1
00:00:01,933 --> 00:00:03,629
يريدنا أبي أن نكمل من حيث توقّف

2
00:00:03,757 --> 00:00:06,801
إنقاذ الناس، مطاردة الٔاشياء
أعمال العائلة

3
00:00:06,930 --> 00:00:08,364
"آنذاك"

4
00:00:12,172 --> 00:00:15,821
تخطّط لجلب الشيطان إلى هنا صحيح؟
لتقيم استعراض قوة سخيفاً؟

5
00:00:15,952 --> 00:00:19,644
(لديّ خطة (سام -
دين) يحتضر وأنت لديك خطة) -

6
00:00:19,774 --> 00:00:23,294
لن أطارد هذا الشيطان
ليس قبل أن نعرف أنّ (دين) بخير

7
00:00:23,425 --> 00:00:25,553
أكنت تعتقد حقاً أنّه يمكنك الايقاع بي؟

8
00:00:25,684 --> 00:00:27,854
لا أريد الايقاع بك
أريد عقد صفقة

9
00:00:27,942 --> 00:00:31,114
سأعطيك مسدس (الكولت) والرصاصة
(لكن يجب أن تساعد (دين

10
00:00:31,244 --> 00:00:35,154
يجب أن تعيده -
عليك تحسين الاتفاق -

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,849
(الملك (سليمان -
هذه الدوائر الحامية، تعمل حقاً؟ -

12
00:00:37,979 --> 00:00:40,759
أدخل شيطاناً إليها
فيعلق ويصبح عاجزاً

13
00:00:42,150 --> 00:00:44,887
الان

14
00:00:46,495 --> 00:00:51,534
"(غرينوود ـ ميسيسيبي)"
"أغسطس ـ 1938"

15
00:03:21,945 --> 00:03:23,465
ماذا يجري؟ -
يا إلهي -

16
00:03:26,116 --> 00:03:29,287
اطلبا طبيباً، أسرعا

17
00:03:31,243 --> 00:03:33,980
ماذا حصل؟ كلّمني -
كلاب -

18
00:03:34,110 --> 00:03:37,195
ابقَ معنا حبيبي -
كلاب، كلاب سوداء -

19
00:03:38,063 --> 00:03:41,626
(بوب)؟ (روبرت جونسون)
لا تمت وتتركني

20
00:03:53,846 --> 00:03:55,191
(رائع، شكراً (فيل

21
00:03:58,943 --> 00:04:01,766
حسناً! انتهينا من عدم التبجّح
(لديك مذكرة في (سانت لويس

22
00:04:01,897 --> 00:04:03,808
وأنتَ الان رسمياً على بيانات
المكتب الفدرالي

23
00:04:03,938 --> 00:04:05,329
(يا رجل، أنا أشبه بـ(ديلنجر
أو ما شابه

24
00:04:05,459 --> 00:04:06,675
دين)، هذا ليس مضحكاً)

25
00:04:06,806 --> 00:04:08,674
هذا يجعل المهمة أصعب
يجب أن نحترس أكثر الان

26
00:04:08,761 --> 00:04:10,020
ماذا لديهم عنك؟

27
00:04:12,584 --> 00:04:14,844
أنا واثق من أنّهم لم ينشروا ذلك بعد

28
00:04:14,972 --> 00:04:17,233
لا زوائد؟ لا شيء؟ -
اسكت -

29
00:04:18,450 --> 00:04:19,709
أنت تغار -
لا، لا أغار -

30
00:04:22,751 --> 00:04:26,400
حسناً، ماذا لديك عن القضية
أيّها الشاب البريء الذي لا يؤذي؟

31
00:04:29,832 --> 00:04:35,133
المهندس (شون بويدن)  قفز ومات
عن سطح منزله الذي كان من تصميمه

32
00:04:35,742 --> 00:04:38,173
بنى بيتاً عالياً وقفز عن سطحه
هذا راقٍ

33
00:04:38,566 --> 00:04:40,781
متى اتصل بشعبة ضبط الحيوانات؟ -
قبل يومين -

34
00:04:40,912 --> 00:04:45,211
"هل قال: "كلب أسود -
أجل، كلب أسود برّي شرير -

35
00:04:45,298 --> 00:04:47,732
لم تجده السلطات ولم يره أحد

36
00:04:48,339 --> 00:04:52,859
في الواقع، السلطات حائرة
كيف أن كلباً برياً يتخطى البواب

37
00:04:52,989 --> 00:04:56,465
يصعد في المصعد ويبدأ في التجول
في أروقة أفضل بناء في البلدة

38
00:04:56,596 --> 00:04:59,724
بعد ذلك، لا مزيد من الاتصالات
لم يظهر في العمل

39
00:04:59,810 --> 00:05:01,287
بعد يومين غطس

40
00:05:01,418 --> 00:05:03,416
أتعتقد أننا نتعامل
مع كلب أسود فعلي؟

41
00:05:03,547 --> 00:05:04,806
ربما

42
00:05:04,938 --> 00:05:06,979
ماذا نعرف عنه؟ -
المسألة غامضة -

43
00:05:07,152 --> 00:05:09,193
أقصد، هناك كلاب سوداء
في كل أنحاء العالم

44
00:05:09,455 --> 00:05:12,409
لكن بعضهما أرواح حيوانات
والبعض الاخر نذير موت كما يقال

45
00:05:12,540 --> 00:05:15,711
لكن بجميع الٔاحوال
مهما كانت فهي كبيرة شريرة

46
00:05:15,841 --> 00:05:19,101
أجل، أراهن أنّها تقتلع رجلًا
انظر إلى تلك الصورة

47
00:05:20,794 --> 00:05:22,055
ماذا؟ يمكنها ذلك

48
00:05:25,226 --> 00:05:30,744
إذاً كنتما أنت و(شون بويدن) شريكا
أعمال لعشر سنين تقريباً، صحيح؟

49
00:05:31,135 --> 00:05:33,307
هذا صحيح، الان مجدداً
...هذه المقابلة لـ

50
00:05:33,437 --> 00:05:36,175
(تكريم للسيد (بويدن
(من مجلة (أركتتشورال دايجست

51
00:05:39,129 --> 00:05:43,994
هل تجد ذلك مضحكاً؟ -
لا، أقصد، التكريم -

52
00:05:44,907 --> 00:05:48,209
(أجل، كما ترى (شون
كان يحصد دائماً على التكريم

53
00:05:49,339 --> 00:05:52,598
يقتل نفسه، يتركني ويترك عائلته

54
00:05:52,728 --> 00:05:54,640
لكن... يحصل على تكريم آخر

55
00:05:55,160 --> 00:05:58,854
صحيح، هل من فكرة
عن سبب قيامه بهكذا شيء؟

56
00:05:58,984 --> 00:06:01,764
لا فكرة لدي، أقصد
عاش حياة السحر

57
00:06:02,199 --> 00:06:05,415
كيف؟ -
كان نابغة -

58
00:06:05,500 --> 00:06:11,018
أقصد، أنا بارع، لكن مقارنة به
لكن لم يكن الوضع هكذا دائماً

59
00:06:11,149 --> 00:06:14,538
لا؟ -
أتريدان معرفة الحقيقة؟ -

60
00:06:14,884 --> 00:06:17,579
كان هناك وقت لم يكن
يستطيع فيه تصميم خيمة

61
00:06:17,709 --> 00:06:21,794
منذ 10 سنوات كان يعمل كساقٍ
(في حانة تدعى (لويدز

62
00:06:21,924 --> 00:06:24,268
كان معدماً -
حسناً، إذاً ما الذي تغيّر؟ -

63
00:06:24,356 --> 00:06:25,616
لا أعرف

64
00:06:25,965 --> 00:06:30,396
لكن بين ليلة وضحاها حصل
على هذه المهمة الكبيرة وبدأ يصمّم

65
00:06:31,134 --> 00:06:35,566
بدأ يصمّم أروع المباني
التي رآها أحد

66
00:06:35,696 --> 00:06:41,083
(كان بمستوى (فان غوغ) و(موزار -
ماذا؟ -

67
00:06:41,213 --> 00:06:46,384
هذا غريب، النوابغ الحقيقيون
يبدو أنّهم يموتون شباناً، صحيح؟

68
00:06:48,250 --> 00:06:55,549
تكون لديك هكذا موهبة
لماذا تريد رمي ذلك؟

69
00:06:56,029 --> 00:06:57,332
"شعبة ضبط الحيوانات"

70
00:07:06,673 --> 00:07:09,366
إذاً...؟ -
(اسم السكرتيرة (كارلي -

71
00:07:09,497 --> 00:07:12,843
عمرها 23 سنة، تركب زوارق الكاياك
وهي حقيقية

72
00:07:12,973 --> 00:07:16,015
لم تسألها إن رأت كلاباً
سوداء مؤخراً، صحيح؟

73
00:07:16,145 --> 00:07:19,099
كل شكوى هذا الٔاسبوع عن أيّ
شيء كبير أسود أو يشبه الكلاب

74
00:07:19,229 --> 00:07:24,399
هناك 19 اتصالًا بالإجمال
ولا أعرف ما هو هذا الشيء

75
00:07:26,875 --> 00:07:28,440
(تقصد عنوان (كارلي
على (ماي سبايس)؟

76
00:07:28,570 --> 00:07:29,917
أجل، (ماي سبايس) ما هذا؟

77
00:07:31,828 --> 00:07:33,783
حقاً، هل هو موقع دعارة الكتروني؟

78
00:07:38,388 --> 00:07:41,864
أقسم إنّه إن كان مجرّد كلب
ينبح في فناء الجيران

79
00:07:43,037 --> 00:07:45,949
طاب يومك سيدتي نحن من شعبة
ضبط الحيوانات

80
00:07:46,426 --> 00:07:49,858
جاء أحدهم أمس -
نحن نتابع المسألة -

81
00:07:49,989 --> 00:07:52,205
نبحث عن الدكتورة (سيلفيا بيرلمان)؟

82
00:07:53,465 --> 00:07:58,548
الدكتورة، هي، لا أعرف متى تعود
غادرت منذ يومين

83
00:07:58,678 --> 00:08:01,589
حسناً، وأنتِ؟ -
(أنا خادمة السيدة (بيرلمان -

84
00:08:01,720 --> 00:08:03,935
إذاً أين ذهبت الدكتورة؟ -
لا أعرف -

85
00:08:04,152 --> 00:08:06,498
وضّبت حقيبتها
ورحلت لم تقل إلى أين

86
00:08:06,629 --> 00:08:08,497
ذلك الكلب المتشرّد
هل وجدتموه أخيراً؟

87
00:08:08,584 --> 00:08:13,624
ليس بعد، لم تري
الكلب شخصياً، صحيح؟

88
00:08:13,754 --> 00:08:16,709
حسناً، لا، لم أسمعه حتى

89
00:08:16,839 --> 00:08:20,793
كنت بدأت أعتقد أن الدكتورة تتخيل
...الٔاشياء لكنها ليست هكذا لذا

90
00:08:20,923 --> 00:08:24,225
لقد قرأت أنّها كانت كبيرة
الجراحين في المستشفى؟

91
00:08:24,355 --> 00:08:27,309
هي في الـ42 أو الـ43؟
هي صغيرة على هكذا وظيفة

92
00:08:27,439 --> 00:08:31,307
هي الٔاصغر في تاريخ المكان
حصلت على المنصب منذ 10 سنوات

93
00:08:33,522 --> 00:08:35,955
نجاح بين ليلة وضحاها
منذ 10 سنوات

94
00:08:36,085 --> 00:08:39,820
أجل، نعرف شخصاً هكذا
انظر إلى هذه

95
00:08:42,298 --> 00:08:44,515
"حانة (لويدز) نوفمبر 1996" -
(حانة (لويدز -

96
00:09:12,536 --> 00:09:15,969
آنسة (بيرلمان)؟
أنا أتصل منذ ساعات

97
00:09:16,099 --> 00:09:19,315
يجب أن تخلي الغرفة
أو عليك أن تدفعي أجرة ليلة أخرى

98
00:09:23,095 --> 00:09:25,180
حسناً لا مشكلة

99
00:10:07,106 --> 00:10:09,973
اسمع -
نعم؟ -

100
00:10:10,581 --> 00:10:12,840
هذا غريب -
ماذا؟ -

101
00:10:12,971 --> 00:10:14,579
أتعتقد أنّ أحدهم زرع هذه؟

102
00:10:18,010 --> 00:10:19,662
وسط كل هذا الزؤان؟

103
00:10:19,836 --> 00:10:21,878
هذه ماذا تسميها؟ -
ورود الٔالفيّة -

104
00:10:22,006 --> 00:10:27,307
أجل، تستعمل لطقوس معيّنة، صحيح؟ -
أجل، طقوس الاستدعاء -

105
00:10:30,001 --> 00:10:34,260
إذاً شخصان حقّقا نجاحاً
مفاجئاً منذ 10 سنوات

106
00:10:34,390 --> 00:10:36,432
في وقت كانا يتسكعان
(فيه هنا في (لويدز

107
00:10:36,562 --> 00:10:38,431
حيث يصادف وجود مفترق طرق

108
00:10:38,561 --> 00:10:39,863
أتعتقد ذلك؟ -
فلنستكشف -

109
00:10:46,815 --> 00:10:48,727
هل يبدو هذا كمركز
الوسط بالنسبة إليك؟

110
00:10:55,808 --> 00:10:57,069
أجل، بالضبط

111
00:11:11,710 --> 00:11:17,575
أراهن أنه تراب مقبرة
وعظمة هرة سوداء

112
00:11:17,705 --> 00:11:21,399
هذه لعنة حقيقية، أقصد
من أعمال (هودو) الجنوب

113
00:11:21,485 --> 00:11:22,919
كانوا يستدعون شيطاناً

114
00:11:24,222 --> 00:11:28,481
يستدعون واحداً وحسب
عند تقاطع الطرق تحصل العقود

115
00:11:29,263 --> 00:11:34,214
هؤلاء الناس يعقدون اتفاقات مع الشيطان
لٔانّ هذا ينتهي جيداً دائماً

116
00:11:35,649 --> 00:11:39,082
يرون الكلاب، لكن ليس الكلاب السوداء

117
00:11:39,167 --> 00:11:42,644
يرون كلاب الجحيم
كلاب (البتبول) السوداء

118
00:11:42,774 --> 00:11:45,684
وكائنا من كان هذا الشيطان
فقد عاد وهو يجمع الضحايا

119
00:11:45,815 --> 00:11:50,768
تلك الطبيبة، حيثما كانت تهرب
ليست تهرب بسرعة كافية

120
00:12:49,607 --> 00:12:53,778
روزدايل ـ ميسيسيبي)" 1930)"

121
00:13:16,674 --> 00:13:19,367
!يا إلهي -
!يا إلهي -

122
00:13:22,277 --> 00:13:23,582
خمّن مجدداً

123
00:13:30,793 --> 00:13:32,575
أريد عزف القيثارة

124
00:13:33,401 --> 00:13:36,485
أريدك أن تجعليني
(أفضل عازف (بلوز

125
00:13:37,658 --> 00:13:39,483
إن كان هذا ما تريده

126
00:13:43,393 --> 00:13:47,260
إذاً كيف نتّفق على ذلك؟

127
00:14:17,325 --> 00:14:19,626
إذاً هذا أشبه بأسطورة
روبرت جونسون) صحيح؟)

128
00:14:19,888 --> 00:14:22,190
أقصد، اتفاق بيع روحك
عند مفترق الطرق

129
00:14:22,321 --> 00:14:25,144
أجل، إلّا أنّ تلك لم تكن
أسطورة تعرف موسيقاه

130
00:14:26,925 --> 00:14:28,316
لا تعرف أغنيات (روبرت جونسون)؟

131
00:14:29,011 --> 00:14:31,270
سام)، ثمة مراجع خفيّة في كلماته)

132
00:14:31,401 --> 00:14:36,138
أقصد، مفترق الطريق
أنا والشيطان، كلب الجحيم يتبعني

133
00:14:38,136 --> 00:14:44,218
يُقال إنّه مات مختنقاً بدمه، كان
يهلوس ويتمتم عن كلاب كبيرة شريرة

134
00:14:45,044 --> 00:14:47,259
الان يحصل هذا مجدداً -
أجل -

135
00:14:47,520 --> 00:14:50,257
يجب أن نعرف إن كان شخص
آخر قد عقد صفقات هنا

136
00:14:50,518 --> 00:14:52,907
رائع، إذاً يجب أن ننظف
فوضى الاخرين

137
00:14:53,037 --> 00:14:54,949
أقصد أنهم ليسوا نظيفين

138
00:14:55,296 --> 00:14:57,686
لم يصوّب أحد مسدساً إلى رؤوسهم
"وأجبرهم على لعب، "فلنعقد اتفاقاً

139
00:14:57,817 --> 00:14:59,554
إذاً ماذا؟ أينبغي أن نتركهم ليموتوا؟

140
00:14:59,685 --> 00:15:02,290
إن ذهب أحد إلى شلالات
نياغارا) أتقفز وتحاول إنقاذه؟)

141
00:15:02,378 --> 00:15:03,638
(دين)

142
00:15:05,159 --> 00:15:07,983
حسناً، حسناً

143
00:15:09,330 --> 00:15:11,849
من طقس كهذا، يجب أن تضع
صورتك في المزيج، صحيح؟

144
00:15:11,980 --> 00:15:14,196
إذاً هذا الشخص استدعى
الشيء على الٔارجح

145
00:15:14,326 --> 00:15:16,369
سأذهب لٔارى إن كان
من أحد في الداخل يعرفه

146
00:15:16,888 --> 00:15:18,106
إن كان لا يزال حيّاً

147
00:15:26,014 --> 00:15:28,055
ما اسم الرجل؟ -
(جورج دارو) -

148
00:15:28,489 --> 00:15:34,789
(يبدو أنّه من روّاد (لويدز
ليس منزله فخماً

149
00:15:34,963 --> 00:15:37,700
أجل، إذاً مهما كان الاتفاق
الذي عقده

150
00:15:37,787 --> 00:15:39,046
فهو لم يكن من أجل المال

151
00:15:39,264 --> 00:15:42,175
من يدري؟ ربما منزله مليء
بالحسناوات بالمايوهات

152
00:15:43,696 --> 00:15:47,780
أقول فقط، أن هذا الرجل
لديه فاتورة مستحقة

153
00:15:47,911 --> 00:15:49,648
آمل على الٔاقل أنّه طلب شيئاً ممتعاً

154
00:15:56,598 --> 00:15:57,859
انظر إلى ذلك

155
00:16:04,029 --> 00:16:05,288
ما هذا؟ فلفل؟

156
00:16:08,982 --> 00:16:10,981
من أنتما؟ -
هل أنت (جورج دارو)؟ -

157
00:16:11,458 --> 00:16:14,586
لن أشتري شيئاً -
يبدو أنّك أخطأت بنوع الفلفل -

158
00:16:15,499 --> 00:16:18,366
عادة عندما تريد إبقاء شيء شرير بعيداً
تستعمل الملح

159
00:16:20,799 --> 00:16:23,621
لا أعرف عمّا تتكلم -
أتكلّم عن هذا -

160
00:16:27,708 --> 00:16:30,444
قل لي، هل رأيت كلب الجحيم ذلك؟

161
00:16:31,182 --> 00:16:36,353
اسمع، نريد مساعدتك
أرجوك امنحنا 5 دقائق فقط

162
00:16:49,561 --> 00:16:51,298
إذاً ما هذه الٔاغراض
في الجهة الٔامامية؟

163
00:16:51,602 --> 00:16:52,818
(غبار (غوفر

164
00:16:55,643 --> 00:16:59,509
تعتقدان أنكما تعرفان عن هذه الٔامور
لكنكما لا تعرفان عن غبار (غوفر)؟

165
00:17:04,636 --> 00:17:08,545
حسناً، نعرف القليل عن أشياء كثيرة
ما يكفي لجعلنا خطيرين

166
00:17:09,762 --> 00:17:14,412
ما هذا؟ -
هودو)، علّمتني إيّاه جدتي) -

167
00:17:15,106 --> 00:17:18,148
يبقي الشياطين في الخارج -
الشياطين التي نعرفها -

168
00:17:18,322 --> 00:17:22,753
حسناً، إذاً احتفظا به
ربما سيفيدكما

169
00:17:26,533 --> 00:17:27,793
بقيت 4 دقائق

170
00:17:31,398 --> 00:17:34,657
سيّد (دارو)، نعرف أنّك في ورطة

171
00:17:34,787 --> 00:17:36,309
أجل، أوقعت نفسك فيها

172
00:17:37,698 --> 00:17:39,958
لكن الوضع ليس ميؤوساً منه، اتفقنا؟

173
00:17:40,610 --> 00:17:41,869
لا بد من وجود شيء نستطيع القيام به

174
00:17:42,000 --> 00:17:45,476
اسمعا، أفهم أنّكما تريدان المساعدة

175
00:17:46,127 --> 00:17:51,209
لكن أحياناً يقوم الانسان
بأمر وعليه تحمل عواقبه

176
00:17:53,948 --> 00:17:56,728
أنا استدعيت ذلك الشيطان

177
00:17:57,423 --> 00:17:59,509
لماذا فعلت ذلكَ؟ -
كنتُ ضعيفاً -

178
00:18:00,465 --> 00:18:05,156
أقصد، من لا يريد أن يكون عظيماً؟
من لا يريد أن تعني حياته شيئاً

179
00:18:07,242 --> 00:18:11,674
لكن لم أفكّر قطّ في الثمن

180
00:18:12,064 --> 00:18:14,148
لم يكن الٔامر يستحق العناء؟ -
طبعاً لا -

181
00:18:15,192 --> 00:18:19,362
طبعاً طلبت الموهبة
كان ينبغي أن أطلب الشهرة

182
00:18:20,666 --> 00:18:27,358
ما زلت مفلساً ووحيداً
لديّ مجموعة لوحات لا يريدها أحد

183
00:18:29,747 --> 00:18:31,442
لكن لم يكن هذا الٔاسوأ

184
00:18:35,222 --> 00:18:36,481
تابع

185
00:18:37,612 --> 00:18:41,087
لم يرحل الشيطان؟
لم أكن أتوقع ذلك

186
00:18:41,217 --> 00:18:44,867
بعد اتفاقنا، بقي اللعين
في حانة (لويدز) لٔاسبوع

187
00:18:44,997 --> 00:18:48,516
بقي يتسامر ويعقد المزيد من الاتفاقات

188
00:18:49,950 --> 00:18:53,990
حاولت تحذير الناس
لكن من سيصغي إلى سكّير عجوز

189
00:18:54,121 --> 00:18:55,380
كم عددهم؟

190
00:18:56,119 --> 00:19:01,029
المهندس، طبيبة، تابعتهما
تكلّمت الصحف عنهما

191
00:19:02,723 --> 00:19:07,242
على الٔاقل صارا مشهورين -
من بعد (جورج)؟ هيا فكّر -

192
00:19:07,850 --> 00:19:12,151
رجل آخر، رجل لطيف أيضاً

193
00:19:13,802 --> 00:19:16,799
هادسون)، (إيفان) على ما أعتقد)

194
00:19:17,625 --> 00:19:23,577
لا أعرف ماذا طلب
لا يهم الان، انتهى أمرنا

195
00:19:24,837 --> 00:19:30,094
لا، لا بد من وجود مخرج -
أنت لا تفهم، لا أريد مخرجاً -

196
00:19:30,572 --> 00:19:31,832
...اسمع، لست مضطرّاً إلى

197
00:19:32,005 --> 00:19:35,438
اسمعا، أنا استدعيت ذلك الشيء
أنا جنيت بذلك على نفسي

198
00:19:36,872 --> 00:19:38,609
جنيت بذلك عليهم

199
00:19:40,304 --> 00:19:43,345
سأذهب إلى الجحيم
بطريقة أو بأخرى

200
00:19:44,996 --> 00:19:47,516
كل ما أريده هو إنهاء لوحتي الٔاخيرة

201
00:19:47,992 --> 00:19:50,339
يوم أو اثنان وأنتهي

202
00:19:50,470 --> 00:19:55,466
أحاول تأخيرهم حتى ذلك الحين
أكسب بعض الوقت

203
00:19:56,596 --> 00:19:58,420
حسناً، عزيزيّ، حان الوقت لتذهبا

204
00:19:58,551 --> 00:20:00,028
اذهبا وساعدا شخصاً يريد المساعدة

205
00:20:00,159 --> 00:20:04,504
...لا نستطيع -
اخرجا، لديّ عمل -

206
00:20:04,851 --> 00:20:09,282
لا تريد أن تموت -
لا؟ -

207
00:20:13,541 --> 00:20:18,146
أنا... متعب

208
00:20:53,683 --> 00:20:57,073
إيفان)... أنت تتجسّس على الجيران؟)

209
00:20:57,812 --> 00:21:01,678
لا، أنا، اعتقدت أنني سمعت شيئاً
في الفناء، لكن لا يوجد شيء

210
00:21:03,286 --> 00:21:04,546
هل أنت جاهزة للذهاب؟

211
00:21:05,025 --> 00:21:07,544
لو لم أكن أعرفك لقلت
إنك تريدني خارج المنزل

212
00:21:08,891 --> 00:21:14,018
طبعاً لا، لكنّك بالكاد
رأيت أختك منذ أن ولدت الطفلة

213
00:21:14,148 --> 00:21:15,538
ماذا ستفعل في عطلة الٔاسبوع؟

214
00:21:17,015 --> 00:21:20,665
لن أفعل أشياء كثيرة
عليّ تسديد بعض الفواتير

215
00:21:25,530 --> 00:21:26,791
تعالي إلى هنا

216
00:21:31,222 --> 00:21:33,351
سأشتاق إليك -
يستحسن أن تشتاق -

217
00:21:37,044 --> 00:21:40,128
تعرفين أنني أحبك صحيح؟ إلى الٔابد

218
00:21:40,736 --> 00:21:42,909
طبعاً، (إيفان) هل أنت بخير؟

219
00:21:43,864 --> 00:21:50,469
أجل، أجل، أنا بخير، اذهبي

220
00:21:52,467 --> 00:21:54,205
حسناً، سأتّصل بك عندما أصل إلى هناك

221
00:21:56,551 --> 00:21:57,812
اسمع حبيبي؟

222
00:22:05,328 --> 00:22:06,588
أنا أيضاً أحبك

223
00:22:22,701 --> 00:22:24,178
نعم؟ -
إيفان هادسون)؟) -

224
00:22:24,308 --> 00:22:27,132
نعم؟ -
هل قصدت يوماً حانة (لويدز)؟ -

225
00:22:27,350 --> 00:22:28,783
منذ حوالى 10 سنوات؟

226
00:22:30,564 --> 00:22:36,082
هيا، لسنا شيطانين -
هل من أفكار لامعة أخرى؟ -

227
00:22:48,334 --> 00:22:49,595
انتظر

228
00:23:02,496 --> 00:23:05,625
إيفان)؟) -
أرجوكما، لا تؤذياني -

229
00:23:05,756 --> 00:23:08,189
لن نؤذيك، اتفقنا؟
نحن هنا لمساعدتك

230
00:23:08,320 --> 00:23:12,577
نعرف باتفاق النبوغ الذي عقدته -
ماذا؟ كيف؟ -

231
00:23:12,708 --> 00:23:15,401
لا يهمّ، كل ما يهم
هو أننا نحاول وقفه

232
00:23:15,532 --> 00:23:17,094
كيف أعرف أنّكما لا تكذبان؟ -
لا تعرف -

233
00:23:17,182 --> 00:23:19,399
لكن ليست
لديك خيارات كثيرة يا صاح

234
00:23:25,436 --> 00:23:28,348
أيمكنكما وقفه؟ -
لا نعرف، سنحاول -

235
00:23:30,608 --> 00:23:32,997
لا أريد أن أموت -
طبعاً، ليس الان -

236
00:23:33,127 --> 00:23:35,561
دين)، توقف) -
ماذا طلبت بجميع الٔاحوال؟ -

237
00:23:36,821 --> 00:23:39,557
ألّا تحتاج إلى الفياغرا؟
مباراة رائعة؟ ماذا؟

238
00:23:42,338 --> 00:23:43,598
زوجتي

239
00:23:45,119 --> 00:23:47,508
صحيح، الحصول على الفتاة
تستحق عناء الرحلة إلى الجحيم

240
00:23:47,638 --> 00:23:49,246
دين)، توقّف) -
لا -

241
00:23:50,506 --> 00:23:55,633
هو محقّ، لقد عقدت
الاتفاق لم يجبرني أحد

242
00:23:56,459 --> 00:23:59,846
تلك المرأة، أو مهما كانت
في الحانة

243
00:23:59,977 --> 00:24:01,628
قالت إنّه يمكنني الحصول
على أي شيء أريده

244
00:24:01,759 --> 00:24:03,670
اعتقدت أنّها كانت مجنونة
في البداية

245
00:24:09,101 --> 00:24:12,707
...لكن لا أعرف... كنت
كنت يائساً

246
00:24:13,359 --> 00:24:14,575
يائساً؟

247
00:24:20,700 --> 00:24:22,569
كانت (جولي) تحتضر

248
00:24:27,740 --> 00:24:32,431
فعلت ذلك لتنقذها؟ -
كانت مصابة بالسرطان -

249
00:24:32,561 --> 00:24:35,082
وكانوا قد أوقفوا العلاج
(وكانوا سينقلونها إلى (هوسبس

250
00:24:35,213 --> 00:24:38,341
كانوا يقولون: إنّها مسألة أيام

251
00:24:40,599 --> 00:24:44,031
لذا أجل، عقدت الاتفاق
وسأفعل ذلك مجدداً

252
00:24:44,163 --> 00:24:45,986
كنت مستعداً للموت من أجلها فوراً

253
00:24:50,592 --> 00:24:53,503
هل فكّرت فيها في كل هذا؟ -
فعلت هذا من أجلها -

254
00:24:53,633 --> 00:24:54,893
أواثق أنتَ؟

255
00:24:56,587 --> 00:24:58,368
أعتقد أنك فعلت ذلك من أجلك

256
00:24:59,367 --> 00:25:01,149
كي لا تعيش من دونها

257
00:25:02,323 --> 00:25:04,625
لكن احزر شيئاً، هي عليها
أن تعيش من دونك الان

258
00:25:07,927 --> 00:25:09,969
وماذا لو عرفت كم يكلّف ذلك؟

259
00:25:11,359 --> 00:25:15,182
ماذا لو عرفت أن ذلك كلّف روحك؟
كيف ستشعر برأيك؟

260
00:25:15,963 --> 00:25:17,181
حسناً هذا يكفي

261
00:25:17,311 --> 00:25:20,788
إيفان)، اجلس مستقيماً، اتفقنا؟)
سنجد حلًا لهذا

262
00:25:29,477 --> 00:25:31,301
هل أنت بخير؟ -
ولمَ لا أكون؟ -

263
00:25:32,778 --> 00:25:34,038
اسمع، لديّ فكرة

264
00:25:34,994 --> 00:25:36,817
(ترمي (هودو) (جورج
على كلب الجحيم ذلك

265
00:25:36,905 --> 00:25:38,687
(وتبقيه بعيداً عن (إيفان
قدر ما تستطيع

266
00:25:39,122 --> 00:25:41,119
وأنا أذهب إلى مفترق
الطرق وأستدعي الشيطان

267
00:25:41,250 --> 00:25:43,640
تستدعيه؟ هل أنت مجنون؟

268
00:25:44,116 --> 00:25:47,028
ربما قليلًا، لكن أستطيع الايقاع به

269
00:25:47,203 --> 00:25:50,157
أستطيع طرده وأستطيع كسب
الوقت للتفكير في حل دائم

270
00:25:50,288 --> 00:25:52,286
أجل، لكن كم من الوقت؟ -
لا أعرف، قليلًا -

271
00:25:52,633 --> 00:25:55,805
ليس سهلًا على هؤلاء الٔاوغاد أن يعودوا
من الجحيم إلى شعاع الشمس

272
00:25:55,935 --> 00:25:57,195
لا، مستحيل

273
00:25:57,325 --> 00:25:59,150
(لا يسمح لك بالقول لا (سامي
إلّا إن كان لديك فكرة أفضل

274
00:25:59,280 --> 00:26:01,584
دين)، يمكنك نسيان ذلك صحيح؟)
لن أدعك تستدعي ذلك الشيطان

275
00:26:01,714 --> 00:26:03,321
لمَ لا؟ -
لٔانني لا أحب ما تفكّر فيه الان -

276
00:26:03,451 --> 00:26:04,712
لهذا السبب -
عمّ تتكلّم؟ -

277
00:26:04,842 --> 00:26:07,187
أتعلم؟ أنت متوتّر منذ أن وجدنا
(مفترق الطرق ذلك، (دين

278
00:26:07,275 --> 00:26:09,273
وأعتقد أنني أعرف لماذا -
تعرف أنّه لا وقت لدينا لهذا -

279
00:26:09,403 --> 00:26:10,664
أبي

280
00:26:12,270 --> 00:26:15,225
أتعتقد أنّ أبي ربما عقد
أحد هذه الاتفاقات؟

281
00:26:17,311 --> 00:26:19,918
تباً، كنت أفكّر في ذلك

282
00:26:20,265 --> 00:26:22,090
أنا واثق من أنك تفكّر في ذلك أيضاً

283
00:26:29,693 --> 00:26:34,472
هذا منطقي، صحيح؟
أنا حيّ وأبي ميت

284
00:26:34,602 --> 00:26:36,601
كان الشيطان صاحب العينين
الصفراوين متورّطاً

285
00:26:38,295 --> 00:26:45,508
ماذا لو فعل؟ ماذا لو عقد اتّفاقاً؟
حياتي مقابل روحه؟

286
00:26:48,636 --> 00:26:52,198
أظنني أسمعه، إنّه في الخارج -
أبقه حياً، اتفقنا؟ -

287
00:26:53,762 --> 00:26:55,020
(دين) -
اذهب -

288
00:27:21,220 --> 00:27:25,217
إذاً ما الذي يجلب شاباً
مثلك إلى مكان كهذا؟

289
00:27:27,954 --> 00:27:31,083
ناديتني؟ -
يسرّني أن ذلك نجح -

290
00:27:32,646 --> 00:27:36,687
هذه مرّتك الٔاولى؟ -
يمكنك قول ذلك -

291
00:27:36,860 --> 00:27:40,771
هيا، لا تقلّل من أهمية نفسك

292
00:27:40,944 --> 00:27:43,856
أعرف كل شيء
(عنك يا (دين ونشستر

293
00:27:46,113 --> 00:27:49,286
إذاً تعرفين من أنا؟ -
تردني النشرة الاخبارية -

294
00:27:49,417 --> 00:27:53,110
إذاً لا تبقيني متشوّقاً
ماذا سمعتِ؟

295
00:27:53,631 --> 00:27:59,279
سمعت أنّك وسيم، لكنك تؤكل

296
00:28:00,235 --> 00:28:02,016
كيف أخدمك (دين)؟

297
00:28:04,798 --> 00:28:08,794
ربما ينبغي أن نفعل هذا في سيارتي
بهدوء وعلى انفراد

298
00:28:08,925 --> 00:28:10,140
يناسبني ذلك

299
00:28:26,824 --> 00:28:29,430
ما هذا؟ -
(غبار (غوفر -

300
00:28:29,735 --> 00:28:33,210
هل أنت جاد؟ -
أجل، أخشى ذلك -

301
00:28:34,078 --> 00:28:36,555
اسمع، صدّقني
لا تصدقني مهما أردت

302
00:28:36,687 --> 00:28:40,509
مهما فعلتَ، ابقَ داخل
هذه الدائرة، اتفقنا؟

303
00:28:41,987 --> 00:28:44,072
إذاً كنت آمل أن تتمكّن
من عقد اتّفاق

304
00:28:44,203 --> 00:28:45,463
هذا ما أفعله

305
00:28:46,027 --> 00:28:48,591
(أريد تحرير (إيفان هادسون
من عقده

306
00:28:49,634 --> 00:28:53,457
آسفة عزيزي، هذا غير قابل للتفاوض

307
00:28:54,108 --> 00:28:56,454
سأعوّض عليك -
حقاً؟ -

308
00:28:57,758 --> 00:28:59,799
ماذا تعرض؟ -
أنا -

309
00:29:02,711 --> 00:29:08,359
عجباً، عجباً، تضحّي بحياتك
من أجل حياة شخص آخر؟

310
00:29:09,314 --> 00:29:11,269
هذا الشبل من ذاك الٔاسد

311
00:29:18,395 --> 00:29:19,655
هذا آخر ما فيه

312
00:29:20,828 --> 00:29:25,346
عرفت بشأن اتفاق والدك، صحيح؟
حياته مقابل حياتك؟

313
00:29:27,344 --> 00:29:32,298
لم أعقد الاتفاق شخصياً
لكن كنت أتمنى لو فعلتُ ذلك

314
00:29:37,902 --> 00:29:40,595
تفضّلي -
!يا لك من شهم -

315
00:29:45,288 --> 00:29:49,154
فخ الشيطان؟
لا بد من أنك تمزح

316
00:29:50,154 --> 00:29:51,935
ماذا؟ -
هل تسمع ذلك؟ -

317
00:29:52,281 --> 00:29:53,499
لا، أين؟

318
00:29:55,933 --> 00:29:57,410
خارج الباب

319
00:30:22,198 --> 00:30:24,674
لا تتحرّك، اتفقنا؟
ابقَ حيث أنت

320
00:30:29,019 --> 00:30:33,407
أيّها الغبيّ، ينبغي
...أن أمزّقك أشلاءً

321
00:30:33,623 --> 00:30:34,884
جرّبي

322
00:30:37,491 --> 00:30:42,923
لا، لا أعتقد، لن أخلّصك من مأساتك

323
00:30:43,008 --> 00:30:45,963
حقاً؟ لمَ لا؟ -
لٔان مأساتك هي بيت القصيد -

324
00:30:46,094 --> 00:30:51,350
مشاهدتها ممتعة جداً
معرفة أن والدك مات من أجلك

325
00:30:51,480 --> 00:30:56,086
كيف باع روحه، أقصد
هذا يؤلم بالتأكيد

326
00:30:58,563 --> 00:31:01,995
هو كل ما تفكّر فيه تستيقظ
وفكرتك الٔاولى

327
00:31:02,472 --> 00:31:06,905
لم أعد أستطيع القيام بهذا
الٔالم يمزّقك

328
00:31:06,990 --> 00:31:11,161
أقصد، لقد أحببته كثيراً
وأنت السبب في موته

329
00:31:13,247 --> 00:31:16,897
(أفسدت الٔامر (دين
كان بإمكاني إعطاؤك ما تحتاج إليه؟

330
00:31:17,028 --> 00:31:18,287
ما الذي أحتاج إليه؟

331
00:31:19,851 --> 00:31:24,500
والدك كان بإمكاني أن أعيده

332
00:31:25,630 --> 00:31:28,714
(أنت الخاسر، إلى اللقاء (دين

333
00:31:28,845 --> 00:31:31,799
أتمنى لكن حياة لطيفة طويلة

334
00:31:41,053 --> 00:31:42,313
مهلًا

335
00:32:04,862 --> 00:32:08,901
أما زلت تسمع ذلك؟ -
لا، هل انتهى؟ -

336
00:32:15,636 --> 00:32:16,852
إنّه هنا

337
00:32:23,369 --> 00:32:27,279
لحسن حظّك أنّني أحنّ على الجراء
الضائعة والناس الحزانى

338
00:32:28,887 --> 00:32:30,972
لا أستطيع تركك هكذا

339
00:32:31,754 --> 00:32:36,838
ثم، لم تنادني إلى هنا للتفاوض
من أجل (إيفان) ليس حقاً

340
00:32:36,968 --> 00:32:44,267
أيمكنك إعادته؟ أبي؟ -
طبعاً يمكنني، كما كان تماماً -

341
00:32:45,266 --> 00:32:51,260
سيعيش والدك حياة طبيعية طويلة
كما كان مقدّراً له، هذا وعد

342
00:32:51,348 --> 00:32:54,130
ماذا عنّي؟ -
أعطيك عشر سنوات -

343
00:32:54,260 --> 00:33:00,820
عشر سنوات جيدة معه، إنّها بمثابة عمر
العائلة تجتمع مجدداً

344
00:33:00,950 --> 00:33:06,424
(جون)، (دين)، (سامي)
رجال آل (ونشستر) يجتمعون

345
00:33:11,117 --> 00:33:14,245
اسمع، يفترض بوالدك أن يكون حياً

346
00:33:15,158 --> 00:33:19,806
ويفترض بك أن تكون ميتاً
هذا سيسوّي الٔامور

347
00:33:20,240 --> 00:33:25,367
أعد الٔامور إلى مسارها الطبيعي
وتحصل على 10 سنوات إضافية

348
00:33:25,931 --> 00:33:27,322
هذه مكافأة

349
00:33:36,402 --> 00:33:37,880
أتعتقدين أنّ بإمكانك

350
00:33:43,962 --> 00:33:45,831
رمي مجموعة سكاكين؟

351
00:33:47,611 --> 00:33:51,044
أتعلم؟ آلية الدفاع الذاتي
...التي تعتمدها

352
00:33:58,039 --> 00:34:00,776
(دين) -
الان أنت عالقة -

353
00:34:02,080 --> 00:34:05,293
هذا يؤلم بالتأكيد -
أخرجني... الان -

354
00:34:05,424 --> 00:34:08,813
طبعاً، علينا أن نعقد
اتّفاقاً صغيراً أولًا

355
00:34:08,944 --> 00:34:14,244
ألغي كلب الجحيم ودعي (إيفان) يذهب
وبعدها أدعك تذهبين

356
00:34:14,678 --> 00:34:20,066
لا أستطيع فسخ عقد ملزم -
تقصدين لا تريدين -

357
00:34:21,500 --> 00:34:26,322
فرصتك الٔاخيرة، (إيفان) وزوجته
يعيشان شيخوخة طويلة

358
00:34:26,843 --> 00:34:28,799
...الفرصة تكاد تنتهي، تنتهي

359
00:34:28,929 --> 00:34:30,754
فلنتكلم عن هذا -
حسناً، انتهت -

360
00:34:33,361 --> 00:34:35,273
ابقَ داخل الدائرة

361
00:34:45,482 --> 00:34:46,742
(هيا (دين

362
00:34:48,784 --> 00:34:51,912
ماذا تفعل؟ -
ستذهبين في رحلة صغيرة -

363
00:34:53,867 --> 00:34:57,082
(نزولًا إلى (الجنوب -
انس (إيفان)، فكّر في والدك -

364
00:35:23,324 --> 00:35:24,931
كُسرت الدائرة، هيا

365
00:35:45,090 --> 00:35:46,351
انتظر

366
00:36:10,637 --> 00:36:13,504
لماذا فعلتِ هذا؟ -
لٔاوقّع الاتفاق -

367
00:36:13,591 --> 00:36:16,762
عادة أحب أن يتم تحذيري
قبل أن يغتصبني لسان شيطان

368
00:36:16,893 --> 00:36:20,673
إيفان هادسون) حر، هو وزوجته)
سيعيشان حياة طويلة

369
00:36:20,803 --> 00:36:23,322
كيف أعرف أنك لست تكذبين؟ -
كلامي يلزمني -

370
00:36:23,454 --> 00:36:25,886
حقاً؟ -
يكون هكذا عندما أعقد اتفاقاً -

371
00:36:26,060 --> 00:36:31,969
إنّها القواعد، حصلت على ما أردته
والان دعني أذهب

372
00:36:42,917 --> 00:36:47,697
ستخونني؟ غريب
كيف أنني أنا التي تثق

373
00:36:49,913 --> 00:36:56,169
إن خلفت بوعدك وأرسلتني إلى الجحيم
فعاجلًا أم آجلًا سأخرج

374
00:36:56,297 --> 00:37:00,426
وأول شيء سأقوم به سيكون
(قتل (إيفان هادسون

375
00:37:18,848 --> 00:37:22,757
يجب أن أخبرك، لو كنتَ تعرف
لما جرّبت هذه العملية

376
00:37:22,888 --> 00:37:25,798
لو كنت أعرف ماذا؟ -
أين والدك -

377
00:37:26,189 --> 00:37:28,014
كان ينبغي أن تعقد ذلك الاتفاق

378
00:37:28,709 --> 00:37:30,622
كما ترى، الناس يتكلمون عن الجحيم

379
00:37:30,707 --> 00:37:34,749
لكنه مجرّد وصف، وهو
لا يشبه أبداً الوضع الحقيقي

380
00:37:34,877 --> 00:37:37,442
اخرسي أيّتها الساقطة -
لو أنك ترى والدك المسكين -

381
00:37:37,573 --> 00:37:39,702
وتسمع الٔاصوات التي يصدرها
لٔانّه لا يستطيع حتى أن يصرخ

382
00:37:39,832 --> 00:37:41,092
ما رأيك أن أعيدك إلى هناك؟

383
00:37:51,605 --> 00:37:56,167
ماذا؟ كيف وصلتُ إلى هنا؟

384
00:38:12,100 --> 00:38:15,012
الشياطين تكذب طوال الوقت صحيح؟
ربما كانت تكذب

385
00:38:15,142 --> 00:38:17,358
هيا، هل هذا ما تفكّر فيه حقاً؟

386
00:38:20,095 --> 00:38:22,831
كيف أمكنه أن يفعل ذلك؟ -
فعل ذلك من أجلك -

387
00:38:22,962 --> 00:38:25,872
بالضبط، كيف يمكنني
أن أعيش مع ذلك؟

388
00:38:27,524 --> 00:38:32,694
التفكير فيه، حيثما هو الان

389
00:38:33,954 --> 00:38:39,038
أقصد، أمضى حياته يطارد الوغد
صاحب العينين الصفراوين

390
00:38:39,385 --> 00:38:41,340
كان ينبغي أن يموت وهو يقاتل

391
00:38:43,425 --> 00:38:46,379
كان يفترض بهذا أن يكون إرثه

392
00:38:48,378 --> 00:38:54,156
لا أن يعقد صفقة مع اللعين
ليس هذا

393
00:38:54,286 --> 00:38:57,979
كم شخصاً أنقذ أبي برأيك؟ المجموع -
(ليس هذا بيت القصيد (سام -

394
00:38:58,111 --> 00:39:01,629
إيفان هادسون) بأمان بفضل)
ما علمنا إيّاه أبي

395
00:39:02,715 --> 00:39:04,539
(هذا إرثه (دين

396
00:39:05,756 --> 00:39:11,100
ما زلنا هنا يا رجل
ينبغي أن نستمرّ من أجله

397
00:39:17,356 --> 00:39:18,617
اسمع (دين)؟ -
نعم -

398
00:39:18,747 --> 00:39:21,180
عندما كنت توقع
بتلك الشيطانة، لم تكن

399
00:39:22,309 --> 00:39:24,351
أقصد كانت خدعة صحيح؟

400
00:39:24,482 --> 00:39:27,957
لم تفكّر فعلًا في عقد
ذلك الاتّفاق صحيح؟

401
00:39:49,072 --> 00:39:51,505
قريباً

402
00:39:51,940 --> 00:39:55,894
أقسم إنّه ليس منّي، ليس منّي -
سنموت كلنا -

403
00:39:56,545 --> 00:39:58,066
ليس لدينا خيار -
توقّف -

404
00:39:58,760 --> 00:40:00,977
دين)، يقال إنك لا تستطيع)
حماية أحبائك إلى الٔابد

405
00:40:16,660 --> 00:40:17,921
ارفع يديك حيث أراهما

406
00:40:18,268 --> 00:40:20,006
فيروس شيطاني -
بالٔاحرى حرب جراثيم شيطانية -

407
00:40:20,137 --> 00:40:22,004
(لا أعرف أشعر كأنني (تشاك هستون
(في (أوميغا مان

408
00:40:22,136 --> 00:40:23,873
هم المصابون وليس أنا

409
00:40:24,003 --> 00:40:25,567
لقد عرفتني طوال حياتك

410
00:40:25,698 --> 00:40:26,913
أرجوك فلنذهب

411
00:40:27,261 --> 00:40:28,652
لا، لا نستطيع
لٔان هذه الٔاشياء في كل مكان

412
00:40:28,912 --> 00:40:31,302
نزفت عليه، هو مصاب بالفيروس

413
00:40:31,693 --> 00:40:34,040
أريد تفتيش في كل مكان -
عمّ نفتش؟ -

414
00:40:34,126 --> 00:40:36,211
عن وسيط روحي مثلي
أكبر عدد ممكن

415
00:40:36,341 --> 00:40:38,992
الرجل صاحب العينين الصفراوين
يأتي إلى أحلامي

416
00:40:39,122 --> 00:40:41,208
يطلب مني القيام
بأشياء رهيبة مخيفة

417
00:40:41,339 --> 00:40:44,857
راودني حلم رأيت فيه رجلًا
يطعن في مرأب سيارات

418
00:40:44,988 --> 00:40:47,161
لديه خطط لي -
أيّ نوع من الخطط؟ -

419
00:40:47,855 --> 00:40:50,115
ليلة أمس رأيتك تموت

420
00:40:53,112 --> 00:40:56,197
قبل أن يموت أبي، أخبرني شيئاً

421
00:40:59,108 --> 00:41:04,017
أخبرني شيئاً عنك -
دين)، ماذا قال لك؟) -