الذي كنت فيه
(ليلة مقتل (أنطوني غايلز

225
00:20:13,019 --> 00:20:14,495
أيمكنك الدخول لرؤية شقيقي؟

226
00:20:14,626 --> 00:20:19,144
(سيد (ونشستر
قد تواجه عقوبة الٕاعدام هنا

227
00:20:19,447 --> 00:20:21,576
(شكراً للنصيحة القانونية (ماتلوك

228
00:20:22,229 --> 00:20:24,271
لكن إن أردت مساعدتي

229
00:20:27,399 --> 00:20:28,919
فأريدك أن ترى شقيقي

230
00:21:07,848 --> 00:21:10,584
هيلتس)، إنه شارع)"
"(أشلند)، (ماكوين)

231
00:21:12,757 --> 00:21:17,796
آمل أن يكون لذلك معنى
لكن أود أن أناقش قضيتك الان

232
00:21:18,013 --> 00:21:19,491
(طبعاً (ماتلوك

233
00:21:20,795 --> 00:21:22,966
أنتما شقيقان، صحيح؟

234
00:21:23,619 --> 00:21:29,657
الان، كما تعلم
قد يهتم المدعي العام

235
00:21:31,830 --> 00:21:33,915
نحتاج إليك مع الاخر

236
00:21:47,731 --> 00:21:51,598
أيها المحامي
قرّر فتاك الاعتراف

237
00:21:51,772 --> 00:21:55,594
سيد (ونشستر)، لا أنصحك بذلك

238
00:21:55,725 --> 00:21:59,679
تكلم مباشرة مع الكاميرا
ابدأ بذكر اسمك للسجل

239
00:22:03,242 --> 00:22:07,064
(أدعى (دين ونشستر
أنا من برج الدلو

240
00:22:07,195 --> 00:22:11,365
أستمتع بمغيب الشمس والمشي
على الشاطىء، وأحب النساء الصاخبات

241
00:22:11,930 --> 00:22:13,842
ولم أقتل أحداً

242
00:22:14,189 --> 00:22:17,317
لكنني أعرف من الفاعل
أو بالٔاحرى ما الفاعل

243
00:22:17,665 --> 00:22:21,662
طبعاً، لا يمكن الجزم بذلك
لٔان تحقيقاتنا توقفت

244
00:22:21,923 --> 00:22:26,615
بجميع الٔاحوال
نظريتنا هي أننا نبحث عن روح منتقمة

245
00:22:27,006 --> 00:22:31,177
عفواً؟ -
كاسبار) الشبح المتعطش للدماء؟) -

246
00:22:32,394 --> 00:22:35,956
رأى (طوني غايلز) ذلك
أراهن أن (كارون) رأت ذلك أيضاً

247
00:22:36,086 --> 00:22:38,650
الشيء المهم
هو الكلمة التي تركها خلفه

248
00:22:38,780 --> 00:22:41,560
لسبب ما
يحاول إخبارنا بشيء

249
00:22:41,995 --> 00:22:46,297
لكن التخاطب عبر الحجاب
ليس سهلًا

250
00:22:46,383 --> 00:22:52,379
أحياناً، الٔارواح، تخلط الٔامور
أتذكرون (ردروم)؟ المفهوم ذاته

251
00:22:52,639 --> 00:22:56,896
قد تكون أجزاء من كلمة
أحياناً أخرى

252
00:23:00,242 --> 00:23:01,981
إنها جناسات تصحيفية

253
00:23:02,241 --> 00:23:04,978
أولًا اعتقدنا
(أنه كان اسماً (دانا شولبس

254
00:23:05,760 --> 00:23:09,583
(لكن الان نعتقد أنه شارع (أشلند

255
00:23:09,713 --> 00:23:13,493
مهما كان ما يجري
أراهن أنه بدأ هناك

256
00:23:13,623 --> 00:23:15,970
أيها الوغد المتعجرف

257
00:23:16,362 --> 00:23:19,098
(كان (طوني) و(كارون
شخصين طيّبين، وأنت تمزح

258
00:23:19,229 --> 00:23:20,922
لست أمزح يا صاح

259
00:23:22,876 --> 00:23:26,831
قتلتهما ببرودة أعصاب كما قتلت
(تلك الفتاة في (سانت لويس

260
00:23:26,963 --> 00:23:31,002
أجل، لم أكن الفاعل أيضاً
كان ذلك مخلوقاً متحوّلًا بدا مثلي

261
00:23:34,738 --> 00:23:36,519
بيت)، هذا يكفي)

262
00:23:37,954 --> 00:23:39,779
أنت سألت عن الحقيقة

263
00:23:42,211 --> 00:23:43,646
احبسوه

264
00:23:56,244 --> 00:24:00,155
ما الٔامر؟ أين هو؟

265
00:24:09,886 --> 00:24:13,319
ماذا فعل؟ سلّم النجاة
من الحرائق بعيد

266
00:24:15,274 --> 00:24:17,489
ماذا؟ -
...هذان الشابان -

267
00:24:21,268 --> 00:24:23,789
هيلتس)؟ (ماكوين)؟ ما هذا؟)

268
00:24:23,964 --> 00:24:26,831
هيلتس) هو الشخصية التي لعبها)
(ستيف ماكوين) في فيلم (الفرار الكبير)

269
00:25:06,278 --> 00:25:07,320
"(دانا شولبس)"

270
00:25:27,045 --> 00:25:28,479
أيمكننا الٕاسراع في هذا؟

271
00:25:28,697 --> 00:25:33,085
أنا متعب قليلًا، كان يومي حافلًا
جرّاء هجوم شريكك علي

272
00:25:33,214 --> 00:25:36,734
أريد أن أعرف أكثر
عما كنت تتكلم عنه في وقت سابق

273
00:25:36,865 --> 00:25:40,861
"تايم - لايف)، ألغاز المجهول)"
فتّشي بنفسك

274
00:25:45,511 --> 00:25:50,115
فلنفترض لبعض الوقت
أنك لست مجنوناً بالكامل

275
00:25:51,114 --> 00:25:56,111
فماذا يفعل أحد هذه الٔاشياء هنا؟ -
الروح المنتقمة؟ -

276
00:25:59,413 --> 00:26:02,238
حسناً، تخلق
جرّاء حالات الموت العنيفة

277
00:26:02,323 --> 00:26:07,667
وثم تعود لسبب عادة لسبب شرير
كالانتقام من الناس الذين آذوها

278
00:26:08,406 --> 00:26:15,096
وهذه الٔارواح
قادرة حقاً على قتل الناس؟

279
00:26:20,572 --> 00:26:21,875
من أين حصلت على هذا؟

280
00:26:27,827 --> 00:26:32,562
لا أعرف
لم يكن هناك من قبل

281
00:26:33,648 --> 00:26:38,166
رأيتها، صحيح؟ الروح؟ -
كيف عرفت؟ -

282
00:26:38,298 --> 00:26:41,252
لٔان (كارون) كان لديها
الرضوض نفسها على معصميها

283
00:26:41,643 --> 00:26:43,642
وأنا مستعد للمراهنة أنك إن نظرت
(إلى صور تشريح (غايلز

284
00:26:43,772 --> 00:26:48,160
فهو لديه الرضوض نفسها أيضاً
لهذا علاقة بالروح، لا أعرف ماذا

285
00:26:52,939 --> 00:26:58,716
أعرف، تظنين أنك تجنّين
لكن فلنتخطّ ذلك الجزء، اتفقنا؟

286
00:26:59,195 --> 00:27:03,843
لٔان آخر شخصين رأيا هذا الشيء
ماتا بعيد ذلك

287
00:27:05,625 --> 00:27:06,842
أتسمعينني؟

288
00:27:09,796 --> 00:27:15,270
أتعتقد أنني سأموت؟ -
يجب أن تذهبي إلى (سام)، سيساعدك -

289
00:27:17,181 --> 00:27:18,746
أنت تتخلّى عن شقيقك؟

290
00:27:19,137 --> 00:27:21,700
اذهبي إلى أول نزل مسجّل
في الدليل الهاتفي

291
00:27:21,830 --> 00:27:24,828
(ابحثي عن (جيم روكفور
هكذا نجد بعضنا بعضاً بعد أن ننفصل

292
00:27:24,958 --> 00:27:29,086
الان، يمكنك توقيفه إن أردت
أو يمكنك تركه ينقذ حياتك

293
00:27:46,465 --> 00:27:50,288
ظهرت هذه بعد أن رأيتها؟ -
أجل، أفترض ذلك -

294
00:27:50,418 --> 00:27:57,239
حسناً، أخبريني ما رأيت بالضبط -
لا بد من أنني أفقد صوابي -

295
00:27:58,847 --> 00:28:03,843
أنت فار، ينبغي أن أوقفك -
حسناً، أتعلمين شيئاً؟ -

296
00:28:03,973 --> 00:28:06,580
يمكنك توقيفي لاحقاً، اتفقنا؟
بعد أن تنجي من هذا

297
00:28:06,841 --> 00:28:10,099
لكن الان
يجب أن تكلميني، اتفقنا؟

298
00:28:12,661 --> 00:28:15,920
حسناً، رائع
الان الروح، كيف كان شكلها؟

299
00:28:16,051 --> 00:28:24,480
كانت شاحبة جداً وكان عنقها مذبوحاً
وعيناها كانتا حمراوين داكنتين

300
00:28:24,697 --> 00:28:28,998
بدت كأنها كانت تحاول
أن تكلمني لكن لم تستطع

301
00:28:29,780 --> 00:28:32,864
كان هناك الكثير من الدم

302
00:28:35,342 --> 00:28:39,990
أتعلمين شيئاً؟ بحثت عن كل فتاة
(ماتت أو اختفت من شارع (أشلند

303
00:28:42,423 --> 00:28:46,203
كيف حصلت على هذه؟
هذه صور من ساحة الجريمة

304
00:28:47,376 --> 00:28:49,375
لديك عملك ولدي عملي

305
00:28:50,504 --> 00:28:53,414
حسناً، أريدك أن تنظري إلى هذه
أخبريني إن كنت تعرفين إحداهن

306
00:29:06,754 --> 00:29:09,317
هذه هي
أنا واثقة من ذلك

307
00:29:10,620 --> 00:29:15,485
كلير بيكر)، 28 سنة)
اختفت منذ 8 أو 9 أشهر

308
00:29:15,616 --> 00:29:19,048
لكن لا أعرفها حتى
أقصد لماذا تطاردني؟

309
00:29:19,178 --> 00:29:24,219
قبل موتها، أوقفت مرتين
بتهمة ترويج الهيرويين

310
00:29:24,392 --> 00:29:25,566
هل عملت يوماً في قسم المخدرات؟

311
00:29:25,652 --> 00:29:28,476
أجل، (بيت) وأنا
قبل انتقالنا إلى قسم الجنايات

312
00:29:29,475 --> 00:29:31,907
هل أوقفتها يوماً؟ -
لا أذكر -

313
00:29:35,471 --> 00:29:38,208
يقال إنها شوهدت لاخر مرة
"(تدخل إلى "2911 شارع (أشلند

314
00:29:38,338 --> 00:29:42,032
فتّشت الشرطة المكان
ولكنها لم تجد شيئاً

315
00:29:44,291 --> 00:29:47,635
أفترض أنه علينا تفقّد المكان بأنفسنا
لنرى إن أمكننا إيجاد جثتها

316
00:29:48,722 --> 00:29:49,764
ماذا؟

317
00:29:51,980 --> 00:29:53,675
حسناً، علينا أن نرشّ الملح
على عظامها ونحرقها

318
00:29:54,153 --> 00:29:57,716
إنها الطريقة الوحيدة لترتاح روحها -
طبعاً -

319
00:30:13,574 --> 00:30:17,961
إذاً، عمّ نبحث بالضبط؟ -
سأبلغك عندما نجده -

320
00:31:12,530 --> 00:31:13,660
(سام)

321
00:31:17,179 --> 00:31:18,221
(سام)

322
00:31:20,828 --> 00:31:21,871
(سام)

323
00:31:23,608 --> 00:31:26,128
اسمعي، أنا هنا، ما الٔامر؟

324
00:31:26,520 --> 00:31:27,997
ماذا حصل؟ -
(كلير) -

325
00:31:28,344 --> 00:31:30,125
أين؟ -
كانت هنا -

326
00:31:30,256 --> 00:31:34,600
هل هاجمتك؟ -
لا، لا، كانت تريد أن تكلمني -

327
00:31:34,775 --> 00:31:36,860
كانت هناك، قرب النافذة

328
00:31:49,025 --> 00:31:50,588
مهلًا، ساعدني في إزاحة هذا

329
00:31:59,713 --> 00:32:01,320
كلمتنا الغامضة

330
00:32:01,624 --> 00:32:04,534
"(أشلند)"

331
00:32:11,313 --> 00:32:13,963
"(...أشلند سوبـ)"

332
00:32:14,397 --> 00:32:16,439
الان الحروف الٕاضافية صار لها معنى

333
00:32:21,653 --> 00:32:22,695
ما هذا؟

334
00:32:24,173 --> 00:32:28,212
الٔارواح وبعض البقايا
تعطي ترددات كهرومغناطيسية

335
00:32:29,212 --> 00:32:32,949
إذاً إن كانت جثة (كلير) هنا
فهذا يشير إلى ذلك؟

336
00:32:33,080 --> 00:32:34,947
أجل، هذه هي النظرية

337
00:33:00,580 --> 00:33:03,882
أجل، أجل
لا بد من وجود شيء هناك

338
00:33:08,966 --> 00:33:14,396
أتعلمين؟ هذا يزعجني -
حسناً، أنت تنبش جثة -

339
00:33:14,658 --> 00:33:19,697
لا، ليس ذلك
هذا انحراف عن المسار

340
00:33:20,132 --> 00:33:21,218
إذاً ماذا؟

341
00:33:21,826 --> 00:33:26,648
ما من روح منتقمة واجهتها
أرادت أن يتم القضاء عليها

342
00:33:26,778 --> 00:33:31,253
إذاً لماذا تقودنا (كلير) إلى بقاياها؟
هذا ليس منطقياً

343
00:33:36,511 --> 00:33:38,510
حسناً ها نحن، ساعديني

344
00:34:13,744 --> 00:34:17,828
معصماها، أجل
سيكون فيهما رضوض كمعصميك

345
00:34:29,210 --> 00:34:31,123
ذلك العقد يعني شيئاً لك

346
00:34:32,513 --> 00:34:34,034
رأيته من قبل

347
00:34:35,815 --> 00:34:39,681
إنه نادر، يُصنع بناء
(على الطلب في شارع (كارسون

348
00:34:43,939 --> 00:34:49,240
لدي واحد مثله
بيت) أعطاني إياه)

349
00:34:54,360 --> 00:34:57,096
الان كل هذا صار منطقياً -
عفواً؟ -

350
00:34:57,227 --> 00:35:01,180
(أجل، كما ترين، (كلير
ليست روحاً منتقمة، هي نذير بالموت

351
00:35:01,703 --> 00:35:02,745
عفواً؟

352
00:35:03,049 --> 00:35:07,871
كلير) لا تقتل أحداً)
هي تحاول تحذير الناس

353
00:35:09,305 --> 00:35:12,477
كما ترين، أحياناً الٔارواح
لا تريد الانتقام، تريد العدالة

354
00:35:12,607 --> 00:35:16,474
لهذا قادتنا إلى هنا في الٔاساس
تريدنا أن نعرف من هو قاتلها

355
00:35:21,601 --> 00:35:23,817
أيتها المفتشة
كم تعرفين عن شريكك؟

356
00:35:27,466 --> 00:35:29,594
!يا إلهي -
ماذا؟ -

357
00:35:31,072 --> 00:35:35,634
منذ سنة
فقد بعض الهيرويين من مداهمة

358
00:35:36,068 --> 00:35:40,283
من الواضح أن السارق كان شرطياً
لم نعرف قط من فعل ذلك

359
00:35:41,456 --> 00:35:44,801
لكن من فعل ذلك
يحتاج إلى من يشتري البضاعة

360
00:35:44,931 --> 00:35:49,710
تقصدين مروج مخدرات
(أي شخص مثل (كلير

361
00:35:55,142 --> 00:35:57,486
إذاً سأنقَل إلى (سانت لويس)؟

362
00:36:00,398 --> 00:36:04,743
وقررت نقلي بنفسك
800 ميل عند الساعة الثانية فجراً؟

363
00:36:09,565 --> 00:36:11,260
هذا لا يمكن أن يكون جيداً

364
00:36:11,651 --> 00:36:12,694
حسناً، شكراً

365
00:36:13,780 --> 00:36:14,823
ما الٔامر؟

366
00:36:15,213 --> 00:36:17,733
(غادر (بيت) الدائرة مع (دين -
ماذا؟ -

367
00:36:17,863 --> 00:36:21,383
قال إنه يجب نقل السجين
وقد أخذه

368
00:36:21,469 --> 00:36:24,424
اتصل به مركز العمليات
لكنه لا يجيب على اللاسلكي

369
00:36:24,554 --> 00:36:27,248
اللاسلكي، أخذ سيارة شرطة؟ -
أجل -

370
00:36:27,378 --> 00:36:29,768
إذاً لا بد من وجود جهاز تعقّب
يجب أن تشغّليه

371
00:36:44,627 --> 00:36:46,624
تريد التبوّل بهذه السرعة؟

372
00:36:47,536 --> 00:36:49,493
ينبغي أن تتفقّد البروستات

373
00:36:58,703 --> 00:37:00,006
أيها الوغد

374
00:37:03,438 --> 00:37:05,654
اسمع، أنا هادىء، في الشاحنة
اذهب وقم بما عليك القيام به

375
00:37:10,999 --> 00:37:12,953
أنت وغد حقير

376
00:37:13,953 --> 00:37:17,167
أتعتقد أن هؤلاء الناس
في (سانت لويس) سيصدقون تفاهاتك؟

377
00:37:18,166 --> 00:37:22,164
لكن كما ترى، إليك ما سيحصل
(لن تصل إلى سانت (لويس

378
00:37:23,119 --> 00:37:26,074
ستموت وأنت تحاول الفرار

379
00:37:28,768 --> 00:37:32,896
انتظر، انتظر، فلنتكلم عن هذا

380
00:37:33,026 --> 00:37:37,501
لا تريد القيام بشيء
تندم عليه أو ربما تريد ذلك

381
00:37:37,587 --> 00:37:39,803
بيت)، ارمِ سلاحك)

382
00:37:39,933 --> 00:37:44,669
ديانا)، كيف وجدتني؟) -
(أعرف بشأن (كلير -

383
00:37:44,800 --> 00:37:47,710
لا أعرف ما تتكلمين عنه -
ارمِ سلاحك -

384
00:37:48,014 --> 00:37:53,098
لا أعتقد ذلك
أنت سريعة، لكن أنا أسرع

385
00:37:54,269 --> 00:37:57,398
لماذا تفعل هذا؟ -
(لم أفعل شيئاً (ديانا -

386
00:37:57,572 --> 00:37:59,527
فات الٔاوان على ذلك

387
00:38:00,397 --> 00:38:05,176
(لم تكن غلطتي، كانت (كلير
ستبلغ عني لم يكن لدي خيار

388
00:38:05,306 --> 00:38:09,173
و(طوني)؟ (كارون)؟ -
الشيء ذاته -

389
00:38:09,303 --> 00:38:13,474
أخذ (طوني) المال ثم صار متقلّباً
وأراد أن يبرىء نفسه

390
00:38:13,604 --> 00:38:15,689
أنا واثق
من أنه أخبر (كارون) كل شيء

391
00:38:16,081 --> 00:38:20,556
كانت تلك فوضى
كان علي تنظيفها، لقد ارتعبت

392
00:38:20,686 --> 00:38:23,119
كم من الٔاشخاص بعد سيموتون
بسبب هذا (بيت)؟

393
00:38:23,249 --> 00:38:28,854
ثمة مخرج
دين) لديه هبة خارقة)

394
00:38:29,028 --> 00:38:31,851
يمكننا إلصاق
كل هذه المسألة به، اتفقنا؟

395
00:38:31,982 --> 00:38:35,284
لا محاكمة لا شيء
مجرّد حقير ميت آخر

396
00:38:35,414 --> 00:38:36,457
اسمع

397
00:38:39,021 --> 00:38:44,843
(لن يشك أحد في ذلك، (ديانا
أرجوك، ما زلت أحبك

398
00:38:51,142 --> 00:38:55,487
شكراً، شكراً

399
00:39:04,350 --> 00:39:07,304
إذاً، لمَ لا تذهب
لتشتري لي عقداً آخر أيها الوغد

400
00:39:10,302 --> 00:39:12,778
لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك

401
00:40:03,490 --> 00:40:06,879
هل أنت بخير؟ -
ليس حقاً -

402
00:40:07,879 --> 00:40:12,006
(نذير الموت (كلير
ماذا يحصل لها الان؟

403
00:40:12,137 --> 00:40:15,525
ينبغي أن ينتهي ذلك
ينبغي أن ترتاح

404
00:40:17,046 --> 00:40:20,173
إذاً، ماذا الان أيتها الشرطية؟

405
00:40:20,260 --> 00:40:24,302
اعترف (بيت) لي
أفسد قضيتيكما بشكل كبير

406
00:40:24,388 --> 00:40:27,559
ثمة احتمال كبير
بأن نسقط قضيتيكما

407
00:40:27,864 --> 00:40:29,341
يمكنك الاهتمام بذلك من أجلنا؟

408
00:40:29,473 --> 00:40:32,469
آمل ذلك، لكن تهم القتل
في (سانت لويس)؟

409
00:40:32,904 --> 00:40:36,944
هذه قصة أخرى، لا أستطيع مساعدتكما

410
00:40:38,378 --> 00:40:42,680
إلا، إن أدرت ظهري ورحلتما

411
00:40:42,810 --> 00:40:44,982
بإمكاني القول إن المشتبه بهما قد هربا

412
00:40:45,113 --> 00:40:47,067
انتظري، أواثقة أنت؟ -
(أجل، هي واثقة (سام -

413
00:40:47,199 --> 00:40:49,935
لا، أقصد، قد تسخرين وظيفتك
بسبب ذلك

414
00:40:50,411 --> 00:40:53,020
اسمعا، أريدكما أن تغادرا المكان
لتقوما بما تبرعان به

415
00:40:53,150 --> 00:40:55,626
ثقا بي
سأنام بشكل أفضل في الليل

416
00:40:56,539 --> 00:40:59,754
اسمعا، احترسا
سيبحثون عنكما الان

417
00:41:00,838 --> 00:41:03,620
ارحلا من هنا
يجب أن أبلغ عن هذا

418
00:41:03,751 --> 00:41:07,618
لا تعرفين أين سيارتي، صحيح؟

419
00:41:07,748 --> 00:41:13,830
(إنها في فناء الحجز في (روبرتسون
لا تفكر في ذلك حتى

420
00:41:13,961 --> 00:41:15,134
لا بأس، لا بأس، لا تقلقي

421
00:41:15,264 --> 00:41:18,565
حسناً، سنرتجل
أقصد، نحن بارعان في ذلك

422
00:41:18,696 --> 00:41:20,391
أجل لاحظت

423
00:41:26,213 --> 00:41:28,210
فتاة لطيفة -
أجل مع أنها شرطية -

424
00:41:28,991 --> 00:41:31,557
هل تبدو مألوفة بنظرك؟ -
لا، لماذا؟ -

425
00:41:31,687 --> 00:41:33,686
لا أعرف، بجميع الٔاحوال
أجائع أنت؟

426
00:41:33,816 --> 00:41:36,596
لا -
لسبب ما، أشتهي حساء البازيلاء -